Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,961 --> 00:00:08,826
Previously on "Queen of the South..."
2
00:00:08,850 --> 00:00:10,795
You were driving the car..
3
00:00:10,819 --> 00:00:14,221
Tied to the murder of my nephew Ren茅.
4
00:00:14,245 --> 00:00:15,990
It was not his fault! He didn't do it.
5
00:00:15,992 --> 00:00:17,969
- Who's "he"?
- My boyfriend.
6
00:00:17,993 --> 00:00:20,866
Your boyfriend happen
to work with Teresa Mendoza?
7
00:00:20,890 --> 00:00:22,212
What are you talking about, man?
8
00:00:22,214 --> 00:00:23,547
I blew her car up.
9
00:00:23,549 --> 00:00:24,498
She wasn't in the car, asshole.
10
00:00:24,500 --> 00:00:26,073
She's alive.
11
00:00:26,075 --> 00:00:27,805
Kill Teresa Mendoza,
12
00:00:27,807 --> 00:00:28,885
or I'll kill you.
13
00:00:28,887 --> 00:00:30,887
Nobody ever suspects the nurse.
14
00:00:36,846 --> 00:00:37,894
Luis!
15
00:00:40,481 --> 00:00:42,683
I still have every intention
of taking out Teresa.
16
00:00:42,685 --> 00:00:44,518
He tried to kill me and my godson.
17
00:00:44,520 --> 00:00:45,735
You have to make your choice.
18
00:00:45,737 --> 00:00:47,714
I'm gonna kill El Gordo.
19
00:00:52,460 --> 00:00:53,861
Someone was definitely trying
20
00:00:53,863 --> 00:00:55,696
to send a message here.
21
00:00:58,375 --> 00:00:59,622
Get an ID on these two?
22
00:00:59,624 --> 00:01:02,441
Got a long rap sheet for
narcotic trafficking out of Miami.
23
00:01:02,465 --> 00:01:03,725
Elias hit the truck.
24
00:01:03,726 --> 00:01:04,860
_
25
00:01:04,885 --> 00:01:06,039
The shipment's gone.
26
00:01:06,041 --> 00:01:07,591
We're going to kill them all.
27
00:02:21,641 --> 00:02:22,999
Thank you.
28
00:02:39,909 --> 00:02:40,945
Gracias.
29
00:02:57,118 --> 00:02:59,049
Okay, we'll be in touch.
30
00:03:02,658 --> 00:03:04,658
George already landed in Miami.
31
00:03:04,660 --> 00:03:06,971
He's waiting on your word to retaliate.
32
00:03:06,995 --> 00:03:09,306
We need to be sure it was Elias.
33
00:03:09,315 --> 00:03:11,108
When you were in the hospital,
34
00:03:11,132 --> 00:03:13,463
Elias attacked one of our shipments.
35
00:03:13,487 --> 00:03:14,884
It was for Oksana.
36
00:03:14,886 --> 00:03:16,862
Taking a shipment is one thing.
37
00:03:17,341 --> 00:03:19,840
Killing Tony and trying to kill me
38
00:03:19,842 --> 00:03:21,451
is completely different.
39
00:03:21,475 --> 00:03:23,560
Then who else could it have been?
40
00:03:23,562 --> 00:03:25,679
Elias know that we killed El Gordo.
41
00:03:25,681 --> 00:03:28,298
Oksana was involved in his death.
42
00:03:28,300 --> 00:03:30,027
He didn't attack her.
43
00:03:30,374 --> 00:03:31,531
Not yet.
44
00:03:31,533 --> 00:03:33,739
I want the people who killed Tony.
45
00:03:34,274 --> 00:03:36,783
We need proof of who is responsible.
46
00:03:37,402 --> 00:03:39,569
If it was Elias,
47
00:03:39,594 --> 00:03:40,926
we're gonna kill him.
48
00:03:40,951 --> 00:03:42,831
Orale.
49
00:03:43,505 --> 00:03:45,471
Let's get the proof, then.
50
00:03:53,940 --> 00:03:57,387
Victor and his swamp rat
have scattered in the wind.
51
00:03:57,993 --> 00:03:59,973
He knew we would be after him.
52
00:04:01,603 --> 00:04:03,663
How hard can it be
53
00:04:03,687 --> 00:04:06,688
to kill one little Mexican woman?
54
00:04:07,608 --> 00:04:09,893
Unfortunately, Mendoza's men
grabbed the woman
55
00:04:09,895 --> 00:04:11,777
that Victor sent to finish the job.
56
00:04:11,779 --> 00:04:14,488
There's a good chance
she'll know where he's hiding.
57
00:04:16,272 --> 00:04:18,950
If Mendoza gets to him before you,
58
00:04:19,682 --> 00:04:22,567
she'll know who ordered that bomb.
59
00:04:22,592 --> 00:04:24,247
Then I best find Victor.
60
00:04:27,745 --> 00:04:29,586
Hang on a second.
61
00:04:29,964 --> 00:04:32,857
Maybe we can kill two birds
with one stone here.
62
00:04:35,945 --> 00:04:39,137
If Miss Mendoza wants vengeance,
63
00:04:40,592 --> 00:04:42,035
we'll help her get it.
64
00:04:58,776 --> 00:05:00,264
_
65
00:05:00,265 --> 00:05:02,265
_
66
00:05:02,579 --> 00:05:05,164
And out of respect for you and
the way you run your business,
67
00:05:05,166 --> 00:05:06,950
I haven't used all my tools.
68
00:05:09,453 --> 00:05:11,765
I'm only gonna ask you once.
69
00:05:11,789 --> 00:05:13,767
Who sent you to kill Teresa?
70
00:05:24,493 --> 00:05:27,080
What are you gonna do, shoot me?
71
00:05:30,975 --> 00:05:32,786
No, I will.
72
00:05:34,658 --> 00:05:42,659
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
73
00:05:44,020 --> 00:05:46,430
We'll get you mercenaries.
74
00:05:46,849 --> 00:05:48,075
They have their own militia.
75
00:05:50,627 --> 00:05:52,913
She said she doesn't know who hired them.
76
00:05:52,915 --> 00:05:54,441
Ah.
77
00:05:54,465 --> 00:05:55,965
At least she gave us the location
78
00:05:55,967 --> 00:05:57,444
where Victor is hiding.
79
00:05:57,468 --> 00:05:59,946
He's the one who planted the bomb.
80
00:05:59,970 --> 00:06:02,949
He has a stronghold in Deadman's Bayou.
81
00:06:02,973 --> 00:06:05,118
Not even law enforcement
will go in there.
82
00:06:05,142 --> 00:06:06,426
I'm coming with you.
83
00:06:13,817 --> 00:06:15,709
- Yes?
- You need to come home.
84
00:06:16,271 --> 00:06:17,380
What's wrong?
85
00:06:17,404 --> 00:06:18,631
We have company.
86
00:06:24,495 --> 00:06:28,576
Hurry home now, and bring
Miss Mendoza with you.
87
00:06:28,578 --> 00:06:31,478
It's not polite to keep company waiting.
88
00:06:36,173 --> 00:06:38,291
Out of my way, cabr贸n.
89
00:06:38,293 --> 00:06:39,960
Don't make me ask again.
90
00:06:39,962 --> 00:06:42,405
You'd best call off your dog,
Miss Mendoza.
91
00:06:42,429 --> 00:06:44,240
Why would I do that?
92
00:06:54,691 --> 00:06:57,121
This is not over.
93
00:07:07,180 --> 00:07:10,433
You know, uh, this, uh... this pozole
94
00:07:10,457 --> 00:07:12,708
is not half bad.
95
00:07:13,880 --> 00:07:15,044
Call me old-fashioned,
96
00:07:15,046 --> 00:07:18,498
but I still like a woman who can cook.
97
00:07:18,500 --> 00:07:22,215
I didn't cook it. He did.
98
00:07:23,172 --> 00:07:24,220
Ooh.
99
00:07:24,222 --> 00:07:26,449
Well, now, that's surprising.
100
00:07:26,473 --> 00:07:28,284
What do you want?
101
00:07:30,144 --> 00:07:32,455
I know you're...
you're going after the people
102
00:07:32,479 --> 00:07:34,181
who killed your godson.
103
00:07:34,183 --> 00:07:36,065
And?
104
00:07:36,067 --> 00:07:37,734
You're entitled to your vengeance,
105
00:07:37,758 --> 00:07:40,463
but around here,
people don't take too kindly
106
00:07:40,487 --> 00:07:43,049
to decapitated heads
107
00:07:43,073 --> 00:07:45,908
and bodies hanging from bridges.
108
00:07:45,910 --> 00:07:47,577
That's not my plan.
109
00:07:47,579 --> 00:07:48,721
Well, maybe not, but, uh,
110
00:07:48,745 --> 00:07:51,497
those Cajuns you're hunting...
111
00:07:51,999 --> 00:07:53,977
they're a nasty bunch.
112
00:07:54,001 --> 00:07:56,396
How do you know who they are?
113
00:07:56,420 --> 00:07:58,898
I saw the... the security footage
114
00:07:58,922 --> 00:08:00,923
at the hospital.
115
00:08:00,925 --> 00:08:03,926
A couple of your boys
dragging out at gunpoint
116
00:08:03,928 --> 00:08:07,657
a girlfriend of a certain bomb-maker.
117
00:08:07,681 --> 00:08:09,728
So you know who I'm looking for.
118
00:08:09,730 --> 00:08:11,600
Oh, I do,
119
00:08:12,103 --> 00:08:14,414
and that's why I'm going
to insist that Randall
120
00:08:14,438 --> 00:08:15,999
and his men accompany you
121
00:08:16,023 --> 00:08:17,879
on your little hunting expedition.
122
00:08:17,903 --> 00:08:19,726
I don't need your help.
123
00:08:19,728 --> 00:08:21,728
It's not a request.
124
00:08:23,135 --> 00:08:25,258
You see, I have a vested interest
125
00:08:25,282 --> 00:08:27,283
in your safety, Miss Mendoza.
126
00:08:29,203 --> 00:08:31,598
After all, we're partners.
127
00:08:47,221 --> 00:08:49,032
Neither Victor nor Mendoza
128
00:08:49,056 --> 00:08:52,452
make it out of the bayou alive.
Understood?
129
00:08:52,476 --> 00:08:54,094
We'll get it done.
130
00:09:03,569 --> 00:09:05,089
We found the house, patrona,
131
00:09:05,091 --> 00:09:06,716
but we can't tell how many people
are in there.
132
00:09:06,740 --> 00:09:08,108
They got security,
133
00:09:08,110 --> 00:09:09,552
at least two of them.
134
00:09:09,576 --> 00:09:10,777
Armed.
135
00:09:11,034 --> 00:09:12,779
We should split up,
136
00:09:12,781 --> 00:09:14,788
box them in.
137
00:09:15,666 --> 00:09:17,727
We'll come from the west.
138
00:09:17,751 --> 00:09:19,646
Your people should come from the south.
139
00:09:19,918 --> 00:09:22,004
I want Victor alive.
140
00:09:22,337 --> 00:09:23,733
We can take out the guards,
141
00:09:24,256 --> 00:09:26,091
then fire a warning shot,
142
00:09:26,461 --> 00:09:28,302
order Victor to come out.
143
00:09:28,797 --> 00:09:30,637
We'll wait for nightfall.
144
00:09:31,349 --> 00:09:32,632
Then we hit them.
145
00:10:09,671 --> 00:10:11,747
_
146
00:10:38,416 --> 00:10:39,699
Teresa, no!
147
00:11:38,616 --> 00:11:39,951
I'm not here to hurt you.
148
00:11:39,975 --> 00:11:41,462
Just tell me who hired you.
149
00:11:46,165 --> 00:11:48,023
Teresa!
150
00:11:49,819 --> 00:11:51,486
Got here just in time.
151
00:11:53,606 --> 00:11:55,133
I said I wanted him alive.
152
00:11:55,157 --> 00:11:56,802
I had no choice.
153
00:11:56,826 --> 00:11:58,159
He was gonna kill you.
154
00:11:58,161 --> 00:11:59,299
You jumped the gun, cabr贸n.
155
00:11:59,301 --> 00:12:00,779
You almost got Teresa killed.
156
00:12:00,781 --> 00:12:02,474
Well, swamp rats fired first.
157
00:12:02,498 --> 00:12:03,949
That's bullshit.
158
00:12:03,951 --> 00:12:05,811
Hey, I'm the one
that just saved your boss!
159
00:12:05,835 --> 00:12:08,098
I suggest you watch your tone.
160
00:12:08,100 --> 00:12:10,622
Or what, cabr贸n, huh? What?
161
00:12:11,568 --> 00:12:12,677
Let's go.
162
00:12:32,027 --> 00:12:34,181
Good news, I hope.
163
00:12:34,205 --> 00:12:36,007
Not exactly.
164
00:12:36,031 --> 00:12:37,128
Victor's dead.
165
00:12:37,152 --> 00:12:38,523
Shot him before he could talk,
166
00:12:39,492 --> 00:12:41,820
but Teresa got away.
167
00:12:41,822 --> 00:12:43,799
How the hell did that happen?
168
00:12:43,823 --> 00:12:44,983
Her men were everywhere.
169
00:12:45,007 --> 00:12:47,309
Couldn't get a shot
without showing our hand.
170
00:12:47,333 --> 00:12:50,188
You said it had to be clean.
171
00:12:50,212 --> 00:12:53,200
Don't quote me
to cover your failure, boy.
172
00:12:53,224 --> 00:12:56,203
I give you one simple task to complete,
173
00:12:56,227 --> 00:12:57,669
and you blew it.
174
00:12:57,671 --> 00:13:00,054
Now how the hell you gonna fix it?
175
00:13:07,738 --> 00:13:09,688
Got an idea.
176
00:13:10,065 --> 00:13:11,209
I'll call you back.
177
00:13:11,233 --> 00:13:12,684
You better.
178
00:13:24,472 --> 00:13:25,891
Time for your pill.
179
00:13:27,868 --> 00:13:29,361
I hope you're feeling better.
180
00:13:30,921 --> 00:13:32,038
A day or two more,
181
00:13:32,062 --> 00:13:33,849
you'll be right as rain, as my mother
182
00:13:33,873 --> 00:13:35,590
used to say.
183
00:13:35,592 --> 00:13:37,814
You gave us quite a scare, son.
184
00:13:39,713 --> 00:13:41,239
All that talk of
185
00:13:41,263 --> 00:13:43,584
a damsel in distress
186
00:13:44,206 --> 00:13:46,559
and murder on the bayou.
187
00:13:47,278 --> 00:13:50,757
Amazing, how the mind
can play tricks on us.
188
00:13:57,112 --> 00:13:59,113
Your mother always said
189
00:13:59,115 --> 00:14:02,734
the... the nightmares were the worst part
190
00:14:02,736 --> 00:14:04,410
of the disease.
191
00:14:05,287 --> 00:14:07,239
Pity you inherited her weakness.
192
00:14:09,910 --> 00:14:12,270
You know, you just... you just rest now.
193
00:14:12,294 --> 00:14:14,272
You'll be up and about in no time.
194
00:14:39,163 --> 00:14:40,500
This is him.
195
00:14:44,160 --> 00:14:46,111
Thank you.
196
00:14:46,113 --> 00:14:47,946
I'll make some arrangements.
197
00:14:52,009 --> 00:14:54,371
It was the coroner's office.
198
00:14:56,338 --> 00:14:58,650
Tony's remains are ready for pickup.
199
00:15:02,186 --> 00:15:03,997
He was a good boy.
200
00:15:05,690 --> 00:15:07,799
Our relationship was complicated,
201
00:15:07,801 --> 00:15:09,738
but I loved him like he was my own.
202
00:15:11,688 --> 00:15:13,340
And I failed him.
203
00:15:15,190 --> 00:15:17,002
We both did.
204
00:15:17,026 --> 00:15:18,359
Patrona.
205
00:15:18,812 --> 00:15:20,192
Randall is here.
206
00:15:32,042 --> 00:15:33,666
What is this?
207
00:15:34,043 --> 00:15:35,862
Tell her what you told me.
208
00:15:39,571 --> 00:15:41,257
Spit it out.
209
00:15:44,729 --> 00:15:48,340
The men who hired Victor
to plant the bombs
210
00:15:48,342 --> 00:15:50,118
were from Miami.
211
00:15:53,404 --> 00:15:55,063
Cubans.
212
00:15:58,233 --> 00:15:59,497
Get him out of here.
213
00:16:02,237 --> 00:16:03,724
Uh, if I told them that,
you said you'd let me go.
214
00:16:05,168 --> 00:16:07,408
You said you'd let me go!
215
00:16:07,410 --> 00:16:08,887
I'll take care of him.
216
00:16:14,759 --> 00:16:15,894
Call George.
217
00:16:18,754 --> 00:16:20,713
Tell him we're going to Miami.
218
00:16:28,931 --> 00:16:34,052
Well, aren't you a sight for sore eyes?
219
00:16:34,054 --> 00:16:36,532
Welcome to Miami, principessa.
220
00:16:36,556 --> 00:16:38,480
George.
221
00:16:39,283 --> 00:16:40,892
Thank you for being here.
I appreciate it.
222
00:16:40,894 --> 00:16:42,762
Sorry about Tony.
223
00:16:42,786 --> 00:16:43,763
Thank you.
224
00:16:45,898 --> 00:16:47,091
Oh!
225
00:16:48,901 --> 00:16:51,046
Look at the Justice League here!
226
00:16:51,070 --> 00:16:53,572
We got Chewy, Javi...
227
00:16:53,574 --> 00:16:55,391
Even the Wild Man from Sinaloa.
228
00:16:55,415 --> 00:16:56,507
cabr贸n.
229
00:16:56,531 --> 00:16:57,602
Oh, cabr贸n.
230
00:16:57,626 --> 00:16:59,077
What's up, guapo?
231
00:16:59,079 --> 00:17:00,438
How's it going, George?
232
00:17:00,462 --> 00:17:02,449
Hey.
233
00:17:02,473 --> 00:17:03,450
You ready for this?
234
00:17:05,085 --> 00:17:06,343
We're family.
235
00:17:11,091 --> 00:17:12,640
Let's do it.
236
00:17:18,647 --> 00:17:19,981
Just got word that Mendoza and her men
237
00:17:19,983 --> 00:17:21,577
are in Miami.
238
00:17:24,486 --> 00:17:26,748
Tying the attack on her shipment
239
00:17:26,772 --> 00:17:28,584
to the bomb
240
00:17:28,608 --> 00:17:31,074
was a stroke of genius.
241
00:17:31,944 --> 00:17:35,245
If Mendoza thinks her enemies
are in Miami,
242
00:17:36,715 --> 00:17:39,419
she'll follow that trail
right off the cliff.
243
00:17:39,444 --> 00:17:41,589
Ah, that's the hope, anyway.
244
00:17:42,002 --> 00:17:43,657
Hope's got nothing to do with it.
245
00:17:45,589 --> 00:17:49,153
Revenge is like blinders on a horse.
246
00:17:49,177 --> 00:17:52,657
Keeps all the other avenues
hidden from view.
247
00:17:53,799 --> 00:17:57,267
Still, Mendoza's a fighter.
248
00:17:58,028 --> 00:17:59,673
I wouldn't bet against her in Miami.
249
00:18:01,524 --> 00:18:03,619
Well, then, maybe we need
to hedge our bet.
250
00:18:08,864 --> 00:18:11,184
So this is where it all happens?
251
00:18:11,208 --> 00:18:12,519
A tanning salon?
252
00:18:12,543 --> 00:18:14,129
It's a cash business.
253
00:18:14,153 --> 00:18:15,183
It's a good cover.
254
00:18:15,207 --> 00:18:16,496
Elias got a string
255
00:18:16,520 --> 00:18:18,683
of these places
where he washes dirty money.
256
00:18:18,707 --> 00:18:20,825
This here's a headquarters.
257
00:18:20,827 --> 00:18:23,662
He's got a back room where
he processes the coke.
258
00:18:23,664 --> 00:18:25,865
That's where we'll find
our stolen product.
259
00:18:25,889 --> 00:18:28,593
And if we're lucky, Elias.
260
00:18:28,617 --> 00:18:30,812
_
261
00:18:30,836 --> 00:18:32,697
That's one of his drug mules.
262
00:18:32,721 --> 00:18:34,127
No one ever suspects 'em.
263
00:18:34,151 --> 00:18:36,543
Beauty makes for a great cover
264
00:18:36,567 --> 00:18:38,009
and distraction.
265
00:18:38,011 --> 00:18:39,821
And that's the third distraction
266
00:18:39,845 --> 00:18:41,047
since we've been here.
267
00:18:41,071 --> 00:18:42,874
I'm liking this town a lot more.
268
00:18:42,898 --> 00:18:44,159
Javier?
269
00:18:44,183 --> 00:18:45,994
Patrona.
270
00:18:46,390 --> 00:18:47,876
_
271
00:18:48,129 --> 00:18:49,546
Eh?
272
00:18:51,148 --> 00:18:53,673
_
273
00:19:06,706 --> 00:19:08,707
We're not gonna hurt you.
274
00:19:10,302 --> 00:19:12,780
I just need to know how it works.
275
00:19:24,749 --> 00:19:26,224
I'm sorry. Can I have your cell phone?
276
00:19:26,226 --> 00:19:27,761
I need to call my boyfriend.
277
00:19:30,229 --> 00:19:31,594
Damn it.
278
00:19:31,618 --> 00:19:33,257
Oh, my God.
279
00:19:33,281 --> 00:19:34,694
The police?
280
00:20:01,819 --> 00:20:02,810
Hola.
281
00:20:02,812 --> 00:20:04,297
How can I help you?
282
00:20:04,321 --> 00:20:06,791
We'd like to have a session, please.
283
00:20:06,815 --> 00:20:08,292
Separate rooms.
284
00:20:09,818 --> 00:20:11,246
$60.
285
00:20:18,111 --> 00:20:21,147
Okay, rooms four and five.
286
00:20:22,172 --> 00:20:23,925
Straight down that hall.
287
00:20:23,949 --> 00:20:25,144
Gracias.
288
00:21:18,337 --> 00:21:20,354
- Yeah.
- We're in position.
289
00:21:21,732 --> 00:21:23,376
Down the hall. Make a left.
290
00:21:23,400 --> 00:21:24,676
The blue door.
291
00:21:27,347 --> 00:21:28,539
Hola.
292
00:21:28,563 --> 00:21:29,598
How can I help you?
293
00:21:29,622 --> 00:21:31,993
I'm here for the South Beach Special.
294
00:21:40,025 --> 00:21:41,025
Thank you.
295
00:21:47,366 --> 00:21:48,844
Hey, hey.
296
00:21:48,868 --> 00:21:49,990
Hola.
297
00:21:50,014 --> 00:21:51,395
You, uh, here for a tan?
298
00:21:51,419 --> 00:21:53,712
Let me ask you a question.
299
00:21:54,039 --> 00:21:55,316
Are the Speedos optional?
300
00:22:00,988 --> 00:22:04,382
Bikini lines ruin
the aesthetics of my frame.
301
00:22:04,384 --> 00:22:06,862
See, I prefer to tan au naturel,
302
00:22:06,886 --> 00:22:07,970
if you know what I mean.
303
00:22:18,064 --> 00:22:20,375
Hands up, darling. No, no.
304
00:22:20,399 --> 00:22:22,769
Don't touch that panic button.
305
00:22:44,791 --> 00:22:45,930
_
306
00:22:45,931 --> 00:22:47,931
_
307
00:22:48,290 --> 00:22:49,297
_
308
00:22:49,322 --> 00:22:50,869
_
309
00:23:12,167 --> 00:23:13,474
He's reloading!
310
00:23:16,957 --> 00:23:18,491
Don't... don't shoot!
311
00:23:18,515 --> 00:23:21,819
- Elias! Elias!
- I'm Nacho! I'm...
312
00:23:21,843 --> 00:23:23,997
- No!
- Shut up!
313
00:23:27,016 --> 00:23:28,349
I don't know who you are,
314
00:23:28,351 --> 00:23:30,946
but do you know who you're messing with?
315
00:23:30,970 --> 00:23:33,331
My name is Teresa Mendoza.
316
00:23:33,355 --> 00:23:36,022
I'm the one who killed El Gordo,
317
00:23:36,810 --> 00:23:39,012
and that is my cocaine you're processing.
318
00:23:42,983 --> 00:23:45,009
What do you want from me?
319
00:23:45,033 --> 00:23:47,318
Tell me where Elias is.
320
00:23:49,154 --> 00:23:52,300
Don't worry. He found you.
321
00:24:10,726 --> 00:24:12,320
Where's the back door?
322
00:24:12,344 --> 00:24:13,379
I don't...
323
00:24:18,184 --> 00:24:19,233
Chewy!
324
00:24:19,235 --> 00:24:20,495
We got company!
325
00:24:24,966 --> 00:24:26,000
_
326
00:24:26,024 --> 00:24:27,502
_ No, no, no, no, no.
327
00:24:35,958 --> 00:24:37,251
Come on, Javi.
328
00:24:37,253 --> 00:24:39,086
Entra, Teresa.
329
00:24:46,070 --> 00:24:48,081
Heads up, George! George!
330
00:24:57,389 --> 00:25:00,107
Entra, entra!
331
00:25:15,538 --> 00:25:17,832
Been a while since you, um...
332
00:25:18,461 --> 00:25:20,460
paid us a visit here.
333
00:25:21,519 --> 00:25:25,366
The affairs of our city
keep my dance card pretty full.
334
00:25:25,584 --> 00:25:27,509
I'm sure you understand.
335
00:25:28,145 --> 00:25:32,400
I remember the night
you opened this place, hmm?
336
00:25:32,424 --> 00:25:34,235
Ah, you put the town on notice.
337
00:25:34,259 --> 00:25:37,311
There... there was a new boss
in the quarter.
338
00:25:37,313 --> 00:25:39,263
It was a memorable night.
339
00:25:39,265 --> 00:25:41,409
To see you grow
from that little teenaged boy
340
00:25:41,433 --> 00:25:43,912
selling dime bags on the corner
341
00:25:43,936 --> 00:25:46,486
to the powerful man you've become...
342
00:25:47,606 --> 00:25:50,274
I like to think I had a little
something to do with that.
343
00:25:52,278 --> 00:25:53,959
You rounded off some corners.
344
00:25:56,448 --> 00:25:58,957
We had a good run, Marcel.
345
00:25:59,676 --> 00:26:01,335
Been through a lot together.
346
00:26:01,337 --> 00:26:03,837
I suspect this, uh, stroll
down Memory Lane
347
00:26:03,839 --> 00:26:07,160
is leading to a point.
348
00:26:07,507 --> 00:26:09,634
Teresa Mendoza...
349
00:26:10,796 --> 00:26:12,845
she's becoming a problem.
350
00:26:14,126 --> 00:26:17,301
Her people have bought nothing
but chaos and bloodshed.
351
00:26:17,303 --> 00:26:21,449
And a very sizeable source of revenue.
352
00:26:21,473 --> 00:26:24,941
True, at a cost.
353
00:26:25,644 --> 00:26:27,180
But who am I telling?
354
00:26:27,204 --> 00:26:29,195
You know that more than anyone
355
00:26:29,539 --> 00:26:31,365
after Bobby's murder.
356
00:26:34,344 --> 00:26:36,378
- We buried that hatchet.
- Mm.
357
00:26:37,347 --> 00:26:39,358
Well, I want you to unbury it.
358
00:26:39,382 --> 00:26:41,708
All due respect, Judge,
359
00:26:41,710 --> 00:26:44,820
I think that may be a bit short-sighted.
360
00:26:44,822 --> 00:26:46,365
Mm.
361
00:26:46,389 --> 00:26:48,423
Mendoza has enemies.
362
00:26:48,892 --> 00:26:52,445
You protect her,
those enemies become yours.
363
00:26:54,731 --> 00:26:56,223
You mean you.
364
00:27:00,120 --> 00:27:01,721
I-I didn't think this would be
365
00:27:01,745 --> 00:27:04,123
such a challenge for you, Marcel.
366
00:27:05,626 --> 00:27:10,556
After all, you people have a
history of killing each other.
367
00:27:13,944 --> 00:27:16,284
When that levee breaks,
368
00:27:17,530 --> 00:27:20,247
I need to know I can count on you.
369
00:27:22,750 --> 00:27:23,893
Yeah.
370
00:27:42,387 --> 00:27:44,002
_
371
00:27:44,004 --> 00:27:45,620
Patrona, Boaz isn't picking up.
372
00:27:45,644 --> 00:27:47,702
Pilot says he's ready.
373
00:27:47,726 --> 00:27:49,704
We shouldn't stay here
any longer, Teresita.
374
00:27:49,728 --> 00:27:52,291
Chewy's right.
We should call back to NOLA,
375
00:27:52,293 --> 00:27:55,209
regroup, come back with an
army, and finish this.
376
00:27:55,233 --> 00:27:56,699
We could take Nacho with us.
377
00:27:58,904 --> 00:28:00,548
We're not leaving
378
00:28:00,572 --> 00:28:02,289
until we find Elias.
379
00:28:07,971 --> 00:28:09,689
_ cabr贸n?
380
00:28:09,828 --> 00:28:11,449
_
381
00:28:11,474 --> 00:28:12,727
I barely made it out.
382
00:28:12,751 --> 00:28:14,217
The others?
383
00:28:14,811 --> 00:28:16,803
They weren't so lucky.
384
00:28:24,873 --> 00:28:27,532
_
385
00:28:37,435 --> 00:28:40,305
Tell us where Elias is,
386
00:28:40,670 --> 00:28:43,330
or they will make you talk
the Sinaloa way.
387
00:28:56,420 --> 00:28:57,460
Do it.
388
00:29:08,807 --> 00:29:09,939
Nacho.
389
00:29:09,959 --> 00:29:11,149
_
390
00:29:11,534 --> 00:29:13,454
They tried to grab me, but I got away.
391
00:29:13,478 --> 00:29:14,645
I got one of them in my trunk.
392
00:29:14,647 --> 00:29:15,696
Whoa, whoa, whoa. Slow down.
393
00:29:15,698 --> 00:29:16,756
What did you say?
394
00:29:16,798 --> 00:29:18,798
_
395
00:29:18,817 --> 00:29:19,700
He's... he's in my trunk.
396
00:29:19,702 --> 00:29:20,867
He's alive?
397
00:29:20,913 --> 00:29:22,462
_
398
00:29:22,487 --> 00:29:23,798
He's talking.
399
00:29:23,822 --> 00:29:25,489
What did he say?
400
00:29:25,491 --> 00:29:26,824
He said that they're hiding out
401
00:29:26,826 --> 00:29:29,403
in the old factory off the interstate.
402
00:29:31,163 --> 00:29:32,250
How many?
403
00:29:32,252 --> 00:29:33,915
Five, including her.
404
00:29:35,883 --> 00:29:37,193
I'm sending Indio.
405
00:29:37,195 --> 00:29:38,885
Get your ass to the house.
406
00:29:38,887 --> 00:29:40,671
Bring him to me.
407
00:29:40,673 --> 00:29:43,007
I'm on my way.
408
00:29:49,956 --> 00:29:52,023
They're at the factory
off the interstate.
409
00:29:53,569 --> 00:29:54,852
Take everyone.
410
00:29:54,854 --> 00:29:57,688
I want that puta and her people dead.
411
00:29:57,690 --> 00:29:59,058
Dead!
412
00:30:16,933 --> 00:30:19,403
Elias' men are on their way.
413
00:30:19,427 --> 00:30:20,536
We'll be ready.
414
00:30:21,929 --> 00:30:24,040
- They're coming.
- Well, we'll be ready for them.
415
00:30:24,064 --> 00:30:25,576
Let's give them hell.
416
00:30:39,594 --> 00:30:40,874
_
417
00:30:50,133 --> 00:30:52,076
- Go!
- Go, go!
418
00:31:11,022 --> 00:31:12,103
Whew.
419
00:31:12,405 --> 00:31:13,464
_
420
00:31:13,489 --> 00:31:14,967
_
421
00:31:25,703 --> 00:31:26,867
_
422
00:31:56,190 --> 00:31:58,142
Vamos.
423
00:32:18,045 --> 00:32:19,974
Adios, amigos.
424
00:32:30,726 --> 00:32:31,710
Whoo!
425
00:32:31,734 --> 00:32:34,011
- Come on, now!
- Let's go, come on.
426
00:32:37,183 --> 00:32:38,717
Speak.
427
00:32:38,741 --> 00:32:40,877
Your men are dead, cabr贸n.
428
00:32:42,912 --> 00:32:44,223
Hear me, pendejo.
429
00:32:44,247 --> 00:32:45,724
I'm gonna find you.
430
00:32:45,748 --> 00:32:47,574
You know what I'ma do? Mm?
431
00:32:47,576 --> 00:32:49,743
Turn around.
432
00:32:58,753 --> 00:33:01,073
You killed my godson.
433
00:33:03,209 --> 00:33:05,068
You got it wrong.
434
00:33:05,092 --> 00:33:07,044
I didn't kill him.
435
00:33:07,046 --> 00:33:08,247
But you killed my uncle.
436
00:33:09,598 --> 00:33:10,916
I don't believe you.
437
00:33:17,664 --> 00:33:19,105
You're gonna kill me either way, right?
438
00:33:20,891 --> 00:33:22,358
So you know what?
439
00:33:23,786 --> 00:33:25,597
I didn't kill him...
440
00:33:28,115 --> 00:33:29,949
But now I wish I had.
441
00:33:30,569 --> 00:33:31,603
He would've suffered.
442
00:33:31,627 --> 00:33:32,869
It wouldn't be quick, either.
443
00:33:36,123 --> 00:33:37,253
It's done.
444
00:34:01,816 --> 00:34:03,774
You starting early, I see.
445
00:34:04,103 --> 00:34:06,972
Boy, at my age, you never know
how long you got.
446
00:34:12,168 --> 00:34:13,367
Good to see you, Marcel.
447
00:34:13,369 --> 00:34:14,661
Lucien.
448
00:34:14,663 --> 00:34:15,981
Thanks for seeing me.
449
00:34:16,005 --> 00:34:17,281
Have a seat.
450
00:34:22,288 --> 00:34:23,455
He takes it neat.
451
00:34:24,840 --> 00:34:25,991
That looks good.
452
00:34:28,851 --> 00:34:29,937
So I know you didn't come out here
453
00:34:29,961 --> 00:34:31,845
just to sample my fine whiskey.
454
00:34:36,192 --> 00:34:38,066
Judge paid me a visit.
455
00:34:41,864 --> 00:34:43,140
Who is it?
456
00:34:47,195 --> 00:34:48,922
It's Mendoza.
457
00:34:51,040 --> 00:34:52,149
What you gonna do?
458
00:34:52,823 --> 00:34:54,678
I'm weighing my options.
459
00:34:54,702 --> 00:34:56,368
Options?
460
00:34:57,990 --> 00:34:59,990
We've been living
under the thumb of that man
461
00:34:59,992 --> 00:35:01,685
and his family
462
00:35:01,709 --> 00:35:02,861
for generations.
463
00:35:02,885 --> 00:35:03,994
There's a reason why.
464
00:35:03,996 --> 00:35:05,712
I know.
465
00:35:05,714 --> 00:35:08,358
This woman is a major player.
466
00:35:08,382 --> 00:35:09,394
I'm telling you...
467
00:35:09,396 --> 00:35:11,036
You ain't telling me nothing.
468
00:35:15,174 --> 00:35:17,473
You think you special all of a sudden?
469
00:35:18,059 --> 00:35:20,370
After all these years,
you're just gonna topple the judge?
470
00:35:20,394 --> 00:35:23,646
I know I can't do it by myself, Lucien!
471
00:35:23,755 --> 00:35:25,731
Together, with her,
472
00:35:26,401 --> 00:35:28,234
we got a shot.
473
00:35:30,689 --> 00:35:33,072
I thought I taught you
better than that, boy.
474
00:35:33,074 --> 00:35:34,893
You forgot what you are?
475
00:35:34,917 --> 00:35:38,519
Judge Lafayette and his kind always win.
476
00:35:38,521 --> 00:35:41,080
Shit, it's been like this
since time immemorial.
477
00:35:41,082 --> 00:35:42,554
Ain't nothing ever gonna change, ever,
478
00:35:42,556 --> 00:35:44,420
so get that shit out of your head.
479
00:35:53,102 --> 00:35:56,907
Listen, son, I understand the desire.
480
00:35:56,931 --> 00:35:59,251
When I was in your shoes,
I wanted to make a move.
481
00:35:59,275 --> 00:36:01,975
Shit, I could've burned
this whole town down.
482
00:36:03,938 --> 00:36:05,298
But you know what saved me?
483
00:36:06,058 --> 00:36:08,858
I remembered where I was.
484
00:36:11,512 --> 00:36:12,946
You'd do well to do the same.
485
00:36:17,793 --> 00:36:19,011
Hello?
486
00:36:27,301 --> 00:36:28,669
_
487
00:36:32,634 --> 00:36:34,258
Emilia's not here,
488
00:36:35,144 --> 00:36:36,780
but I know where to find her.
489
00:36:53,463 --> 00:36:54,945
It's done.
490
00:36:55,441 --> 00:36:57,107
Got your vengeance.
491
00:36:57,109 --> 00:36:59,283
Tony can rest in peace.
492
00:37:00,161 --> 00:37:02,161
Not yet.
493
00:37:02,163 --> 00:37:04,580
Elias didn't kill Tony.
494
00:37:05,841 --> 00:37:07,063
What are you talking about?
495
00:37:07,065 --> 00:37:09,251
I looked into his eyes.
496
00:37:10,179 --> 00:37:11,504
He was telling the truth.
497
00:37:14,460 --> 00:37:16,293
Well, if not Elias, then who?
498
00:37:18,179 --> 00:37:19,720
I don't know.
499
00:37:20,189 --> 00:37:22,014
But I'm gonna find out.
500
00:37:23,350 --> 00:37:25,059
Speaking of vengeance,
501
00:37:26,099 --> 00:37:29,792
I never got to ask you about Birdie.
502
00:37:32,192 --> 00:37:34,485
I don't need details.
503
00:37:35,313 --> 00:37:38,174
I just need to know
that she was properly avenged.
504
00:37:46,382 --> 00:37:48,374
They're all here.
505
00:37:55,057 --> 00:37:56,663
Thank you all for coming.
506
00:37:59,054 --> 00:38:01,220
As you know, Elias is dead.
507
00:38:01,775 --> 00:38:03,442
Anyone who bought from him
508
00:38:03,467 --> 00:38:04,967
can now buy from me.
509
00:38:05,060 --> 00:38:07,488
There are plenty of suppliers in Miami.
510
00:38:07,512 --> 00:38:08,887
Why should we buy from you?
511
00:38:08,911 --> 00:38:12,564
El Gordo stepped
on the product he sold you.
512
00:38:13,018 --> 00:38:14,554
His profits went up,
513
00:38:14,556 --> 00:38:16,569
but the quality went down.
514
00:38:16,988 --> 00:38:18,571
Now that he's gone,
515
00:38:18,573 --> 00:38:20,524
no more middleman.
516
00:38:20,526 --> 00:38:23,776
If you buy from me,
you'll get pure cocaine
517
00:38:23,778 --> 00:38:26,745
at wholesale prices. Everyone wins.
518
00:38:27,581 --> 00:38:30,060
Generous deal. What's the catch?
519
00:38:30,084 --> 00:38:31,792
No catch,
520
00:38:32,204 --> 00:38:34,239
but if you walk away,
521
00:38:34,263 --> 00:38:37,075
you will not be a customer.
522
00:38:37,099 --> 00:38:39,411
You will be a competitor.
523
00:38:41,103 --> 00:38:43,907
You hold up your end, we'll hold up ours.
524
00:38:46,653 --> 00:38:48,587
I look forward to working with you all.
525
00:38:54,617 --> 00:38:55,892
Patrona.
526
00:38:57,926 --> 00:38:59,528
_
527
00:39:06,295 --> 00:39:08,238
Would you like a job?
528
00:39:11,445 --> 00:39:12,946
You start tomorrow.
529
00:39:13,352 --> 00:39:14,519
Gracias.
530
00:39:17,023 --> 00:39:19,548
How do you feel about Miami?
531
00:39:19,918 --> 00:39:23,970
Weather, women... what's not to like?
532
00:39:23,972 --> 00:39:25,290
Good.
533
00:39:25,314 --> 00:39:27,257
I'd like you to run it.
534
00:39:29,368 --> 00:39:31,238
You won't regret it, jefa.
535
00:39:54,510 --> 00:39:56,453
Are you sure you want to give Boaz
536
00:39:56,455 --> 00:39:58,032
the keys to all this?
537
00:39:58,056 --> 00:39:59,998
People don't know us here.
538
00:40:00,000 --> 00:40:02,160
If anyone steps out of line,
539
00:40:02,184 --> 00:40:03,421
he'll send the right message.
540
00:40:04,463 --> 00:40:05,989
You trust him now?
541
00:40:06,013 --> 00:40:08,992
No, but here, we can keep an eye on him,
542
00:40:09,016 --> 00:40:10,850
and send someone else to Sinaloa.
543
00:40:16,356 --> 00:40:17,342
Marcel.
544
00:40:17,366 --> 00:40:19,608
Judge came by my...
545
00:40:20,369 --> 00:40:22,027
my office today.
546
00:40:22,529 --> 00:40:24,516
He's making a move against you.
547
00:40:24,540 --> 00:40:27,282
I just paid him $30 million.
548
00:40:27,710 --> 00:40:29,688
Why would he make a move against me?
549
00:40:29,712 --> 00:40:31,321
I don't know, but listen.
550
00:40:31,323 --> 00:40:33,706
Teresa, he wants you dead.
551
00:40:33,708 --> 00:40:36,153
Okay? In the ground.
552
00:40:38,213 --> 00:40:39,522
I just want you to know.
553
00:40:41,223 --> 00:40:42,666
I'm all in.
554
00:40:43,668 --> 00:40:45,028
Thank you.
555
00:40:45,052 --> 00:40:48,039
Yeah. You get back safe.
556
00:40:48,063 --> 00:40:49,388
I'll be here.
557
00:40:56,122 --> 00:40:57,730
Lafayette killed Tony.
558
00:41:02,069 --> 00:41:03,244
Puta madre.
559
00:41:05,691 --> 00:41:08,949
We pay him a lot of money.
Why would he do that?
560
00:41:09,528 --> 00:41:11,201
It must be personal.
561
00:41:11,587 --> 00:41:13,245
He's coming for us.
562
00:41:15,082 --> 00:41:16,415
How you want to handle this?
563
00:41:16,417 --> 00:41:18,368
He owns New Orleans, Teresita.
564
00:41:18,370 --> 00:41:20,537
If we kill him, they'll come after us
565
00:41:20,539 --> 00:41:21,921
with everything.
566
00:41:21,923 --> 00:41:23,373
Police, locals.
567
00:41:24,840 --> 00:41:27,134
We cannot come back from that.
568
00:41:27,778 --> 00:41:29,386
I know.
569
00:41:30,382 --> 00:41:34,050
Orale, then. Pues we burn it all.
570
00:41:38,280 --> 00:41:39,772
This is my town.
36634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof