Original subtitles

Baba Naheel

Adapted from a true story

Samurai Marathon 1855

Two hundred and sixty years

Japan protects its country by closing itself off from foreigners

However.

After the Black Ship is let in ...

Japan underwent a drastic change in this turbulent era.

Stupid boy Yanji entered the city, riding a small horse

Put the feather on the hat and just call it a macaroni wig

Yankee fool, insisted

(Shogunate, 500 Ghosts and Old Tigers)

Dance with music

It's easy to chase a little girl

Shut up!

Hello, sir

I am the US Navy Admiral, named Berry.

My arrival shows friendship.

And our President's personal letter, Fillmore

To be handed over to the Emperor of Japan

We are well aware of the old laws in your country.

As prohibited from trading, traveling, communicating with other countries ...

-

But the world situation has changed

Your country must also double check whether your country's laws are still relevant

What is she talking about?

Regretfully

He spoke to people like mountain pigs screaming

Low officials won't be able to understand

I will tell him slowly and make it clear

I will convey your words to him.

Please you can say it clearly, and say it slowly.

What is she talking about?

He said in Dutch.

Does anyone know Dutch?

We brought several awards

A miracle that gave birth to the development of Western civilization

This is the Telegraph of the message sender

With this, you can directly send messages in the distance.

This is a photo camera

Can accurately describe you, in its entirety

This is the best Kentucky Bourbon

25-year collector's edition

This is a 44 caliber revolver containing 5 bullets

A single action army revolver with the best metal protectors

We call it "Defenders of Peace"

The Black Boat came to Puhe

Making the princes who served the Shogun very surprised.

(Ueno National Security Center)

(Anzhong 藩 Cang Shengming)

Is this me?

(5th daughter of Sakura Seiichi, Xue Ji)

Not bad.

Is this a Western painting?

Well.

I learned this from books on Dutch painting in your library.

Very well painted

Kojiro, put him in

Yes

It's time to set you up with a man ...

The future will be left entirely to you.

A village, a family ...

I hope you two don't go anywhere.

I will never allow you to travel to a foreign country.

There are only red-headed savages in the United States.

You are not permitted to travel to Edo

They are enemies

However, the weapon will be defeated

Kojiro - Main Guard!

Don't get in the way! - Sorry, sir!

However, the weapon will be defeated.

Kojiro! - Ready!

Chuanzhongqing come here! - Yup

What happened to sir?

World peace continues ...

The daily lives of men are peaceful and peaceful.

(Zhongzheng Financial Officer Tang Zezhen)

Chiyodaru, 乖 喔

Just shut up, soon you will be comfortable.

OK finished ..

Dear..

There must be a Secret Agent hidden in our Tang Zejia

I want you included

Sit there

This is the first general, Tokugawa Ieyasu

And this is An Zhongyu.

You listen carefully.

This sword was given by our ancestors

To our families for generations ...

We must play the role of "reason"

Serving An Zhongyu is just an easy job

I will teach you the secret sword skill known as "grass cutter".

We are the eyes and ears of the Shogun.

Pay attention, if there is a turbulent atmosphere

Return the Shogun immediately

(surely) with no hesitation

And may not be found by others

This will bother you

No problem

To be integrated into the people around you

Don't be too flashy

Be smart

Don't expose your identity

Do not let yourself be ashamed

Don't let yourself get drunk

Even if you get married, your wife can't know

If you are known as a detective ...

Then our "grass" is the same as extinction.

Yes, we are Tang Zejia ...

Is a generation of Secret Agents serving the Shogun

Hey, Okashima !!

Get up quickly - Ouch, it hurts!

How can you sleep with this person? - Anything!?

He is not very ugly

We have to wake the others up soon

Hurry up, come on!

Hurry up

Hurry up

Wait ... wait a minute.

Ren ... Renzuo Weimen, wait ... wait for me

Hey!

辻 村 兄, 辻 村 兄

Sorry to interrupt!

Fast wake!

Come on, quickly! - Very dazzled ...

We can later miss the King

Hurry up

We will be late!

Lift him up

Wake up!

Nice

Raise him up, oh

You wake up

Are there permissions? - I can't do this.

Okashima, pick up again!

What is this?

I did not know what was happening.

What happened? - I do not know.

He is late, he hasn't come yet.

Good morning

How about Tang Ze?

Tang Ze, you're late - Sorry, waiting

Even though we are only financially responsible, we can't be late.

I went after him.

I hope he comes quickly.

But what's the use for us today?

I don't know, I'll find out.

Hey there, Chairwoman, she's coming

Ueki ?!

What are you doing? This is too early.

It's very busy

The atmosphere is like going to war

Going to war?

Ok, let's go

How many years ago was the last war?

Can you guys go first?

Back again?

Every time he was in an emergency, he had diarrhea

Yano, please press my back

Back again?

I will write a letter sent to the drugstore in Edo as soon as possible.

What is the calculation of the King?

That won't be ...

(requires a recipe)

This will bother you - No problem

Thank you - Thank you

I'm leaving - Okay.

And Weimen - Ready!

For quite a long time, you have worked for me

You may now return to your home.

Kojiro - Ready!

Give him the martial arts he must take.

Ready!

Move! Move!

What is that?

He is coming

Sorry, I am late.

Good for catching up.

Wake up ...

I am sure, all of you know

That Black Boat has come to Puhe

The Shogunate must sign a pro Government agreement

People say that they want to promote peace.

But I think their goal is to invade our country.

The war has stopped for 260 years

Must be a strong warrior, and must not be careless

We must be stronger

Train your body and mind!

So tomorrow

When the time comes

Marathon Running Contest will be held

Total of about fifteen miles (58 kilometers)

There are mountains and valleys on the road, and the road is steep.

For all men

Including my An Zhong Maid army

Anyone under the age of 50 must participate

Finally ...

This Marathon Winner ...

I will listen to his wishes.

Every wish will be accepted

Do you all understand ?!

Sendiko Dawuh Lord Raja!

Marathon Running ...

My back hurts a lot.

I can't run fifteen miles.

Fifteen miles, take a break on the road and rest

And return to the city at midnight

And again ...

If we are in the financial department, we cannot get top order.

What was said

Baiyu!

I will definitely win the Marathon ...

This is the first time because you can't run.

I have to win

For the sake of all of us

Right? Do you understand? - Understand sir.

Understand?

I ... want to run on foot that fast ...

Beat him? - Guangzhijin!

Ready!

Come here!

You look full of spirit ?! - Umm ...

Impatient Marathon? - Not

All written on my face

Nobody can run faster than me.

Look forward to it.

Hey, do you understand?

Do you understand?

Watch Out ! I take your feet ...

I fold fold!

Stupid!

Can I join? - Go away !

Ghost stinks you!

Don't mess around on the street - Go fast!

What happened?

Can I send back fast mail?

Our courier sent this morning.

Now it has almost reached the top of the mountain ...

I made the wrong letter and bought the wrong medicine.

You did not buy medicines from the same Pharmacy in Edo?

Just write a new letter and buy.

We can help you get to Edo in three days.

Sorry!

Just a simple Marathon

Don't plan anything.

I have to get back the wrong official document.

Where did Xue Ji go? - He is not inside!

Xue Ji?

What are you doing? - Has anyone seen it?

Dash

Where did Xue Ji go?

Get out of the way!

Xue Ji!

Do you still want to get married to Xue Ji?

I want to be a Master, of course I want to

Then you must bring it back.

Ready!

He might not have gone far

He should not have passed Customs

Did the messenger pass here?

Already left earlier

Do you have identification?

I am afraid the Shogun has sent an assassin.

Looks like I'm a step too late.

Hey!

What is in your hand?

Um ...

Mr. Samurai, accept if you feel comfortable ...

Okada!

Bring the head and the Kimono

Do it!

50 years of life, compared to the long-term world ...

Like a dream

This hurts so much ...

Old and up and down, rolling on the hill

End of the road - Meet you!

Hey kid

What are you doing?

I pick mushrooms

Do you understand?

a little

Let this old man see

Um ... is that him?

Actually, I got a lot earlier.

But it was kicked by the Samurai forces.

What is your father's name?

His name is Fu Benyi.

Fu Benyi?

It's hard being you ...

You are this?

You have grown up.

Your eyebrows really are like the military

Do you know my father? - Yup.

He is also known as a "military weapon"

He used to teach me this old trash ...

How to make a good weapon

Is he dead?

My mother said that when I was a baby, she left.

I hope to become a warrior like him in the future.

So I want to participate in the Marathon.

Yisuke

Good wishes

Then do you know how to run a Marathon?

Alright, let this old man teach you a few tricks.

Hands put it this way

Then ... the chest must stand like this

Don't lean forward, understand?

The chin feels like a stuck short knife

Concentrate on this strength

Then the hands and feet must be like this

Do you understand?

Come on try it

Yes

Your turn - Fine

Please accept this

The same pattern was embroidered on my shirt.

Is this what you wore this morning?

Yes

If you join Marathon ...

I have to rank first or second or third?

First

I will practice.

If you are not in a hurry, are you ready to hold on?

嘿咻

I want to go - Fine

Dinner will be back soon.

I will not be late.

I want to run with dad.

Toyoro

Come on in, I'll get mad.

Brother Shangshan, are you a resident here?

Oh yes...

Sorry for disturbing you. I went to the tea shop.

Yeah- there, huh?

Nice

Sorry, turn around and come back - Yes

I have to spend one day just to go to the Temple.

Fast feet like you have to be born.

Please eat. - Excuse me

Who will fight in the city?

Everyone thinks that you really hope.

You are indeed extraordinary

So I want to ask you something.

I hope you don't win Marathon running.

Ah?

Here are 12 money ropes

If you can fulfill my wish

Then I will pay as soon as the match is over

Twelve? - Right.

This is prepaid for you first.

I'm a bettor, so really committed to promises.

Please accept first

No problem?

My stomach is very hungry

Waiting for dad to come back and eat again.

Eat a little first

Here

You have this right today.

How come you're back?

Here is a present for you

Gift?

Wow!

So luxurious.

Where did you get this?

I met the Chief on the street and was invited to eat. I do not eat.

You and Feng just eat.

How come?

I'll come eat too.

Right.

Let you eat now and eat again tomorrow morning.

No need.

You and Feng just eat delicious food.

Then wait until tomorrow, after the game, we will eat together.

Because daddy will run first.

I also look forward to it.

Let me ask you guys ...

If I win tomorrow, run

Or get lots of money

Which do you think is better?

Which one?

Of course, winning a Marathon run.

You have to win that match

Because the King will listen to our wishes

And you can also be a soldier

Let's just eat a little.

Yi Zhu.

Mother, I'm back.

Yi Zhu, you're back late, my mom is worried what's wrong.

Madam. Ah Qing

Mother, I brought a lot of mushrooms and Teacher Weimen back.

He is very familiar with father.

I hope you don't mind our dirty and messy house.

I really have no family at home.

Please be careful with your steps - Okay.

Please you first.

Sorry excuse me.

Come on - Ah thanks.

Come on, please come in.

Yi Zhu, bring master in. - Okay.

Excuse me.

This wine is very delicious.

thank you

Uh, is today's mushroom sold out?

Yi Zhuke

What did you get from selling mushrooms today?

When he practiced Marathon, he first sold it to this old man.

Very difficult for me to understand.

Ah

Selling for a lot of money?

You really helped my work.

I will help him become a strong Warrior.

It would be better if it were true.

For a son who lost his parents

Will be able to overcome sadness and will become stronger

I heard you taught him to Marathon on the road.

In fact, it should have been taught by our family.

But unfortunately, he doesn't have a father anymore

We are very embarrassing

Do you have small children too? - Not

mother

Who came this?

I am not a suspicious person

do I know you?

Are you from Anzhong?

Sorry, my stomach is very hungry.

Have not eaten anything since morning

The kimono is in the hands of this jerk.

Impossible!

Impossible!?

What should I do with Marathon? - Look for him!

Marathon is still scheduled

Clear?

Yes

This is really good

thanks.

Where do you want to go?

I plan to travel to Edo.

Edo?

What is that?

Ah talk after eating alone.

I feel like you're hiding something.

Do you have a mark on your body?

There is no sign and dress like this

It is very difficult to go to the Customs Office.

(Edo Castle)

I do not know what they are thinking.

隼

Your hometown seems to be in Anzhong?

Right.

Will you miss it?

Will not

The old man did not have time to convince those who sang otherwise songs.

But that is the problem

You can't be careless

Take this with you

Please take me with me too!

You apparently, you're too young.

I want to join this battle which can change the country.

If you really want to die, join us.

Let's go

Do people on Black Ships have such items in their hands?

Yes

And they still have bigger ones.

Very mean.

It's cruel

But ...

War is to win

Please make sure to return safely.

That's just a Marathon.

Me and your son Chiyoda, will be waiting for you back at the gate.

I go..

Next

Next

Next

Next

Finance Officer?

Ueki Yoshihide

Ueki Yoshihide

Let us pass!

Go

辻 村 兄

Anzhong's respected male employer, Yukimura Hirajiro

Bai Yiren Zuo Wei Men

Next

Next - next

Former Main Guard, Li Tian and Weimen

Li Tianxiong, did you enter this competition?

There seems to be no written requirement that I cannot enter the competition when I am over 50 years old.

Next

What is your name?

My name is Kano Nobuyuki.

Ok, next - Yes

The Marathon Competition will start soon

Anzhong gentlemen, run bravely!

Do it !!

Good!

Start!

Xianggong!

Hi!

Hi!

Hi! Hey

Uesugi, a brother from Shangshan

I don't know your identity - I'm an ordinary citizen

Do not forget our commitment

Are you okay? - Yup. Go away

But I can't leave you? ... - Just leave.

Does your waist hurt? - Yup.

He told us to run first

Tian Zhongxi, is it really good to leave Chairwoman this way?

Because he told us to run away, what can we do?

In the West, they seem to run like this.

What is your running style?

Western style walking? - Right

You can't say it's fast

I help

Old people stay like this.

It's easier to run like this now.

What is wrong with you?

Are you okay? - My waist is starting to hurt again.

Back pain? I see.

You be careful, let's leave him, let's go.

Leave him alone, ignore him.

Don't ignore him if you can follow us.

This is really tiring.

Hurry up, you guys have graduated

Okada, we haven't arrived yet?

Almost there, there!

Okashima, where is that? - It should be around here.

Ah, there he is - What is that?

Found it, found it

Beware of caution.

Are you okay?

Is this ragged? - There he is.

Chief, give me water

Let's go!

You're behind, hurry up!

Get started, lift it up!

A little ... wait a minute.

Ok, move on

You're wrong, shucks!

Ren Zuowei, we change positions

Can't you wake up

Change position

I have to take the first, fast.

Yes - Ren Zuo Wei Men, hurry up

Speed ​​up again

Ok, let's keep going

Okada, run fast

Wait ...

Hey!

Are you out of breath?

Don't underestimate my footsteps

Where have you been?

Go to pee

(Anzhongcheng)

(closed)

Are you Mr. Hirakata Hirajiro? - Right

Please convey this.

Keep working hard!

Okashima, let's go!

Are you Mr. Kakisaki? - Yup.

Please pass this on to the next customs.

Work hard for you

You are a light soldier, Mr. Uesugi Hiroyuki?

Yes

Can pass

I have worked hard for duty.

This.

Tang Ze

I don't think you can run like this.

Ah? No, I'm also tired.

You like to joke too.

You ... are you alright?

Hey!

We left pieces of wood to go through customs, is this true?

But ...

If we run too slowly, we will be the slowest to get there.

I will only do a few procedures.

Let's talk first.

Say - let's go

Right

What gift did you give to Arborist at the end of the year?

End of year gift?

Um ...

Adults are addicted to sweets

I sent fruit taro, how about you?

I sent the same too - Me too

Do you too - Me too

Yes

It turns out we are all the same person

Tang Ze, how about you?

Hey

Aren't you listening? End of year gift

Oh, no ... I didn't send it.

Did you send it? - You didn't send anything?

I finally understand why you can't wait.

We have to send people to see the Chairman's situation.

What are you saying?

Tang Ze, are you ready?

I'm ready to go

Thank everyone.

thanks. - Ready to execute.

Teacher

Fine parents - you have to be strong.

I help, come on - Teacher

The gate is not far ahead

Weimen

What is wrong?

You go first.

Go ahead?

Yisuke

Guard Old Man I leave it to you.

Don't be so stubborn.

Let's go

Are you okay?

Be careful to sneak in there - Yes

We have to go this way - Yes

Are you alright?

Dear players, you have come this far

There is water and cucumber here.

And the Peony I just made this morning, enjoy

Hand over the sign back first.

My name is Hirakata Hirajiro

My name is Uesugi Hiroyuki.

My name is Kakizaki.

thank you

This is the next post

Please also get the sign / token, and you can start running again

I ... Okashima ... Higashi

Sir, are you all right?

Please go in this direction, then come back

Let's go

For lunch

Come on soon

Okada, come on!

I really want first place ...

But the first one still has to be left to the village brothers

Yes

Where is your sign?

Stop

Wait a minute

Are you Mrs. Xue Ji?

Nope!

Go! Let me pass!

I'm just a maid!

If we let you pass, our heads will be beheaded.

We will not live together anymore.

This is our superior's order to do.

We can't let Xue Ji pass ...

Through this gate. Sorry.

I beg you not to do it

I beg of you.

Boss orders, tie you up with a rope.

Princess, please understand our position.

Need cooperation.

How can you rest in this place?

Are you warriors?

Fast on the road

Ah, sick.

Teacher

Cramp, cramp ...

Pain, I help ...

You first - too reluctantly, the consequences of this are like this

This hurts ...

You go first, don't worry about this old man - No.

I cannot leave Teacher alone.

No problem, you just go, hurry!

My mother said ...

What did your mother say to you?

He said that I should repay Master's kindness.

I need to take care of Teacher if necessary.

Ok, Izu

Let's go further- Yes

Zhimu brother?

Why bring a horse?

What?

This is not for competition.

Brother Ueki, you shouldn't do ...

Why?

Guests from Edo have arrived.

Waiting to attack the tired man

Let's leave soon.

Is it because of what I wrote?

Yes, you are really very loyal - That's me wrong.

This is just an ordinary marathon.

Nobody betrayed the Shogun at all.

You should be able to clearly understand this.

It's not important to betray your subordinates.

The unit we serve is not An Zhongyu.

But shogunate

We cannot let the men return to the city.

You are wrong

Don't argue!

Just find out your identity

The secret agent here isn't just us.

We are "grass"

Just like "grass"!

May you get God's mercy

But ...

I see

I want to kill you!

Ueki brother!

Uh

This is it

You stupid !

Betrayed the Shogun, and wants to live well!

Brother Murata?

Who are they?

Where are you from?

Token remove!

Who's coming?

I'm asking you!

Stop!

Who will save you?

Please ... stop!

Please, don't kill me.

Do not!

Who will save me?

Stop it!

Help me.

Please, don't kill me.

The customs office was attacked by the masses

It seems that only An Zhongyu can be destroyed.

The kid isn't dead either!

Mr. Hirakata Hirajiro

We turn left, we go the shortcut.

Follow me

Do not touch me!

You're Ms. Xue Ji, right?

Right who are you?

Let me see your wound.

Let me control myself.

Take this

What happens in the end?

Attack...

I have to go back to the castle.

Mrs. Xue Ji, I have something to report to you.

Okashima

Is this really a shortcut?

Yes ... nothing's wrong

Even though this mountain road is a shortcut, is it better than there? ...

Take this shortcut ... You don't have to go through it.

Help me.

You careless, foolish heart!

Sorry Mister.

Wait a minute.

Okashima

do not move

Run away !!

Go!

Hirakata Hirajiro!

You wait under the valley.

Hey, wait you son of a bitch!

Okada, do you dare to betray me?

Damn taik!

Oh dear!

You smell!

Hirajiro?

Hirajiro!

Oh Mrs. Xue Ji

You're still alive.

Xue Ji ... Xue Ji ...

Hold my hand.

Princess Xue Ji

So glad to see you all right.

Tang Ze, tell me clearly

What happens in the end?

Edo sent the killers

You have to ride a horse on top.

Why Edo ...

I will call all the fighters to return to the city immediately.

Tang Ze, you're in big trouble.

Mrs. Xue Ji, take care of yourself.

You have to be careful too!

Hurry up!

Tang Ze, this is not your fault.

Gangdao

Have you seen Ueki and Tang Ze?

Have you seen brothers and beggars?

No, do not see

We haven't seen them in a while, a little worried

I think I'll be waiting for you somewhere.

Okada, you today ...

Like being possessed by a fox or a mongoose

Is that true?

Not true

In fact, my mood is very good today.

You don't really stammer at all.

Okashima is a Secret Agent

This is an error, you have to go back quickly.

Listen carefully, give me a fight and run forward

Ready !!

Follow me !

Go! - Yup

You are here to ambush the gentlemen's group.

Yes

This place hasn't changed.

Get ready

Fast Action!

You're still the same, like rude ..

Deliberately cleaning the city, the aim is to cause chaos

As a city owner, how is the calculation?

You want to plant me, I will fight, plot a rebellion?

If the city is occupied by lawless people

Really I want to destroy it

Japan will enter a new era

Colt 45

Known as "Defender of Peace"

This is very important for barbaric Americans.

But our country doesn't need to

Hey, how dare you do this.

Do you think everything is in your calculations?

Do not be too happy, yet.

My lord is returning to town.

What happened?

What happened?

Damn

Enemies march towards the Castle

Need fast action!

Attack !!

Scatter!

Get through fast

Get down

Follow me!

Mr. Hirajiro!

Hurry up

Xue Ji.

Come back to the castle

Let's go!

Return to the castle

Yes

Come on run

Run together!

Guangzhijin

Let me win, I'll give you ten or two

How about twenty-two?

Xue Ji ....

Father!

Kojiro

It turns out you too ...

You win ..

Kakisaki

Meiling

Mrs. Xue Ji ...

Fengtaro, this is for you

Chiyodaru

Thank you for all your help.

Thank you...

After Anzhong City, I'll leave it to you

Ms. Xue Ji?

Teacher

What is that?

What happened?

What happened

Die!

Die

They are all dead!

Is there still life?

Smile a little!

Die

Yisuke

Danger. Your presence is now threatened.

Let's go

Yes

Yi Zhu - Yes.

Really annoying, let go.

Yi Zhu - Yes

Yisuke

Yi Zhu - Yes

Yisuke

I help, it will arrive soon.

Yisuke

Yi Zhu, Yi Zhu

Yisuke

Arrived

Lord Raja

Great

Everyone ran through Marathon.

Show your courage as a whole

I am sure that no matter how big the waves of fertilization come

We can all unite and face together

Better to rest first.

Alright parents

Excuse me, Lord.

Low-ranking officials choose to leave loyalty

I will kill myself now.

Because we low officials have something to do with this incident.

I beg the community to protect the life of my family

Wait a minute !

He is the man who looks after An Zhongyu

Save my father for life

Wait

This time, Tang Zee seems to be from Edo ...

I got the wrong recipe and unfortunately I was wrong.

Almost ... I have to make my own life.

That is true

So you might have to get a new recipe from Edo.

Then you will understand my words.

Thank you, Lord.

Father

Permission ...

I will go to Edo now.

This agreement symbolizes ...

The great era of Japan and the United States has arrived

He said that Japan and the United States would usher in a new era.

Japan welcomes the arrival of a new era

Twelve years after the Marathon

Ignore the era

(Marathon Competition held at Anzhong, 1855)

(considered the origin of the Japanese Marathon)

(Original novel published by wheat fields)

Translate by Baba Naheel