Original subtitles

-= www.SubtitleDB.org =-

Our Father, protect our son! Don't let him die!

The future Tsar will live!

- I will come tomorrow! - How is he doing?

He has a serious intoxication! I should have bleed him!

- Why not? You can't let him die! - No way, he has hemophilia!

- Then what are we going to do? - Pray!

God will help.

One moment, Doctor!

- How is the little Tsarevich? - No change.

- But the boy will be healthy? - We'll do everything possible, Captain!

Now, excuse me please.

Captain Vronski! I have a message for you!

The Tsar made an appointment with the Siberian monk, a healer and charlatan...

Wonderful, we will have to court on the ill-famed Rasputin!

It seems he is rather eccentric!

But he's also influential, he can decide the fate of our Tsarevich!

When he fails he will die!

- He seems to be very convincing, - I personally recommended him.

- With whom else?! - The Countess Golovina!

Very good, you cunning fox!

Come Purcelu, behave!

- Well, when will the farmer arrive? - You talk of Rasputin... Countess Golovina?

The man must be serious mad.

No, I just believe that in his village miracles are more important!

That I haven't told earlier. The people are standing in line for his house, lady.

You didn't invite him!

Move on, move!

Tell me more of Efimovitch.

His eyes heals humanity!

Be careful!

There was a blind man.

The man said to him spring is coming!

Open your eyes! And then he could see again!

He had laid hands on the old Stravinkaja and she jumped like a goat!

- The Lord will bless him! - Godly powers are in his hands!

- There you have a point... - And not only his hands!

- Impudence, to insult Rasputin!? - You're brainless goose!

Grigory Efimovitch is our healer!

A miracle healer? A horny stallion is our Rasputin!

As you know I'm ready to help you all!

But also the Lord has his needs!

Natasha! You're the daughter of Taras Mischikov?

- How is your dad feeling now! - Better! Much better!

So you bring me five rubles?!

I want to ask you patience, until he can resume to work!

Come with me!

Undress!

Get undressed!

Now, undress me!

Oh!

Oh!

Just come here!

Oh!

Holy mother Gods!

Ah... Almighty...

So, forever...

If you don't tell the truth, I send you to Siberia!

I swear on all saints! Every word is true!

Doctors are involved, look, today they will visit you.

I have the information from Catherina Sousovla, who has a fiancee, Nikolaev.

Captain Nikolaev has the information from Countess Golovina!

All right, here is something for your efforts done!

- Keep your ears open and your mouth shut! - Yes, Excellency. Your wish is my command.

Leave backdoors, nobody should see you!

I always obey your orders, excellence!

So the Tsarina succeeded, I wish I would know how!

And why Vronski has did help this slut!

Well, finally!

- What is your problem? - I can't move no more!

I'm very much in pain!

- Get up! - I can not!

- Get up, I order you! - I can not!

I said, you should get up!

A miracle! A miracle! Lord, bless these holy hands!

You pig, you'll pay for this!

You are a bad actress!

Wait a minute, friend!

Well, you want to answer?

Tell me the names of the traitors.

Then I let you free!

- Assassins! - Shut up!

You're a fool!

And silent too.

- Now fool, do you like it? - Hold on!

You want to act as hero? Why, they're only bandits!

You know that dogs which are preparing an assassination on the Tsar!

I want just their names and everything will end!

The Satan will get the Tsar, and you too, son-of-a-bitch!

Let it be good! Give him some out of the bottle!

- Maybe then he will talk! - You, pigs!

The Devil will get you!

He had a weak heart!

- A message from Siberia, Captain! - And what's the message of Golovina?

She hopes to meet you soon in Petersburg with this farmer!

The meeting has been arranged.

Say Countess, you never undress yourself when you go to bed?!

Without Lubovitch I'm helpless!

- Have you done that here too? - What?

- The way you've you undressed? - No!

Damn it! Come on.

I want to know how you girls undress each other!

Why not, one should try everything!

That is not normal!

Lubiska, come here!

I heard a rumor that a holy one is coming to St. Petersburg.

Yes, I have heard that too. The Tsar believes very much in him.

- Majesty! - The Tsarevich is getting better.

He sleeps quietly since a long time.

- Glad to hear it, your majesty! - I must go to see the Tsar now.

Oh, you are great.

You countess are the horniest woman since a long time.

Now you will understand what a real man is!

Here, here!

Oh, fuck me!

Don't stop!

Why do you stop? Please, go on!

- Who has sent you? - I don't know what you mean...

- Now talk! Who? - His Majesty the Tsar, please!

The Tsar doesn't send horny women! Now speak up, who has sent you?

- The Okhrana. - The secret service! Must I do something to the Tsarevich?

No, you should cure him.

And what else?

I'll explain that later...

Come, my Siberian bear!

Come, kiss me!

I swear I'll nail you on this bed.

- Till you fail to get the air to cry! - Yes!

We try it over there!

Take it as gift from Rasputin....

It is a band of peasants, there are even armed men!

Oh God, if they find our carriage then they'll know something is to get here!

We must do something. Say something!

- Come to bed, or you'll get cold! - If you swish so, sir!

I'm sorry, I can take no one.

- We're eight and see our house! - It's even too small for us!

While the others did not open, you treated us right, thank you!

Please, take the wounded!

- What happens here? - We're on the run, father.

- And who are you? - We are rebels, sir.

We have released a group of people who were deported to Siberia.

Who is against the Tsar, is against God!

You bring disaster to the village!

We only ask help for the wounded, the others will move on... No worries...

Good, go to Rasputin's house, he will help!

Careful.... slowly!

- You care too much for these criminals! - Criminals?

Their mothers stole bread because their children were hungry!

And deported to Siberia while they lost their farms?

- What is that? - Somewhere somebody has been killed!

- Maybe it's a hunting party. - Yes, but a special one...

- ...God have mercy on the peasants! - Don't always think of the worst!

You just don't wanna see your society is responsible!

We must get away!

Prepare yourself!

Put them on fire!

Flee in all directions!

Fire!

Don't let them get away!

Quickly!

That makes all of them!

In order of the Tsar! Who helps fugitives, will be tortured and killed!

Will of the country is our command!

Live to serve the country, and the Tsar lives to serve the Lord!

Punish them...

- We can not! - If you don't tell where they hide

...What family in the name of law, will be shot one in ten of you!

Do not torture women!

God... help me!

How can God help you if you're the Tsar's enemies!

As punishment, the harvest of this year will go to your master!

Who violated the order, will receive ten whips and a year in Siberia!

God!

You ask for mercy? Don't!

They act against the God and the Tsar,

and I should show mercy?!

But only few are rebels, major.

They gave shelter to the rebels!

And cared their wounded! that is just as guilty!

But they were hospital. And hospitality is holy here!

Well, I don't give a shit!

- Stop, in the name of the Tsar! - Let me through!

- You're the head of these barbarians? - You don't know who you're talking to!

Then give me your name, shithead!

Hold it! I'm Countess Golovina a special servant of the Tsar!

This gentleman is a friend of general Vronsky!

Intelligence services is interested in Rasputin.

He is suspected of illegal activities! It's time to give him a lesson by Vronsky!

The farmer will not reach Petersburg!

- This remains among us! - Yes sir, no traces and witnesses.

Countess Golovina his girlfriend, what is you order about her?

Firstly, this is no order! And secondly...

Where is a frying without taste and smell without breaking eggs?!

- We understand each other? - Yes.

- God, there is my father! - Please...

We showed these bastards of the Tsar!

Cheers!

You were our salvation, Grigory Efimov!

You got rid of the soldiers and cured the wounded!

We'll never forget that, Grigory!

I have to tell you something!

But I can not stay here. They are so fond of me in Petersburg!

Cheers!

To a long and peaceful life!

This boy, he'll be sweet tonight!

Oh no, only in Siberia are these kind of dogs!

The situation of the country is getting worse since these strikes!

This can not go on like this. The peace should be restored!

Someone who thought that the riots in Moscow in past year

was just some disorder, has made a mistake!

It is getting much worse!

It seems the Nisninogorod garrison is unhappy!

The general Cervoski operating in that region leads a Cossack battalion.

He and his battalion, will beat the rebels!

What's your wish, Captain?

I want to talk to the commanders Sulkin and Mikhailovich! Immediately!

As you like!

Commander Sulkin and Mikhailovich, you are expected!

And be careful!

- We are at your disposal, Commander! - Get dressed, gentlemen.

Your mission is clear?

When nothing's changed, yes sir!

Then you go to the casino, and don't lose eyes on Nicolai!

- Sulkin! - Yes, Commander?

Go at nightfall, you'll meet Captain Mikhailovich secretly!

- Is that clear? - What transport uses Rasputin to Petersburg?

He comes by train. Then he uses a carriage.

We've reached our destiny!

From here you can travel by train.

Besides the horses needs a rest.

Station Viatca

It goes on for ever. The man must have a thing of steel.

Yes, let's see if one gets sea-sick!

Dear, do you have news?

Yes, we have to wait a while, there will be work at the railroad!

The train can depart from Viatca only when the line is free!

But I also have good news!

From St. Petersburg a wagon is booked only for us!

How many kilometers to Viatca?

- They said three, four hours. - Thank you.

So let's walk, we have enough time!

Yes, lets enjoy fresh air!

How about I board you to Petersburg and I go back to Pietroskaia?

- You don't mean that! - It could be!

On one side, Petersburg means richness, Petroskoja in opposite...

Understood! The secret police guarantees me safety...

- And for that I need Vronski? - No. - I'm not mistaken!

I feel that someone really wants to spy on this Vronsky and the life of the Tsar.

And I don't like that!

You forget Vronsky guarantees your safety, even if you can't heal the small Tsar!

And this could be possible, or?

- Liubicika! - Yes!

- Is there a phone here? - I only saw a telegraph.

So your information is true?

That the state minister of the Tsarina,

General Voroshin...

plotted against me? Against the Secret Service?!

I swear on the Holy Virgin, the attack is not against you!

But it's against Rasputin!

But he is not in St. Petersburg?

And he will not arrive...

Can I help you, sir?

No!

I have this. I want a drink, please?

Of course, sir!

Just be easy, Nadia, we are almost there.

Then we can eat. Don't throw it away!

Father will await us!

Madam, I'm so sorry, this wagon is booked!

Come, Nadia! We go to another part of the train.

Money? You want money from me?

Sir, you know how it is in life! One hand washes the other!

I just miss a few rubles. My wife is sick as well as the children...

Balakov! You're just a louse!

Don't you know your game is double?

I know that when you go out there, you run the Voroshin to sell him...

...your dirty schemes. He pays, but I give you life!

Have mercy! Have mercy!

I'll be happy when I'm at St. Petersburg!

Oh no, not again! And of course not here.

Besides what we'll do when our wagon arrives?

If you have not booked a wagon and when you have not sent the telegram...

...than someone else has done it!

And that other had a purpose!

Try to reach Golovina and Rasputin!

They should not board that train!

Balakov! You better stay!

I feel that you can tell me more about the plans of Voroshin!

Say... what will happen on the train to St. Petersburg?

I do not know.....

Too late! When I telephoned the train left an hour before!

Golovina and Rasputin are....

Yes, I had to do something before he started to speak!

Voroshin is behind all this.

And he has used the Guard.

But... where, who, how? That wasn't known by this one.

Let's see, now...

I shall speak with Ogareff!

It would have blown us in pieces when we would have been in that wagon...

- So what! - Did you know about it?

- No, I felt something! - Really?

Come on, make quickly...

We'll have important guests! We have a lot to do!

Move on! Move your feet!

Ah, there you are? How I waited. Hurry up!

And now tune your instruments. Our guests will arrive in half an hour!

We play always with our eyes down!

Otherwise you'll be shot down....

Think of that!

I'll shoot you when you don't talk!

The regiment is subordinated to the imperial general Voroshin!

And I am the secret service boss! I have authorization of the Tsar!

When I want....

I shoot you like a dog! And I assure you...

Nobody will miss you! So speak. Or should I try torture on you...

Then you'll sing like a bird!

You know there are many possibilities!

I can shoot your ears, then you can't hear your own orders no more.

So...

I would reconsider.

You piece of shit!

Is it worth to defend traitors? Next time I shoot your knee!

And make you invalid for the seconds you still have to live!

- Pig! You damned... - Make up your mind!

Talk or you suffer here!

At the orders of General Voroshin, I put two officers at their disposal!

- The names! - Captains Sulkin and Mikhailovich!

Hey, so my friend...

- Where are these gentlemen? - I do not know!

They acted independently in this secret mission!

Fine. And their mission was?

Then I won't bother you no more.

They should remove Rasputin!

Commander Ogareff... This will bring you immortality!

When will the gentlemen arrive?

I really don't understand! Those officers are punctual.

Leave the vodka, you!

Get your hands of the caviar!

All has been paid for, and nobody is showing up!

For my part, they...

Ah, they are coming...

Finally! Get yourselves ready!

I'm happy to live certain situations levels of social and personal levels!

They are here! They are here! Come in, gentlemen!

A very warm welcome!

At the right are dress rooms for ladies, left are these for the gentlemen!

Or do you prefer to have a meal first?!

It is all on the tables. Feel free to start, please...

Your wish is my command...

Of all this must happen to me!

Oh! What a moist! Oh.

So, this one we have erased!

I'm sure Voroshin was informed!

We must find Sulkin and Mikhailovich!

Excellence! News from the line Viatca-Petersburg.

A bomb did explode a booked wagon!

- That was just missing! - Damn, Voroshin!

Cheers to all goodness...

To our merciful lord of Russia, Tsar Nicolai!

We must all drink to our homeland!

Cheers!

- What happened? - And now you, drink!

Come on, drink!

- So one can kiss you! - To much vodka will kill...

- What do we do with him? - We'll get him by. Let me!

- Right in the face. - He is already conscious!

- The next one! - Come on.

I thought you had something in mind? And now you're going to sleep!

- This way I like it much better. - You can't expect much of these officers.

- Tell me, what happened? - Shit!

The wagon has exploded as we had planned.

But Rasputin and his nobly whore weren't in it!

I want an explanation, Doc!

You told me that my son

- would be cured! And now... - I also don't understand, Majesty!

Majesty, your orders has conducted, the healer you ordered is here!

- Rasputin? - Yes. - He must come in immediately!

You have promised that this charlatan wouldn't come to Petersburg!

And you have said that you would cure the Tsesarevich!

Lord! My son...

- How is it with him! - Your son will be healthy.

Thank you!

What kind of party is this?

In modern times the officers have a weak for lust.

- So, my dear one... - This is the first evening you've time for me!

You! You don't care for me.

I take care of the Tsarevich!

Charlatan!

Tonight the Tsarevich has to wait.

The Commander of Guard wants to speak to you.

Vronsky? He wouldn't like to wait!

- How are you, Grigory Efimovitch? - Thank you. Good.

I hear that the little Tsar is getting better!

Did you expect anything else? Piece of cake!

- Piece of cake? - Of course, as a way of speaking.

- Any more news? - No idea. Maybe still...

The Tsar sent yesterday his condolence at Norway! The composer Grieg is dead!

Alexandra Feodorovna did love him very much.

Alexandra Feodorovna? You speak of the Tsarin!

Even if it doesn't concern you, she asked me to call her by name, as a friend.

- If so, this order of the Tsar will enjoy you very much! - Sure.

His Majesty ordered Grigori to move to the Winter Palace!

And immediately! Understood?!

The Tsar wants Grigori in his neighborhood!

That is the first step!

From now on I expect from you regular reports especially about the German Kaiser! Understood?

You want too many at once, Vronsky!

We will see about it later!

Don't forget, I'm no your servant!

- Unbelievable! - I think it's time...

...to remind our agreement!

Leave it to me! If he gives no information I'll castrate the bastard!

Lubiska! My treasure.

Sir, you must come to the Tsarevich, he had an accident!

- Yes... - And now?

He has abandoned me.

We'll find a replacement!

The Tsarevitch has been hit by this little thing while playing.

Now his bleeding out of his wound won't stop. We must do something, Father!

- Must I die now? - Have no fear.

You'll live much longer.

Holy Mother, a miracle has happened!

- May I? - No, wait in the garden!

- What do you want, my dear Countess? - You didn't show your face for weeks!

I even don't remember what you look like... and feel.

The Tsarevich took much time!

- But tonight, I'll come to you! - Don't make me crazy already!

- No! - Vronsky also asked for you.

Why doesn't he visit me? He was here every day!

You sure do know that he doesn't wanna speak certain things here!

- I have nothing to say to him. - And the agreement...?!

Once and for all, I am no spy! And I never will be!

- Then Vronski won't ever meet you again. - And I don't care about that!

So, until tonight!

Just come then, you fool!

Hallo, where are you?

Grigory Efimovich Rasputin!

Is here for disturbing!

I've come to sin...

Your stallion is here, whore? Open up!...

Sulkin!

Die! You dirty fool!

You will die!

Damn you, you dirty rat!

Come, my gentlemen!

Check the room.

All help for them is too late. They are dead.

So, then...

He got what he deserved!

You must believe me, Maximilian Maximilianovich! My measures...

Let's forget the old stories!

The counts Ogareff, Sulkin and Mikhailovich do rest in peace!

Now we have a common interest! And a common problem! Rasputin!

You can say that easily, what we'll do, he's no human?!

The injuries he got would have killed three men, but he survived!

And he lives and is more influential than ever!

All the court is obeying him!

And who is afraid that God can hurt him, hands him a sum of rubles...

- ...You've also invested a sum in him! - What should I've done, then?!

He is deciding who, where and who can visit the Tsar...

...even me, as state Minister!

- He must disappear! Once and for all! - How?

- Poison! - Do you know someone who can do it? - Yes!

- Do I know him? - Look in the mirror!

- I? - I don't know anyone better.

- But why me? - Well...

Someone has to do this!

Rasputin trusts you as a friend.

He doesn't know you were after his life!

This is something only I know!

- Your good agent Babakov is still in prison! - I understand...

You have persuaded me.

Russia has a lot of clowns!

But here you are my guards!

Nothing can happen to me?!

- How nice he courts the ladies! - Unbelievable.

- Ask them for the next dance! - He dances like a fart.

Even pissed off he has success with the ladies!

I don't like it how he looks in ones eyes,

one becomes all different, very strange!

- You can believe me! - But he's healthy like a fish which I envie.

Where is his ex-girlfriend, the countess Golovina?

As far as I know the Tsarina has sent her directly to Siberia!

One couldn't find any evidence, but while the act against that man of God

took place in her house, she had to leave.

Here is a little drop!

You shouldn't live like dogs!

Please leave some for us!

Natasha, this is not so bad?!

He devours and manages everything!

Just tastes so good!

My dress.

I can't get enough of this.

My dear Voroshin, what treasure you have there?

It is just almond pudding with orange juice!

- May I taste it? - I am sorry!

For this pudding I'd die!

Well here, I'm too thick. Please...

- Thank you so much. - No problem.

- God! - What is happening to him?

Rasputin...

Is this... when one is dead?

It seems that we did good at no longer dreaming of superstition!

- Rasputin lives! - How can it be?!

Yes! Our holy man managed to survive!

It's still secret for now. But counter-intelligence confirmed!

No! No! No!... No!

No, it is not possible! I can not believe that!

That poison would have killed ten people!

Maybe, but fact is he survived!

Maybe something chemical because of the many bullets he took.

I don't know!... So...

Guards!

Present arms!

- Ah... Vronsky! - Captain Vronsky!

When one has Vronski as friend he doesn't need no enemies!

Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles