Original subtitles

Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com Fordította: AquaNauta

Majd emlékeztetsz rá, hogy soha többé ne csináljunk ilyet?

Majd értesítem Edwards kapitányt, hogy nem mondtad, hogy

a kiegyenlítő kamra nem működik.

Biztos vagyok benne, hogy az összes atom-tengeralattjáró

parancsnoki kabinja mellett van egy panaszláda.

Ja. A kiegyenlítő kamra...

egy 5 csillagos szálloda ehhez képest,

- az már biztos. - Jah.

- Hogy boldogultatok? - Könnyedén.

Az iráni teherhajó pontosan ott volt

ahol Mandy megjósolta.

Oh, egy sikeres felderítés Észak-Koreában.

Uram, a 4-es csőben a nyomás kiegyenlítve

készen áll a nyitásra.

Nagyon helyes, Takahashi tengerészaltiszt.

Hozzuk be Perry Törzsőrmestert onnan, a fenébe is.

- Értettem, uram. Készen állok. - Vettem.

Hello, Ray.

Ez kemény volt.

Mármint mi. Úgy érted, az áramlattal szemben úszni?

Az nem volt túl kellemes.

Hogy állsz?

Teljesen elhasználtam a levegőmet.

Lecsökkent az oxigénem 35 bárra mielőtt a zsiliphez értem.

Szerencsénkre, a tengeralattjáró felvisz minket a

kivonási ponton lévő hajóhoz. - Már a most sem elég gyors.

Egy tengeralattjáró zsúfolt körletében lenni, tele srácokkal,

olyan mint egy víz alatti alagútban élni.

Most Takahasi altiszt

gondjaira bízlak amíg,

feltöltöm ezeket a képeket Havoc-nak.

Meddig tart mire kiemelünk mindenkit?

- 5 perc, Uram. - Rendben.

Engedjük be Quinnt és Spensert, készülj.

Utat kérek.

Létrán fel.

Megérkeztek a búvárai, uram?

Igen. A zsilipben várnak a nyomáskiegyenlítésre

felvettük az utolsó 2 embert is, Wilke főtörzsőrmester.

Edwards kapitány örülni fog.

Itt az ideje, hogy tovább álljunk.

Ellenséges területen kószálni

amúgy sem a legkellemesebb időtöltés.

Kiengedtük a távközlési bóját

miután felvettük az első emberét.

A rádió az Önöké.

ET2 feltölti a képeiket.

Belehaltak volna ha beépítenek néhány ablakot?

Ilyen mélyen nincs más csak a sötét tenger.

Megcsinálták. Pontosan ott volt, ahol gondoltuk.

Ez az, sikerült. Mostmár elhúzhatnak onnan.

A legkeményebb dolog a világon várakozni,

amíg a csapata ön nélkül van bevetésen.

Nos, az egy kicsit könnyebbé teszi, hogy

tudom Sonny mennyire útálja a vizet.

Havoc Bázis, itt Bravo Actual.

Rádió ellenőrzés. Vége.

Bravo Actual, itt Havoc Bázis.

Hallunk, kicsit zajosan, de érthetően. És engem?

Szintén.

Elhagytam Rourke-ot, Morrissey-t, and Mars-ot.

Milyen a vétel?

Jó a vétel.

Még valami közölni való?

Negatív, Havoc. Alig várom, hogy újra láthassam a napot.

Vettem.

Mondd meg Bravo 3-nak, hogy vigyázzon a cápákkal. Havoc kiszáll.

- Monero, ellenőrzőlista. - Értettem, Uram.

Uram, elhagyták Morrissey-t.

Minden búvár begyűjtve és a

USS Booker T. Washington fedélzetén.

Ellis kisasszony, meddig tudja a kimenekítő

jármű tartani a helyzetét?

Hát, az Ang Paggising még, úgy négy órán keresztül.

Ilyen közel az észak-koreai vizekhez,

biztos, hogy rajta lesznek a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság radarján.

de vonóhálóval is halászható ez a terület,

nem kellene, hogy gyanút keltsen.

Bízzunk benne!

Ez az egyetlen esélyük a hazatérésre.

Őrnagy,

Tájékoztattak, hogy begyűjtötték az embereit.

Az utolsó emberünk is nemsokára a fedélzeten.

Amennyire tudom, a mi dolgunk itt véget ér.

Csak ne ilyen gyorsan.

155 emberrel a fedélzeten, nem csodálkoznék

ha tovább kellene maradnunk, mint muszáj lenne.

Főtörzsőrmester, irány 2-7-0

sebességet 30 csomóra.

2-7-0, sebesség 30 csomó. Értettem, Uram.

Jones tizedes, irány 2-7-0

sebességet 30 csomóra.

Gyerünk, nagyfiú.

Ki akarok jönni innen.

Megfognád a fegyverem?

- Ja. - Kösz.

Dobom.

Oh, öcsém. Úgy érzem magam mintha újraélném a születésem.

- Az tényleg szörnyű lehetett. - Az.

Fogadok, hogy Sonnyé rosszabb volt.

Próbál megszabadulni a klausztrofóbiás gondolataitól

- éppen most is. - Igaz?

És meddig tart még neki?

Hát, olyan 2 perc.

Két percig?

Szólj neki, Clay.

Kérdezd meg, hogy megy neki.

Bravo 3, itt Bravo 6, uh,

közöld a helyzeted.

Bravo 3, itt Bravo 2.

Rádió ellenőrzés. Vége.

Megváltozott a helyzeted?

Hé, Sonny, itt Jason.

Fogadok, hogy már megbántad, hogy

megcsináltad az összes guggolást, mi?

Vagy, uh, kényelembe helyezted magad?

Csókoljátok meg a rongyá ázott texasi valagam.

Meg is vagyunk.

Hé, itt legalább nincsenek cápák, igaz tesó?

Tudod mit ember, inkább úsznék együtt a nagy szürkékkel

minden egyes nap, minthogy itt ücsörögjek.

Úgy érzem magam, mint egy darab szar a pöcegödörben.

Hé, talán át kellene adnod a helyed Trentnek.

Ez a küldetés meg fogja nyerni a Sonny Quinn rémálom díjat.

Úszás? Pipa.

Dermesztő hideg? Pipa.

Éles vulkanikus sziklákon átkelés? Ez is pipa.

Nincs mire lőni? Pipa.

És végül, de nem utolsó sorban egy csőben ücsörögni

ami kisebb mint egy gyilkosbálna hátsófertája?

- Pipa. - Hallgass rá, ember.

Ő a panaszkodó világbajnok.

- Senki nem csinálja jobban. - Nem ám.

- Főtörzs, mi készen állunk. - Kész?

Hé, Sonny, készen vagyunk.

De, izé, még mielőtt kiengednénk,

biztos vagy benne, hogy nem akarsz még ott maradni

és egy kicsit magadba szállni?

Majd beleszállok én az arcotokba,

ha nem engedtek ki ebből a vacakból.

Azt a, azt a, azt a, azt a.

Nyugi.

Hé.

- Mi történik? - Nem tudom, Főtörzsőrmester.

Mi az, hogy nem tudja?

Hé, benn van egy emberem!

Általános riadó, általános riadó.

A zárszerkezet nem működik.

Hogy érti azt, hogy a zárszerkezet nem működik?

Bennragadt egy emberem.

Mi a franc folyik odakinn?

Hé, Sonny, van egy rossz hírem.

Bennragadtál.

Már majdnem, még... gyerünk, csináld.

Meg sem moccan, főnök.

A nagymamám két dolgot tanított:

soha, de soha nem lépj rá koszos cipővel a frissen mosott padlóra,

és ne ijessz senkit halálra.

Engedjetek ki.

Uh, ez nem vicc. Sonny, a tengeralattjáró leállt.

A retesz beakadt.

- Csak ülj nyugodtan. - Jah.

A nyugalom itt az egyetlen amit csinálni lehet.

Főtörzs,

valami baj van a torpedó kilövőnyílás ajtajával.

A retesz beakad. Nem nyílik.

Igen, túlfeszültséget észleltünk a reaktorból

ami valahogy rövidre zárta a reteszeket.

A tüzérek már dolgoznak rajta a gépészekkel.

Menyi időbe kerül?

Épp a vezérlőbe tartok, hogy beszéljek a kapitánnyal és kitaláljunk valamit.

Jöhetek? Az egyik emberem is benn ragadt.

Nem bánom, de, Főtörzs, azon dolgozunk,

hogy felélesszük a tengeralattjárót és a működésünk az elsődleges

- nem egy tengerész kényelme. - Rendben.

Okés, tudod mit?

Most az egyszer, Sonny jogosan panaszkodott.

Beragadni abba a csőbe, új szintje a szívásnak.

Akkor nem ugrathatjuk többet?

Á, dehogy is. Csak el akarom terelni a figyelmét.

Érted mire gondolok?

Mégis, hogyan akarod elterelni a figyelmét?

Sonny, bármit, csak ezt a dalt ne, kérlek.

Nézd, majdnem lelőttem azt az ÉK-i katonát is

csakhogy megóvjam a hallásom, világos?

Csak a Beatles adott el több albumot

mint a legendás Garth Brooks.

Nem jól ismeritek a történelmet, srácok.

Ja, biztosan.

Hé, srácok, itt, uh, kezd egy kicsit szűkös lenni.

A bőröm már elkezdett kiázni.

Tisztára mint az Általános Vízalatti Robbantási kiképzésnél.

amikor fagyoskodtunk a hullámok közt, ember.

Koncentrálj valami másra, hogy eltereld a figyelmed.

Ó, tényleg, utáltam azt a kiképzést.

Tudod, régebben csináltam egy bakancslistát.

Dolgok, amiket meg akarok tenni mielőtt meghalok.

Ja, az..., nekem is van egy bakancslistám.

Igen? Mi áll benne?

Nem emlékszem.

Eldobtam amikor megtudtam, hogy bekerültem a SEAL-be.

Hoo-yah.

Wilke Főtörzs, örülök, hogy sikerült.

Kapitány, van egy kis problémánk a torpedóknál.

Értesítenem kell a tüzéreket.

Részletezze, Főtörzs.

Egy SEAL-es csapdába esett a torpedó kilövőcsőben.

Sonny Quinn tizedes.

Úgy tűnik a túlfeszülség megakasztotta

a zármechanizmust a nyitási folyamat közben.

Csak beszéljen a fegyverzetért felelős tiszttel,

és ő összeállít majd egy csapatot.

Rendben, köszönöm. Nem hiszem, hogy találkoztunk volna.

Igen. Kapitány, A Bravo csapat vezetője az...

Fő... Főtörzsőrmester Jason Hayes.

A tengeralattjáró egy különleges állatfaj, Főtörzs.

Idelent minden gyorsan bonyolultabbá és

stresszesebbé tud válni.

Én csak az emberemért aggódom, aki a torpedó csövében rekedt.

Ki kell juttatnom onnan, azonnal.

Megértem, hogy a saját embere az első.

De nálam nem.

Nálam az, hogy a hajót működőképessé tegyem

és eltűnjünk az észak-koreai vizekről.

Mivel az embere élete nincs közvetlen veszélyben,

várnia kell egy kicsit.

Hayes Főtörzs?

Beszélhetnék Önnel?

Mondtam, hogy maradj a torpedó állásban.

Nem parancsolhatsz; ez egy haditengerészetben rendszeresített

atommeghajtású tengeralattjáró.

Rendben, csak vendégek vagyunk.

Megértetted?

Mekkora bajban vagyunk?

A reaktorral minden rendben.

De a meghajtás leállt.

Csak sodródunk a vízben amíg ezt nem sikerül helyrehozni.

Találkozott már ehhez hasonlóval?

A 24 éves szolgálatom alatt még nem.

Nos, asszem ez mindent elmond.

Nem tudom Sonny mennyire fogja ezt értékelni.

Értettem.

De a parancsnok világossá tette mi a fontos számára.

Ez startégiai-szintű kérdés.

Minden érhető?

Hagyjuk, hogy a legénység oldja meg a dolgot,

ez az ő hajójuk.

Edwards Kapitány jól döntött.

- Jól döntött? - Igen.

Mondd meg te Sonnynak.

Jason.

Ez a helyes döntés.

Bocs Hayes Főtörzs kirohanásáért.

Bármilyen problémát megold

amivel szembe kerül...de a maga módján.

Az egyik tengerészem is ott van...

Ugyanígy érzek, Uram.

Vissza fog jönni az áram.

A meghajtási rendszer vezérlő programja újraindul.

Bravo 3 még mindig a topredó nyilásban van.

Figyelem. Javaslom toljuk el 30 perccel az ütemtervünk.

Vetted?

Vettem. 30 perccel toljuk. Havoc kiszáll.

Ellis kisasszony, ez problémát jelent?

Nem, Uram. Tájékoztatom róla a halászhajót,

hogy tisztában legyenek vele és várják őket.

Hé, Trent.

Sonny kap rendesen levegőt?

Amióta nyomás alá helyezték a csövet

és a víz kiment onnan, rendben van.

Csak kienged egy kis levegőt a palackjából

ha szüksége lenne rá.

Csak kezd kicsit békává változni.

Értettem, Uram. A körleteket biztosítottuk.

Uram, a legtöbb rendszerünk visszaállt

a meghajtást kívéve.

A karbantartó tiszt szerint percek kérdése az egész.

Ez a torpedó kilövő zárszerkezetésre is vonatkozik?

Működnie kellene.

Akkor engedjük ki az őrnagy emberét.

Uram, már próbáltuk, de még mindig be van ragadva.

Főtörzs, át kell néznem a leírást, hogy megoldhassam.

Beszélném kell a másodtiszttel

egy durvább megoldásról. Csak vágjuk le, hogy kinyithassuk.

- Azt meg tudom oldani. - Rendben, bírom ezt a kölyköt.

Szükség van a Kapitány engedélyére, lehet, hogy azt szeretné ha

más megoldást keresnénk. - Nézze, ha elmulasztjuk a kivonási időszakunk,

akkor a küldetésük végéig itt maradunk Önökkel.

Fogjon egy szerszámostáskát meg egy flexet és várjon a parancsomra.

Értettem Főtörzs. Elindultunk?

Beszélek a Kapitánnyal, hogy kivághassuk az emberét.

Remek, itt leszünk.

Valaki nem mondaná el

mi folyik ott kinn,

vagy különben elkezdek énekelni.

Oké, azt találtuk ki, hogy kivágunk

onnan téged, Sonny.

Mire vártok, Csináljátok. Hadd szóljon.

Még meg kell várnom az engedélyt,

- hogy elkezdhessem a vágást. - Viccelsz velem.

Mindig csak a szabályok?

Üdv ismét az "átlag" tengerészetnél.

A kapitány fél attól, hogy a cső megsérül

és csökkenti a harcászati erőnket.

Szórakozik velem. Ez Edwards kapitány hajója.

- Ez az Ő döntése. - Remek, akkor megyek és magam beszélek a kapitánnyal.

Ne, Főtörzs, nem fogsz.

Maradj itt és várj

mind addig, amíg a Haditengerészet által,

egy milliárd dolláros hajó vezetésére kinevezett parancsnok

úgy nem dönt, hogy beszélni akar veled,

és ha ez meg is történne,

olyan tisztelettel fogsz vele beszélni melyet egy vezető beosztású

tentgerésztiszt megérdemel.

Világos?

Krisztály tisztán.

Majd én beszélek Edwards kapitánnyal.

Mindössze annyi a dolgotok, hogy álltok és vártok míg visszajövök.

Létrán fel, helyet kérek.

Itt vagytok fiúk?

Azt hiszem van egy kis problémánk.

Mi a baj, Sonny?

Oké, nos, emlékeztek a Csillagok háborújában

amikor Luke, Csubakka, Han Solo és Leia hercegnő,

lecsúszik a Halál csillag szemétledobójában?

Azt gondolták, hogy ez nem valami jó.

Aztán, hirtelen minden, még rosszabb lett?

Mire akarsz kilyukadni, Sonny?

A csőbe elkezdett beszivárogni a víz.

Gyorsan.

Beléphet.

Blackburn.

Elnézést, hogy félbeszakítom, Uram.

Változás állt be Quinn tizedes helyzetében.

Gondolom nem azt akarja mondani,

hogy kijött a csőből, és a jólmegérdemelt kávéját szürcsölgeti?

Negatív, uram, a víz elkezdett beszivárogni a csőbe.

Engedélyt kérek,

hogy kivághassuk onnan.

Ez a torpedólöveg teszi lehetővé, hogy

biztonságban tudjam a tengerészeim és a hajóm.

Nem jó szívvel tenném tönkre a tűzerőnket

amikor még több mint 2 hónap van hátra a küldetésből.

Igen, ezt megértem Uram.

De még ha ki is iktatjuk a löveget

akkor is ez az egyik leghalálosabb gépezet a tengeren.

Az elsődleges feladatom mint a washingtoni hadtest parancsnoka,

hogy teljes értékű tagja legyek a nukleáris armadának.

A helyzet az, hogy a küldetése, az emberei,

sőt még a saját embereim is, csak másodlagos fontosságúak.

Igenis, Uram.

Minden tiszteletem, uram,

de a kormány, a kormányunk, éveket és több millió

dollárt áldozott Quinn tizedes kiképzésére,

hogy részt vegyen olyan küldetésekben

ami biztosítja, hogy ennek a hajónak ezt soha ne kelljen megtennie.

Mondj egy zenét, Ken baba.

Inkább iszom egy csokis-kecsapos turmixot

mint, hogy ezt a macskanyávogást hallgassam, ember.

Hogy érzed magad, haver?

Ó, elvagyok mint a befőtt.

Van egy viccem.

Oké, készen állsz?

Hány német kell ahhoz, hogy...

kicseréljen egy villanykörtét?

Egy.

Tudod miért?

Mert ők hatékonyak

és egyáltalán nincs humorérzékük.

Ez jó.

Nem. Ez nem valami vicces.

Pedig nagyon is az, ember.

Legalább még mindig vidám.

Edwards kapitány engedélyezte

- Quinn tizedes kiszabadítását. - Végre.

Rendben. Nyissuk ki ezt a vackot.

Sonny, kiszabadítunk tesó.

Vágjuk ki onnan, hajrá. Siessetek.

Ámen.

Ámen.

* hé barátom *

* kis helyen is... *

Mindenki a helyére!

Mindenki a helyére!

Hóó, hóó, hé, hé. Miért hagytátok abba? Hé.

A hajó kapitánya, azonnal jelentkezzen a hídon.

Ez nem valami biztató.

Ó, nos, ez...

Hé, srácok, ez, uh, túl nagy lett a csend odakinn.

Elmondaná valaki mi a fene folyik ott?

Remek, tudjátok mit? Majd kiderítem.

Blackburn figyelmeztetett, hogy vigyázz a szádra, testvér.

Már belefáradtam, hogy csak utas legyek, Ray.

Mit észlelt?

Van egy, Romeo-osztályú tengeralattjáró

1-0-1 irányban, 15 csomóval halad 15,000 yardra előttünk, Uram.

Kövessék. Hívójele legyen Vezér Egyes.

Végezzen teljes szenzoros vizsgálatot

esetlegesen más vízalatti fenyegetések feltérképezésére.

Értettem, Kapitány.

Mondtam, hogy ne gyere ide.

- Ja, csak a dolgok elég durván alakulnak odalent. - Nos, itt fenn is.

Épp most jelent meg a radaron egy észak-koreai tengeralattjáró.

Vadászni jöttek, vagy csak járőröznek?

Túl sok itt a véletlen egybeesés.

Nem tudjuk kiszabadítani az emberét

amíg hallótávolságon kívülre nem kerülünk.

Oké, de a csőbe szivárog a víz .

Sonny nagy bajba fog kerülni, ha nem hozzuk ki.

Csendben el fogunk távolodni a járőrtől

hamarosan.

Az Észak-Koreaiak meghallják a szerszámokat, ha harcba keveredünk velük,

annak az egész világ látná a kárát.

Az a cső folyamatosan telítődik

és benne van egy emberem... - Főtörzs.

Túl csendben vagy, tesó.

Minden oké?

Nincs gond, Perry,

de szívesebben hallgatnám a flexelés zaját

mint a te hangod.

Csendben kell haladnunk amíg az észak-koreai hajó el nem megy.

Oh, ez fantasztikus.

Túléltem az átkozott Terror elleni háborút,

helyette valami átkozott hajóról bevillanó emlékek

fognak majd megőríteni.

Fejezd be, tesó.

Ne hagyd, hogy ez kikészítsen.

Jah.

Talán ezt kapom vissza a Mindehatótól

minden rosszért, amit elkövettem.

Ne, ember, ez csak ... csak balszerencse.

Megtennél egy szivességet öreg barátodnak?

Mondanál értem egy imát? Segíts kikeverednem ebből bajból.

Igen, perzse, tesó.

Sosem hittem volna, mióta csak ismerlek,

hogy egyszer arra kérlek, imátkozz értem.

Tudod?

Úgy értem, senki nem vert szét annyi kocsmát,

zúzott be annyi koponyát, mint Ray Perry régebben.

Ja, nos, a véremben volt, de ez már a múlt.

Tudod, Naima átkozottul jó munkát végzett.

Ja, az igazság kemény, Ray, én...

én mindig is csodáltam...

Tudod, a kötéltáncod

a küldetések és, és a boldog családi élet között.

Én ezt nem érzem magamban.

Benned is megvan, tesó.

Csak még nem találtad meg az igazit

aki kihozná ezt belőled.

Jelentkeztek Blackburnnék.

Igen?

Egy észak-koreai tengeralattjáró járőrözik a környéken.

Szóval nem tudjuk kiszabadítani Sonnyt amíg az ellenséges hajó

- hatótávon kívül nem lesz. - Ez nem minden.

- Mi van még? - A víz elkezdett beszivárogni a csőbe

a külső nyílás felől, ami ugyancsak beragadt.

Sonny nagy bajba fog kerülni

ha nem tudják hamarosan kiszabadítani.

Nem lesz semmi baja.

Jason és a fiúk már dolgoznak a problémán.

Vezér Egyes Romeo tengeralattjáró.

Iránya 3-4-0.

Távolság 14,000 yard... és távolodik.

Az ellenséges jármű már majdnem biztonságos távolságban van, Kapitány.

Engedélyezem, hogy folytassák a vendégünk kiszabadítását.

Túl sokszor változtatnak irányt, hogy jobb legyen a rálátásuk.

Továbbra is csendben haladunk tovább

amíg ki nem lépnek a hatótávból.

A Kapitány meg fogja ölni Sonnyt.

Lehet, de, vannak fontosabb problémái is ennél.

Nekünk kell megoldani a problémát.

Semmi sem jut az eszembe.

Ez nem a mi játszóterünk. Nagyon nem.

Uram, az egyik emberem lehet, hogy megfullad a torpedó csövében

és maga inkább a szabályok szerint játszik

minthogy megmentené?

Átléped a határt, Jason.

A hajó parancsnoka úgy gondolja, hogy az ellenség elég messze van

szóval újra dolgozhatnánk.

Wilke Főtörzs, hacsak Hayes Főtörzs

azonnal el nem hagyja a vezérlőt, tartóztassa le,

vezesse el, és tartsa fogva

- további utasításig. - Értettem, Kapitány.

Azzal nem segítesz Sonnynak ha lecsukatod magad, Jason.

- Nem állok az útjába, Uram. - Csak, hogy tudja,

csodálom az odaadását,

de a parancsnoki láncolat nem véletlen lézetik.

Ennek egyik oka, hogy a legnehezebb döntés amit egy tiszt csak meghozhat

egy élet feláldozása a nagyobb jó reményében.

De amikor ezzel a lehetőséggel kell szembenézni,

akkor a szabályok szerint kell dönteni,

hogy az érzelmeket teljesen ki tudjuk zárni.

Mert azt biztosan jól tudja, hogy az érzelmek megnehezítik a döntéseket.

Megértettem, Uram.

Hé, minden rendbe fog jönni Sonny.

Claynek itt van a szerencse sapkája.

Innentől kezdve

egész életemben Oklahomás sapkát fogok hordani, ha kiszedtek végre innen.

Bármi hír?

Semmi jó.

Hé. Szerintem jót tenne

Sonnynak ha hallaná a parancsnokát.

Minden okés, Sonny?

Mindjárt jobban érzem magam, hogy megjelent Batman.

Figyelj,... most is kihúzol a pácból

mint mindig, Jace?

Persze.

Hamarosan ki foglak onnan hozni.

Aztán már csak röhögni fogunk ezen sörözgetés közben.

Oh, oké, jól hangzik.

Némi tequila,

sör, chips, és guacamole.

Talán megismételhetnénk azt a

vegasi "pókmajmos" dorbézolást.

Yeah, az jó lenne, mi?

Emlékszem arra az estére.

Teljesen kimerítetted a kormány hitelkártyáján az öltáncosokra szánt keretet.

Mai napig nem tudom hogyan sikerült megúsznod,

hogy ne rúgjanak ki a tengerészettől.

9 életed van, tesó.

Ja.

Ja, én csak...

Remélem, hogy nem egyszerre fog elfogyni.

Hé, ezen ne aggódj.

Hamarosan kiszedünk.

Hé, Jace?

Yeah, itt vagyok, Sonny.

Jobb ha csipkeded magad, haver.

Kérlek, ember, én...

én... félek.

Nézd, hiába tudjuk megoldani a problémát

ha nem engedik nekünk.

Nem tudunk mit csinálni ember. Készen állunk és várunk.

Millió féleképpen halhatunk meg a munkánk során,

és az egyetlen amitől félek, pont az, hogy megfulladok.

Ez a legrosszabb módja lenne.

Ne engedjétek, hogy ezen filózzon. Vidítsátok fel. Beszéljetek hozzá.

Fulladás? Sonny, na ne már, ember.

Az gondoltam, hogy a cápák vannak a listád élén.

Most szívesen látnék egy cápát is.

Mert az azt jelentené, hogy nem itt lennék bezárva.

Nézd, ember, asszem... Tudod, valami pozitívra kellene koncentrálni,

hogy ne a rosszra gondolj, nemigaz? Úgy értem, hogy lehet emiatt,

már nem fogsz félni a cápáktól,

és a víztől, meg az ilyenektől.

Cápák, király.

A víz nem.

A cső... a cső már félig van vízzel.

Hamarosan fel kell vennem a maszkom.

Már alig kapok levegőt.

Hé, nyugi, nyugi, tesó, okay? Csak nyugalom, minden okés?

Maradj nyugodt.

Figyeljetek rám, fiúk, az kéne...

hogy kijuttassatok engem, Clay.

Okés? Nem tudok lélegezni. Szedjetek ki.

Sze... Szedjetek már ki!

Szedjetek ki! Szedjetek már ki! Áááá!

Kb, mennyi levegője maradhatott még?

Ellenőriztem a mérőmet korábban. Nekem 30 bar maradt, az kb, 10 percre elegendő.

Mekkora távolságra kell legyünk

az észak-koreai hajótól, hogy biztonságosan elkezdhessük használni a szerszámokat?

Kb. 8 tengeri mérföldre.

Ez a hajó 55 csomóval megy. Még ha teljes sebességgel haladnánk is,

akkor is 15 perc lenne mire biztonságos távolságba érnénk.

Hé, S-Sonny? Kellene...

Az lenne a jó, ha higgadt maradnál, oké?

Figyelj rám egy percre tesó.

Rendben. Szerinted mennyi idő

alatt önti el a víz a csövet?

Számításaim szerint még 5 perc mire Búvár Kund leszek.

Maximum 15 percre elegendő oxigénje lehet.

Nem tudja megcsinálni. Ki kell nyitnom ezt a vackot.

- Tesó, az nem fog menni. - Segíts kiszedni őt!

- Nem fog menni. - Értem, hallottalak.

- Segítsetek kinyítni. - Hé! Jason!

- segítsetek kiszedni onnan. - Ez nem fog menni.

- Nem érdekel. - Ez most nem lesz jó! Állj le!

Jace.

Jace, van fegyverünk, ember.

Igaz?! Van fegyverünk.

Ja. Tudod mit?

Van fegyverünk. Ezt fogjuk tenni.

Megszerezzük a flexet,

eltorlaszoljuk az ajtót, és ki fogjuk vágni.

Pontosan ezt fogjuk tenni.

Jobb utólag elnézést kérni, mint előre engedélyt.

Főtörzs, amire készülnek az zendülés.

A büntetése halál, még a különleges erőknél is.

Nézze, tudom, hogy hajlandó feláldozni az életét,

de ha bekapcsolja a flexet, akkor veszélybe sodorja a saját

és mindenki más életét is ezen a hajón.

Az ellenséges hajó közeledik. Még mindig csendben haladunk.

Főtörzs, mi mit tudunk tenni?

Imátkozzanak, hogy az észak-koreai tengeralattjáró

ne vegyen észre minket. Ez minden amit tehetnek.

Mi folyik odakinn srácok?

Csendben kell lennünk, Sonny.

Neked is csendben kellene lenned, oké ember?

- Tarts ki, tesó. - Vettem.

Vettem.

Vezér Egyes Romeo útvonala nem változott, Uram.

Próbál bemérni minket. Lopakodó üzemmód.

Lopakodó üzemmód. Értettem.

A hajó lopakodó üzemmódban.

Washingtonnal megszakadt a kapcsolat.

Az ellenséges tengeralattjáró a közelükben lehet.

- Nem fognak rátalálni a Washingtonra. - De Sonny még bajban van.

Amíg a koreai hajó el nem tűnik.

Ki fogják szedni. Biztos vagyok benne.

Úgy tűnik az ellenséges hajó távolodik,

de még mindig lopakodnunk kell.

Még nem vághatunk?

Meg kell találnom Jasont.

Erre, igaz? Mutassa.

Itt vagy még, Sonny?

Ja. Még nem haltam meg,

de...

már közeledik a vég.

Ha nekem itt lenne a kaland vége...

semmin sem változtatnék, Clay.

Csatlakozni a csapathoz a legjobb döntés volt...

a legeslegjobb, amit valaha hoztam.

A legjobb... a legjobb döntés amit hozhattál, neked is.

Még soha nem éreztem ilyet, ember.

Egy pillanatát sem cserélném el...

a csapattal töltött egy pillanatot sem.

Ez az élet, amit választottam. Ez az élet, amit választottál.

Ezek vagyunk mi.

Nincs kétségem felőle, Clay.

A cső már majdnem tele van.

Ray, ember.

Nem tudom felfogni.

Ezt az egészet. Én...

Tudod, vesztettem el bajtársat ütközetben, testvéreket.

De ez...

egyszerűen nem fér a fejembe. Nem tudom felfogni.

Ez egy kemény pechsorozat, tesó.

Sonny nem ezt érdemli.

Nem, nem ezt.

És most szüksége van ránk.

Gyerünk. Indulás.

A cső már majdnem tele van.

Mégis, hogy a francba búcsuzhatnánk el?

Héy, Sonny.

Hé, Jason.

Nézd, Sonny, én...

Sonny, én nagyon sajnálom, hogy ilyen helyzetbe kerültél, ember, én csak...

Már így is túl sok terhet cipelsz, Jason.

Ne ostorozd magad, még ezért is.

Egyszerűen ennyi volt...

Ez csak, uh...

Hallgas rám, Jason.

Csak elpocsékolt idő lett volna, ha nem veled töltöm.

Veled együtt szolgálni...

...a legnagyobb megtiszteltetés az életemben.

Hamarosan találkozunk, Sonny, rendben?

Nagyon is hamarosan.

Hé, te, Sonny fiú.

Ray.

Tegyél meg nekem valamit, uh,

Öleld meg helyettem is...

a gyönyörű gyerekeid, és mondd meg...

...nekik, hogy Sonny nagybácsi szereti őket.

Majd megöleled őket magad, tesó.

Te és Naima mindig úgy bántál velem

mintha családtag lennék, és...

nem is tudod mennyire...

sokat jelentett ez nekem.

A fenébe is, Sonny.

A családom vagy, ember.

És, um... szeretlek.

Hé, én, uh, tudod, az jár a fejemben,

hogy igazad volt.

Igazad volt a lábtáskámmal kapcsolatban

még tavaly J-Bad-ban.

Odasüss.

Annyira közel a végzetem, hogy a Szöszi Jézus...

is beismeri, hogy nem tökéletes.

Hé, Sonny, uh...

Igen, Clay.

Szintén, kishaver.

Uh... tegyetek meg nekem egy szivességet

és, uh...

mo-mondjátok...

mondjátok meg Lisának, hogy sajnálom.

Csak mondjátok meg neki, hogy sajnálom.

Ennyit rólam, srácok.

Szeretlek titeket.

Szeretlek, testvéreim.

Itt az idő.

Hoo-yah.

Még 5 perce van.

Tudod mit?

Még van 5 perce.

- Eggyel kevesebb. - Lennie kell valaminek

amire nem gondoltunk, amit kihagytunk.

Jason, kifogytam a válaszokból.

Még az életben nem találkoztam ilyennel.

Nem, nem, nem, nem. Mérlegelés és cselekvés.

Mérlegelés és cselekvés.

Jace, itt nincs mit mérlegelni,

mert nincs mit végrehajtani.

Semmi, amit irányíthatnánk.

Sem a Washington-on, sem az ellenséges tengeralattjárón, sem a csövön.

Semmit sem tehetünk.

Igazad van.

Itt, semmi nincs amit tehetnünk

de van, amit megtehetünk a hajón kívül.

- Kövess. - Jace, hova mész?

A hídra.

Spenser, maradj Sonnyval.

Tudasd, hogy itt vagy vele.

Főtörzs, mit csinál?

Uram, mi van akkor ha az ellenség már kellően eltávolodott?

A hajó parancsnoka távolítsa el ezeket az embereket a hídról,

zárja őket a körletbe, és értesítsen

ha megtagadták az együttműködést.

Edwards kapitány, ez a parancsa, megértjük,

de a Főtörzsnek van egy terve, ami működhet.

Uram, a meghajtó rendszerünk újraindítása 2 perc.

Ha ez végre megtörténik, akkor végre kitérhetünk vagy megtámadhatjuk az ellenséget,

de addig nem tudunk mást csinálni, mint várni.

Akkor van másfél perce Főtörzs! Vágjon bele.

- Mit akar mit tegyünk? - Ismétlem, azt kérem,

hogy irányítsa a hajót

a következő koordinátákra teljes sebességgel:

szélesség 37.559 fok,

hosszúság 124.508 fok.

Azonnali végrehajtás.

Bravo Actual, ezzel veszélyes vizekre evezünk.

Meg fognak jelenni az észak-koreai radaron.

Megerősítve, Havoc.

Csalinak fogja használni az Ang Paggisingot,

hogy elcsalogassa az ellenséges tengeralattjárót a Washingtontól.

Működhet?

Talán.

Az észak-koreai radar nagy látószögű.

Amint egy hajó felbukkan a látóterükben,

azonnal reagálni fognak.

Ha az ellenséges tengeralattjáró a legközelebbi egységük,

ami nagyon is valószínű,

akkor működhet. A kérdés az, meg tudja-e csinálni?

Ha ezt időben véghez tudjuk vinni, akkor igen.

Szóljanak nekik, hogy dolgozunk rajta.

Davis, küldje el a kordinátákat a hajónak, azonnal.

Igenis, Uram.

Most meg mi a franc van?

Wilke Főtörzs azt mondta, hogy álljunk készen a vágáshoz.

Hé, Sonny, érzem, hogy már nemsokára kivágjuk ezt a vackot, ember.

Megpróbáljuk valahogy leszedni az ajtót

és készedünk onnan, okés, tesó?

Készenlét, minden rendben? Csak maradj velem, okés?

Maradj velem.

Ha az ellenség be akar dőlni a csalinak jobb ha máris elkezdik.

Uram, a meghajtó rendszer visszaállt.

Továbbra is lopakodó üzemmód.

Sonnynak már csak kevesebb mint 1 perc levegője maradt.

Uram, Vezér Egyes irányt módosított.

Elmegy. Működik.

Milyen irányban, Főtörzs?

A halászhajó felé, uram.

Lopakodó üzemmód ki.

Kormányos, irány 3-1-7.

Teljes sebességgel előre.

Építsünk ki egy kis távolságot közöttünk.

És azonnal vágják ki azt az embert a torpedó csövemből a fenébe is.

Vágd. Hallottad. Vághatod.

Az ellenséges tengeralattjáró elment.

Washington is elindult, megszakítják a kapcsolatot.

Monero, szóljon a halászhajónak,

mondja meg, hogy visszafordulhatnak. Vétel. Vége.

Gyere, Quinn, egy kicsit soká tartott, haver.

Majdnem kész!

Gyerünk! Vágd már ki!

Gyerünk, gyerünk.

Nyomás, ez az.

Megvan?

- Megvan. - Fogom.

Fordítsátok, gyerünk, fordítsátok meg.

- Tegyétek le. - Gyerünk, gyorsan.

- Teljesen kifogyasztotta a készletét. - Sonny, ébredj.

Szedjük le róla a felszerelést.

Egy kis helyet kérek. Tünés.

Nem lélegzik. Kérem az ambu ballont.

Nincs pulzusa. Fogd a defibrillátort.

- Gyerünk, Sonny. Ne add fel, Sonny. - Add az ollót.

- Gyerünk, Sonny. Hajrá, buddy. - Olló.

Gyerünk, csinálj már valamit, haver. Gyerünk. Vágd le.

Vágd le.

Hajrá. Gyerünk.

Gyerünk, haver.

- Vágd le. - Siess.

Nyomás.

Gyerünk.

Minden rendben.

Minden okés, mindenki lépjen hátrébb.

Vizsgálat folyamatban.

Állj hátra.

- Nincs pulzusa. Hátra. - Fenébe. Üsd ki megint.

Nincs pulzus.

Üsd ki, rendben, üsd ki.

Hátra.

Nincs pulzusa. Hátra.

Rendben.

Hé, hé, hé, hé, hé, hé. Nyugi. Rendben, visszatért.

- Pulzus. Nem kell sokkolni. - Rendben, ez jó.

Gyerünk fektessük a hordágyra.

Fordítsátok.

- Fordítsd. - Le. Le, le. Le.

Vigyük az tiszti-étkezdébe.

- MM2, segítsen felemelni. - Fogjuk. Fogjuk.

Ó, ne, ne, ne, ne, ne. Mi visszük. A mi bajtársunk.

Számolok, mehet? 3, 2, 1...

Megvan.

Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com Fordította: AquaNauta