Original subtitles

A film egy er�szakos �s kegyetlen, addig nem ismert vil�got mutat be.

A szerz�k �gy gondolt�k, el�rik a c�ljukat, ha a k�vetkez� k�pek

figyelmeztet�s�l szolg�lnak azok sz�m�ra, akik tal�n gyenges�g�k miatt

a f�lelmetes pestis - a drogok - �ldozataiv� v�lhatnak.

T�zharc k�b�t�szer-keresked�k k�z�tt: Fran�ois Pouldu, akit �gy ismernek, "Bosco"...

Hall�? B�n�gyi Rend�rs�g?

Kapcsolja k�rem a 895. mell�ket...

Hall�? Szakasz parancsnok?

Leroux besz�l. Adom a f�n�k�t.

Lecharme...

Hell�, Lecharme... Hallgatom...

Hogyan? Nantesi Henri �pp most landolt az Orlyn?

Henri Ferret, akit Nantesi Henri n�ven ismernek, az Air France j�rat�n van Orly fel�.

R�szletes jelent�s a CIPC QUI-n kereszt�l...

Taxiba �lt... Ismeri a c�met?

Hov�? Hotel Napoleon... J�, te �s Dupont j�hettek vissza.

Mit akarsz ezzel mondani? Ne agg�dj, Leroux gondoskodik r�la.

Ok, viszl�t...

Kifizetn� a taxit?

Bement a hotelba?...J�, gyere vissza. Mi az?...Persze...

Lemoine! K�sz�n�m, Leroux! Sz�p munka!

Mr. Paul Lisky...

- Kit jelenthetek be? - Mr. Lemoine. Meg van besz�lve.

- Henri Ferret? - Igen.

�r�l�k, hogy l�tom.

- Hogy van. - J�l, �s �n?

- J�l utazott? - J�l, k�sz�n�m!

- Szivar? - Nem, k�sz�n�m. A cigarett�t jobban szeretem.

- K�sz�n�m! - �lj�n le.

�n nagy seg�ts�get ny�jtott nek�nk Amerik�ban. Big Rossillo nagyra becs�lte �nt.

Ahogy azt �n is tudja, mi egy tapasztalt embert keres�nk,

aki rendet rak ebben a szervezetben.

Sz�ks�g van r�. Akit helyettes�teni fog, el�g gyenge volt az ut�bbi id�ben.

- Bosco? - Igen, meg kellett, hogy v�ljak t�le.

Amerik�ban, maga... nagyon hat�kony m�dszereket tanult,

Franciaorsz�gban, a mi szervezet�nkben az emberek elpuhultak.

Hat�konny� kell tenni a folyamatokat a lehet� legr�videbb id�n bel�l.

Ir�ny�tania kell a gy�rt�st, ellen�rizni a forgalmaz�kat �s a keresked�ket.

Legyenek mozg�sban a dolgok. �s ne felejts�k el az elk�l�n�t�st, mint f� eszk�zt,

ne tudjanak egym�sr�l.

�gyeljen, hogy tarts�k be a szab�lyokat! Itt vannak a nevek �s c�mek.

Titkos�tva, term�szetesen.

- A Nap�leon j� hely? - J�.

Egymilli� az els� kiad�sokra.

Ah... nagyon fontos! A Broadway-on volt egy b�rja, a "Le Troquet".

N�h�ny nap m�lva kinyit egy "Le Troquet" P�rizsban is.

A Monthyon utc�ban. A hely az eny�m. De ez titok.

R�gebben "Montmartre"-nak h�vt�k, most "Le Troquet" lesz.

Ez fogja fedezni mag�t. A szem�lyzetet elbocs�jtottam,

�gy azt vehet fel, akit akar.

Ne felejtse el, hogy �n az egyetlen, aki ismeri a c�memet.

Igen!

Legyen k�m�letlen a k�zvet�t�kkel! K�m�letlen.

Amennyire csak k�pes... Mutassa meg nekik, ki a f�n�k!

Senki sem sz�llhat ki. Csak egyetlen m�dja van a kisz�ll�snak,

tudja, melyik az...

Bosco elgyeng�lt, t�l sok p�nze lett...

A sz�ll�t�k k�naiak?

Nem, a Balk�nr�l, m�kot termesztenek. Az �pium finom�tatlanul �rkezik.

Vas�ton. �t a hat�rokon.

Majd megl�tja. Meg fog lep�dni.

Igyekezz! Mit csin�lsz ilyen sok�ig?

Mindig f�lsz, hogy elk�sel!

Azt hiszed, nem el�g gazdag a c�g?

Tal�n az, de nem akarom, hogy kir�gjanak.

Micsoda balek! �gy l�tszik, meg vagy el�gedve a fizet�seddel.

Az utols� sztr�jkn�l, ha mindenki �gy j�rt volna el, mint te, nem lett volna emel�s.

Sz�letett rabszolga vagy! Sajn�llak!

Ne agg�dj, nem fog sok�ig tartani. Egy nap majd gy�z�nk.

T�zharc a k�b�t�szer-keresked�k k�z�tt...

A fen�be! Borzaszt� szaga van az �piumnak. Mint a rothadt c�kla.

A bolondok a boltban meglep�dn�nek, ha tudn�k...

Kiz�rt, hogy j� cigarett�d legyen ezzel a pap�rral.

Akarsz OCB pap�rt?

Elfogadom! OCB a legjobb, k�l�n�sen, ha...

...ragaszt�s. Az eny�m az!

- Rendben ment? - Mint mindig! Ahogy mondtam.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

- Viszl�t, uram. - Mi a v�lasz?

K�rtem, hogy sz�lj a f�n�knek, szeretn�m abbahagyni.

Tov�bb�tani fogom.

M�r k�rtem egyszer �s nem kaptam semmilyen v�laszt.

Tov�bb�tani fogom.

Sz�val, le akarsz l�pni?

Ne k�rdezz! V�laszolj!

Abba akarom hagyni. Elegem van.

Csendben! Meghallhatnak...

Adok egy j� tan�csot: ne pr�b�lj kisz�llni!

De szeretn�k, nem �rti?

�lvezni szeretn�m a p�nzt, amit szereztem. F�lek a zsarukt�l.

Nem akarok b�rt�nbe menni.

Nem m�sz sehov�, ha folytatod. �rted, ugye?

Mennyit hozt�l �ssze, ami�ta benne vagy?

Sz�val...balek lenn�l, ha otthagyn�l egy ilyen munk�t...

Bolond lenn�l, nem?

N�zz a 14-es asztalhoz!

Az a p�nzt�ros forr�v�r�nek l�tszik. Irigyl�sre m�lt�, akivel megosztja az �gy�t!

Akkor pr�b�lj szerencs�t... Mit vesz�thetsz?

J� est�t... Nincs hely h�tul, de itt egy j� asztal...

Ruhat�ros!

Figyelj, szivi... Ha kedvet kapsz jud�t gyakorolni...szak�rt� vagyok abban...

- Nantesi Henri? - Igen...

Roger a katal�n... Aim�...

- �r�l�k, hogy tal�lkoztunk! - Szint�n!

- Pezsg�? - Nem rossz �tlet.

Nino...hozz nek�nk h�rom poh�r pezsg�t!

- Sz�val...�r�lsz, hogy �jra P�rizsban vagy? - Persze. Torkig voltam az utaz�ssal.

- K�na, D�l-Amerika, �szak-Amerika... - Sok�ig volt�l az Egyes�lt �llamokban?

H�t...k�zel 10 �vet!

A bar�tod �gy n�z ki, mint egy vesztes.

Pedig j� fej.

- Elad valamit? - Nagyban. Big Rossill�nak dolgozott.

- Tudod, mi�rt vagyunk itt? - Igen. Lisky felh�vott.

- �s tudod, hogy ki helyett vagy? - Bosco.

Elkapt�k a Douai utc�ban

J� kis hely ez!

- Jobb, mint volt, nem? - Igen!

Nem rossz. De m�g fejleszteni kell.

Itt van D�d� de Montreuil �s Auguste Le Breton. Eln�z�st, egy pillanat!

- Szia, D�d�! - Minden rendben?

- Hall� Auguste! - Szia Katal�n! J�l vagy?

J�l. Mit csin�lsz mostan�ban?

Besz�lltunk a kockaj�t�kba, a pinc�ben. N�zz be!

- M�g egy italt? - Nem, k�sz�n�m, el�g volt.

D�d� �s Auguste besz�lltak a kockaj�t�kba. Megn�zem �ket!

- Ezeknek a fick�knak rendben van a sz�n�juk? - Igen.

Menj�nk fel a lak�somba. Csendesebb lesz a besz�lget�shez.

Mi a helyzet a randival? Szedhetn�nk egy�tt egy kis sz�zszorsz�pet...

Nem tudsz viselkedni! N�zd...a bar�tod v�r!

Nos...tudod, mir�l van sz�, nem?

Igen. J�tt�nk, hogy megszerezz�k a fick� k�p�t!

Itt van! Minden sz�ks�ges inform�ci�val.

- Ez az a l�g�s! - Igen.

�s az utols� sz�ll�tm�nyt a Simplon Expresszen hagyta.

Kik�sz�lt idegileg!

2-3 milli�t f�lretett mag�nak �s most ki akar sz�llni. Milyen igaza van!

Gondoltam, folytathatn�. De mi t�rt�nt?...

Ez m�r a ti dolgotok!

�gy t�nik, kedves fick�... A c�me?

Ott van rajta...

Emile Lourmel...mos�... 4 Rue de la Gare Bobigny...

�s...mi van a p�nz�nkkel?

Majd ha elv�gezt�tek a munk�t. Ma est�t�l �n vagyok az egyetlen kapcsolatotok.

Sz�val, most m�r te vagy a f�n�k.

- Igen! - J�, menj�nk!

- Lemegyek veletek. - Te is lej�ssz...

A p�rizsi Strasburg vonat!

Mimile! Telefon...

Nekem?

Hell�, Mimile besz�l.

Term�szetesen, Mimile!

Mi az? Hogy nem k�ne hazamennem? De mi�rt?

Hogy menek�ljek...Hall�?

Furcs�n n�zel! Valami baj van?

Egy centimo sem hi�nyzik! Mind megvan!

- Julien? - F�n�k?

Mi viszel abban? �gy l�tom, el�g neh�z...

- A dolgaim. - Mutasd meg...

Vidd vissza, ahonnan elvetted!

Nem engedheted meg a lop�st, dr�g�m...Soha.

Sajn�lom, Mr. Henri! Vesz�tettem a l�versenyen...

A lakb�r holnap esed�kes. Gyerekeim vannak. H�lye voltam!

- Mennyit vesztett�l? - 14.000-et.

Mindent, amim volt. Egy tipp. De nem m�k�d�tt...

Itt van 10 leped�! Ne csin�ld �jra, mert legk�zelebb kir�glak.

- K�sz�n�m, Mr. Henri! - Rendben. Pofa be!

N�h�ny tan�cs. Felejtsd el a versenyeket! Ott semmi j� nem v�rhat�.

- J�l van, megyek m�r. - Nem kapsz be p�r falatot?

Nem, k�sz�n�m! Nem vagyok �hes. Ink�bb �lmos.

Haza vihetlek. A kerekeim m�g megvannak.

Megk�sz�nn�m, Mr. Henri! Nem kellene fizetnem taxi�rt.

- Hol laksz? - Rue Geoffroy.

Gyer�nk!

J� �zl�sed van, �desem! Rue Geoffroy... Sz�p k�rny�k.

Szeretek ott lenni. Ez egy csendes utca.

�s m�r r�g�ta ott �lek.

Tudja, hogy van ez... K�nny� megszokni a j� dolgokat...

H�ny �ves vagy, Lisette?

22, mi�rt k�rdezi?

Csak �gy...

- Ez az? - Igen.

- Egyed�l �lsz? - Igen, egy szoba a 6. emeleten.

Nincs csal�dod?

Ap�m meghalt �s az any�m �jra f�rjhez ment.

Nincs bar�tod sem?

Mi�rt nevetsz?

Egy olyan sz�p darabnak, mint te, lehetne Rome�ja...

Nincs semmim, se ruha, se fogkefe...

Ne agg�dj, fogsz mindent tal�lni az emeleten.

T�l sok f�ny?

Ne mondd, hogy m�g mindig sz�z vagy. Vagy m�gis?

�n nem mondok semmit.

Gondolv�n, hogy a fogkef�d�rt agg�dsz ilyen sz�p fogakkal...

Mosolyogj ink�bb, hogy meg tudjam n�zni �ket...

Ruh�k? Mi�rt akarod mindenedet ruh�kba rejteni?

Van egy kis klip a tetej�n...

- Birot? - Igen.

- Nantesi Henri. - A f�rjem v�rja mag�t.

- Nantesi Henri. - V�rtam.

- Minden k�szen �ll? - Igen.

- Mennyi? - Csin�ltam 50 kil� heroint. Megteszi?

Igen, most 40-et elviszek, egy nagy sz�ll�tm�ny esed�kes,

a t�bbi 10-et add a fuvaroz�knak. Tudnak r�la.

�, igen...Raymond �s Lucien m�r elvittek egy-egy kil�t.

Marad m�g 8 kil�.

Hol dolgozol?

Ott!

Tudod, hogy a fuvaroz�kn�l nem lehet t�bb, mint egy kil�.

Eml�kszem a szab�lyokra. B�zhat bennem!

�gy kisebb a k�s�rt�s, hogy megossz�k.

Mikor kaptad az 50 kil� morfin alapanyagot?

M�lt szombaton.

Gyorsan kell dolgozni! Lesz egy m�sik nagy sz�ll�tm�ny hamarosan.

- Mind heroin? - Igen, mind heroin.

- Nincs sz�ks�g morfiumra? - Most nincs.

De heroin kell.

L�ssuk csak... Egy �t�d vesztes�g... 40 kil�... Ez megy most.

De �jjel-nappal kell dolgoznod. Gyorsan kell.

- �rted? - Term�szetesen, Mr. Henri!

- Angli�ba megy? - T�r�dj a magad dolg�val!

Eln�z�st!

- A savak! - Igen, tudom, hogy az.

- M�r megvan a r�szem? - Igen, az emeleten van.

- Csin�ltam 4 db 10 kil�s csomagot. J� lesz? - Igen.

Val�sz�n�leg az egyik fuvaroz�.

- Ez Marcel! - Engedje be!

- Akar vele tal�lkozni? - Nem, add a csomagokat! Megyek.

Minden itt van.

- J� napot! - A m�sodik csomag m�r biztosan k�sz van.

Nevetnem kell. Mi�rt nem lehet egy kil�n�l t�bb egyszerre?

El lehetne ker�lni a sok utaz�st.

- Elegem van a sok teker�sb�l! - Nekem az engedelmess�gb�l.

Elveszett-Charlie v�gzi a terjeszt�st?

Nem. Big Rossillo elint�zte �t. Most a 20-ik utcai v�r�ske csin�lja.

Tartsd a szemed az �run! Dr�ga mulats�g.

Ne viccelj, vil�gbajnok rejtekhelye van, duplafenek� hord�kban.

Ez minden, amit mondasz nekem?

M�r v�rtalak, Henri. Nem kellett volna?

Most udvariaskodsz velem?

F�ztem valamit. Gondoltam, �hes leszel.

Igazad volt. �hes vagyok.

Roger a katal�n �s a bar�tja m�r h�romszor j�ttek ma este.

- T�nyleg? - Azt mondt�k, k�s�bb �jra elj�nnek.

- B�r el�g k�s� van... - Nem eszel valamit?

Nem, k�sz�n�m! Vacsor�ztam a szem�lyzettel.

�s m�r k�s� van. Mennem kell.

- Hova akarsz menni? - Haza, rue Jouffroy-ra.

T�nyleg? Gyere, �lj ide...

J� utad volt?

Adj valamit inni!

J� ment az �zlet ma este?

Sz�zhuszonh�t ezer...

Nem is rossz! A b�r j�l m�k�d�tt?

Nem volt rossz.

Menj, fek�dj le! Ne v�rj r�m.

Mi van? Baj?

- Valahogy �gy... - Birot 5 kil� heroint adott a sz�ll�t�nak.

A francba! Eml�keztettem �t a szab�lyokra.

Igen, de m�r annyit szip�zott, hogy kezd elbutulni.

- A sz�ll�t� fej�vel is besz�lni kell... - Melyik az?

Marcel, a biciklista. Leakasztotta az eg�szet.

A szem�tl�da! Meg kell keresni �t �s a cuccot is.

Ezt mondta Paul is. De sz�ks�g�nk van a seg�ts�gedre.

A fick� megpr�b�lja eladni a cuccot, �s felvenni a kapcsolatot a keresked�kkel.

- Mit nem adn�k egy ital�rt! - Ak�rcsak �n.

Menj, hozz k�t poharat a b�rb�l!

- Nem akarsz egy kis harapnival�t? - Nem, elvagyok �gy is.

5 kg! Ez el�g sok!

- El�g? Nagyon sok! - Adj egy k�st, eszem egy kis p�st�tomot!

Nem tudsz csak �gy megszabadulni t�le, mint egy mar�k babt�l.

Ez�rt van es�ly, hogy visszaszerezz�k.

Tal�n. De ut�na el kell int�zni Birotot.

- Lisky parancsa. - Ugyan m�r, csak nem puffantod le Birotot?

Az igaz, hogy bunk�. De j� szakember is.

Mihez kezdene Lisky n�lk�le?

Egy vegy�szm�rn�k nem terem minden bokorban.

Ne agg�dj a tud�sod miatt, Henri, nem fogjuk �t kinyuvasztani,

csak kap t�l�nk egy leck�t... Nem az utols�t...

Ti kezel�sbe veszitek Birotot, �n megkeresem Marcelt. Rendben?

- Igen, de... - De Paul azt mondta, vel�nk kell maradnod.

Azt teszitek, amit mondok! �gy gyorsabb lesz.

Elint�zek p�r telefont �s megtal�lom Marcelt. Ne agg�djatok!

- Csin�ljuk �gy. - Akkor menj�nk Birothoz?

Igen, de nyugi... Ne csin�ljatok dar�lt h�st bel�le!

Gyere, menj�nk!

Birothoz j�ttetek? Ilyen k�s�n?

Mi az? Nos...mi a baj?

- Van p�r szavunk hozz�d. - Arr�l van sz�, hogy...

Ahogy mondod, seggfej!

Gengszterek! Gyilkosok! Hagyj�tok b�k�n! Nem l�tj�tok, hogy beteg?

V�rj! Tal�lunk egy gy�gym�dot!

Eml�kezni fogsz r�! Soha nem lesz egy kil�n�l t�bb!

Hagyd b�k�n! Hagyd b�k�n! Hallod?

Nem akarja! Hagyd b�k�n!

Fogd be a sz�d!

- Megy a gur�t�s odalent? - Gur�tanak. Lemehetsz.

Hetes nyert!

Bank!

Az �r bankot mond!

Veled vagyok.

Nem, bank egyed�l.

Itt fel kell mutatni a doh�nyt, haver!

Nyugi, Victor!

K�vetkez�!

32 leped�.

- Form�ban vagy, haver! - Nem panaszkodom.

Akarsz fogadni r�m? Szerencs�s sz�ri�ban vagyok.

Mi�rt ne? Amikor te j�ssz, majd gur�tasz mindkett�nk sz�m�ra.

- Mennyivel akarsz kezdeni? - Nem tudom, h�rom az egyhez...

Ha m�k�dik, majd emelj�k.

Felmegy�nk, fiacsk�m! Fel, azt mondtam!

11 nyert!

Hova viszel?

Oda, ahov� elrejtetted az 5 kil�t...

Mit csin�ltok itt?

L�tni akartuk, gur�tanak-e odalenn.

M�g sz�p... Elkaptam a j�madarat.

- Mi van a heroinnal? - �pp visz oda.

- Majd mi visz�nk. - J�, de itt �n kocsim is.

Gyere vel�nk! Majd visszahozunk

Sz�val...hol van a cucc?

- Hol a t�bbi? - Eladtam.

- Kinek? - Valami fick�nak. Nem tudom a nev�t.

Baleknak n�zel engem?

- Egy nagybani keresked�. - Hogy h�vj�k azt a nagybani keresked�t?

- Fredo? - Nem.

- Kis Jean? B�r�nd Charlie?

Nem.

- Ahogy akarod. - Ne l�j�n!

- Ki az? - Fredo...

Hozz egy t�r�lk�z�t!

- Mire v�rsz? - �n itt maradok.

J�ssz! A nagy f�n�k l�tni akar.

- Sz�llj be, Henri! - Magunkkal kell vinni �t.

Ne agg�dj!

Sz�llj be m�r, az istenit, sz�llj be!

Igen...Dastot? V�rj egy percet!

�tmegyek a m�sik szob�ba.

Hallgatlak...

Nem tehettem semmit.

Persze. Ha tudtam volna... Term�szetesen igazam van.

Megteszek minden t�lem telhet�t.

Szavamat adom. Rendben.

Viszl�t.

- J�l aludt�l, b�bi? - Igen. Veled mi van?

Is-is.

- Nem j�ssz vissza az �gyba? - Nem, munk�m van.

Azt mondtad, hogy egy�tt hozzuk el a dolgaimat.

- Majd elhozod �ket taxival. - Akkor magadn�l tartasz v�glegesen...

Musz�j lesz.

- Mondd csak, b�bi - Igen...

- Ha bajba ker�l�k... - Milyen bajba?

Semmi.. Majd k�s�bb elmondom...

N�ha olyan furcs�n viselkedsz, Henri. K�v�ncsi vagyok...

Ne k�v�ncsiskodj t�l sokat, dr�g�m! Eny�m a "Le Troquet" �s ez legyen el�g!

- La rue de Montceau, merre tal�lom? - Mit keres?

- Rue de Montceau. - Nantesi Henri?

Igen. Sz�llj be!

H�t... Mit akar tudni? Azt mondt�k, maga a f�n�k.

Szeretn�m l�tni n�h�ny keresked�det. Probl�ma?

- Mi�rt akarja l�tni �ket? - Azt hiszed, tal�n viccb�l?

K�v�ncsi, honnan j�n a cucc?

A nagyf�n�knek dolgozom. �s nem el�g az �rt�kes�t�s ahhoz,

hogy a dolgokat mozg�sba hozzam.

Mi �rdekli? Feh�r vagy fekete? Mindkett�t csin�lom.

- Mindkett�. - Kezdj�k Lichiannal. � foglalkozik a feket�vel.

- Hol lakik Lichian? - Rue de Lisbonne.

Ne legyen t�l kem�ny hozz�! K�nnyen megs�rt�dik.

R�GIS�GEK Import-export

Hell�, Lichian!

Hozom egy nagyon j� bar�tomat. Besz�lni akar veled a keresked�sedr�l.

A besz�ll�t�id panaszkodnak. Azt akarj�k, hogy t�bbet v�s�rolj.

- T�bbet? - Vagy nincs heroin!

V�laszthatsz! Vagy dupl�n rendelsz, vagy nem sz�ll�tunk neked.

De ez dr�ga cucc. Kev�s az �gyf�l.

A keresked�im nem rendelnek sokat. A v�s�rl�i szeg�nyek.

- Meg kell �rtenie. - Teszek r�. Amit �n szeretn�k

az az, hogy t�bbet v�s�rolj. Ami a t�bbit illeti...

Ne felejtse el, egy kil� �piumb�l csak a harmada f�st�l el.

80 ezer egy kil� nyers fekete, ez egy nagyon dr�ga szenved�ly.

Nem hiszem, hogy engedni tudn�nk az �rainkb�l. Vannak k�lts�geink.

Hol van az �pium barlangod?

A m�ltban t�bben voltak. Minden rendben volt. De most...

- A keresked�k? - Nekik m�g rosszabb.

Ez�rt k�rdem. Egyik�ket l�tni szeretn�m.

Ez nem lehets�ges. Csak �n ismerem �ket.

- Azt mondtam, szeretn�k l�tni egyet. - Nem, sajn�lom!

Mondom, hogy l�tni akarok egyet! Adj egy c�met!

Nem.

Adj egy c�met!

128 rue de Chalon. Oh Yen.

J�ssz?

Ne agg�dj! Elj�v�k holnap.

�s m�g maga nem kem�nykedik az emberekkel?

J�ssz vagy nem?

Mi�rt akarja l�tni a keresked�ket?

Lichian azt mondja, hogy rosszabb nekik. Azt akarom tudni, hogy mi�rt.

- Akkor j�ssz? - Nem.

Ok�, akkor viszl�t!

Igen, ez j� �tlet. De gyorsnak kell lenned!

J�, de siess! �n azonnal megyek vissza a "Le Troquet"-be. Viszl�t.

Szia, kicsim! Rendben vagy? J�l ment ma este az �zlet?

Kiss� sokan vannak, mi?

Szeretn�nk besz�lni veled, ha van id�d.

�lj le!

- Valami baj van? - Olvasd el.

CSAP�S A DROGBAND�KRA Big Rossill�t letart�ztatt�k.

40 kil� heroint foglalt le egy haj�n a Le Havre-i rend�rs�g.

Igen... Ahogy mondod. Lisky tudni szeretn� a v�lem�nyed.

Furcs�nak tartja. Nem igaz?

- Ezt hogy �rted? - Sehogy.

Lisky besz�lni akar veled! Most.

Hol van Lisky? A lak�s�n?

Term�szetesen nem. K�l�nben is, nem tudjuk, hol a lak�sa.

De ne agg�dj, l�tni akar!

Ha l�tni akar, majd sz�l saj�t maga.

Tudom a c�m�t. Nincs �rtelme embereket k�ldeni hozz�m. �rted?

Itt a t�rv�ny!

Ne hagyd abba! J�tssz tov�bb!

Senki sem mozdul! Maradjatok ott, ahol vagytok!

- Lassan a testtel! �zlet ember vagyok! - �n is!

Pap�rokat!

- Mi vagy te? - Sz�leim sz�gyene!

Vicces kedvedben vagy?

H�, ti ott!

- Mit rejtegetsz ott? - �n? Semmit.

Semmit? Szabad?

- Te mocskos perverz! - M�g mindig meleg!

Kutasd �t a fick�t! Lehet, hogy fegyverkeresked�!

H�, Chopin! Hagyd abba a kalimp�l�st!

- Ki itt a f�n�k? - Nem �n!

- Nem ezt k�rdeztem... - �n vagyok a f�n�k. Mi a baj?

- A pap�rjait! - A pap�rokat? Mi�rt? Egy vend�gl�s vagyok.

A pap�rokat! Gyer�nk!

- Add vissza az igazolv�nyomat! - Majd bent visszakapod.

- Ezt hogy �rted? - Beviszlek.

T�nyleg?...

- �sszeszedt�tek a pap�rokat, fi�k? - Igen, f�n�k. Adjuk vissza?

Nem, bevissz�k ezeket a kedves embereket. Majd bent a k�rm�kre n�z�nk.

- A n�ket is? - Azt mondtam, mindet.

K�t angol turista. Mit tegy�nk?

- K�rj bocs�natot! - J�, f�n�k!

Gyer�nk, menj�nk!

Maga is j�n!

Ne �rj hozz�m!

- Eln�z�st! - Hova m�sz?

Aut�m van!

Tal�ltunk egy kocsit a sz�m�ra. Sof�rrel!

- Rem�lem, nem lopj�k el az aut�mat. - Majd lopsz egy m�sikat!

Szeretn�m tudni, mi�rt tartanak itt.

Majd megtudod! Az irod�ba!

- Fegyvert pr�b�lt rejtegetni! - Az irod�ba!

- Velem mi lesz, kapit�ny? - Ellen�rizze a h�lgyet!

- Ha minden rendben tal�l, k�ldje el. - Mi lesz az emberemmel?

� itt marad. Azt akarod, hogy stricik�nt is kezelj�k?

Strici? De �ll�sa van... f�mipari munk�s!

Igen, persze! Fekete m�szakban!

- Mi az? Nem tetszik az arcom? - Nagyokos! Vigy�tek a t�bbiekhez!

�s velem mi lesz? Semmi k�z�m hozz�juk.

Majd adok okot r�, hogy kiab�lj... Vidd a t�bbiekhez...

�s ezt is!

Mit csin�lt�l Le Havre-ban k�t nappal ezel�tt?

�n? A Le Havre-ban... Te viccelsz...

Igen...M�st se csin�lok. L�ttak a Select b�rban...

- Nem, nem. - Valaki mondta nek�nk. Ne l�gy makacs!

Ugyan m�r, ne f�rassz! Mondtam, hogy nem ismerem a Select b�rt.

T�l sok a f�ny. Kapcsold le, Lecharme!

- �s ezek? Ismered �ket? - Nem, nem tudom, kik ezek a fick�k.

Egy igazi seggfej vagy! Elegem van az eg�szb�l!

�gyis k�pni fogsz! Csak az id�t pazaroljuk. Kinek dolgozol?

- Ki hozatott vissza az USA-b�l? - Ki a f�n�k?

- Honnan j�n az �pium? - A Balk�nr�l, ugye?

- Jugoszl�via... - Hol van a laborod?

- Hol lakt�l Le Havre-ban? - Nem jegyeztek be egy sz�llod�ba sem.

Menjetek a pokolba!

A rohad�k!

Mi a helyzet ezzel? Vigy�tek a t�bbiekhez.

Tudni akarom, mi a kapcsolat kett�j�k k�z�tt.

�s Ferrettel. L�tt�k �ket egy�tt.

Figyeljen, kapit�ny! Nek�nk nincs semmi k�z�nk ehhez.

Lehet besz�lgetni valakivel an�lk�l, hogy tudn�nk, mit csin�l.

�n nem ismerem �t. Az�rt j�runk a "Le Troquet"-be, mert j� az �tel.

�gy van. �r�mmel megh�vn�nk �nt is oda.

Ez az. Majd lesz egy kis besz�lget�s�nk egy�tt.

Amint Ferret jobban lesz, folytass�tok a kik�rdez�s�t!

Besz�lnie kell �s besz�lni is fog! M�g ha 2 napig �bren is maradunk. Hallj�tok?

Tan�ja voltam az eg�sz balh�nak. Nem rezelt be.

Persze alapos ver�st kapott.

Nem tarthatj�k bent 48 �r�n t�l. Benne van az alkotm�nyban.

- H�t, t�nyleg j�l megvertek! - Nem hi�nyoztak nekem a diszn�k...

Ut�na azt mondt�k, hiba t�rt�nt, �s bocs�natot k�rtek.

Felmegyek. �gy �rzem magam, mint aki...

Adj egy t�kr�t!

- Sz�pen n�zek ki! - Gondoskodom r�lad.

- Minden rendben ment, �desem? - Igen.

Ne agg�dj! Ez semmi!

- F�ltem, hogy benn tartanak. - V�ge!

- Ugye nem j�nnek vissza? - Nem, ne agg�dj!

A Le Troquet rendben m�k�dik...

- Akkor mi�rt r�ngattak be? - Nincs k�rd�s, b�bi! Soha!

Eressz f�rd�vizet, m�g egyed�l vagyok.

- Hell�, bar�tom! - Maradj ott, ahol vagy, j�?

Bolond vagy! Csak azt szeretn�nk tudni, hogy vagy.

Paul k�ld�tt minket. Tudni szeretn�, sz�ks�ged van-e valamire.

- Nem telefon�l ide t�bb�. - Bocs�natot szeretn�nk k�rni.

Elengedtek minket, mikor l�tt�k, nem mennek semmire vel�nk.

Hogyan �rt v�get a sz�modra?

- Hagyj minket magunkra! - Nem akarod, hogy...

Tedd, amit mondok!

Ne agg�dj! Minden rendben van.

- Mi volt a v�ge? - Mi�rt �rdekel?

Nem gondolod, hogy k�ptem, ugye?

Lisky agg�dik. Nem a zsaruk miatt. Tudja, hogy nem �nekelt�l.

- H�t akkor? - Tudni szeretn�, k�pes vagy-e dolgozni.

�gy t�nik, j�l v�gezted a dolgodat. Jobban megy az �zlet.

Le Havre s�lyos csap�s volt. Te mit gondolt�l volna a hely�ben?

Tal�n ezt, de nem szeretem az ilyesmit.

�s nem szeretem, ha beid�znek olyanokkal, akik stukkert hordanak a zseb�kben.

Nem kellene haragudnod r�nk. Mi csak a parancsot teljes�tj�k.

Hagyd abba, Henri! Ne l�gy makacs! Mit mondjak Paulnak?

Mondd meg neki, hogy �gy l�tom, n�h�ny nap m�lva visszamegyek dolgozni.

- Szia! - Viszl�t!

Mondj�tok meg neki, ha legk�zelebb k�ts�gei lesznek fel�lem, nem fogom elfelejteni.

Ut�lom, ha meg akarnak f�leml�teni! Nem engedek a fenyeget�seknek. Soha!

- Bocs�natot k�rt, Henri! - Makacs vagy, mint az �sszes breton, mi?

- Szia! - Kenavo! (breton k�sz�n�s)

Megv�rtam, am�g elt�nnek.

Engedek f�rd�vizet.

- Figyelj, Lisette! - Igen?

Eml�kszel, mikor arr�l besz�ltem, hogy vesz�lybe ker�lhetek?

- Milyen vesz�lybe? - Ha egy nap...

Sohasem tudhatjuk. Nos, h�vd a Turbigo 2020-t.

K�rd Pault Henri Ferret nev�ben! Tudni fogja, hogy mit jelent.

Paul az, aki telefon�l n�ha?

Nem, � egy m�sik Paul! Ne is pr�b�ld meg�rteni! � nem ugyanaz a Paul.

� egy bar�tom. Eml�kezni fogsz? Turbigo 2020.

Igen, Turbigo 2020.

- Nem eszel? - Nem vagyok �hes.

- Akkor rendben lesz? Elviszed a bar�tomat? - M�r mondtam.

Nem �rdekel, ha ismeri a neppereimet. Mindenki tudja, miben utazom.

Ez a probl�ma! T�l sokan vannak. Fecsegsz, ha r�szeg vagy.

Kaptam. Hi�ba is �g�lsz.

�gy van. Benne vagyok a korban, nem igaz? Azt teszem, amit akarok.

H�, Lea... Mit gondolsz, kivel besz�lsz? Egy csicsk�ssal?

L�gy udvarias a haverommal!

Untatsz, te s�her!

Ne olyan hevesen, Fredo! Nem l�tod, hogy csak elb�gyadt kicsit?

Mi folyik itt, fi�k? Nem volt j� a vacsora?

- Nem, nagyon j�! - Piros az arcod, rossz cica!

Felizgatta mag�t, Mr. Fredo...

Vigy�zz, Lea! Egy�bk�nt nem kapsz egy grammot sem saj�t haszn�latra.

- �rted? - Ne csin�ld ezt, Fredo!

Sajn�lom! Nem tudtam, mit besz�lek.

L�tja? � egy j� gyerek...

Aprop�, a keresked�k azt mondj�k, lakt�zt keversz az �ruhoz.

Sz�nd�komban �llt elfelejteni, de mivel kedvellek t�ged, figyelmeztetlek,

hogy ha meghallom, hogy lakt�zt keversz a heroinhoz,

bez�rlak egy teljes h�tre k�b�t�szer n�lk�l. �rted, te ribanc?

De Fredo, ki mondta ezt? Esk�sz�m, hogy nem igaz!

Fogd be... Elvisz t�ged, Henri. N�zz meg, amit akarsz.

Eln�z�st, de vissza kell mennem.

- �gy m�r jobb, nem igaz? - Nem tart sok�ig.

H�ny �ves vagy?

Mit sz�m�t? Gyorsan �regsz�nk, te is tudod.

R�g�ta csin�lod?

Nem szabad elhinned Fred�nak. Soha nem haszn�ltam semmilyen lakt�zt.

Ha ismern�d azokat a keresked�ket... Egyik hitv�nyabb, mint a m�sik.

Mit akarsz l�tni pontosan?

Csak a keresked�ket. Semmi m�st.

Furcsa �tlet...H�t...

Elmehet�nk �s megn�zhetj�k az egyiket. K�zel van �s biztosan tal�lunk valakit.

Cingalet? Ismered? Miel�tt elj�tt�l volna Amerik�b�l, el�t�lt�k

a posta-csekk �gyben. Nem eml�kszel?

�, igen. Mennyit is kapott?

- J� est�t! - J� est�t!

- Mit iszol? - Brandyt.

Kett�.

- Hell�. - Szia dr�g�m!

A bar�tom.

- J� est�t. - Hell�!

- Mit iszol? - Chartreuse.

L�tni akarja a munk�dat. Megvan a sz�ll�t�s ma est�re?

A sz�ll�t�s? Mi�rt akarja l�tni?

- Ki ez a fick� egy�bk�nt? - Ne k�rdez�sk�dj!

Elment az eszed! Egy ismeretlen fazon ismerje meg a v�s�rl�imat?

Bolond vagy, ugye?

Tedd, amit mondanak, �s ne okoskodj!

- Nem �rtem... - Tedd, amit mondanak!

Rendben. Mit szeretne l�tni?

Mondtam, a sz�ll�t�st. Nincs semmi ma est�re?

De van. V�rok egy h�v�st.

Majd megl�tjuk.

Maga brut�lis! B�nt engem!

Mit mondasz? Amikor fiatal voltam, �des Henrinek h�vtak.

Biztos nekem sz�l. Nem tart sok�ig.

Milyen brut�lis a bar�tod!

Ne agg�dj, a sz�ps�gem! Nincs vesz�ly.

- Milyen f�lt�keny vagy! - Nem l�ttad, hogyan n�zett r�?

- Igen. - 105. ajt�. Mint rendesen, ugyanott.

- J�ssz? - Hol van ez?

A Varenne metr��llom�sn�l.

Menj el�re! Majd k�vetlek.

Nem olyan rossz. Sz�p munka!

Mondd meg a k�ly�knek, hogy el�gedett vagyok!

N�ha ezt haszn�ljuk. Becs�sztatjuk a csomagot m�g�, �s...

�gyes! Rajta, menj�nk!

Van kedved egy klubhoz?

- Hol van az a klub? - A Montparnasse-on.

- V�rjuk meg a k�vetkez� metr�t? - Nem, majd fogunk egy taxit.

- J� est�t, Lea. - J� est�t, Yvonne!

- Uram... - J� est�t!

- Bosc�t helyettes�ti. - Ah... �rvendek.

- Minden rendben? - Nem panaszkodom.

- Az elad�sra gondoltam. - �n is.

Tegnap 60-at adtam el. �tlagosan 45-50 megy el.

J�v�k vissza.

- 50 gramm nem j� �tlag? - De az. De biztos jobban is csin�lhatn�d.

Gondolj bele! Neked is jobb lesz.

Viccel! Egyre kevesebbet akarnak fizetni.

- �j �gyfelek kellen�nek. - Az �rak nem cs�kkennek, �desem.

Tal�ld meg a m�dj�t! Akik nem rendelnek dupla annyit, kir�gjuk.

- �rtetted? - �rtettem.

- Szomjas vagyok. - Majd rendel�nk egy �veggel...

- Ne ess p�nikba! A besz�ll�t�nk. - K�sz�n�m!

Megy�nk �s megisszuk azt a palackot?

Adj 5 grammot. Van vev�m r�.

- Az a vir�gosl�ny el�g j�. - Nem adn�k egy pet�kot sem �rte.

Hallasz Henri? Mondj igent. Kedvellek t�ged.

�, kedvellek t�ged.

- Nem j�ssz fel hozz�m? - Kedves vagy. De nem vagy j� form�ban.

Haza kellene menned �s aludnod.

Mi�rt menjek haza?

Itt kell maradnom. Az irod�mban.

Itt dolgozom.

Mindenf�le beszerz�st. Beszerzek azoknak a faszfejeknek!

- Hallgass! - �n t�lt�m fel a k�cs�geiket.

Akarom mondani, az orrukat.

N�zd �ket! N�zd azokat a drogosokat!

- Gyere! - T�k h�ly�k! Mindannyian!

- Gyer�nk! - Bel�vitek magatokat �s elpatkoltok!

Bel�vitek magatokat �s elpatkoltok! Bel�vitek magatokat �s elpatkoltok!

Nagyon kedvellek. El sem tudod k�pzelni!

Gyere fel hozz�m, Henri! Gyere fel! Gyere!

Mondtam neked! Nem vagy form�ban. Mondd meg, hol l�gsz! Odaviszlek.

Odaviszel...Te bolond!

Nem akarok egyed�l maradni!

L�tni fogom a bacilusokat. Nem csak k�pzel�d�m...

Hol laksz?

Rue Vercing�torix. K�zel a Montparnasse-hoz. Sz�vhatn�l marihu�n�t is.

Sz�lj neki! Sz�lj a sof�rnek!

Te vagy az, Lea? Hogy vagy, kisl�ny?

- Nem vagy egyed�l. - � egy bar�tom.

Engedd be!

Adj nekem h�rmat.

- �s mag�nak? - Adj egy italt...rumot.

Ne agg�dj! Bar�tja vagyok Le�nak.

- Lea partnere vagyok. - T�nyleg?

- Neh�z marihu�n�t tal�lni... - Ismered a "Timbuktoo"-t?

- A Pigalle-on? - Igen. Az urak ott szerzik be.

Ez a Lea egy nyomorult l�ny. �...

Hidd el nekem! Majd �n megleck�ztetem.

Nem, Henri! Nincs emberszeretet. Cser�ld le!

Valaki arra �rdemessel. S�rg�s?... Persze, hogy s�rg�s.

Hallani sem akarok r�la! Ez a l�ny vesz�lyes.

Igaz�n vesz�lyes!

J�l vagy?

El�g j�l.

- Bajban van? - Nem, semmi!

Julien!...A ves�k �s a csirke chambertin m�dra elk�sz�ltek.

Igen, le akarja cser�lni Juliant. Azonnal!

Tudod...az a k�b�t�szer-f�n�k, a Nanardn�l a Montmartre-on...

Igen!

Sietsz, ugye?

J�, szia!

- Akkor mit k�r, Mr. Jo? - Nem tudom, semmit sem k�v�nok!

H�t...tal�n egy kis pezsg�t.

- Mi �js�g, apafej? - Szar �gy!

- Mi t�rt�nt? - A csajomat elkapt�k tegnap este.

Egyre kem�nyebb. Nem tudja megv�deni mag�t!

Ha �gy megy tov�bb, el fogom vesz�teni.

Hamarosan elengedik!

K�nny� azt mondani! Neked m�r megvan a lebujod. De nekem mi van?

Ah... Majd kinyitunk egy palackkal! Dr�g�m, adj egy Bollingert!

- A Champs-Elys�es-re m�sz? - Nem, m�r a Boisn�l dolgozom,

az emberem azt mondja, jobb az eg�szs�gemnek.

- Fogsz egy taxit! - H�t persze!

- Eg�sz nap j�rk�lok! - J�, majd kiteszel a Madeleine-n�l!

- A n� m�g mindig Nanardban van? - Igen, r�szeg.

- Ha l�tn�d, mit �ssze iszik! - Figyeld, mikor j�n ki!

Nem tudjuk, hol pr�b�lj�k �t elkapni.

Ah, nem l�tom, ahogy bemegy. �hes vagyok...

Itt vannak! Vigy�zz!

Gazemberek!

Befejezt�k m�r azokkal a pet�rd�kkal?

- Vagy h�vjam ki a rend�rs�get? - Gazemberek!

Nyom�s!

Fek�dj le, �desem! Bez�rok �s megyek fel.

- �pp z�rsz be? - Igen!

- A l�ny? - Elteszi mag�t holnapra.

Mi van az arcoddal?

- Bevertem. - Nagyon kem�ny volt! Sz�ks�g�nk van r�d.

Kapcsold le! Kapcsold le!

Zsaruk v�rtak a Nanardn�l. Belebotlottam egybe. Vagy kett�be. Nem is tudom.

- Vajon megismertek? - Nan�!

- Mi�rt volt�l a Nanardn�l? - Csak �gy.

Gyertek, igyatok valamit!

Adj egy t�r�lk�z�t!

Mi�rt voltak zsaruk a Nanardn�l? Biztos benneteket v�rtak?

Persze! M�g ahhoz sem volt id�m, hogy leveg�t vegyek!

Ha nem lett volna stukker a kezemben, elcs�ptek volna.

Rohan�sban vagyunk.

Egy �ra �s a zsarukn�l ott lesz a f�nyk�p�nk. Mozdulni sem tudunk majd.

Sz�ks�g�nk van egy rejtekhelyre.

Most, hogy razzi�ztak n�lam, nem tudlak itt tartani benneteket.

Nem is r�d gondoltunk. Liskynek kell helyet tal�lnia.

Lisky! Ostoba vagy! Mi�rt nem m�sz Birot-hoz?

- Birothoz? Mi�rt nem a rend�rs�gre? - Megy�nk, ahova mondtam, Henri!

�s mivel te vagy az egyetlen, aki tudja a c�met...

Nem mehetek Liskyhez ilyen k�s�n. Telefon�lok neki, ennyit tehetek.

Azt tessz�k, amit mondtam, Henri.

Ne l�gy makacs, a francba! Telefon�lnom kell Paulnak. Gyorsan!

Nem! Miatta vagyunk szarban. Seg�tenie kell nek�nk! Gyer�nk!

J�, elviszlek benneteket hozz�, de biztos, hogy d�h�s lesz.

Nem �rdekel!

Eml�kezni fogsz? Turbigo 2020.

Igen...Turbigo 2020.

Hall�? Turbigo 2020?

Hall�, Paul �r? �n Henri Ferret nev�ben telefon�lok.

Biztos, hogy nem k�vettek?

M�r mondtam, hogy nem. Ennyi el�g, Lisky!

Hagyd abba a j�t�kot! Egy zsaru meg�l�s��rt keresnek. Nincs id�m baroms�gra.

Szerezz rejtekhelyet! Gyorsan!

- Honnan tudt�k meg? - Nem vagyok burmai var�zsl�.

- Ki mondta meg nekik? - �s ha ez egy v�letlen egybees�s...

Biztos, hogy nem. Valaki elp�rtolt.

Igen...valaki elp�rtolt. V�rj! Van egy �tletem.

Ne mozduljatok innen!

Ha �tejt minket, � is megkapja...

Mi�rt ejtene �t minket?

Itt van 500 leped�. Ennyi k�szp�nzem van itt.

- Lesz m�g t�bb hamarosan. - J�, de hol fogunk elrejt�zni?

Van egy h�zam... 20 m�rf�ldre innen. Egy r�gi vad�szh�z.

Ott ellesztek n�h�ny napig. Nekem pedig lesz id�m

p�nzt �s pap�rokat szerezni, hogy elmehessetek.

Sz�motokra Franciaorsz�g... befejez�d�tt.

- Ez a vad�szh�z biztons�gos? - Semmi sem biztons�gosabb.

Ott t�rolom az �piumot is. Ide�lis b�v�hely!

Itt van a t�rk�pen. Henri majd elvisz benneteket.

Ezen az �ton menj! Ker�ld a f�utakat!

Itt vannak a kulcsok. Rendben...Ennyi!

Menjetek!

Ha elmegyek vel�k, gondoskodnod kell az �tteremr�l.

�rtes�teni fogom a szem�lyzetet. Legyetek �vatosak, ha mentek lefel�.

Nincs nagy kedv�nk a dobol�shoz!

J� est�t!

- Biztos vagy benne, hogy j� fel� megy�nk? - Meglehet�sen.

Am�g elker�lj�k a f�utakat...

- Biztosan rossz fel� megy�nk! - Ah! Pofa be!

- Azt hiszem, igaza van. Elcseszt�k! - A francba! N�zz�k meg, hol vagyunk!

T�l messzire ment�nk! Le kellett volna balra fordulnunk!

Mi�rt nem n�zted meg a rohadt t�rk�pet el�bb?

Kezdem azt hinni, sz�nd�kosan csin�lod.

- Igen! Veletek akartam j�nni minden�ron! - Menj�nk m�r, sok a duma!

- Most m�r tudod, hov� m�sz? - Rem�lem!

Ki a fene t�r�dik ezzel, am�g nem vagyunk a f� utakon?

Befogn�d a sz�d v�gre a f�utakr�l?

M�r egy �r�ja �gy megy�nk, mint a bolondok. Azt hinn�d...

- Most mire gondolsz? - Semmire.

Nos?

Megy�nk be egy faluba.

Ez lehet az a hely.

Megtal�ltad a kapcsol�t?

B�d�s van itt! Ki k�ne szell�ztetni.

�n t�zet rakok.

Nyissunk ablakot!

Te bolond vagy! Ki ne nyisd ki, nem �rdekel a szag.

Nincsenek red�ny�k. Tegy�nk b�torokat el�! Sosem lehet tudni.

H�, fi�k! Ezt n�zz�tek! Nem fogunk �hezni!

Lisky t�nyleg berendezkedett...

- Azt hiszed, � a nagy f�n�k? - Nem olyan biztos!

Lehet, hogy egy fricc, dig�, vagy jenki...

Azt hiszem, Lisky csak a francia f�n�k. Amerik�ban Big Rosillo volt...

De biztos, hogy vannak f�l�tt�k.

Az igazi vezet� lehet, hogy... nos, nem is tudom...

A nagy f�n�k�k... Azokat mi sosem l�tjuk...

Ott be lehet jutni... ott...a ker�t�sen.

Csendben!

Csendesen �s nincs cigaretta!

Aut�k j�nnek az erd�n kereszt�l. Csend�r�k mutatj�k az utat.

M�r csak egy tank hi�nyzik!

N�zz oda...ez nem is vad�szh�z. Ez egy arzen�l.

Mi a fen�t fogsz csin�lni ezekkel!

Mindig is szerettem a goly�sz�r�t...

Legal�bb nekem megmondhattad volna, f�n�k!

Nem tehettem, bar�tom!

Mi van veled?

Mi az?

Ezzel a rohadt ablakkal olyanok vagyunk, mint az �l� kacs�k.

- Mi az? Mindketten megbolondultatok. - Kuss, a francba!

K�sz is vagyunk, fi�k! Valaki bek�p�tt minket.

Megd�glenek!

Hol vagy, Henri?

Itt.

- J�ssz, Lecharme? - Igen!

Gyer�nk!

Leroux! Eml�kezz, mit mondtam. Ti...nem mozdultok!

Ne tedd le! J�n a f�n�k.

Hell�...Martin? Ind�tsd el a razzi�t!

Minden csapat ugyanabban az id�ben! Senki sem menek�lhet, mindet l�tni akarom!

Fred�t, a keresked�ket, a k�nait...Mindet!

Induljatok! �ssetek rajtuk!

Rendben! Ennyi volt! Kezeket fel! Vagy l�v�k.

Hogyan?

Azt mondtam, kezeket fel vagy goly�t kaptok!

Ezt nem hiszem el! Vel�k van! Szem�tl�da!

Hall�! Rominger parancsnok besz�l!

A h�zat k�r�lvett�k. Adj�tok meg magatokat, nincs menekv�s!

Dobj�tok el a fegyvert! Gyertek az ablakhoz, kezeket tark�ra!

Menj a...

Nantesi Henri?

Igen. A f�n�k sz�lt, mondjam meg nektek.

A francba! Hogy agyba-f�be vert�k!

Add fel! Egy�bk�nt csak egy dolog t�rt�nhet: lepuffantanak!

Tartsd meg a tan�csodat �s gyere ki, te szem�tl�da!

Van egy utols� es�lyed. Add meg magad!

A f�n�k �lve akar!

Azt akarom, hogy d�g�lj meg! Hallod, te diszn�?

Bujk�lsz...f�lsz. Mint a zsaruk!

- Csak akkor vagy b�tor, ha... - Itt vagyok, szem�tl�da...

Vigy�zz r�...

- Doktor! - Ne agg�dj, Fernand! Ez semmis�g.

- Hol s�r�lt�l meg? - Itt. A karom, ez semmi.

Doktor, n�zze meg! Gyorsan!

� Henri Ferret nyomoz�. Nagyon agg�dtam miatta.

- Honnan tudtad meg? - A l�ny!...

Mondta nekem, hogy Liskyhez mentetek. �gy siett�nk, ahogy tudtunk.

�pp akkor mentetek el.

Gondoltam...�t kell kutatni ezt a helyet. Lisky itt t�rolja az �piumot.

Tov�bbi bizony�t�k, amivel v�dolni lehet.

Nos...mit keresel itt?

Megyek �n is, Fernand!

- Mi a baj? Megsebes�lt�l? - Igen, de ne agg�dj! Semmis�g.

- Akkor te rend�r vagy... - Igen...

Tudod...Ez furcsa, Henri! Mindig azt hittem, k�b�t�szerrel �zletelsz.

T�nyleg? Nos, benne voltam...egy ideig.

Nos, �desem, menj haza nyugodtan! Nekem m�g sok munk�m van.

Semmi keresnival�d nincs itt. Rajta, indulj!

Viszl�t, b�bi!

V�rok r�d.

N�zd! Itt a kedves k�z�ns�g! N�h�nyan m�g hi�nyoznak. De m�g j�nnek!

Igaz�n kellemes l�tv�ny!

�gy t�nik, el�gedett mag�val. Mi tagad�s, j�l csin�lta!

Az a fick� csak egy rohadt zsaru volt...

Azt hiszed, okos vagy... Elfogni egy n�t! Te faszfej!

Mi�rt ssshhh? Azok a szemetek! Mindegyik faszfej!

Cs�nd! Fogd be!

Hagyj b�k�n! Besokalltam a pof�tokt�l!

El fogok patkolni! Hallod? El fogok patkolni!

Idi�t�k! Mindannyian!

Adjatok neki egy kis drogot. Sz�ks�ge van r�!

Vidd magaddal, �s adj neki, amire sz�ks�ge van.

Gyere velem!

Gyere! Adok neked!

Nos... Szeretn�m most megn�zni Liskyt...Hol van?

Ott!

V�GE