Original subtitles

TILAUSPOLIISI

Miss� h�n on? - Kyll� h�n tulee.

Kahden miljoonan kanssa.

Hei, Pete. - Miten menee, Della?

Riippuu siit�, pit��k� t�n��n olla �iti vai Helvetillinen Helga.

Lukeeko t�ss� 339 vai 334? - N�ytt�� neloselta.

Helvetillinen Helga?

Kerron, mit� tapahtuu. - Odotan innolla.

Tupakointi tappaa, vanhus.

Niin t�m�kin. Jalat lev�lleen!

Valmiina, Churchie? - Paras olisi.

Menoksi!

Ent� asianajajani? - Viel� asianajaja...

Oletko OK? - Olen.

Kaksi miljoonaa taalaa. J��d��n el�kkeelle.

K�yk� Tahiti? - Milloin vain.

Hoidetaan t�m� ensin.

H�n on v�h�n kire�n�. - Niinh�n me kaikki.

�l� ujostele, uros.

P��senk� sis��n vai tehd��nk� se k�yt�v�ss�?

Onko t�m� 9 vai 4?

Vai 9? Kiitos avusta. Otetaan joskus uusiksi.

Hetkinen!

Sis��n!

Hei, muruseni! Ja nallekin mukana!

Valmis? - Nyt.

Poliisi. K�det tiskille ja liikkumatta. -En min� liiku!

Iso�iti, onpa sinulla isot silm�t!

Ja isot korvat! Ja isot hampaat!

Ja iso...

Poliisi! Sein�� vasten!

Voi hyv� luoja!

�l� tapa minua! En tehnyt mit��n!

Kuulostaa sodank�ynnilt�. L�hett�k�� heti apua!

Olin vain k�ym�ss� yst�v�n luona... Minne h�n meni?

H�n tulee takaisin!

Mit� hittoa tapahtui?

My�hemmin, pojat ja tyt�t.

Ei kommenttia, lapset. Menn��n.

Kerron kaiken iltap�iv�ll�. En voi puhua nyt. Kiitos.

Hemmetin sakaalit k�yv�t kimppuun. Miss� h�n on?

Huoneessani. Ota rauhallisesti, h�nen yst�vi��n kuoli.

Ent� sitten?

Huomenta, Tony. Mit� kuuluu?

Yksi niist� diilereist� oli ex-kytt� Phoenixista.

Et hoida juttua en��. - Mit�?

Tony, oletko kunnossa? - Paremminkin on mennyt.

Niin meill� kaikilla.

Kolmen kuukauden ty� pilalla -

huumepid�tys meni perseelleen, kaksi miljoonaa kateissa -

ja kolme kiloa hepoa kadulla eik� todistusaineistona.

Menetin my�s kuusi hyv�� yst�v��. -Aivan.

Se oli takaisku. Saimme kovan kolauksen.

Mutta lehdist� n�kee, ett� yrit�mme.

Saanko avata ikkunan? T��ll� haisee.

Iisisti. - Mik� kusip��!

P��llik�lle ei puhuta noin! - Ei vai?

Sinua nyppii, etten ole ollut kent�ll�. Se on yliarvostettua!

Ja sin� olet sontiainen! - Potkut ovat n�in l�hell�.

Koska sanoin sontiainen enk� persl�pi? -H�ivy, Tony.

Auo vaan p��t�si! Urasi on ohi! - Hyv�, min� h�ivyn!

Pid� hyv�n�si!

Soittelen. -�l� tuhlaa rahoja. Pid�n sinua silm�ll�.

Mit� rahoja? - Kyll� katukyt�t tiedet��n.

Ved�tte mielell�nne v�list�. - En kuullut tuota!

Sitten olet kuuro ja tyhm�. Ehk� j�rjestit koko jutun!

Tony, oletko hullu? - Laske minut alas!

Mik� sinua riivaa? Oletko sekaisin? -Olen.

Toivottavasti helpotti. - Kyll�.

Mit� aiot nyt tehd�? - Liityn j�lleen ihmisrotuun.

Churchie, ei sinua siihen huolita.

Ole hyv�. - Kiitos.

Mit� tehd��n? - Keksit��n jotain.

Della, ala tulla...

Mik� h�t�n�, muru?

Voi luoja!

Kiitos, Roger. - Ilmoitathan minulle?

Churchie, miten pyyhkii? - N�yt�t hyv�lt�, Rog.

Tied�n sen. Tarjoan paukun. - En halua.

Juhlitaan sit�, ett� Wieser luopui syytteist�! Sally!

Rahaa tulee nopeammin kuin ehdin tuhlata.

Kosketa niit�.

Siit� on pari kuukautta kun sait potkut, eik� niin?

Mit� hommailet? - Tilap�ist�it�.

Olen t�iss� Carsonin tavaratalossa.

Jessus, tilauskytt�n�? Pystyt parempaan. -Toivottavasti.

Usko pois. Olen kokenut saman.

Min�kin olin retuper�ll�, kun l�hdin poliisista.

Nyt tienaan kahdeksan tonnia kuussa.

Mit� sin� teet? - Sit� sun t�t�.

Kenen leiviss�? - Yhden tutun.

Kenen leiviss� olet?

Churchie, kaikkea ei kerrota kunnon kansalaisille.

Ei mill��n pahalla. - Mit�s tuosta.

Jos haluat vaikka soitella tai ottaa paukut...

Meid�n on suojeltava toisiamme.

Ehk� ei pit�isi sanoa t�t�, mutta olimmehan melkein yst�vi�.

Se on ohi. Ne tyypit kuolivat, mutta sin� el�t. Jatka el�m��.

Ole kiltisti, Roger. - Ihan totta. Kaipaat huvituksia.

Herra Church, odottakaa!

Unohditte s��nt�kirjanne.

Opetelkaa se ulkoa huomiseksi. Onko selv�?

Miten meill� Carsonilla p��tet��n toiminnasta?

Lukemalla s��nt�kirjaa. - Hienoa, herra Church.

Muistakaa, ett� merkkinne on viisi. -Mik�?

Kun teit� kutsutaan, kello soi viidesti. Lukekaa s��nn�t.

Menk�� jo!

Pukki!

Anteeksi, oletko Tony Church? - En.

Mit� sin� h�piset? K��nny ymp�ri!

Olethan sin�! Della Roberts hotelli Blanfordista.

Muistan. -Olen soitellut, mutta vastaaja on p��ll�.

Mit� sin� teet?

Se tyyppi, joka yritti tappaa minut, yritti taas.

Mist� sin� puhut? - Kuolemasta. Omastani!

H�n yritti tappaa minut. Se oli sama mies!

Pelastit henkeni kerran. - Erehdyin. Soita poliisille.

Eiv�t he minusta piittaa! - Herra Church, kutsuin teit�!

Ette leimannut kellokorttia. Mit� te teette? -Ty�t�ni.

Kuuntele nyt!

Siin�h�n on Joulupukki! - Miksi h�n kyyristelee?

Selitt�k��! - Kerro lahjatoiveesi.

Tuo ei ole Joulupukki vaan huijari! Huijari!

H�ivy, pikku riivi�! - Et edes usko minua!

Hiljaa! Olin v�h�ll� kuolla!

T�m� ei ole koristeommel!! - Pid�tt�k�� h�net!

Hauskaa joulua.

Ei aseita! Se on s��nn�iss�. Olette erotettu!

Loistavaa! - Voi paska.

Eik� sinulla ole joulukiireit�? - Della Roberts.

Kuka oletkin, minun pit�� riisuutua.

Jos jotain uutta paljastuu, lahjoita se tieteelle. -Ter�v��.

Mikset pid� minusta? - Tuot ep�onnea.

Kun olet paikalla, saan potkut. - Min�k� huonoa onnea?

Ent� se Darth Vader, joka ampui kaikkien pallit pellolle? -S�p��.

En aio rukoilla -

mutta ole kiltti ja etsi h�net ennen kuin h�n tappaa minut!

L�hde kaupungista. - Enk� l�hde!

L�htek��n se roisto! Min� en muuta!

Koska 38 yst�v��si lahdattiin, sinulla on oma lehm� ojassa.

Sit� paitsi sinulla on nyt aikaa.

K��nny ymp�ri.

K��nny ymp�ri! - Jessus, kaino kytt�.

Kivat s��ret.

Minun on ment�v� t�ihin. En en�� myy itse�ni.

Enk� pyyd� ilmaista ty�t�. Minulla on 1500 ja ty�paikka.

Olen em�nt�n� The Greeneryss�.

Haluan palkata sinut! - Saanko sanoa jotain?

H�ivy el�m�st�ni. Pysyv�sti.

Jos h�n tappaa minut, syy on sinun! Pysyv�sti.

Della, puhelimeen!

Kuka soittaa? - En kysynyt.

Haloo? - Church t��ll�.

En viel�k��n pid� sinusta.

En usko, ett� se tyyppi yritt�� tappaa sinut -

mutta voit puhua minulle. - Hienoa!

Min� sanelen tahdin. Jos ryppyilet, kaikki on ohi.

Kun k�sken hyp�t�, kysyt miten korkealle. -El�tk� keskiajalla?

Heippa. - Se oli vitsi!

Odota! Tarvitsen sinua. Sinun on pakko auttaa!

Church, oletko siell�? - Hypp��.

Voi paska! - Mit�?

Miten korkealle? - N�hd��n huomenna.

�l� koske minuun, kusip��!

�l� ammu! Piti vain kysy� kelloa.

Junani tulee. Ala kalppia siit�!

Miten uusi olet siviilihommissa? - Ensimm�ist� viikkoa.

En olisi arvannut. - Kiitti.

Lemar, etk� sin� ollut Churchin parina? -Olin.

Opistossa puhuttiin vain "Tony Church sit� ja t�t�".

Ihan kuin maailman pahin kytt�. Onko se totta? -Ei.

H�n on viel� pahempi.

Hei, katso tuota.

Tuo on se huora hotellista. Nimi oli Della tai jotain.

Oletko varma? - Mit� h�n t��ll� tekee?

Onkohan h�n hyv�? - Mihin sin� vertailisit?

Della t�ss�. - Mit� sin� t��ll�?

Minun on heti kerrottava pari t�rke�� asiaa.

Church? T�nne j��tyy!

Toinen kerros.

Jestas, siell� ei ole ikin� ollut noin kylm�!

Pid� t�t�. Ostin sen kanista. Pelottava kapistus.

Olin �sken v�h�ll� ampua jonkun pervon aivot pellolle.

Kanista saa nyky��n kaikkea. Usko pois, mit� vain.

Kiva k�mpp�. Asuuko t��ll� karhuja?

Rakastan t�t� elokuvaa! Sen saa nyky��n v�reiss�kin.

Se on uutta tekniikkaa. Odotan innolla Casablancaa.

Oletko aina tuollainen? K�yt hermoille.

Sit� kutsutaan joie de vivreksi.

Mit� noissa on? - Miss� kylpp�ri on?

Tuolla.

N�tti�.

Church?

Huolehdi siit�. Se maksoi 400 taalaa.

Kyll�p� helpotti.

Vihdoinkin mukava olo! Melkein l�mmin.

Joko leffa loppui? - Jo.

Vai jalkapalloa? Mahtava juttu.

Hienoa, ett� s�ilyt�t muistoja. Oletpa sin� s�p�!

46.

Vuosi vai pelinumero? - Numero.

Murtunut nen� on kiva. Olit todella s�p�.

K�vit nuorena varmaan paljon treffeill�.

Onko CD-soitinta? - Ei.

Hanki sellainen. Mahtava ��ni. - Onko sinulla?

Etsitk� jotain? - Juotavaa.

Taas kuva sinusta! Miten s�p��!

Onko sivistynytt� juomaa? - Olutta. Pid�n oluesta.

Kiehtovaa! N�etk� tuon Dodgen kadun toisella puolella?

Kytti�.

Mist� tiesit? - Tunnistaako koira kirput?

Mit� sin� teet? - En mit��n! Ota rennosti.

Olisipa kuuntelulaite. - Mit� siell� tapahtuu?

Asento 57. Mies roikkuu nilkoistaan kattokruunussa -

ja nainen viilaa varpaankynsi��n.

Kerro siit� miehest� hotellissa. Miten h�n l�ysi sinut?

Se poka? Bethin kautta. H�nell� on seuralaispalvelu.

Seuralaispalvelu? - Aivan!

Beth sy�tti h�nen toiveensa koneelle, joka valitsi minut.

Onko Beth parittajasi? - Beth on yst�v�ni.

H�n on auttanut minua paljon! Miksi se sinua liikuttaa?

Onko sinulla edes yst�vi�? - Kerro siit� miehest�.

Ihan tavallinen mies! Vaihdoimme pari sanaa -

kunnes se hullu ampui h�net ja h�nen nallensa.

Kuvaile hullua. -Miten muka? H�nell� oli t�llainen p��ss�.

Toisella kerralla n�in parran. Molemmilla kerroilla h�n haisi!

Kuin linimentti, jota k�ytin harjoituksissa. -Harjoituksissa?

Damn Yankees, Flower Drum Song, Wish You Were Here...

Flower Drum Song? - Totta, siin� en ollut mukana.

Mutta olin monissa esityksiss�. Olin tanssija.

Miss� min� nukun? - Kotonasi.

�l� viitsi! En ole ollut kotona sairaalasta p��sty�ni!

Olen nukkunut yst�vien sohvilla ja hotelleissa! Minua pelottaa!

Huonompi homma.

Enk� saa 1500 dollarilla edes y�sijaa? -Ota ne takaisin!

�l� tee tuota.

Minua pelottaa. - Lopeta, vihaan itkemist�.

Hyv� on! Saat j��d� yhdeksi y�ksi. -Kiitos.

Hei, mit� nyt?

Matalaksi!

Tulkaa pois piilosta.

Tulimme leikkaamaan nurmikkosi. - Takuulla.

Ketk� me? -T�ss� on uusi parini Andrew Pitts... Tony Church.

Miten hoidat vaippaihottumaa? - Mik� h�t�n�, eik� seisonut?

Maistuuko, Lemar? - Kiitos, Churchie.

Vihaan varjostusta talvella.

Tekisitk� palveluksen, poju?

Astu ulos hetkeksi. Meill� on aikuisten juttuja.

Mene vain, Andy. - Voi saasta.

Miksi teit noin? H�nt� saa nyt rohkaista viikkokausia.

Kytt��tteh�n naapuriani ettek� minua? -Sinua.

Wieserill� on paineita. Olet ainoa johtolanka.

Taisin tuhota h�nen ainoan aivosolunsa.

Koska yksi kytt� selvisi hengiss� -

se kytt� saattoi olla koko jutun takana.

Mit� sin� tuumaat? - El�ke on kolmen vuoden p��ss�.

Jos Wieser haluaa minut kannoillesi, min� tottelen.

Luulin, ett� pid�t minusta. - Pid�n enemm�n perheest�ni.

Maailma on paskamainen paikka. - N�hd��n, Lemar.

Maistuuko, poju? - Andrew. Andrew Pitts.

Pid� se.

Emmek� voi kuunnella jotain uudempaa?

70-luku on mennyt, samoin suurin osa 80-luvusta.

Pid�n 60-luvusta. Silloin el�m� oli helppoa.

Ainoa huoli oli p��st� ekaa kertaa pukille. -Yrit�tk� yh�?

Ikkuna kiinni. - T��ll� on kuuma!

Nyt on talvi! - Minulla on varmaan malaria.

Ikkuna kiinni! - Hyv� on!

Anteeksi.

Milloin kerrot, minne menemme?

T�m� on yksisuuntainen katu!

Mit� olet nappaillut?

En mene tuonne takaisin! - Mikset?

Se on ajanhukkaa. Muistan kaiken vaikka takaperin.

Etuperin olisi parempi.

En tosiaan halua menn� sinne. Minua pelottaa.

Min� olen kanssasi. - Ihan syd�n l�p�tt��.

Minne matka?

Olen saanut tarpeekseni. - Kunhan vitsailin! Katso.

Min� hypp��n.

Korkeammalle.

Mit� ajattelit sin� iltana? - Ruoskia, kettinki�, nahkaa.

�l� vinoile. -Ajattelin, ett� minut pid�tettiin t��ll� kerran.

Voinko auttaa? - Huone 339.

Saanko n�hd� virkamerkkinne? - Et.

�l� �rsyt� t�t� kaveria.

Mit� sitten teit?

Tervehdin Pete� tiskin takana ja menin yl�kertaan. -Menn��n.

Menn��n mieluummin sy�m��n. - �l� viitsi.

Mit� helvetti� sin� teet? - En halua! Voin huonosti.

Ent� sitten? - Menin asiakkaan huoneeseen.

Onpa kummaa tapettia.

N�itk� ket��n k�yt�v�ss�? - En. Kyll�.

Miehen, jolla oli sininen laukku. - Lindy, kytt� peitehommissa.

Avaat oven! Miksi avaat oven? En mene tuonne uudestaan...

Hemmetti!

Oliko mies ovella vastassa? - Ei.

Oliko h�n yksin? - Oli...

Ei, vaan futisjoukkueen kanssa! H�n istui tuossa tuolissa.

T�ss� tuolissa?

T�h�nk� h�net tapettiin?

Mit� sitten tapahtui?

Soitin Bethille ja aloitin ty�t. - Mit� tarkoitat?

Mit� tarkoitat? - Mit� se tarkoittaa?

Mit�k� tarkoitan? - Mit� tarkoitat?

Haluatko kuulla kaikki yksityiskohdat?

Tulin sis��n, revin miehelt� pyjaman ja hypp�sin hommiin!

Sit�k� tarkoitat?

T�m� on paskamaista, Church.

Min� h�ivyn. Lopeta hommat jos haluat, mutta min� h�ivyn.

Olen pahoillani. - Varmaan.

Olen min�.

Jessus! - Mit�?

En saanut selv�� huoneen numerosta. Se oli 334 tai 339.

Kysyin Petelt�, mutta h�nk��n ei tiennyt.

P��ttelimme, ett� se oli 334. K�vin t��ll� ensin.

Mit� sitten tapahtui? - Mies avasi oven.

Miten pitk�? - Normaali.

Hiukset? - Tummat.

Ei partaa. - Mist� tiesit?

Kuvittele parta.

Aivan! Samat pelottavat silm�t! - Nyt selvisi.

N�it h�net parralla ja ilman. H�n on yritt�nyt tappaa sinut.

Viimeinkin uskot!

Eik� h�n puhunut sinulle? - Usko jo! Ei puhunut.

Usko itse! �l� kohella! - Selv�!

Tunti sitten emme tienneet paskaakaan. -Paskaa?

Hyv� on, anteeksi. Milloin aiot ruokkia minut?

Tarjoan lounaan. - Ihan totta?

Arvasin! Kuollutta lihaa.

Sin� se osaat hemmotella.

Olitko viimeksi treffeill� vuonna 1959? -Olin.

Ihan totta? - Ei.

Churchie!

Eik� olekin hieno p�iv�? - Roger, t��ll� on pakkasta.

T�ss� on minkkivuori. 2000 taalaa. Mit� pid�t? -Hieno on.

Alkaako houkutella? - V�h�n.

Menn��nk� ottamaan paukut? - En p��se.

Tuohan on se huora Blanfordin keikalta. -Ex-huora.

Tutkitko juttua? - Tavallaan.

Oletko saanut mit��n selville? - Miksi kiinnostaa?

Lindy oli minun serkkuni. - En tiennyt. Otan osaa.

Churchie, nyt pit�� menn�. Soitan sinulle.

Roger... �l� kutsu minua en�� Churchieksi.

Jestas, miten kylm�!

Rog on ihana. Oikea iso mussukka.

Tekee mieli rapsuttaa korvien takaa. -Tunnetko Rogin?

Mist�? -H�n seurustelee yhden Bethin tyt�n kanssa. Mollyn.

He menev�t naimisiin. Onnentytt�.

Huorat ja urheilijat lopettavat, kun s��ret rapistuvat.

Etk� lopettanut ne hommat? - Lopetin. Se oli vitsi.

Mist� Rog oikein saa rahaa? - Mollyn mukaan h�n on upporikas.

Viime kuussa h�n piti juhlat, jotka maksoivat ainakin 10000.

Tytt�j� oli siell� t�iss�. Uskomatonta ja outoa.

Miksi outoa? - Kaikki pokat olivat ex-kytti�.

Dancer? Meid�n on puhuttava.

Olen pahoillani, mutta...

Alexander on saanut tarpeekseen siit� Churchin huorasta.

Kaikki levi�� k�siin. - Tapan h�net t�ll� kertaa.

Alexander haluaa takaisin rahat, jotka otit hotellista.

Ne kuuluvat minulle. - Dancer, olen sinun puolellasi.

Et voi k�ytt�� niit� rahoja.

Ne on merkitty. Alexander voi pest� ne.

Jos tapat tyt�n ja palautat rahat -

saat 10 sentti� dollarilta. Se tekee 200000.

Mit� sanot?

Mit� helvetti� sin� teet?

�l� nyt!

Mik� vittu sinua vaivaa?

H�n kusettaa minua, enk� pid� siit�.

Tapan tyt�n, jos saan 25 sentti� dollarilta.

Miten vaan.

Ei!

Mielet�nt� murtautua poliisiasemalle!

Sen tarkoitus on pit�� ihmiset sis�ll� eik� ulkona.

Vihaan poliisiasemia.

Olemme varmaan hulluja.

N�kyyk� ket��n? - Ei.

Keng�t j�iv�t kiinni!

Ota ne pois. - Ota itse!

T�m� on ansa. Liian helppoa. - Se on helppoa. Ala tulla.

Miksi min� teen sen? - Osaat k�ytt�� tietokonetta.

Surkea tekosyy.

Mihin kerrokseen? - Ensimm�iseen.

En ikin� p��se sinne asti.

Muista tulostaa viimeisten kahden vuoden tiedot.

Kaikki erotetut, el�kkeelle j��neet tai eronneet kyt�t.

En tied�, muistanko t�t�.

"J��kaappi!" Se l�ski on menneen talven lumia.

Menen hakemaan tietoja. N�hd��n. -N�hd��n, p��llikk�.

Kas, iltaa.

Menik� ylit�iksi?

Luulin tuntevani kaikki piirin herkkupalat.

Olen tilap�isherkku.

Viivytk� kauan? - En.

Sitten odotan. - Ei! Tai siis...

Voinko puhua suoraan?

Minulla on kauheasti t�it�. Teid�n on turha odotella.

Kone on vapaa tunnin p��st�.

Sitten palaan tunnin p��st�. - Loistavaa.

Onko kivaa?

Sin�kin pid�t kiinalaisesta!

Roger Latrelle. - Sovimme melkein yhteen.

Katso tunnistatko ket��n.

Minne matka? - Haen olutta.

T�m� on Roger Latrellen yst�v�. - Jatka tutkimista.

Olet s�p� laseissa. K�yt�tk� niit� usein? -Kun haluan n�hd�.

Aika hyvi� printtej�.

Tony, tule t�nne!

T�m� on se tyyppi huoneesta 334! Samat hullun silm�t!

Oletko varma? - Olen! H�n on se tappaja!

Adam Booth. Koodinimi Dancer.

Kerroinko, ett� olin tanssija? - Monta kertaa.

Tappoi kaksi ep�ilty� viran- toimituksessa ja nautti siit�.

Maista sinappia.

Siis hyv��. Mit� sitten tapahtui? - Meni l�skiksi.

H�n ampui miehen ja luki sitten h�nelle oikeudet. -J�lkeenp�in?

Saiko h�n potkut? - Sai.

Vuotta my�hemmin h�net n�htiin keskustassa opettamassa tanssia.

Tanssijat ovat yleens� niin mukavia!

�l� naurata! - Ihan totta!

H�n listi pari vanhaa naista tanssiryhm�st��n. -Miksi?

H�n oli henkivakuutusten edunsaaja. -Iljett�v��!

H�nt� mentiin pid�tt�m��n. - Miksei sitten pid�tetty?

H�n tappoi kaikki nelj� poliisia. - Pist�� vihaksi, Tony!

Mikseiv�t ne tollot osanneet pid�tt�� sit� sekop��t� -

ja est�� h�nt� tappamasta kaikkia?

Miten n�in saattoi k�yd�?

Tule, saat kuulla jotain. - Niink�?

Valmiina?

Onko se Stingin uusin? - Parempi.

Onko sinulla el�vi� muusikoita? - Ei.

He ovat hyvi�. - Kerron heille.

Ilmoitan, ett� Della Roberts riisuu kohta kaikki vaatteensa.

Kaikki kainot poliisit peitt�k��t silm�ns� -

paljastuvalta naisen lihalta. - Selv�.

N�yt� saman tien kaikille.

Menen ikkunaan ja n�yt�n kaikille! -Laskin leikki�.

Pois sielt�! - Tule tanssimaan!

Mit� hittoa on tapahtunut? Katso ikkunaa.

Neiti... - Kiitos.

Hei, pojat.

Lemar, minulla on ehdotus. Sinun kannattaisi ajaa.

Kiitos, Tony. - Mit� ikkunallesi tapahtui?

Kytti� ei ikin� n�y silloin kun tarvitaan.

Kaivoin n�m� sein�st�. Kannattaa vied� labraan.

Poliisi kun olet.

Olisi pit�nyt olla t��ll� viime y�n�. -P�� kiinni.

Voi saasta!

Church... Sin� lupasit.

T�m� nainen on paras yst�v�ni.

K�y istumaan. Emme saa painostaa h�nt�.

Et nolaa h�nt�, vaan olet kohtelias.

Neiti Connors tulee kohta. - Kiitos, Victor.

Miss� tyt�t ovat? - T��ll� ei ole tytt�j�.

K�yv�tk� asiakkaat Victorin kimppuun?

Juuri kun luulen, ett� olet kunnolla, rupeat tolloksi.

Della! - Beth!

Oletko kunnossa? - Olen.

Tony Church, t�ss� on Beth Connors.

Olit kateissa viikkokausia etk� soittanut. Mik� h�t�n�?

Olen v�h�n pulassa.

N�yt�t todella hyv�lt�. Varmaan h�nen ansiostaan.

Onko h�n villi? - Ei, mutta kehityskelpoinen.

H�n on hyv�nn�k�inen. Vaatteissa on toivomisen varaa.

Mik� h�nen nimens� on? - Church.

Church, tule t�nne. Otetaan drinkit.

N�ytt�� olutmiehelt�.

Pid�th�n huolta Dellasta? H�n on minulle t�rke�.

Meill� on hetkemme. - Miss� tapasitte?

Hotelli Blanfordissa. - Tony pelasti minut.

Miksi toit t�nne kyt�n? - Yrit�n pit�� h�net hengiss�.

Paskanmarjat. Kyt�t viis veisaavat meist�.

Joku yritt�� tappaa minut. Tappaja on l�ydett�v� ensin.

Mit� haluat? - Minulla on lista ex-kytist�.

Kerro, mit� tied�t heist�.

Beth, tee se minun vuokseni. - Et pyyd�k��n paljon.

Seuraava... Rivakka Roger. - Roger Latrelle.

Sinun yst�v�si.

Sam Watkins. "Mieltynyt vauvanukkeihin ja kylpyammeisiin. "

Olen ajastani j�ljess�. - Ehk�.

Onko mit��n Adam Boothista? - Ei ole.

"H. Alexander. " Se nimi toistuu.

Haskell Alexander? - Yksi parhaista asiakkaistani.

Ja Chicagon suurin huumediileri.

Alexanderilla on tuo punainen rusetti.

Muistatko, miten t�m� toimii?

Painan t�t�, jos joku nousee portaita.

Minne piilotan sen? - Kertoisin, mutta l�isit minua.

Keksin jotain.

Ole varovainen.

Herra Alexander?

Tanssitteko kappaleen loppuun kanssani?

K�yn ensin yl�kerrassa. - T�m� on lempikappaleeni.

Miten voisin kielt�yty�?

N�yt�tte tutulta, mutta en keksi mist�.

Meill� on yhteinen yst�v�, Beth.

Bethill� on aina ollut hyv� maku.

Muistatteko minut viime vuodelta? Olin t��ll�, ja se oli ihanaa.

Minulla oli pitk� punainen mekko, ja tukkani oli pitk�.

En ole koskaan osannut tanssia pomppimalla.

Voi paska.

Herra Alexander, minulla on todella hauskaa.

N�m� ovat upeat juhlat. Haluaisin tulla uudestaan.

Puhu Bethin kanssa.

Mit� hittoa sin� teet? - Tarkastan paikkoja.

Kuka sin� olet? - Turvamies.

Palkkasiko Beth sinut? - Kyll�.

Mene alakertaan vahtimaan tytt�j�. T�m� on minun miesteni kerros.

Vartioi ulkona!

Oletko t��ll� t�iss�? Tuo sitten autoni t�nne.

Olen vapaalla. -Tuo on Tony Church! Napatkaa se kusip��!

Oliko se varmasti Church? - Oli.

Minua on petetty. Sen teki nainen, johon luotin.

Kutsu Dancer.

Onko h�n kunnossa? - Kutsukaa apua!

Hei, kulta. - Ulos t��lt�.

Miksi? - Olen kylvyss�.

Ole hyv�. Yksi sis�isesti ja yksi ulkoisesti.

Mist� opit tuon? -Hieroimme n�ill� pohkeita harjoituksissa.

Hyv� idea.

Milt� tuntuu? - Mukavalta.

Mit� tuijotat?

En mit��n. - Kiitos.

En tee mit��n, mik� ei tunnu ihanalta.

Jos sattuu p�tk��k��n, k�ske minun lopettaa.

Saanko kysy� jotain? - Et.

Kysyn silti.

Tunnet tietokoneet ja olit mukana niiss� musikaaleissa...

Miten sinusta..?

Joskus t�ytyy kokea kovia ennen kuin keksii, miss� on hyv�.

Asiakkaani tarvitsivat minua, ja min� tarvitsin sit�.

Tavallaan siis kumpikin sai mit� tarvitsi.

Tavallaan, tied�th�n?

Senkin paskiainen!

Mik� h�t�n�?

Oletko OK? - En tied�!

Miksi teit sen? - Mink�?

Yritin vain suudella sinua.

En ole tottunut v�litt�m��n kenest�k��n. -En min�k��n.

Roger t�ss�. Minun on puhuttava kanssasi.

Mik� h�t�n�? - Kerron sitten. Tule heti.

Miss� olet? - Mooseheadissa.

Tule yksin. Kyse on el�m�st� ja kuolemasta. -Tulen heti.

Se oli Roger. - Tulen mukaan!

�l� mene ikkunaan. Onko sinulla viel� ase?

Mit� yrit�t?

Hyv�� uutta vuotta, Rog. - Vanhoille yst�ville.

Kuulin, ett� sait kuonoosi. - Niin arvelinkin.

Lopetetaan paskanjauhanta. Olet Alexanderin leiviss�.

Poliisivoimat oli kaikkeni, ja sain potkut sellaisesta -

mit� puolet poliiseista tekee yh�.

Olin toivoton. Alexander auttoi minua.

Puhuit el�m�st� ja kuolemasta. Omastasiko?

Sinun.

Olen tehnyt paskamaisia juttuja, mutta t�m�...

Olet yst�v�ni. Miten pystyn tappamaan sinut?

Alexanderin m��r�ys. Sek� sin� ett� tytt�.

Minut tapetaan, ellen tee sit�.

Mit� min� teen? - Sen kun ammut, Roger.

En ammu.

Michigan Avenuella tapahtui t�n��n puukotusmurha.

Todistajat eiv�t osanneet antaa kuvausta tappajasta.

Uhri oli nimelt��n Beth Connors.

Kaikkia,jotka olivat surmapaikan l�hell�-

pyydet��n ilmoittautumaan...

Alexanderin mielest� joku meist� vuoti poliisille.

Joten h�n k�skee Dancerin tappaa kaikki.

Ei pelk�st��n kytti�, vaan meid�nkin miehemme.

Kerro Dancerista. - H�n on mielipuoli.

H�nen piti j�tt�� rahat, koska ne oli merkattu.

Mutta mit� h�n teki? Piti rahat itsell��n.

Kivoja kavereita. - En tiennyt Dancerista.

Vannon sen! Jotkut niist� kytist� olivat yst�vi�ni.

He olivat minunkin yst�vi�ni.

Minun pit�isi tappaa sinut.

Jessus, miten t�llainen fiksu kaveri joutui t�h�n?

S�ik�hdin... - K�viv�tk� poliisit t��ll�?

Anna se t�nne!

Anna t�nne, se on Bethin! Miss� avaimet ovat?

Sinulla ei ole oikeutta... - Victor, avaimet t�nne!

En tarvitse niit� en��.

Kauhea tapaus! - Olet n�k�j��n murtunut mies.

M�ntti!

H�nell� on kokonainen armeija ex-kytti�. -Miksi ex-kytti�?

H�nen mielest��n olemme aina virassa olevia kytti� edell�.

Tunnistaisitko heid�t? - Palkkasin heid�t.

Tied�n. Suostutko todistamaan? - Church...

Haluatko selvit� t�st� hengiss�?

Sinun on puhuttava syytt�j�lle ja teht�v� sopimus.

Todistan, jos minut pidet��n hengiss�. En voi muutakaan.

Reipas poika. - Tony, puhelu.

Olemme voiton puolella.

Min� t��ll�. Beth on kuollut. - Olen pahoillani.

Se oli puukotus. Varmasti sama paskiainen!

Olen Bethill�. - Mit� sin� siell�?

Minun piti ehti� ennen kytti�. Nimeni on tietokoneella.

K�skin sinun pysy� asunnossa!

Muistatko, kun emme l�yt�neet Adam Boothia koneelta?

Muistin, ett� h�nen koodinimens� on Dancer.

Kokeilin sit�, ja bingo!

Toinen samanlainen.

Hei, Roger.

H�net l�yt�� The Golden Gargoyle -klubilta.

H�ivy sielt� v�h�n �kki�!

Meid�n on teht�v� t�m�. H�n tappoi kummankin yst�vi�.

T�m� on ainoa keino. -Lemarilta on saatava kuuntelulaite.

Kiva asu.

Olen vain tarkkailija. - En pid� siit�.

H�n ei ehk� olekaan siell�.

Jos on, annan sinulle merkin. Se on t�ysin turvallista!

En halua, ett� k�y huonosti. - En min�k��n!

En halua my�sk��n tulla tapetuksi, ja olen vaarassa.

Etk� voi kerrankin olla haraamatta vastaan? -En.

Hyv� on. - Mit�?

Mik� muutti mielesi? - Mist� min� tiet�isin?

�l� tule auton l�helle.

Toitko sen? - T�ss� se on.

Laite maksoi 484 taalaa. Tahdon sen takaisin.

Kenelle mikki tulee? - Minulle.

Turkin l�pi ei kuulu mit��n. - Riisu se.

Lasket leikki�.

Riisu se! - Riisu itse!

Aiotko kertoa miksi? - En.

Arvasin. Tarvitsetko apua? - H�n h�ipyy, jos n�kee kyt�n.

Onko tarpeeksi l�mmin?

Lykky� tyk�.

Neiti? - Kiitos.

Neiti?

Kiitos kuuntelulaitteesta. - Kiit� Pittsi�. H�n kuittasi.

En pid� t�st�. - Hyvin se menee.

Ent� ase? - K�silaukussa.

Ehk� minun pit�isi tulla mukaan.

Jos h�n n�kee sinut ensin, h�n livist��.

Muista kaksi asiaa. - Tied�n!

Pysyn loitolla ja puhun koko ajan. -Se lienee helppoa.

Hei sitten.

Church? Olen sis�ll�.

Paikka on tupaten t�ynn�. Miten ihmeess� l�yd�n h�net?

Menen baaria kohti.

Ei viel� mit��n.

Punahilkka k�p�l�i minua.

T�m� on el�intarha!

Etsin toisesta huoneesta.

Mik� l��v�!

H�n ei ole t��ll�. - Hei, sulosuu!

Oletko vapaa? Tarvitsemme vaimon kanssa seuraa.

Katso keltaisilta sivuilta, kusip��.

Ei viel� mit��n.

H�n on t��ll�!

Valitan, mutta ammun tuolta kusip��lt� aivot pellolle.

Ihana muhvi. - Ei!

Kadotin h�net. Ja aseen.

Hei, Della.

Pelottaako?

Pois tielt�!

Tappaisinko sinut heti?

Church!

Pois tielt�! - Church!

Hitaammin. - Pois tielt�!

Sano n�tisti, kusip��. - N�tisti, kusip��.

Minne me menemme?

Miksi ajamme Lakeshorea pohjoiseen?

Miss� opit tanssimaan?

Olet todella hyv�. Min�kin olin tanssija.

Kuuluin teatteriseurueeseen. Wish You Were Here, Pajama Game -

Flower Drum Song, Damn Yankees... - Flower Drum Song?

Ole hiljaa.

Yst�v�tt�reni asuu tuolla. 555 North Sheridan.

Et varmaan p��st� minua pois.

Milt� tuntui, kun ter� upposi? Oliko se kylm�?

Dancer soittaa.

Mit� haluat? - Tulen sinne.

Etk� tule. Pysy poissa. - Haluatko huoran? Tuon h�net.

Tapa h�net. �l� tuo h�nt� t�nne. - Haluan rahani.

Tapan h�net, ja sin� katselet.

H�n tulee t�nne.

Siksi menemme siis Lake Forestiin.

Menemme Alexanderin luo!

Ei! - Tule t�nne!

�mm�, sinulla oli mikki!

Church, senkin paskiainen!

On j�rjet�nt� ajaa noin!

Oletko mielipuoli vai mik�? - Mik�.

Etk� n�hnyt vilkkua? - Vilkkua ei n�ytet� k��ntyess�.

Luoja, onko tuo ase? - Mit� min� oikein teen?

Ajokortti t�nne! Tuo on ase!

Poliisi! H�nell� on ase!

Mit� sin� teet?

Anna k�silaukkuni!

Mit� asiaa? - Lemar, Church t��ll�.

Kello on kolme aamulla. - H�n vie Dellaa Alexanderille -

Green Bay Drivella. Tarvitsen apuvoimia.

Tarvitsetko tosiaan tuota? Voi luoja.

Ei riit�.

15 sentti� dollarilta. - Min�h�n sanoin 25!

T�m� riitt��.

Ei minulle.

Tapa h�net, niin puhutaan sitten.

Hyv� on.

Odottakaa!

No niin, senkin paska...

Dancer! En tiennyt, ett� he aikoivat tappaa sinut.

El�v�n� olen sinulle arvokas, kuolleena arvoton.

Olen aseeton.

En voi tehd� sinulle mit��n.

Voin auttaa sinua. Usko pois.

Pysy t��ll�. �l� leiki sankaria!

Della, mit� sin� yrit�t? - Tony!

Liikkumatta!

Tony!

Oletko kunnossa?

Onko h�n kuollut? - H�nell� ei ole p��t�.

Kiitos. Se oli rohkeaa. - Oliko?

Olet hyv� kytt�. - Kiitos, Tony.

Lupasin Lemarille, ett� menen antamaan lausunnon.

Et mene. - Menenp�s.

Voit kuulemma menn� iltap�iv�ll�. - Haluan menn� nyt!

Etk� voi kerrankin olla haraamatta vastaan? -En!

Church!

Olet sekaisin. Asuntosi on sekaisin. El�m�si on sekaisin.

Sin�k� sen aiot j�rjest��? - Niin.

Hypp��.

Miten korkealle?

On p��st�v� makuulle. Kamala p��ns�rky.

Minne me menemme? - Meille.

Meille? - V�it�tk� vastaan?

Se on minun asuntoni! - Meid�n!

Ole kiitollinen y�sijasta! - Minulla on taulujakin!

Varmaan joku Flower Drum Song -juliste.

Kuva minusta Chorus Linessa.

Niin, seison teatterin edess�.

Suutele minua. - Selv�.

Suomennos: Minna Nuutinen / MOVISION