Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

Q U A N T E Z

Gato, upotrebi tvoje indijanske trikove.

Izbri�i na� trag i napravi la�ni.

Patrola nikada ne�e prona�i na�e tragove.

Nema ih nigde na vidiku!

Ne�e odustati tako lako, po�to �ele krvnu osvetu.

Ne�e tako lako iza�i pred moj pi�tolj.

Nisi morao da ga ubije�!

Ljudi se vi�e svete zbog krvi, nego zbog novca.

Eno patrole!

Vidi�! Ima da se vrte u krug jure�i sopstveni rep!

Prva potraga je sre�ena. -Da, ali najgore nije pro�lo.

Upla�en?

Ne, samo pun nade.

Neka bude sve na jednom mestu.

Voleo bih kada bismo imali vremena da prebrojimo.

Sve dok su pare kod tebe, garantujem

da �e� znati svaki dolar dok stignemo.

Oduvek si bio pravi �aljivd�ija.

Dug je put do grada Quanteza, a to nije sme�no.

Idemo. -Zar ne�ete sa�ekati Gatoa?

Sti�i �e nas.

Molim vas, mo�emo li da ga sa�ekamo?

Mo�emo li malo da odmorimo?

Rekao sam da kre�emo! Vi�e ne �elim da �ujem kukanje!

Do�i ovamo.

Pokrij glavu ovim, izgore�e� na suncu.

Hvala.

Hvala.

Nemoj da padne� sa tog sedla ili �u te vezati za njega.

�ta je s tobom?

Ne �elim da nas i�ta usporava.

Trebalo je o tome da misli�, pre nego �to si poveo �enu.

I jesam, zato sam je i poveo.

To je Gato.

Quantez se nalazi tamo.

Mora�emo du�im putem.

Ima oko 20 km tim putem.

Gatov konj je povre�en.

Izdr�a�e jo� malo.

Dodatno jahanje toko be�anja od patrole ga je slomilo.

Trajao je dovoljno dugo, pridru�i�u se tebi.

Najbolje je skratiti mu muke.

Zaboravio sam, mi belci imamo posebne na�ina za ubijanje.

Lak�e mu je tako.

Jednako je mrtav.

Da.

A ti si bez konja. -Nema jo� puno kilometara.

Neka ja�e iza tebe, Gato.

Ne! Dva mrtva konja su jo� od manje koristi.

Grad Quantez.

Uspeli smo!

U �emu smo to uspeli?

Grad je napu�ten.

Gde �e�?

Ako ovde ima ne�ega �to bi nas moglo povrediti

bi�u br�i od svog konja u kakvoj je formi.

Samo gu�ter, mesto je prazno.

Ceo grad je prazan. -Bio si u pravu.

Nema sve�ih konja da nas brzo prebace do granice.

propali smo!

Treba nam samo nekoliko sati,

patrola ne�e na�i tragove danima. -Ne brine me to.

Brine me ovo!

Mo�emo sa�ekati ovde. Teach dovedi Chaneya i kamuflirajte se.

Nemoj mu ni�ta re�i o ovome.

�emu tolika ti�ina, ovde nema ni�ega.

Ne!

Za�to?

�ta ti misli�?

Pustinja je u�la u grad, ovo mesto je napu�teno

5-6 dana.

Pa, ne�to ih je prepalo.

Da, ne�to ili neko.

Tako je tiho.

A �ta bi ti, da ti pevam?

Previ�e je tiho.

Bilo je ovo dugo putovanje, sigurno nema nikakvih tragova?

Nema mrtvih ljudi, samo mrtav grad.

U �ta si nas ovo uvalio, Heller?

U lak posao i brzo bekstvo.

Nema razloga za strah od praznog grada.

Mo�emo se opustiti, odmoriti i malo se provesti.

Mo�da je najbolje da nam konji budu u blizini i na oku.

Skoro da su mrtvi, a oni su nam jedini izlaz.

ma koliko bezbedan!

Dovedi konje, Teach. Pomozi mu sa sedlima, Gato.

Ja �u na�i ne�to da zapalim vatru.

Eto tvog neprijatelja, pravo u grudi.

Dobar hitac!

A ti prestani s vri�tanjem, jasno?

Voli da nare�uje. -On je vo�a bande.

Nisam pristao da me pridru�i bandi.

Ovo je bila �ista plja�ka. Nisam o�ekivao nikakav nastavak.

Kada nas je Heller pozvao, pristali smo da ga pratimo.

To ga �ini �efom, dok ne pre�emo reku Rio Grande.

Ako mu je plan bio da do�emo ovde s polumrtvim konjima,

onda i nije ba� pametan.

Pa, kao �to re�e, nema razloga za strah.

Ali nema potrebe da nare�uje, kao da radimo za njega.

Posao se mora odraditi, nije bitno ko to ka�e.

Ako si pristao na ovu zemlju i njene obi�aje

onda je najbolje da slu�a� i u�i�.

Ovaj mladi� bi da vodi �opor?

Svi bi da gazduju, zar ne?

A ti?

Ja sam iscrpljen i umoran �ovek.

Nisu te iscrpele godine, ve� sunce i zemlja.

Umoran si kao vuk vo�a �opora.

Umoran sam od mnogo toga.

Na�i neku kofu ili ne�to sli�no da ponesemo vodu.

Konji su pili vodu. -Treba im ne�to pored mesta za odmor.

Ja �u da iskopam rupe, a ti donesi vodu da ih napuni�.

Trenutno me ne interesuje previ�e briga o konjima.

Ovakvi nas ne�e nositi jo� dugo po vrelini.

bili smo previ�e surovi, ako se ne odmore, mogu umreti.

Iskopajmo rupu blizu bunara.

Onda �emo ih morati dodatno paziti.

A �elim i da budu blizu i zbog toga i iz drugih razloga.

Ima� jo� puno toga da nau�i�, sad idi po kofu.

Mladi� zna malo toga. -Da.

Na istoku su mu konje dovodile sluge pravo iz �tale.

Lepo negovane konje za ko�ije.

Nema ni�ega bez ovih radni�kih mustanga.

Bolje im skini sedla.

Koliko duboko to treba da bude?

25- 30 cm.

To je puno kopanja.

I puno no�enja vode.

To bi bilo dosta vode.

Izgleda da im se dopada. -Nego �ta.

Voda im je kao nova krv u nogama, osve�i ih.

Na�ao sam zob.

Daj im malo.

Samo trljaj lagano i pri�aj tiho.

Prija im dodir ruku. Konji su poput ljudi na neki na�in...

i malo ljubavi je lek.

Miran mom�e, noge �e ti se oporaviti od tr�anja. Ubrzo.

Heller ho�e da jede. -Va�i.

I na� vo�a ima visoke prohteve.

Reci mu da sti�em.

Moram po vodu za pasulj i kafu.

Eno ti je kofa.

Ja... -Pomo�i �u ti.

Momak je d�entlmen.

A i udvara�.

Smu�i�e ti se od previ�e toga.

Ne pri�aj joj �ta da radi, me�anac.

Ta re� mi malo zna�i.

Ali, da imam u sebi indijanske krvi, ubio bih te kada bi je izgovorio.

Ostavi tu �uturu! Vri voda!

Po�ni da sprema� hranu!

Gde je onaj Indijanac? -Oti�ao je da pro�eta.

Sam?

Osim ako nije na�ao nekog prijatelja.

Ko bi bio prijatelj me�ancu?

On nije me�anac, �istokrvni belac je, koga su kidnapovali Indijanci

a roditelje mu masakrirali.

Hoda kao Indijanac, izgleda kao oni,

verovatno i razmi�lja kao oni.

�to ga �ini trenutno najvrednijim �ovekom ovde.

Najvrednijim? Ja sam na�ao banku, izabrao ljude.

Ja sam vo�a i ja �u nas izvu�i odavde.

Mo�da ne�e�.

On je poterao konje i uspeo da ubije jednog.

Zaglavljeni smo ovde mole�i se da i ostali konji ne pobegnu.

Ne�e, vide�e�. -Samo mi ostaje da se nadam.

Nadam se da �e se vratiti do zore.

Mo�i �e samo da hodaju i to je sve.

Ne bih pogodio ni ranjenog zeca.

A za�to uop�te idemo kroz pustinju?

Zbog strvo�dera Apa�a.

Gato je mo�da jedini koji govori jezikom, koji �e poslu�ati.

Zato sam ga izabrao.

Ukoliko naletimo na neke. -Tako je.

A i zato �to poznaje granice i pojila s vodom.

Za�to je onaj mladi tu?

Ubedio me je da je dobar strelac.

Isto�nja�ki tip ubice?

Mo�da mi je ova zemlja nepoznata, ali mi pi�tolj nije nepoznat.

Ako ti je rekao Gentry.

Umem ja da odaberem ljude.

Hodaj glasnije.

�ta si video? -Prazan grad.

Vrela kafa!

Idem da na�em neko po�teno pi�e.

�ta ti gleda�?

Nisi ti ubica.

Umem da ih prepoznam.

Bolje da zavr�im s ovim i malo odspavam.

Kladim se da si se upustio u sve ovo

samo da bi dobio nov po�etak.

Jesi li ti sve�tenik? -Tako zvu�im, zar ne?

Ne znam �ta te je dovelo na zapad. -�elim da me ostave na miru.

Ne pitam ni�ta, samo...

Cenim stvari koje si me nau�io, ali umem da se staram o sebi.

Vidite ovo!

Vrlo obzirno s njihove strane. Popij ne�to, manje �e� vri�tati.

Imam prava da se pla�im!

I ti bi se pla�io, da si imalo pametan.

Ne�to u�asno se desilo ovde, ose�am kako nam se bli�i.

Hajde, Gentry! -Ne, hvala.

Za�to ne?

Ne prija mi vi�e ukus viskija.

Vidi ga.

Vidi kako nas posmatra.

Pitam se o �emu li razmi�lja?

Verovatno zna ne�to �to mi ne znamo.

Verovatno nam se smeje.

Kad se �ivotinje smeju, to je lo�e vreme za ljude.

Ne daj mu da pri�e.

Hajde, hajde be�i.

�to si ga upla�ila, hteo sam da se poigram.

Skloni se od njega! -Nema potrebe za grubo��u!

Bolje �uvajte energiju za prelazak pustinje.

Da. Da.

Kad imam par�e zemlje, ne treba kom�ija da mi ga obra�uje.

Ja �u odneti to.

�to ne legne� i poku�a� da malo odspava�?

Sutra nas �eka dug put, uglavnom po jakom suncu.

Hajde, lezi.

Mislim da ne mogu da spavam. -Poku�aj.

Do�i Teach, pomozi mi oko konja.

Hteo je da me ubije pre nego �to ustanem.

Sve zve�arke pre napada upozore.

�ovek u�i sporo, ali neka te ne brinu pravila

jer je smrt brza.

Pi�tolj pali kod svakog �oveka.

Pi�tolj mo�e da ubije i onog ko ga dr�i.

Kre�i se lagano.

Za�to si ga ubio, za�to? -Vi�e ne�u da ponavljam! Prestani da vri�ti�!

Sanjala sam.

Pao je sav krvav. -Ubio sam ga! Ubio sam ga i to je to!

Zaboravi to i prestani da se trza�.

Zar ne vidi� da ju je prestravio ko�mar?

Da�u ti jo� ne�to �ega �e� se pla�iti! -Heller!

Ne diraj je.

Molim te, molim te.

Samo �elim... da se uti�a�.

Ne boj se.

U redu je.

Nikada pre nisam bila blizu �oveka, koji je ubijen.

Nikada mu nisam videla lice. -Znam.

Nije lepo videti kako neko umire,

ali �e se�anje na njega izbledeti.

Pro�i �e.

Osim kod onoga ko je povukao obara�.

Jesi li videla �ta sam na�ao?

Lepe su.

Slede�i put �u ja prvi sti�i do pi�tolja.

To je uvek lo�e.

Ako �eli�, nau�i�u te kako je najbolje �to umem.

Nisam tra�io pomo�.

I ne treba mi. -Svima nam treba pomo�.

Kad �ovek do�e do raskrsnice nije sramota

pitati kuda da ide.

A ko �emu re�i? Ti?

Ko�iz klan.

Ima� li cigaru?

Za�to ti do�i ovde?

Da nam pomognete da pobedimo Apa�e.

Na koji na�in? -Novcem.

Da kupimo oru�je za rat.

Nema rata. Samo �elimo da po�istimo na�u zemlju od doseljenika.

U slu�aju da do�e do bitke. -A ho�e.

Apa�i moraju pobiti belce!

Ali, ti si beo.

Po ko�i, ali ne u srcu.

�iveo sam sa Apa�ima, u plemenu koje je predvodio Ko�iz.

�uo sam.

Ali si ih davno napustio.

�ak i tada stari Ko�iz je pri�ao o miru.

Mir sa belcima je nemogu�! Jedini na�in je pobeda.

Spaliti ih, uni�titi ih!

Kad do�e vreme. Ali prvo moramo po�istiti na�u zemlju

od gradova i naselja.

Beli ljudi su vratili Quanteza u pustinju, pre 5 dana.

Pro�itao sam poruku napisanu ise�enim perom

Smrt je obe�ana svima, koji ostanu u gradu.

Ali, tvoji prijatelji su jo� u njemu.

Da.

Ti si im odan. -Nisam odan tim ljudima.

Samo Apa�ima!

I ne �eli� ni�ta za sebe? -Samo deo novca

za moje potrebe.

Polovinu.

I slobodan prolaz odavde.

Mislio sam da slu�i� Victoriu.

Ali �u mu bolje slu�iti, ako sam sa svojim narodom.

Ho�e� li ih napasti? -Razmisli�u.

Vrati se belim ljudima.

�ta ti ima�? -Tri desetke.

Kraljevi! Pobedio sam!

Pitao sam se ko �e pobediti. -Naravno da jesi.

Jer si hladan i lukav �ovek.

Zato mi se dopada�. Nisi pla�ljiv kao Teach.

Umalo je umro kad je video pi�tolj.

Samo nije navikao na ljude koji pote�u brzo kao ti.

Da sam znao da je zelen, bez iskustva, nikada ga ne bih poveo.

Nisi u pravu. Treba ih povesti mlade i nau�iti ih kako se radi.

Da prate vo�u.

Da budu poslu�ni.

Ali, on ne voli da prima nare�enja.

Slu�ao bi, da sam mu odmah rekao,

a sad sebe smatra divljim.

Misli da je pravi mu�karac!

Vi�e nije toliko vredan.

Nikada ne�e biti ubica poput tebe.

Zavr�io sam sa njim. Da�u mu njegov �ivot umesto njegovog dela.

A �ta �e� meni da da�?

Zna� kako stvari stoje.

Teach �e umreti u pustinji, a �ena nam vi�e nije od koristi.

A ni Gato.

Mora da si jako usamljen.

Kako to misli�?

Kako �emo mi podeliti?

Na ravne �asti, pola tebi, pola meni.

Kakve su �anse da dobijem metak u le�a?

Ma daj, Gentry, zna� da ti to nikad ne bih uradio.

A da ja potegnem na tebe?

Gentry, ti kao da moli� da tako umre�.

Samo ka�em.

Hajde.

Kec i desetka. -Kec i kralj.

Miran, mom�e.

Trebalo bi da spava�. -Vi�e se ne bojim.

Teach, za�to si nam se pridru�io?

Da se izvu�e� iz nevolje? -Misli� da sam slab da se �uvam sam?

To zna� bolje od mene.

Jo� ne znamo puno toga.

Ali, dr�a�u se kao i ostali i izvu�i najbolje �to mogu od ovoga.

Mo�da je bolje da se vrati� ku�i poznatim stvarima.

Ne �elim ih.

�elim da �ivim sopstveni �ivot.

Ili da ga izgradim ili da ga oduzmem nekome ako treba.

Ima� li hrabrosti za to? -Naravno.

Ne verujem, ne mo�e� se kobeljati u tom blatu.

Mo�da i postane� revolvera�, ali bi ti se to smu�ilo.

Mene je briga �ta sam ja,

tako razmi�ljam od kako znam za sebe.

Ose�am da ne treba da mi je stalo.

Nekada je bilo druga�ije.

Obrazi su mi prosto sijali, a o�i govorile.

A kosa mi je bila... Jednom mi je neko rekao

jedan kopa� zlata, da mi je kosa kao prvi tragovi zlata.

Mekana i svilena na dodir.

Tada sam bila prava �ena, mlada.

Vi�e nisam, sad ne mogu da napustim Hellera.

Od njega me samo mo�e oduzeti neko ja�i.

Kosa ti je jo� uvek zlatna.

A tvoje usne...

Dosta je bilo, Teach!

Izgleda da niko od nas ne zna kakva je stvarno ovde situacija.

Bolje da ne po�nemo da se uveravamo.

Ne volim kad mi neko oduzme pi�tolj!

Onda ga podigni!

Mo�da smo se sad dovoljno smirili da mirno porazgovaramo.

Ja ne planiram da izdajem nare�enja.

A meni se smu�ilo da ih primam.

Ho�u svoj deo novca i dva konja. Onda odlazim!

Dva?

Pove��u Chaney sa sobom!

Budalo! Ne biste pre�li ni 15 km, a da se jedno ne izgubi ili ne umre.

Misli� da bi Chaney poverila svoj �ivot takvoj budali?

Ne tra�i odgovor na to, Teach.

Mora� nau�iti da nikada ne srlja� sa odlukama.

Ponekad nema razloga za borbu i za testiranje samog sebe.

Osim ako se ne bori� sa nama.

Tako je, poslu�aj ovog planinskog kuguara.

Mora da je �uo kako pri�amo o njemu.

Raspravljaju se me�u sobom.

Mo�da �e se i pobiti me�usobno.

Onda �e pre�iveli mo�da odmah oti�i.

Ali, ti �e� biti tamo da se postara� da ne odu.

Jednog ne�emo lako ubiti, napadnite odmah.

Razmi�ljao sam o tome, ne�emo krenuti pre zore.

Victorio je rekao da niko ne sme umreti pre toga.

Delgadito ne sme prekr�iti tu re�.

Ako odu s na�e zemlje, �ive�e. -Ne, bi�e tu kad iza�e sunce.

Ima li ne�ega? -Hoda� vrlo tiho.

Previ�e hoda�.

Heller brine �to previ�e tumara�.

Tvoje srce se boji sva�ega. -Da, malo srce, ali brz na okida�u.

Ne volim da vidim upucanog �oveka.

�ak ni meleza? -Ti nisi melez, rekao sam mu to.

Ne, ja sam ne�to gore, �ovek bez naroda.

Ja nemam dom, nemam

Ne mora� da mrzi� sve. -Ne mrzim puno njih.

Ja pre�ivljavam, kao divlje ma�ke.

�uo sam malo�as jednu kako vi�e.

Da.

Zvu�ala je malo �udno. Kao da je �ovek imitira.

Meni nije zvu�ala �udno. -Nije?

Mo�da nije.

Ali, za�to bi grad bio ovako pust?

Opasnost je oko nas, ne smemo oti�i odavde.

Nikad se ne zna, mo�da su nam ve�e �anse u pustinji, nego

�ovek ne voli da be�i, ako ne vidi �istu stazu.

Sve je �isto pod suncem. -Nadam se da �emo je videti!

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

Se�a� li se ovoga, Heler? -Naravno.

Da, tu si nekada ti pevala.

Slu�ajno sam te prvi put �uo tada, kada sam u�ao u salon.

Bila je pravi talenat.

Za dosta stvari.

Bila sam prili�no dobra!

Jedan kockar mi je rekao da bi trebalo da pevam na re�nim brodovima.

Ili �ak u velikim gradovima.

Kladim se da sjajno peva�. -Hajde, pevaj!

Razvedrimo stvari malo ovde.

Zar nije sjajna?

Nikad nisam �uo da neko tako sme�no peva. Samo nastavi.

Ne. -Hajde, po�ni.

�elim da �ujem taj tvoj lepi glasi�.

Re�ni brodovi, veliki gradovi.

Pevaj!

�ta je sad bilo?

Bojim se, bojim se.

Ne boj se.

Skloni se od nje.

Samo poku�ava da bude fin.

Ostavi me na miru! -Prestani da vi�e�!

�eli� borbu sa mnom?

Kad bude� skupio hrabrost, �eka�u te.

Nema razloga za preterivanje, rekli ste �ta ste hteli.

Gde je onaj melez?

Dodiruje je! -Le�i joj rane od tebe.

Idem da ga pozovem.

To je blato. -Zemlja i biljke u njoj �e te zale�iti.

Ti sva�ta zna�, zar ne?

Korisne stvari? -Neke.

Dovoljno da pre�e� pustinju, sam? Bez ikoga?

Dovoljno da povede� devojku sa sobom?

Nije ti mesto pored Hellera, mora� sama da se pobrine� za sebe.

Ali mi mora� pomo�i!

Molim te!

Heller je zavr�io sa mnom. -Nemoj se kladiti na to, devojko.

Nema razloga da be�i�, nema� gde da ode�.

Nema za mene. Umre�u ovde.

Mogu i odmah.

Ne gledaj me, ne�u da gledam svoju sramotu u tvojim o�ima.

Da li te je sramota?

Odustala sam od tog ose�anja.

Ne �elim da mi ga ti vra�a�! -Budi samo svoja Chaney.

I ne�e biti potrebe za tim.

Napusti Hellera, �ivi svoj �ivot!

Ne vredi, nije mi ni�ta od �ivota ostalo.

Gre�i�. Ima posebnih stvari za �enu, odgajati decu, voleti �oveka

udoban i topao dom.

Odavno vi�e ne �ivim za te iluzije.

Slobodna osoba ih mo�e imati u svako doba.

Da li se boji� no�i?

Ali, pogledaj gore.

Uvek ima malo svetla.

Idem da ih potra�im. -Ostani tu.

Nema ih ve� dugo, �elim da znam za�to.

Tra�ila je pomo�, da se za�titi od mene.

Pomo� od bilo koga. -�ta god da je ispraznilo ovaj grad

mo�da ih sada ugro�ava.

Nije vredna tog rizika.

Idem sam. -Osta�e� sa mnom.

Pla�i� se da bude� sam?

Laka si meta, �ak i no�u.

Ne mrdaj!

Muka mi je od tvog �unjanja, kao zmija.

�ta si tra�io po onim brdima? -Drve�e, kamenje, biljke, za rane.

La�e�!

Ili pri�a� ili vri�ti�.

Da li ti je bolje? -Samo ne�u nositi min�u�e, neko vreme.

Devojke poput tebe ne moraju da brinu o ukra�avanju.

Devojka poput mene? -Lepa.

I dobro odgojena.

Ka�e� to, a ne zna� me.

Rekao sam ti.

Osoba mo�e po�eti ispo�etka, ako to �eli.

Kad pre�emo pustinju, mo�emo biti kao novoro�ene bebe.

Ti voli� Indijance, Gato, ovo je jedan od njihovih trikova,

Gore�e� fino i polako.

Nije ga lako slomiti? -Ovaj ra�anj �e ga naterati da progovori.

Gubi� vreme, ni�ta ne�e� izvu�i iz njega.

Mo�emo da poku�amo, makar morao da ga ubijem.

Onda nam ostaje da se molim da nam ne zatreba njegova pomo� kad iza�emo iz grada.

Upravo to �emo uraditi.

Oti�i odavde, smesta.

Nijedan od konja ne mo�e nositi dvojicu.

Ne�e ni morati.

Samo �etvoro nas �e oti�i.

Chaney ostaje.

Ne mo�e� ti da odlu�i�. -Ja sam je poveo kad je niko nije hteo.

I ostavi�u je tamo gde je nijedan mu�karac ne�e na�i.

Nije bilo tako!

Nikada nisi bio ovakav prema meni!

Ja sam oduvek ovakav.

Bio sam ovakav jo� kad sam �igosao stoku

slu�e�i male ljude sa velikim ustima.

Bio sam ovakav i kada nisam imao ni�ta osim sedla

i ne�to ispod mene, �to je li�ilo na konja!

�uo sam ih, "Skitnica u sedlu".

Bilo je dana kad nisam imao ni za �a�u viskija, da isperem grlo.

Radio sam tu�e prljave poslove za bedne pare!

Vi�e ne�u! Vi�e ne�u!

Sad ka�em da �e moje re�i uticati na ljude i stvari!

Bila si dobra za skitnicu u sedlu, ali nisi dovoljno dobra za mene!

Ja ne tvrdim da sam bolja od onoga �to jesam.

Ne naduvavam svoj ponos, kao pustinjska �aba.

Ja sam �ef, ja sam vo�a!

Ti nisi ni�ta nego ta skitnica u sedlu, koja je dojahala u grad!

Tada si se makar ponekad sme�io i izgledao kao da ti trebaju ne�nost i pomo�.

Sad vidim da ne mo�e� da priu�ti� da bude� fin!

Bio si veliki vo�a bande!

Zave�i! -Vi�e me ne poseduje�!

Nisam tvoja da bi mi nare�ivao. -Ne izazivaj me! Oni ti ne�e pomo�i!

Ne treba mi njihova pomo�!

Vi, vas dvojica!

Pri�ate mi slatkore�ivo da treba da ustanem i budem svoja!

Da vredim puno!

E, pa evo me stojim!

I ne treba mi nijedan mu�karac!

Dopustila sam da mi nare�uje�, to je jedino �ega se stidim.

Ne bojim se i ne �elim pomo�!

Ne tra�im za�titu!

Niko mi ne�e nare�ivati!

Vi�e ne!

Ne�e ni biti nikoga, bi�e� sama.

Misli� da si Bog pa da odredi� ko �e da ostane, a ko ne.

Spreman sam da po�em na tvoje nare�enje

ali, niko ovde ne�e ostati sam.

Ti mi ne�e� nare�ivati!

Izgleda da stvarno misli� da si Bog.

Dokaza�u da nisi.

Zar bi umro zbog ne�ega, �to te se ne ti�e?

Samo ne volim pomisao na ubijanje.

Nema potrebe za oru�jem, Chaney ostaje i ja sa njom.

Ostavite nam jednog konja.

Ne, ne�e�. Ne�e� ostati sa njom.

U�inio bi sve da se izvu�e�, je li?

Rekao si da si zavr�io sa njom i da �e� je ostaviti da umre.

I ho�e, �uje� li? Bi�u poslednji �ovek za koga je znala.

Jesi li dovoljno brz za dvojicu, Heller?

Nemoj! Umre�e� pre nego �to potegne�.

A ti �e� biti mrtav pre nego �to ga vidi� da padne.

Ne mo�e� nas ubiti obojicu.

Dobro razmisli.

�ujete li to?

To je neko!

Ljudi!

Mora da ima i odmornih konja!!

Gospodo i damo. Do�ao sam da vam ugodim.

Bilo je da dan ili sitni no�ni sati.

Ako vam mogu biti od pomo�i, mo�da mo�ete i vi meni.

Put je bio dug, a dan vreo. Jimmy Joe Johnson i ja...

bismo ne�to popili.

Voda za Jimmija i ne�to sa manje vode, a vi�e alkohola, za mene.

Kako se ti zove�?

Zovu me svakako, ali se odazivam samo na jedno. Zovem se Puritan.

Nije ba� da tako i �ivim, ali mogu propovedati takav �ivot

ako mu ne bi smetalo.

U�ite unutra, gospodine, nemamo puno toga za deljenje, ali podeli�emo.

�ta �u sa svojim torbama?

Teach, skini sedlo gospodinovom konju i daj mu ne�to da popije.

G. Puritan je umoran, kao i njegov prijatelj.

Ne �elimo da Jimmy Joe i dalje bude umorna.

Tako!

Prili�no je te�ko.

Fin vam je ovaj va� gradi�. -Pa i nije na�.

I smo, kao i ti u prolazu.

Moja �ena i na�i prijatelji idemo u rodni kraj.

A �ta to raste u pustinji? -Ne pustinjski Puritanac.

Idemo za Kaliforniju, samo smo malo odlutali s puta

i prona�li ovaj grad, pust i miran.

Neki problem? -Ne, samo se prise�am geografije.

Nikad mi nije dobro i�la.

Ve�ini ljudi koji putuju, obi�no dobro ide.

Pa, obi�no tumaraju daleko ili blizu.

Ponekad odaberemo du�i put, pretpostavljam i vi.

Da, takvi smo mi.

Da.

Tvoj prijatelj nije ba� dru�eljubiv. -Da, tih je.

Konj vam je napojen i skinuto mu je sedlo, ali ne prihvata konopac.

Trebalo je da vam ka�em za to.

Jimmy mi je kao brat...

Boli kada vidim da mu drugi vezuju konopac oko nosa.

Ali, ne�e oti�i daleko, se�am se jednom kad smo Jimmy i ja...

mi smo...

i�li smo...

I�li smo niz brdo... i poku�ao sam...

Pretpostavljam da su pri�e o ljudima i njihovim konjima, kao pri�e o

borbi sa Indijancima, obi�no nisu zanimljive. -�esto putuje� ovuda?

Pre �est meseci sam bio prvi i poslednji put.

Zara�uje� li puno? -Ne, prijatelju, ne.

Samo ne�to sitno, nedovoljno da nahranim Jimmyja

ili kupim �ice za gitaru.

Nedovoljno ni za punu �aku.

Za�to si onda toliko nervozan? -Nervozan? Ja?

Da. -Ne, dru�e, nisam.

Jo� kako jesi.

Znam, sigurno misli� da smo plja�ka�i.

Misli� da �emo ti ukrasti pare i oduzeti �ivot?

Vara� se. Mi smo miroljubivi ljudi, lutamo ba� kao ti.

Ovaj grad nije prazan na�om krivicom.

Pa �ta je onda bilo? -Jo� uvek ne znamo.

Ovde smo tek od sino�. Nameravamo da odemo do zore.

Ti si bio ovde, mo�da ima� obja�njenje.

Pro�li put je sve bilo dobro. -Zna�i ne zna�?

Ne.

Da.

Smanji�u populaciju ovog grada za jednog, upravo sada.

Savetujem i vama da ja�ete odavde.

Ne, stani.

Sa�ekaj malo.

�eleo bih da �ujem tvoju pesmu, malo je tu�no ovde.

Rado, ali... -E, to nije u redu.

Zamolim te da nam olak�a� no�, a ti ne�e� da mi u�ini� uslugu.

Plati�emo ti Puritan!

Pa, dobro.

Mislim da bi svaki �ovek trebalo da zna trenutak svoje smrti.

Ne da bi je se pla�io, nego da bi se borio da �ivi dok mo�e.

Ako �e� umreti, umri stoje�i.

I smej se.

O tome peva ova pesma.

John Coventry, on se zvao, pi�tolj slavu mu je doneo

kad mlad, mr�av i visok be�e pucao je u �oveka koji u njega puca�e

i tako posta on tad prvi, me�u svim revolvera�ima

John sudbu imao je usamljenu, iz daleka dolazi�e da ga izazovu

Lako ih je sve savladao, jer to je jako voleo.

Planira� da ga ubije� zbog konja, zar ne?

Ne mora� da ga ubije�, ostavi ga ovde...

Umukni! I slu�aj.

Na�ao je partnera po imenu Henk, u Galatizu, da oplja�kaju banku

ali ubrzo su se rastali, kao �to se zna

petoro ih je umrlo plus Henk, u starom grobu.

John Coventry, usamljen momak, rano je nau�io da potegne pi�tolj

mnoge je u zemlju zakopao, jer pucati je najbolje znao.

Godinama krv je lila...

Vi�e mi se ne svi�a!

Ali, ima jo� dru�e.

Ne �elim vi�e da slu�am o tm John Coventryju!

Sad pi�u pesme o njemu?

�oveka koji ubija �esto opevaju vi�e od onoga koji spa�ava �ivote.

Pisa�e ih jednnog dana i o meni, onda mo�e� da peva� te pesme!

Sad planira� da bude� kriminalac Heller?

Umesto miroljubivog doseljenika?

Naravno da ne. Mislio sam na ove koji spa�avaju �ivote.

Naravno.

Trebalo je da znam, Heller nikada ne bi ubio grupu ljudi.

Kad bi bili brzi na okida�u.

Coventry ih je sve pobio? -Da.

Bio sam prisutan.

Bio je opasan. -I ne ba�. Uglavnom ga previ�e hvale.

Jer sam ga sreo. -Da.

Pevaj, pevaj jo�, ali �ivahno.

Grlo mi je suvo kao pesak.

Mislim da �u se sada oprostiti od vas.

Ne! Pevaj!

Nemamo puno razloga za radost Puritan,

ali kad �ovek ima �ivot ima i nade.

Ljudi poput nas su usamljeni, ali uz pesmu se malo razveselimo.

Smem li malo da sednem, pre nego �to opet poku�am?

Izvoli.

Dama... -Misli� moja �ena.

Da, ima jako lepo lice, najlep�e koje sam ikada video.

Razumem se, ja sam najpre slikar.

Slika slike, lepo cve�e, nebo, zemlju

sve �to smatram lepim.

Ali, iznad svega volim da slikam lepe �ene.

Naravno! Naslikaj je, voleo bih to.

Pa, da po�nem.

Osvetljenje ovde nije ba� najbolje,

ali slikari poput mene su navikli na mra�na mesta.

Mislim da je ovako dobro.

Trebaju mi neke stvari iz torbe na sedlu.

Kakve stvari?

Torba ti je ovde, zar ne dr�i� tu stvari za slikanje?

Da, ali trebaju mi neke specijalne �etkice.

Ne!

Slikaj sa ovim ovde. -Ali, ja...

Ja �u ti pomo�i oko tih specijalnih �etkica.

Dobro, idi.

Onaj momak Teach, njega nije briga ni za koga.

Verovatno ti je ostavio sedlo ovde pored konja.

A, evo ga.

Hajde uzmi �etkice.

Daj da ti pomognem.

Ova �etkica slika samo crveno.

Nisam po�ao po njega.

Ne. -Ne bih ti to uradio.

Znam te.

Slikanje je deo mog posla, tako dobro pamtim lica.

Kad jednom vidim neko, te�ko ga zaboravljam.

Sada ti ka�em da ga zaboravi�!

Penji se na konja i odlazi. Vrati se odakle si do�ao! I to brzo!

Stvarno tako misli�? -Ja�i ili �e� ovde umreti.

Ne razumem, John Coventry pu�ta �oveka da �ivi.

Coventry je mrtav. -Nije, to si to.

Zavr�io sam sa tim imenom i tim �ivotom.

Obe�ao sam da vi�e ne�u ubijati.

Za�to? -Previ�e si radoznao.

Protra�i�e� �ivot koji sam ti dao.

Penji se na svog konja! -Hej!

Pravi� li te �etkice od konjskog repa? -Dobro, dobro.

A �ta �u sad?

Uzmi �etkice, bi�e druge prilike.

Ali �ta ako je ne bude? -Mo�da �u prekr�iti re�

i ra��istiti ti put.

Hvala.

Uspela si Chaney, oslobodila si se.

Sama.

Uradila sam to sama. -Tako je moralo biti.

Ali ne bi ostala sama, bio bih uz tebe.

Oboje bismo bili mrtvi, tako se ne pobe�uje Heller.

To je moj na�in.

Ali si ga pustio da ti uzme �ta si �eleo.

Mislio sam da tako treba, ali Gentry me je nau�io druga�ije.

On se ne boji da upotrebi pi�tolj.

On je sada deo njega, ne �elim da postane deo mene.

Brzo slika�. -Da, navikao sam

da slikam jako brzo. Treba jako malo vremena

da se lice naslika,

a ceo �ivot da se napravi.

Dobro je, ba� dobro.

Ja nikada ne�u biti ubica, a ti ne�e� biti �ena ubice.

�ena?

�im stignemo u Meksiko.

Mislila sam da niko... -Volim te.

Nemoj.

Bojim se da �ujem kad to ka�e�.

Nema� �ega da se pla�i�.

O tome sam oduvek sanjala, ali mislim da ne bih istrajala u tome.

Skoro je gotovo.

Da, jo� samo male crvene usne.

Tako.

Lepo, ba� lepo.

�ta joj je to na uvetu? -Ja slikam �ta vidim.

Izbri�i! -Ve� je tu.

Izbri�i kad ka�em!

Izbri�i.

Neki ljudi lako zaboravljaju svoje grehe.

Ne me�aj se Gentry.

Da li biste �eleli da vidite?

Zna�i tako izgledam? -Tako.

O�i su joj ne�ne. -Ba� kao tvoje, blage i mlade.

Ne svi�a mi se!

Deluje obi�no.

Da li se tebi dopada? -Da.

Dosta li�i na tebe.

Ja mislim da je ista ti.

Neka model bude zadovoljan, to je moj moto.

Ako se vama svi�a, gospo�ice, meni je to dovoljno.

Bolje da o�istim �etkice. -Ne!

Nemoj da se mu�i� -Heller!

Prljave �etkice su kasnije beskorisne slikaru.

To je kao pi�tolj.

Naslikao je svoju poslednju sliku. -�ta �e� da uradi�?

Umukni!

I posmatraj.

Nikada nisam pomislio da �e mi John Coventry biti prijatelj.

Coventry nikada nije imao prijatelje.

Mo�da �e� jednog dana naslikati planine za mene.

Veliku kao �tala, ako �eli�.

Ja�i sad. -Hajde!

Ti bedni!

Pustio si ga da ode! Pustio si ga da ode odavde!

Trebao nam je taj konj da pre�emo pustinju, a ti si ga pustio!

Trebalo bi da te ubijem na mestu.

U le�a, dok mi je pi�tolj u futroli?

Okreni se!

Okreni se!

Sad me vidi�. -Ne ide da vo�a ubije �oveka.

Ionako si mrtav.

Hteo si da pi�u pesme o tebi?

�ovek poput Coventryja nikada nije pucao u �oveka, a da mu ne pru�i �ansu.

Dobro.

Sad je po�teno. Kad god si spreman.

Slu�aj, dao sam re� da vi�e ne�u ubijati!

Mogu vam pomo�i da pre�ete pustinju, sa samo 4 konja.

Ti ne bi uspeo sam ni sa 20!

�ekam tvoj potez.

Ne mo�e� spakovati dovoljno vode da traje do Rio Grande, mora� je na�i.

Ja to mogu.

Povla�i� se iz fer dvoboja koji si tra�io?

Povla�im se. -Dobro Gentry, jo� uvek si �iv.

Jesam.

A ja �u se postarati da nas odvede� do Meksika.

Teach, treba da pazi� meleza, ho�e� opet da ode u razgledanje?

Ulazi unutra, brzo!

Sad �e me sigurno ostaviti ovde. -Niko ne�e ostati!

Heller se ne�e opet staviti u taj polo�aj.

A ako to ipak uradi? -Vi�e te ne�e povrediti.

Dajem ti svoju re�, ima�e� svoju priliku.

Mogu li zaista po�eti ispo�etka, biti druga�ija.

Mo�e� poku�ati, uz pomo� nekoga ko �e ti pokazati put.

A ti misli� da ume�? -Pokaza�u ti koliko znam.

Nisam siguran da umem to najbolje, ali mo�emo pomo�i jedno drugome.

Da li bih stvarno mogla da ti pomognem?

Oslobodila si se Hellera potpuno sama, to zna�i

da ima� �ta da pru�i�.

Teach mi je rekao tako ne�to, da sam se oslobodila.

I prihvatio je tvoj savet u vezi sa ubijanjem. -To je dobro.

Bi�e on jednom dobar �ovek, miran i neustra�iv.

On me �eli. -A ti njega?

Nikada do sada nisam imala priliku da biram.

Ali, sad je ima�.

No� je pro�la.

Jo� malo pa je gotovo.

Bolje se spremi za put.

Hajde.

Dru�e, pogre�no si me shvatio. Nisam ljut na tebe zbog devojke.

�ovek bude usamljen, a Chaney nije za bacanje.

Naravno, nije ni upola onakva kakva je bila pre, ali je �ena.

Niko ne voli da ga zezaju, kad prvi osvoji ne�to.

Ni ti ne bi to voleo, zar ne?

Zar ne? -Pretpostavljam da ne bih.

Tako je.

Osim toga, nije lepo pred drugima.

Pravi� budalu od mene, a ja sam �ef, razume�?

Valjda.

I zna� �ta jo�, primetio sam kako je gleda�.

Znam da ima� dobra ose�anja prema njoj, a ja nisam �ovek

koji �e da se ispre�i na put zaljubljenima.

Kako to misli�? -To �to sam rekao.

Vidim da voli� Chaney!

Tako�e vidim da ona ne ose�a isto.

Mo�da ose�a ne�to, ali ne tako jako, zar ne?

Ona misli da te se bojim, ali nije tako, �elim to da zna�.

Znam, znam da ima� petlju.

Ti si hrabar �ovek.

Ali, �eni se to mora pokazati.

Na �ta cilja�? -Mora� joj pokazati

da je �eli� toliko, da bi se borio za nju.

Da li me ti to izaziva�, Heller? -Ma smiri se.

Ne �elim sukob sa tobom.

Poku�avam da te nau�im, kako da osvoji� �enu.

Mogli bismo obojica da profitiramo.

Obojica?

Sad zavisimo od Gentryja da nam prona�e pija�u vodu.

Kad pre�emo pustinju, on i Gato �e vredeti samo nekoliko metaka.

Gde si po�la? -Da sperem s lica prljavu no�.

Kakav duh ima.

A bacila je oko na Gentryja!

A kad pre�emo u Meksiko? -Dobi�e� dva dela novca.

Dobi�e� i devojku da je uzme� za �enu i radi� �to ti je volja.

Da im pucamo u le�a? -Tako je.

Pre nego �to nam uzvrate.

Jesi li uz mene?

Mora da si jako usamljen.

Nema� sa kim da pri�a�, niko te ne razume.

Nema� ni �ene ni dece.

Ne mo�e� da kupi� ljude, Heller!

�ak ni sa onim �to najvi�e �ele.

Pitam, jesi li uz mene?

Gentry, Heller �e te izdati.

Upravo mi je ponudio pare i Chaney, da ti pucam u le�a.

Teach!

Teach!

Skloni se od nje, hrabri �ove�e!

Okreni se, imam za tebe metak.

Nemoj Teach, nemoj mu se suprotstaviti.

Da vidimo ko je bolji, Teach!

Vidi�?

Igra�u po�teno.

Skroz po�teno!

Okreni se, ti...

Nemoj! -Moram.

Heller!

Bio sam uz tebe od po�etka.

U�ite unutra!

Ovo smo ose�ali sve vreme.

Namu�ili smo se da se otarasimo potere.

Sad se nadajmo da su blizu, jer nam je povratak jedina �ansa.

Izgleda da Meksiko otpada Chaney.

Zauvek.

Idemo!

Gato!

Ruke su mi prazne. -Ali nisu �iste!

Kad ka�em da krenete ja�ite odavde, kad pro�emo klanac, spa�eni smo!

Delgadito �e vas uhvatiti pre nego �to pobegnete sa ove teritorije.

Ne�e� me ubiti, ti si �astan. -Idi kod svojih prijatelja!

Hajde, tr�i!

Delgadito!

Poku�avaju da pobegnu!

Pametnjakovi�.

Delgadito!

Sad!

Idemo okolo!

Jesi li dobro, Chaney?

Mo�emo da probamo preko onog mosta!

Hajde!

Ne stajte!

Gentry!

Gentry! Hajde!

Ne stajte!

Prevod na sluh Mary

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET