Original subtitles

> www.FilmeAlese.com

> www.FilmeAlese.com

PONTIFICATUL

ROMA ANUL DOMNULUI 887

Eminenta Sa Arnaldo, episcop de Par�s.

Eminent�, totul e preg�tit.

Acordati-v� timpul necesar. Dup� ce veti fi multumit,

ne-ar face pl�cere s� termin�m �n locul dumneavoastr�.

Multumesc.

Cum ar fi putut fi altfel?

O femeie care c�ndva urcase pe tronul papal, era o rusine pentru Biseric�.

Bine�nteles c� Ioana nu era mentionat� �n Cronica Papilor.

Dar era corect s� nu existe nicio urm� a existentei sale?

Trebuia stears� complet din istorie? O femeie

care a realizat at�t de multe?

Prima zi din viata Juanei a fost ultima din viata �mp�ratului Carol.

I se spunea "cel Mare", �ns� �n partea de est a Imperiului Francez,

�n vechea Germanie, oamenii aveau amintiri oribile despre �mp�rat

si soldatii lui, care timp de ani de zile

i-au trecut prin foc si sabie, iar acum oamenii �nt�mpinau

destule dificult�ti doar ca s� supravietuiasc� iernii.

- Ce faci, femeie? - Asta �i va alina durerea.

Ce spune Domnul nostru?

"�n dureri �ti vei naste copiii!"

O s� am nevoie de ajutorul t�u, n-avem mult timp.

E treab� de femeie.

- Nedemn� si impur�. - Atunci sotia ta va muri.

Viata ei e �n m�inile Domnului, nu ale mele.

Va fi dificil s� cresti doi b�ieti f�r� mam�.

- Ce vrei s� fac? - Aseaz�-te �n spatele ei. Sprijin-o.

tine ap�sat!

Trage �ntr-o parte!

�mpinge!

E o fetit� s�n�toas� si puternic�, dup� c�te se pare.

O fat�...

Se va numi Ioana.

CINCI ANI MAI T�RZIU

Ioana era un copil supradotat. Avea o minte p�trunz�toare,

iar setea ei de cunoastere era insatiabil�.

�n ciuda anilor ei, avea o �ntelepciune nativ� care-i dep�sea cu mult v�rsta.

- stii cum se numeste? - Brusture alb.

si la ce e bun?

Ajut� la vindecarea durerilor abdominale si a r�nilor.

Foarte bine, isteat� mic�! �nveti repede.

Deci �mi va preda si tat�l meu?

Ar trebui s� preg�tim cina. Imediat.

Nu, "beneficiaz�". Nu faci diferenta �ntre "b" si "d"?

Mai �ncearc�, Ioan! Tata se-ntoarce-n cur�nd.

Nu reusesc.

- Ce scrie? - E Psalmul Confitebor.

Confitebor Tibi Domine in toto corde meo

- narrabo omnia mirabilia tua. - Cum ai f�cut?

Am ascultat. si eu vreau s� citesc psalmii.

- si s� scriu. M� �nveti? - Nu pot face asta, surioar�.

- De ce nu? - Tata n-ar permite asta niciodat�.

De ce nu?

Pentru c� fetelor le este interzis. Ar fi o blasfemie.

si pentru c� fetele nu pot �nv�ta s� citeasc� si s� scrie, exact ca mama.

si exact ca tine.

Te rog, Matei. Nu voi spune nim�nui.

Esti o mic� minune, surioar�.

- stii ce-ai scris? - Doamne, divinitatea Ta

e calea fericirii, iar credinta mea e �nalt� p�n� la nori.

- Sf�nta Caterina ar fi m�ndr� de tine. - Cine e?

A tr�it cu secole �n urm�, �n Alexandria. Desi era femeie

si destul de t�n�r�, era educat� si �nteleapt�.

Spune-mi mai multe despre ea.

Caterina era fiica regelui.

F�cea parte dintre romanii p�g�ni, dar a �ndr�znit s� devin� crestin�.

Unde ai ajuns, Ioan? �mp�ratii p�g�ni

�nc� nu s-au convertit la crestinism? Trebuie s-o fac� sau vor fi ucisi!

Numai c� le trebuie timp s� se hot�rasc�.

- Unde am r�mas? Spad�. - Rumpia.

- Inim�. - Cor.

- Cunostinte. - Scientia.

- Rug sf�nt. - Nici m�car tu nu stii asta!

Ajutor.

Mai spune-mi o dat� povestea despre Odin.

Desi era deja foarte �ntelept, Odin c�uta s� acumuleze

si mai multe cunostinte. Asa c-a mers la Arborele �ntelepciunii.

�ns� gigantul Mimir, gardianul arborelui, i-a spus lui Odin

c� �ntelepciunea �ntotdeauna se naste din durere.

Te rog, nu te opri.

�n schimbul unei guri din seva arborelui,

Mimir i-a cerut lui Odin un ochi.

Odin a renuntat la un ochi, a b�ut din seva arborelui

si a d�ruit �ntelepciunea omenirii.

- Chiar si fetelor? - Da.

Dac� tata m-ar l�sa s�-nv�t s� scriu si s� citesc,

poate c� Odin mi-ar d�rui si mie din �ntelepciunea lui.

- Cum �ndr�znesti? - V�d c� s-a-ntors sotul meu.

Sub acest acoperis! Cum �ndr�znesti s� predici despre zeii t�i p�g�ni?

Copila era speriat�, asa c� i-am spus o poveste inofensiv�.

Inofensiv�? Numesti inofensiv� blasfemia asta?

- Te rog, nu, tat�! - Pleac� de aici!

Creatur� p�g�n�!

Te lepezi de Satan?

- Spune cuvintele! Spune-le! - M� lep�d de Satan.

si de r�u si de toate ispitele r�ului!

Nu. Nu. Nu!

Mai repet� o dat�!

- Afar�! Repede! - Spune cuvintele!

- De ce? De ce? - Tata i-a interzis mamei

s� se roage zeilor falsi. Iar �n Biblie scrie

- c� sotiile trebuie s�-si asculte sotii. - Dar nu tot Biblia spune c�

iubirea e r�bdare, iubirea e bun�tate si iubirea nu cunoaste furia?

- Chiar eu am citit asta. - Dac� afl� tata, urm�toarea vei fi tu.

Roag�-te, fiule, Domnul te va auzi.

G�ndeste-te la onoarea care �n cur�nd va fi a ta.

Vei merge la Seminarul Catedralei.

Dumnezeu vrea s� fii un elev si un preot bun.

Trebuie s� fii puternic pentru El.

Trebuie s� te faci bine, altfel cine �mi va mai preda?

Nu mai am multe s� te �nv�t, surioar�.

Am ceva pentru tine.

- �ntoarce-o. - "Sf�nta Caterina din Alexandria".

Sunteti surori �n spirit.

Te va ghida ca o sor�.

ANUL 824 DUP� HRISTOS

Spune-mi, copil�, stii unde-i casa preotului?

- Da, dle. - Cine esti tu, fat� harnic�?

- Sunt fiica lui, Ioana. - Domnul fie cu tine. Eu sunt Asclepios.

Mi-ar pl�cea foarte mult s� vorbesc cu tat�l t�u.

Vizita dumitale aici m� rusineaz�, dle.

Sunteti directorul scolii, eu trebuia s� vin la dumneata.

V� multumesc, domnule. si sotiei si copiilor dumitale.

Episcopul mi-a spus de necazul vostru

si c� acum vreti s� v� trimiteti al doilea fiu la Seminarul Catedralei.

Ioan e un urmas demn al fratelui s�u. E un b�iat inteligent.

- E ner�bd�tor s� �nvete. - Asemenea copii fac s� merite c�l�toria.

Am fost dezam�git s� nu g�sesc nicio lucrare de-a lui Platon.

Platon?

Lucr�rile lui sunt cam nepotrivite pentru a fi studiate de un crestin.

Nu g�siti nimic important �n lucr�rile lui?

Credinta se afl� sub autoritatea Sfintei Scripturi.

- Nu �n scrierile filozofilor. - Dar trebuie s� recunosti

c� abilitatea noastr� de a g�ndi rational

- e un dar de la Dumnezeu. - Doar de la El.

Atunci de ce s� ne temem s� expunem credinta �n lumina ratiunii?

Dac� �nsusi Dumnezeu ne-a �nzestrat cu ratiune, cum ne-ar putea dep�rta de El?

Nu cumva frica de logic� indic� o lips� de credint�

�n omniscienta si iubirea Lui pentru oameni?

Cine crede �n El, nu trebuie s� se team�.

Pentru c�, dac� Dumnezeu exist�, logica nu ne poate duce dec�t la El.

Cogito ergo Deus est.

G�ndesc, deci Dumnezeu exist�.

Ioana a perceput adev�rul din cuvintele lui Asclepios.

"G�ndesc, deci Dumnezeu exist�". Ea stia c� tat�l ei gresea.

Dragostea ei pentru cunoastere nu era nici p�cat, nici nenatural�.

Era un dar de la Dumnezeu pentru omenire.

Ioana se �nvinov�tise pentru moartea lui Matei, �ns� acum stia

c� dorinta ei de a �nv�ta nu l-a costat viata.

Matei murise pentru c� nimeni n-a stiut cum s�-l ajute.

A �nteles, atunci si acolo, c� era de datoria ei

s�-si l�rgeasc� cunostintele si s�-si foloseasc� abilit�tile

�n slujba binelui.

Simile est grano... Asemeni acestui bob,

sinapis quod acceptum. Care accept�..

B�iatul e confuz. Credeti-m�, poate si mai bine.

Hortum...

Et crevits et...

Esti o rusine!

L�sati-l s� plece.

Dumnezeu n-a vrut ca fiecare copil s� studieze Scriptura.

Simile est Sinapis grano misit acceptum quod suum en hortum.

Et factum est et en crevits magnam Arbores.

Et caeli volucres requieverunt en eius Ramis.

- stii s� citesti? - si s� scriu.

Matei m-a �nv�tat. I-as putea lua locul la scoal�, s� studiez.

- Te-as putea face s� fii m�ndru, tat�! - Creatur� nefireasc�!

Ai adus m�nia Domnului asupra noastr�.

Ai �nteles ceea ce ai citit?

"E asemeni boboului de mustar pe care omul l-a plantat �n gr�dina sa, "

"care a crescut si a devenit pom",

"iar p�s�rile cerului au locuit �n ramurile lui".

Ce crezi c-a vrut s� spun� prin bobul de mustar?

Probabil se refer� la credinta plantat� �n inim� ca bobul de mustar �n gr�din�,

din care, dac� ai grij�, va r�s�ri un pom frumos.

Dar poate se refer� si la Biseric�. si ea era un bob de mustar mic, �n umbr�.

�ns� datorit� lui Isus si apostolilor, a tot crescut.

Probabil l-a convins pe fratele ei s-o �nvete f�r� stirea mea.

- O voi pedepsi corespunz�tor. - Dar p�s�rile aflate pe ramuri?

Sunt credinciosii care �si g�sesc m�ntuirea �n Biseric�.

Boabele de mustar �l pot reprezenta si pe Isus Hristos.

Pentru c� El era asemeni unei seminte c�nd a fost �ngropat

si ca un pom c�nd a �nviat si s-a ridicat la cer.

Multumesc.

Ai auzit asta?

Bobul de mustar e simbolul credintei, al Bisericii si a lui Hristos!

O exegez� clasic� a Scripturii.

Fiica ta are o minte extraordinar de p�trunz�toare.

- �i voi preda. - Unei fete? Doar nu vorbesti serios.

Ba da. Bine�nteles c� nu va fi acceptat� la Roma la scoal�.

Voi veni s�-i predau aici c�t de des voi putea.

Dar b�ietilor?

Iart�-m�, dar seminarul nu e pentru fiul t�u.

El va fi dat la o parte, �n timp ce o fat� va studia Sf�nta Scriptur�?

- Iese din discutie. - Ar fi un sacrilegiu

s� se piard� o minte at�t de agil�.

Nu.

Fie le predai am�ndurora, fie niciunuia.

E scris� de Cicero, cel mai mare orator pe care l-a avut Roma.

- si v-au l�sat s-o aduceti? - Nu.

Dar de ce doar b�ietii de la Seminarul Catedralei

s� beneficieze de autorii din bibliotec�?

Academia din Atena a functionat 1000 de ani,

apoi �mp�ratul Iustinian a interzis-o, iar marea er� a filozofilor a apus.

si unde ati studiat acele scrieri?

Cum au putut fi p�strate toate aceste cunostinte at�ta timp?

�n acelasi an, Sf�ntul Benedict si-a �ntemeiat m�n�stirea Montescassino.

�n cur�nd, au fost construite multe altele, iar la ad�postul acelor ziduri,

mostenirea �nteleptilor greci si romani a putut fi transmis� timp de secole.

P�m�ntul e centrul universului.

Suntem �nconjurati de globuri de cristal, de sfere,

prin intermediul c�rora planetele sunt unite.

Pitagora spunea c� produc muzic� �n timp ce se rotesc.

Am vesti proaste.

A f�cut altcineva cerere pentru a fi directorul scolii.

Episcopul �l consider� a fi mai potrivit dec�t mine.

Nu.

- Nu se poate! - M� voi �ntoarce �n Bizant.

Voi face tot ce-mi va sta-n puteri pentru a m� asigura

c� pretioasele tale daruri nu vor r�m�ne nefolosite.

�ti promit.

Asta e pentru tine.

Era Odiseea lui Homer, cea mai veche lucrare poetic� cunoscut� omenirii.

Eu �nsumi am transcris-o. Mai �nt�i din versiunea original� greac�,

apoi dup� traducerea �n latin�.

- De unde ai cartea asta? - Mi-a dat-o Asclepios.

Ce fel de limb� e asta?

- Cum de o poti citi? - E limba greac�, tat�.

Am �nv�tat-o de la Asclepios.

L-ai insultat pe Dumnezeu cu nesupunerea ta.

Drept pedeaps� vei lucra zi si noapte, primind doar ap� si p�ine,

p�n� ce fiecare cuv�nt care nu e crestin va fi sters.

�ncepe! �ncepe!

�ncepe!

Mai tare!

Nu.

Atunci te voi �nv�ta s� te temi de chinurile iadului.

Nu.

- E copilul t�u. - Plecati de aici! Am�ndoi!

Te rog, mam�! Vino!

Descoper�-ti spatele si �ngenuncheaz�.

- Spune rug�ciunea Domnului. - Tat�l nostru care esti �n ceruri...

Continu�!

Continu�! Sau ereticul te-a-nv�tat o alt� rug�ciune?

Sfinteasc�-se...

... numele T�u!

Vie �mp�r�tia Ta. Fac�-se voia Ta!

Precum �n cer, asa si pe p�m�nt.

D�-ne nou� p�inea cea de toate zilele.

si ne iart� nou� greselile noastre, precum si noi iert�m gresitilor nostri.

- Tu esti preotul acestui sat? - Eu sunt.

Sunt un trimis al episcopului din Dorstadt.

Dorstadt? �nseamn� c-ati fost pe drumuri s�pt�m�ni �ntregi.

Doar pentru a m� g�si?

Nu doar de asta.

Ioan.

Episcopul te cheam� la seminar.

Iertati-m�, dle, dar voi duce o fat� la Dorstadt.

- O fat� pe nume Ioana. - Eu sunt Ioana!

Eu trebuie s� merg la seminar!

E ridicol. Ioan, Ioana... E o mic� greseal� de scriere.

Li se �nt�mpl� chiar si celor mai buni scribi.

Nu se poate.

Ce s� fac� o fat� la Seminarul Catedralei?

- Tu esti mama. Ce ai de zis? - Ce om lipsit de respect!

�ndr�znesti s� te �ndoiesti de cuv�ntul unui slujitor devotat al Domnului?

Calmeaz�-te, p�rinte. Aminteste-ti ce autoritate reprezint!

Trebuie s� fi stiut de aceste planuri.

Episcopul nu m-a trimis dup� orice copil, deci pe care trebuie s�-l iau la Dorstadt?

Va trebui s� luati b�iatul.

Atunci...

Asa va fi! Gr�biti-v�! Ne asteapt� o plut�.

Vino. Vino.

Str�nge-ti lucrurile.

Ioan, e timpul!

Demonstreaz�-ti c� esti demn s� primesti acest bine. Du-te acum.

D�-i aceast� scrisoare Episcopului. Nu �ndr�zni s� o deschizi.

Ioan?

Ioana!

Nu prea aproape de mal.

Timp de 7 zile, cei doi au navigat pe Rin.

Multi dintre navigatori au fost captivati de �ntelepciunea Ioanei

si impresionati de povestea ei.

Ioana stia c� Dumnezeu

dorea s-o salveze de o existent� mizerabil�.

De ce altceva i-ar fi permis s�-si g�seasc� fratele?

Domnul si-a �ntins m�na spre ea, iar ea s-a simtit obligat� s-o accepte.

E din partea Episcopului. Suntem asteptati la seminar.

Episcopul v� va primi.

- Scuzati-m�, eminent�. A sosit fata. - Fata?

- Ati trimis s� fie adus� de la Ingelheim. - Da, �mi amintesc acum.

E dintre eruditii greci de acolo. Dar v�d dublu?

B�iatul e fratele ei. Tat�l lor, un preot,

- insist� s� fie si el primit la seminar. - Ca s� vezi!

Trimit dup� unu si primesc doi.

De-ar fi si �mp�ratul la fel de generos ca preotii din zona rural�!

Esti o micut� erudit� asa cum mi-ai fost descris�?

Am studiat mult, dle.

Mi s-a spus c� stii s� scrii si s� citesti �n greac�. Remarcabil!

Nici m�car preastimatul nostru Odo nu reuseste.

Asa-i Odo?

stii foarte bine c� nu aprob ultima ta idee.

E contrar vointei Domnului s� accepti o femeie la Seminarul Catedralei.

si e si inutil. Femeile nu dispun de abilitatea nativ� de a concluziona logic.

P�rtile folosite ale creierului femeii

sunt at�t de mici, �nc�t acestea sunt incapabile s� �nteleag�

ideile sau conceptele m�rete. Chiar Sf�ntul Paul a certificat adev�rul

c� femeile sunt subordonate b�rbatului at�t prin actul creatiei,

c�t si prin clasificare si putere de voint�.

Micut� erudit�, n-ai nimic de spus?

Cum ar putea femeia s�-i fie subordonat� b�rbatului dup� creatie?

A fost creat� din coasta lui Adam.

Adam, pe de alt� parte, a fost creat din argil� obisnuit�.

- Continu�. - C�t despre puterea vointei,

femeia poate fi considerat� superioar� b�rbatului.

Eva a muscat din m�rul pomului cunoasterii si �nv�t�rii.

Adam a muscat doar pentru c� i-a cerut-o Eva.

Copila e o surs� de inspiratie. Exact de asta aveam nevoie la seminar!

Odo! Ai doi elevi noi.

Eminenta Voastr� a decis deja unde va fi g�zduit� copila?

Evident, nu poate r�m�ne �n dormitorul b�ietilor.

Fata poate locui cu mine si familia mea.

Va fi o companie bun� pentru cele dou� fiice ale mele.

Excelent, bunule Gerold.

Fata va sta la tine.

Bun venit la Villar�, Ioana.

- Bun� seara, domnule. - Bun� seara.

- Ce �nseamn� asta? - Richild, ti-o prezint pe Ioana.

Ioana, ea este sotia mea Richild, st�p�na acestei case.

- Ioana a venit s� studieze la seminar. - O fat�?

O fat� va urma cursurile Seminarului Catedralei?

La cerinta Episcopului.

- E o rusine pentru Biseric�. - Ioana va locui la noi.

Cu noi?

- t�ranca asta nesp�lat�? - Richild, ti-ai uitat manierele.

Ioana este un musafir �n aceast� cas� si va fi tratat� ca atare.

Nu te teme, te vei simti bine aici.

- La ce te uiti? De ce nu scrii? - Iertati-m�, eu...

Liniste!

Am scris ceva gresit?

Nu...

Dar totusi, caligrafia ta

nu e suficient de sigur� aici si aici.

Ce scuz� ai pentru un scris at�t de dezordonat?

Nu am nicio scuz�, domnule.

Pentru a-ti isp�si neglijenta si a �nv�ta lectia umilintei,

vei sp�la podeaua disear�.

�n acest timp vei medita la cuvintele Sf�ntului Paul

cu privire la locul cuvenit femeii. Le cunosti?

"Nu permit femeii s� predea, nici s� domine b�rbatul, "

"ci s� fie t�cut�".

- S� ti le amintesti mereu. - Da, dle profesor.

Fetelor! Gisela, Ioana.

Fiti cump�tate, da? Duceti-v�.

Asa se face!

O s� v� scape! Nu vedeti c�-i acolo?

- Dar sunt orbi! - Dac� omoar� porcul, primesc carnea.

Domnisoar�!

stii ce-i acesta? Laptele Sfintei Fecioare Maria.

Au existat doar 5 astfel de sticle. Aceasta e ultima.

si pentru c� esti o fat� prietenoas� ti-o voi da

pentru un dinar.

- Ai �nnebunit? Cum �ndr�znesti? - Scuzati-m�, domnule.

Chiar si laptele Fecioarei s-ar fi stricat dup� 800 de ani.

- E lapte sf�nt! Nu se stric�! - Poate c� nu.

Dar cum de-a r�mas cald at�tia ani? si cum puteti cere un pret

at�t de mic pentru ceva at�t de sf�nt?

- R�deti de mine? - Nu. Nu. Deloc.

Te admir, Ioana, din toat� inima.

Priviti!

Pergamente!

- Ce-i asta? - Scrisul e �n greac�.

- Dar nu �nteleg desenele. - Par un fel de schite de constructie.

- Poti s� traduci? - Pare un mecanism,

- dar nu din cele manevrate manual. - Poate l-am putea construi �mpreun�.

V�d c� v� intereseaz� constructiile.

Poate c� h�rtia e veche, dar poate fi util� �nc�.

Vino! Vino!

Functioneaz�! Functioneaz�!

Tot mai crezi c-a fost p�cat s-o accept�m pe Ioana la seminar?

Ar trebui s-o luati pe aceast� fat� ca model.

Scrisul ei este perfect.

Ce te preocup�?

Normanzii �nainteaz� tot mai mult pe p�m�ntul nostru.

- Dar suntem �n sigurant� aici. - Au atacat p�n� si Parisul.

- �mp�ratul adun� trupele. - Pleci la r�zboi?

Da, peste c�teva zile.

Dar s� nu mai vorbim despre ce va fi. Vreau s�-ti ar�t ceva.

Ce anume?

Nu te misca! R�m�i acolo!

Fii atent�.

- Mecanismul grecesc. - Da.

Doar c� mai mare.

Ia te uit�!

- Pot s� mai v�d o dat�? - Va trebui s� mai aducem ap� de la r�u.

Unde sunt g�letile?

�i voi povesti Episcopului totul despre talentul t�u.

Te va numi arhitect al orasului, te va elibera de datoria fat� de �mp�rat

si nu va mai trebui s� pleci la r�zboi. Ce p�rere ai?

Ce s-a-nt�mplat, �nteleptule Arhimede? Ai r�mas brusc f�r� cuvinte?

Iart�-m�.

Ar trebui s� te duc acas� c�t mai dispun de puterea vointei.

Crede-m�. E mai bine asa.

ti-ai f�cut bine treaba, dle profesor, si �ti multumesc.

Imediat ce sotul meu va pleca �n nord,

m� voi ocupa eu de aceast� problem� enervant�.

Nu voi permite ca aceast� nulitate s� m� fac� de r�s �n fata orasului.

Sunteti constient� c� se afl� sub protectia Episcopului, nu?

Nu pentru mult timp, dle profesor. Nu pentru mult timp.

Vreti s� fortati fata s� se m�rite �mpotriva vointei ei?

Sotul dumitale ce are de spus �n aceast� privint�?

�nc� nu stie. Sentimentele lui Gerold �i �ntunec� judecata.

Dup� ce Ioana se va m�rita, nu i se va mai permite s� frecventeze seminarul.

De asta m� aflu aici, pentru a v� cere consimt�m�ntul.

�nteleg.

Timp de multi ani, a fost hr�nit� si �mbr�cat� de familia mea.

C�t timp s� mai dureze pomana? Fiul fierarului e o partid� bun�.

E t�mpit, f�r� pic de educatie.

Pot s� v� amintesc c� Ioana a fost l�sat� �n custodia mea?

Ca st�p�n� �n Villar� am dreptul si obligatia s�-i aranjez viitorul.

- Doreati s� v� redactez o scrisoare, dn�? - As face-o singur� dac� as putea.

�ns� scrisul si cititul sunt sub nivelul unei femei de rang nobil.

- Cui doriti s�-i adresati scrisoarea? - Tat�lui t�u.

Deci: "Domnule reverend, "

"V� scriu s� v� informez despre c�s�toria fiicei voastre Ioana".

C�s�torie?

- Nu puteti face asta. - S-a hot�r�t deja.

Gerold mi-a spus ce s-a �nt�mplat la r�u si am r�s copios.

- Nu se poate. - M�ritisul a fost ideea lui, prostuto.

Nu a fost prima dat�, crede-m�.

Gerold se joac� de ani de zile. M-am obisnuit.

Gerold e un cavaler. Simte nevoia de a cuceri.

Asadar... �ntelegi, �n sf�rsit?

Deci... s� continu�m scrisoarea.

Te ur�sc! Tu m-ai convins s� vin aici!

- N-ar fi trebuit s� te ascult. - Ce vrei s� spui?

Mi s-a permis s� urmez seminarul datorit� tie.

Acum si eu trebuie s� plec.

- Vei putea deveni soldat, cum ti-ai dorit. - Te �nseli.

�ti amintesti scrisoarea pe care mi-a dat-o tata c�nd am plecat?

Episcopul mi-a restituit-o. Intentioneaz� s�-i fac� voia tatii.

Dac� nu reusesc la seminar, m� vor trimite la m�n�stirea din Fulda!

- As prefera s� mor! - Ai venit s�-mi spui asta?

S�-ti spun c� nu mi-ai adus dec�t necazuri!

Mereu ai vrut s� fii altfel, indiferent de pret.

A trebuit s�-nveti s� scrii si s� citesti,

desi e nefiresc. Mi-as dori s� nu te fi n�scut.

Doamne!

Ascult� cuv�ntul Domnului si respect� acest loc sf�nt!

Du-te.

Ioan Anglicus.

Cum tat�l ei era englez, abatele a ales acest nume monahal pentru Ioana,

c�nd a fost acceptat� �n fr�tia de la Fulda.

Ani de zile a reusit s�-si p�streze secretul.

Toti fratii o considerau a fi un t�n�r.

Impresionat de abilit�tile ei lingvistice, abatele i-a dat Ioanei sarcina

de a transcrie colectia vechilor manuale grecesti de medicin�.

Astfel a putut studia lucr�rile lui Hipocrat si a altor eruditi.

Ioana retinuse cunostintele mamei ei despre plantele vindec�toare si ierburi.

At�t de impresionat a fost fratele Benjamin, medicul m�n�stirii,

�nc�t a f�cut-o pupila lui.

Fiind femeie,

inteligenta si cunostintele i-au adus dipret si dezaprobare.

Aici, la m�n�stire, Ioana era pretuit� si recompensat�

pentru exact aceleasi calit�ti.

si totusi, Ioana era mereu constient� de pericolul cu care se confrunta... zilnic.

Frate Ioan.

Te-ai r�nit?

E o t�ietur� mic�, nimic altceva.

Ioana stia c� demascarea �nsemna moarte sigur�.

Cel mai mult suferea �n timpul citirii psalmilor.

Dac� un frate ar fi descoperit-o sau ar fi avut cea mai mic� suspiciune,

acolo ar fi aflat-o.

Frati...

�nainte de a discuta despre grijile privind viata monahal�...

- Aveti vreo abatere de m�rturisit? - Da, p�rinte!

Ce p�cat ai comis, frate tedo?

- Am adormit la birou �n timp ce lucram. - Iar?

Sunt nedemn si p�c�tos, p�rinte.

V� rog s�-mi dati cea mai dur� pedeaps�.

- N-o s� ai voie s� m�n�nci 3 zile. - Sunteti prea indulgent, p�rinte!

Datorit� gravit�tii abaterii mele, v� implor s-o m�riti la o s�pt�m�n�.

Dumnezeu nu apreciaz� m�ndria, frate tedo, nici m�car �n suferint�.

Mai are cineva dintre voi vreo vin� de m�rturisit?

Sau cunoasteti vreun comportament gresit al vreunui frate?

M� �ntristeaz�...

Dar trebuie s� raportez un p�cat �ngrozitor care a fost comis

chiar �ntre aceste ziduri! O abatere rusinoas�.

P�c�tosul nu-si va asuma vina?

Un frate vrea s� p�r�seasc� �n secret Ordinul,

- �nc�lc�nd jur�m�ntul f�cut Domnului. - A fost jur�m�ntul tat�lui meu,

- nu al meu. - Tat�l t�u te-a pus �n slujba Domnului.

S� refuzi un asemenea dar al Atotputernicului,

ar fi un p�cat de neiertat.

Dar nu e p�cat si ca un om s� fie fortat s� duc� o viat�

- contrar� firii si vointei sale? - Sufletul t�u e nelinistit, Valentino.

si prin urmare, �n mare pericol. Pentru a-ti reg�si calea spre Domnul,

vei sta t�cut si izolat si nu vei m�nca cu fratii t�i timp de 30 de zile.

- si nu vei fi primit �n oratoriu. - De ce nu m� eliberezi si m� alungi?

si �i vei multumi fratelui Odilo pentru grija sa pentru salvarea ta

si �i vei sp�la picioarele. Cu sincer� umilint�.

Nu credinta face regulile �ntre acesti pereti, ci tirania ta!

Boala nesupunerii s-a prins de tine, Valentino.

Pentru binele t�u, trebuie s� ti-o alung�m din trup.

V� interzic s� mergeti �n locuri publice.

V� interzic s� beti sau s� m�ncati �n prezenta altor oameni.

V� interzic s� v� sp�lati �n orice surs� de ap�,

s� atingeti copiii sau s� le oferiti ceva.

V� implor...

L�sati-m� s� merg acas�. M� asteapt� patru copii orfani.

- Are grij� cerul de cei nevinovati. - Cum? Spune-mi, p�rinte, cum?

- Dac� nu merg acas�, voi muri. - Vei fi moart� pentru omenire,

dar vei tr�i �n �mp�r�tia cerurilor.

Iertati-m�, p�rinte reverend. Aceast� femeie nu are lepr�.

- Ce tot spui? - Leziunile ei sunt diferite.

- Probabil au o alt� cauz�. - Dumnezeu a �nsemnat-o.

- Nu trebuie s�-i contrazicem vointa. - Este �nsemnat�,

dar nu de lepr�.

Dumnezeu ar fi multumit dac� am putea smulge mortii

pe cineva pe care El nu l-a chemat. Dati-mi voie s-o tratez pe aceast� femeie,

- s� nu facem nici m�car o greseal�. - Cum putem sti

c-ai interpretat corect semnele Domnului? At�t de mare e m�ndria ta

�nc�t o pozitionezi deasupra fratilor t�i? �ncerc�nd s� tratezi aceast� femeie,

- pui �ntreaga fr�tie �n pericol. - Nu si dac� m� l�sati s� plec

din m�n�stire cu ea.

Eu i-as permite fratelui Ioan, dle reverend abate.

E pios si exceptional. Va rezista oric�rei tentatii.

Multumesc. Dumnezeu s� te binecuv�nteze!

Mam�! Mam�! Mam�!

D�-mi bebelusul.

- Cum te cheam�? - Arn.

Arn, e mult� treab� de f�cut pe aici. Vrei s� m� ajuti?

�ti trebuie mai multe?

- Ce lipseste? - Iarba Sf�ntului Ioan. Pentru m�nc�rime.

- si mai ce? - Poate coada-soricelului.

Foarte bine.

- �nveti repede. - stiu s�-mi scriu si numele.

Preotul m-a �nv�tat.

Dac� ar fi posibil, iar mama ta ar fi de acord,

ti-ar pl�cea s� mergi la scoala monahal�?

Fulda se afl� departe, �n est, asa c� oamenii din acele p�rti erau scutiti

de tensiunea luptii pentru succesiunea la tronul imperial,

care devastase ale colturi ale Imperiului Francez.

�nainte s� moar�, �mp�ratul Luis si-a-mp�rtit imperiul �ntre cei 3 fii.

C�nd cel mare, Lotar, a revendicat doar pentru el imperiul,

ceilalti doi frati s-au ridicat �mpotriva lui.

Lotar a pierdut b�t�lia de la Fontenoy, �ns� a obtinut un domeniu

care se �ntinde de la Marea Nordic� p�n� la Roma.

Arat�-ti chipul, femeie!

- L�udat fie Domnul! - L�udat fie Domnul!

Anii treceau,

iar Ioana era convins� c�-si g�sise locul potrivit �n lume.

si-a perfectionat arta deghiz�rii

si se simtea �n sigurant� printre frati.

Dar apoi a ap�rut febra �n m�n�stire.

Trebuie s� le vindec�m trupurile. stiti ce trebuie s� faceti.

- Nu stiu ce-am putea face mai mult. - Tuc�dides scrie despre o astfel de boal�.

O dat� probabil c-a avut o mie de atenieni.

Esti eliberat de �ndatoriri �n aceast� dup�-amiaz�, fiule.

Ai un vizitator.

Tat�l t�u.

Ce s-a �nt�mplat?

- Exist� ne�ntelegeri �ntre noi. - Atunci e timpul s� v� �mp�cati.

Ioan, tat�l t�u e aproape orb si a f�cut o c�l�torie lung�.

Vei vorbi cu el. Mila crestineasc� si cuv�ntul Domnului cer asta.

Fiule! Slav� Dumnezeului Atotputernic!

C�nd am auzit de atacul normanzilor, i-am cerut ajutor Episcopului din Maguncia.

si totusi n-a putut face nimic.

�mi pierdusem speranta si credeam c� fiul meu e mort,

dar am auzit despre un vindec�tor miraculos din Fulda.

Un frate pe nume Ioan Anglicus

venise de la Dorstadt. De ce n-ai venit s� m� vezi?

E o c�l�torie de nici 5 zile p�n� la Ingelheim.

Dar sora ta?

Normanzii sunt niste brute s�lbatice!

A murit f�r� de rusine?

A murit neatins�.

Asta a fost voia Domnului.

Era un copil neobisnuit.

Nu s-ar fi �mp�cat niciodat� cu lumea.

Mama ce face?

- Ne-a p�r�sit. - Nu!

S-a dus... direct �n iad!

Chiar si cu ultima suflare �si invoca zeii p�g�ni.

Nici c�nd i-a spus moasa c� va muri

n-a vrut s� accepte sf�nta �mp�rt�sanie!

- Moasa? - Era ca Eva cu m�rul.

Iar tu ai distrus-o.

- Ce ai spus? - Tu ai distrus-o!

�ndr�znesti s�-ti acuzi tat�l?

S-au luptat Dumnezeu cu Satana la mine �n cas�.

Din prima zi am luptat pentru sufletul mamei tale.

si pentru ce?

Acum tr�iesc din putinul pe care mi-l ofer� p�m�ntul.

�ns� munca m-a subrezit.

si f�r� o femeie...

Dumnezeu ne-a reunit.

Prin interventia ta, abatele sigur m� va primi.

Vrei s� r�m�i la m�n�stire?

E ultima mea sperant�.

Nu vreau s� mor ca un cersetor.

M� vei ajuta, nu-i asa, fiule?

Nu... Nu, nu se poate...

Ce-ai f�cut? Unde-i fratele t�u? Unde?

Unde-i Ioan?

Unde-i Ioan? ti-ai omor�t fratele cel mare,

dar nici pe mezin nu l-ai crutat?

Trebuie s� pun cap�t acestui lucru! Frati, veniti!

- Ioan! Stai jos. - Trebuie s�-i sc�dem febra.

- Trebuie s� te dezbr�c�m. - Nu! Nu!

Trebuie s�-ti punem lenjerie curat�. Ridic� m�inile.

- Dati-mi drumul! - Gernot, tedo!

Fratele Ioan si-a �nmorm�ntat tat�l acum c�teva zile.

L�sati-i timp s� se linisteasc�. Aduceti-i lenjerie curat�.

Vino. Vino.

Esti prea sl�bit pentru a merge departe. Ia barca ascuns� ascuns� �n tufisuri.

Trebuie s� pleci imediat.

Fratii te ador�. Ca s� te vindece, te vor dezbr�ca fortat,

iar atunci... reverenzii nu te vor salva.

- De c�t timp stiati? - De multi ani.

- De ce n-ati spus? - S�-l lipsesc pe Dumnezeu

de unul dintre cele mai valoroase instrumente ale Lui?

Spune-i fratelui de la poart� c� e nevoie de el aici. Asa vei face rost de timp.

Dumnezeu s� te apere, sor�.

Trebuie s� te gr�besti.

Vino repede! S-a trezit.

- Cum te simti? - Mi-e foame.

E un semn bun. De dou� zile n-am reusit s� te hr�nim dec�t cu putin� sup�.

- Unde sunt? - �n Riculfs, pe proprietatea Count,

la 50 de mile mai jos Fulda. Barca ta s-a ag�tat �n arbusti.

- Ardeai de febr�, semi inconstient�. - Deci mi-ati salvat viata.

�i multumesc lui Dumnezeu c� mi-a dat sansa s� te r�spl�tesc

pentru tot ce ai f�cut pentru mine si familia mea.

Arn?

Scuz�-m�, dar... cum s� te �mbrac?

Acum c�nd stim ceea ce stim.

Ioana. Numele meu este Ioana.

Ioana.

Ea e sotia mea, Bona, iar aceasta e fiica noastr�, Arnalda.

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze pe toti trei.

- Spune-mi ce s-a �nt�mplat. - Mama s-a rec�s�torit cu un potcovar.

Ca s� fiu ucenic a trebuit s� vin dup� el aici, la tar�.

Pentru c� stiam s� scriu si s� citesc, multumit� tie, m-a invitat s� r�m�n

si s�-l ajut pe birjar. Acesta a murit acum 2 ani...

- Iar Arn e considerat cel mai bun. - N-am niciun dubiu.

- Te rog, m�n�nc�. - Multumesc.

Dup� ce-ti vei recupera fortele, trebuie s� ne spui povestea ta.

- Ardem de curiozitate. - Dac� asa v-as putea r�spl�ti bun�tatea,

v� voi spune cu bucurie totul.

- Ce-i acela? - Un stejar.

Da. Tr�iesc sute de ani, iar dac-ar putea vorbi,

- cu sigurant� ar avea multe de povestit. - La fel ca tine?

Acum ceva mai dificil. 8 ori 7? C�te degete ai �ndoit?

- Cinci. - De 10 ori.

C�ti de 10 sunt?

- 50... - si?

- 6 si cu 50 fac 56. - Bine.

- Ce-i aia? - Asta?

Da.

Caterina era at�t de �nteleapt�, �nc�t nici cei cei mai eruditi oameni ai �mp�ratului

nu i-au putut clinti credinta. �n schimb i-a convins pe eruditi

c� Dumnezeu exist�.

A vorbit at�t de frumos de El si paradisul Lui,

- �nc�t au devenit crestini pe loc. - S-a descurcat bine.

Dar si-a pl�tit curajul cu viata. Multi se temeau de �ntelepciunea ei.

- Dar acum e �n Rai si te vegheaz�. - si ne-a �nv�tat ceva important.

Trebuie s� r�m�nem loiali convingerilor noastre,

indiferent c�t de mare e pretul.

Un pelerinaj? La Roma?

Multumit� tie sunt din nou s�n�toas� si destul de puternic�

- pentru a iesi s� v�d lumea. - Dar e mult prea periculos.

Nu si dac� voi c�l�tori cu ceilalti pelerini, deghizat� �n b�rbat.

Speram s� r�m�i la noi. Dup� cum vezi, mereu e ceva de f�cut.

Aici ai fi mereu �n sigurant�.

Apreciez amabilitatea voastr�, dar am tr�it at�ta timp ca b�rbat,

�nc�t m� tem c� nu v� voi fi de prea mare ajutor.

- Dar... - Las-o. Ea are un alt destin.

N-avem niciun drept s-o �ndep�rt�m de el.

�mi va fi foarte dor de voi.

Un dar din partea noastr�.

Dac� nu-l accepti, voi fi nevoit s� te duc �napoi la m�n�stire.

Nu stiu cum s�-ti multumesc.

Tat�l t�u mi-a promis c�-ti va preda el.

Poate c�-ntr-o zi vei avea un meditator.

Sf�nta Caterina te va ajuta s� �nveti

si s�-ti folosesti cunostintele �n folosul celorlalti.

S� ai mare grij� de ea.

�n ciuda s�r�ciei si a �ngr�m�delii, Roma exercita

o puternic� atractie pentru oamenii de pretutindeni.

Pentru pelerini si c�l�torii din str�in�tate veniti dup� ajutor sau ad�post,

seminarul era un loc sigur.

Datorit� numelui ei, Anglicus,

Ioana a fost primit� la seminar

cu bratele deschise.

ANUL 843 DUP� HRISTOS

Dup� trei ani, numele Ioanei devenise cunoscut �n �ntreaga Rom�.

Pater Noster, qui en ella Caelis, Nomen tuum, sanctificetur...

Trebuie s� folosim aceast� zi �nainte ca Luna s� intre �n Gemeni.

E un moment nefavorabil pentru a l�sa s�ngele s� curg�.

Starea lui se �nr�ut�teste pe zi ce trece.

- Trebuie s� facem ceva. - De ce?

- Dac� e voia Domnului s� moar�? - Orgoliul t�u e deplasat.

Nu ai suficient� experient� pentru a fi ales Pap�.

M� subestimezi, Arsenio! S�pt�m�ni �ntregi am fost l�ng� Pap�,

- toat� lumea �mi cere sfatul. - Dar oamenii din Roma

nu stiu ce se �nt�mpl� �ntre aceste ziduri.

Dac� Sergio moare, vor alege un alt Pap�,

iar Tronul Papal ne va fi intangibil �n anii ce vor urma.

Destinul t�u e s� fii Pap�, fiule.

�n final vom ad�uga si acest briliant coroanei familiei noastre,

dar nu trebuie s� ne precipit�m.

Ce s-ar �nt�mpla dac� i-ai salva viata Papei Sergiu?

- Numele meu ar fi pe buzele tuturor. - Pe str�zi se vorbeste

- de un vindec�tor din Franconia. - S�-l trateze un str�in pe Pap�?

Se spune c� poate pune un diagnostic analiz�nd urina pacientului.

Se spune c-a vindecat chiar si leprosi.

Ioan Anglicus!

- Tu esti Ioan Anglicus? - Eu sunt.

Celebrul vindec�tor miraculos! Toti ardem de ner�bdare.

Aceast� mostr� de urin� a Papei e doar de o or�.

Vrei s� ne spui ce poti citi �n ea?

E un miracol. Sf�ntul P�rinte va naste un copil.

Enodio! I-ai dat urina unei femei �ns�rcinate?

Trebuia s� m� asigur c� Papa nu intr� pe m�inile unui sarlatan.

El e sarlatanul. La fel ca toti ceilalti. N-am �ncredere �n el.

Eu sunt Anastasie, Nomenclaturistul Papal.

Te-am chemat s�-ti aflu p�rerea despre starea Papei.

Te precede reputatia.

Pater Noster, qui en ella Caelis, Nomen tuum, sanctificetur...

Ce durere!

N-o mai pot �ndura! Waldipert! Mai adu-mi vin!

Mai mult!

Sfinte P�rinte...

Acesta este Ioan Anglicus, un renumit vindec�tor.

�nc� un doctor? S�-l ia naiba! Unde-i vinul acela?

- Nu vin! Aduceti ap�! - Vreau vin!

Iertati-m�, Sfinte P�rinte.

Cel putin acesta nu are m�inile unui m�celar!

Luarea altei mostre de s�nge l-ar putea ucide.

Veti �mpiedica repetarea acestui fapt.

- Ce-i veti administra? - Prea Sfintia Sa sufer� de gut�.

E o boal� foarte r�sp�ndit� �n tara mea.

Are toate simptomele descrise de Hipocrat.

Dumnezeu nu va permite ca un cersetor s�-l vindece pe Pap�.

- Continu�. - �i dau sofran de c�mp

ca s�-l ajute s� doarm�.

Cele mai teribile dureri vor �nceta �n cur�nd.

Bun.

Beti asta.

Prea Sfintia Sa are nevoie de odihn�.

Cu sigurant� Dumnezeu va asculta rug�ciunile fratilor nostri

si dac� sunt rostite pe hol.

E b�tr�n si sl�bit. N-o s� prind� urm�toarea iarn�.

Este �ntr-adev�r tentant. Dac� ceri o promovare...

S� �ndr�znesc s� spun c� prin influenta asupra cet�tenilor Romei

as putea cere s�-mi fie returnat� favoarea?

si dac� Papa refuz� s� m� ung� Episcop?

Nu-ti face griji, Aio.

Deciziile papale nu mai sunt luate de c�tre Pap� de mult timp.

- Cum v� simtiti? - Durerea a disp�rut.

Durerile au disp�rut.

Simt c-am ren�scut! si mi-e si foame.

- Aduceti-mi vin. - Categoric nu.

- Un platou cu legume si o caraf� de ap�. - Ce demon te-a trimis?

Nu voi permite s� faceti reversibil� s�pt�m�na de recuperare

printr-un singur fel de m�ncare.

Ce? O s�pt�m�n� �ntreag�?

Ioan Anglicus nu v-a l�sat nicio clip� singur, Sanctitatea Voastr�.

Atunci probabil e Dumnezeu cel ce te-a trimis.

Cum ti-as putea multumi pentru �ngrijiri, Ioan Anglicus?

Permit�ndu-mi s� revin s� m� ocup de convalescenta voastr�.

Nu. Vreau s� r�m�i aici.

E ceva neobisnuit la tine. Ceva ce lipseste �ntre acesti pereti.

Dac� asta doriti, Sanctitatea Voastr�, sunt umilul vostru servitor.

Atunci am stabilit.

Sanctitatea Voastr�,

curtea papal� se reuneste. Doriti s� prezidati?

Te rog, Arighis,

Anastasie se ocup� de mult timp de aceste �ntruniri.

Iertati-m�, Sfinte P�rinte, dar oamenii nu l-au ales pe Anastasie ca p�stor,

v-au ales pe dumneavoastr�.

- Nu spuneati c� simtiti c-ati ren�scut? - Arighis?

Ar putea fi un semn.

si c�t timp va dura, Mamerto?

Structura ar putea fi terminat� p�n� la sf�rsitul anului.

Garantez serviciile celor mai buni artizani din Roma.

si c�t de scump va fi totul?

Cu sprijinul Papei, ar...

Sanctitatea Voastr�! Este un lucru �ntelept?

N-ar trebui s� v� riscati recuperarea doar pentru a prezida aceast� sedint�.

Preocuparea pentru s�n�tatea mea te onoreaz�, nomenclaturistule.

Oricum, m� simt destul de bine. Multumesc.

M� aflu aici nu doar ca observator, ci pentru a prezida.

M� bucur s� aud asta.

- La fel si �ntreaga Roma! - Continuati.

Sfinte P�rinte, mi s-a cerut s� transform vechiul orfelinat

- �ntr-un ad�post pentru pelerini. - si ce se va �nt�mpla cu orfanii?

Casele pentru s�raci �i vor putea prelua.

Acest ad�post va fi m�ndria Romei.

Contii, ducii, chiar si regii vor dori s� fie cazati acolo.

Orfanii nu sunt mai putin iubiti de Dumnezeu dec�t regii.

- Cererea ta se respinge, Mamerto. - Deja m-am �nteles cu nomenclaturistul.

Avem o �ntelegere, iar plata s-a efectuat deja.

- Plata? - Ei bine, Sanctitatea Voastr�,

Mamerto a oferit o generoas� donatie Bisericii, sper�nd s�-si asigure

- succesul prelu�rii. - Binecuv�ntati cei milostivi,

c�ci ei vor primi �ndurare. �ti multumim pentru generoasa donatie.

Va fi folosit� �n folosul orfanilor. Dumnezeu te va r�spl�ti.

Urm�torul.

Vorbeste-mi despre tine, Ioan. Vii din Franconia

- si totusi te numesti Anglicus. - Tat�l meu a venit din Britania

- s� predice cuv�ntul Domnului saxonilor. - Saxonii... Oameni f�r� Dumnezeu.

Majoritatea sunt crestini acum. Pe c�t poate fi cineva

care a fost convertit prin foc si sabie.

E de datoria Bisericii s� converteasc� p�g�nii.

Ce valoare are orice religie exercitat� fortat?

Hristos ne cere s� r�sp�ndim cuv�ntul Domnului

printre toate semintiile P�m�ntului.

- si s�-i botez�m poporul. - Conform amendamentelor,

�nt�i trebuie s� �nv�t�m oamenii, apoi s�-i botez�m.

Cum putem oferi taina botezului �naintea credintei s�dite �n inim�?

Predici bine. Unde ai fost educat?

Un profesor de limb� greac� pe nume Asclepio m-a �nv�tat.

Apoi am f�cut seminarul din Dorstadt,

iar mai t�rziu m-am al�turat fr�tiei din Fulda.

Fulda. Abatele de acolo mi-a trimis recent o minunat� ilustrare a psalmilor.

C�nd �i voi multumi, �i voi mentiona serviciile tale de ajutorare.

- M� tem c� nu va vorbi frumos despre mine. - De ce?

El consider� obedienta a fi una dintre cele mai mari

virtuti religioase, iar mie mereu mi s-a p�rut dintre cele mai dificile.

- Serios? Dar restul virtutilor? - M-am n�scut �n s�r�cie

- si sunt obisnuit cu ea. - Dar castitatea?

Mereu am rezistat ispitelor femeilor.

M� bucur s� aud asta.

Cur�nd dup� aceea, Enodio a fost dat afar� de la palat.

Sergiu a f�cut-o pe Ioana medicul s�u personal.

A inclus-o si �n deciziile politice. �n urm�torii c�tiva ani,

Ioana se num�ra printre cei mai de �ncredere confidenti ai Papei.

Nechifor ar fi un episcop bun, Sanctitatea Voastr�.

Da?

Nu e roman, deci multi se vor opune numirii sale, dar e un om credincios

- si v� va r�m�ne loial. - Atunci asa va fi. Ast�zi voi...

Sfinte P�rinte! Episcopul vrea s� v� vad� imediat.

- Ce �nseamn� toate astea? - �mp�ratul Lotar se �ndreapt� spre Roma.

Recruteaz� trupe �n fiecare oras. Va ajunge aici �n 10 zile.

Vine s� se r�zbune pe Roma pentru c� l-am insultat.

Am prezis-o!

Faptul c� n-am asteptat aprobarea �mp�ratului pentru a v� consacra,

- a fost o provocare. - A fost un semn de fort�!

Coroana francez� are mai mult� nevoie de noi dec�t noi de ea.

- Dar acum vine spre Roma! - Scuteste-m�, nu vreau s-aud!

- Ce e asa important, conte Gerold? - A mai avut loc un incident.

Cinci dintre soldatii nostri au jefuit o ferm� si au omor�t t�ranii �n b�taie.

Ce �nfricos�tor... Altceva?

Doar nu m-ai deranjat pentru o chestiune asa minor�?

St�p�ne, cu tot respectul,

campania aceasta este iresponsabil�. �n loc s� ne ap�r�m coasta

de normanzi, recrut�m t�rani care nici m�car nu �nteleg

- de ce m�rs�luim contra Papei. - Sergiu mi-a sfidat �n mod public

- autoritatea imperial�. - Dar el nu are armat�.

De ce str�ngem cinci mii de oameni?

Cu c�t va fi mai impresionant marsul spre Roma,

cu at�t mai repede se va preda Papa.

si cu at�t mai repede acesti agricultori se vor putea re�ntoarce la casele lor.

- Unde se pare c� si tu ti-ai dori s� fii. - Dup� cum stiti, eu nu am cas�.

Armata a devenit casa mea. Dar totusi...

Ajunge! �n loc s�-i faci moral� �mp�ratului t�u,

mai bine ti-ai vedea de oile negre pe care le ai �n subordine.

Poti pleca.

Apropo, Gerold. Un episcop de la Roma a sosit mai devreme.

Mi-a cerut o audient�.

S-ar p�rea c-am avut dreptate s� m�rs�luiesc cu at�tia oameni.

Urmati-m�, v� rog.

Arighis?

- Cu ce v� pot fi de folos? - Cei mai buni ingineri din oras.

�i poti aduna laolalt�?

�mp�rate Lotar! �n acest loc sf�nt,

tabernacol al Domnului nostru Isus Hristos

si al reprezentantului s�u pe P�m�nt, �ngenuncheaz� si arat�-ti respectul.

Tu, Sfinte P�rinte, esti cel care �mi datoreaz� respect.

si am venit s�-l revendic!

Doamne! D�-ne un semn!

Ne vede! Nu ajunge acest semn?

Priviti m�na Domnului care v-a negat intrarea �n cel mai sf�nt sanctuar al S�u.

Domnul ti s-a ar�tat, Lotar! Dac� �l respecti pe El, puterea Lui,

si pe umilul Lui reprezentant pe P�m�nt,

atunci sunteti bineveniti la Roma. Dar dac� �ndr�znesti s� scoti sabia

�n fata mormintelor apostolilor, furia Domnului se va abate asupra ta

si a soldatilor t�i!

Mila Ta s� se reverse asupra noastr�, Doamne.

Credeam c� l-am alungat din inima mea.

M� pui din nou la �ncercare?

Ioana.

Chiar tu esti.

N-as fi crezut c� mecanismul nostru ar pune �n miscare usi at�t de grele.

Din clipa �n care m-am �ntors, nicio zi mai t�rziu,

te-am c�utat zile �ntregi, dar stiam si c� normanzii

sunt creaturi nemiloase ce sechestreaz� femeile.

ti-am �nmorm�ntat fratele l�ng� fiicele mele.

Dup� multe s�pt�m�ni �n care n-am reusit s�-ti dau de urm�,

iart�-m�... ti-am �ngropat si tie spiritul.

Dar tr�iesti.

Cum ai ajuns aici?

Dumnezeu m-a condus aici pe c�i neobisnuite.

- De ce ai vrut s� te m�riti cu acel b�iat? - Dar... chiar tu ai ordonat asta.

- Ce? - Ai vrut s� m� m�riti.

Richild mi-a povestit totul. stia despre noi.

stia ce se �nt�mplase la r�u. De unde putea sti, dac� nu de la tine?

Nu, �ti jur, Ioana, eu nu i-am...

A spus c� sunt �nc� una din multele tale cuceriri.

si ai crezut-o?

Desi te-am dorit mai mult dec�t pe oricare alt� femeie vreodat�?

Dar nu te-am vrut ca amant�.

�mi doream s�-mi fii sotie.

�n sf�rsit apare salvatorul Romei.

�ti suntem profund recunosc�tori, Ioan Anglicus.

A fost voia Domnului, Sanctitatea Voastr�, ca dumneata si papalitatea s� fiti salvati.

Am hot�r�t s� te numesc nomenclaturist papal.

Dar Anastasie are aceast� functie de ani de zile.

Dumnezeu te-a ales ca instrument, iar eu m� voi supune vointei Lui.

- Sunteti prea bun, Sfinte P�rinte. - si totusi eziti.

Ioan, sunt o functie si o onoare exceptionale!

- Vei fi prim secretarul Sanctit�tii Sale. - Nu face presiuni asupra lui, Arighis!

Sunt sigur c� i-am putea oferi ap�r�torului Sf�ntului Scaun o noapte s� reflecteze.

- Nu se poate! - Zvonul circul� prin tot palatul.

S�-ti ocupe un str�in functia? Ar fi o rusine pentru familia noastr�.

N-am avut �ncredere �n acest preot �nc� de la �nceput.

M�car de nu te-as fi ascultat!

M� mir! Papa nu s-a atins toat� seara dec�t de fructe si ap�.

Mi s-a spus c�-i plac m�nc�rurile alese si vinul.

Medicul i-a interzis de ani de zile asemenea delicatese.

- Sergiu m�n�nc� asemeni unui penitent. - Dar nu se poart� ca atare.

�n loc s� se �ncline �n fata puterii mele, �mi sperie soldatii cu trucuri ieftine.

Dac� �mpiedicai asta, ai fi dat o dovad� binevenit� a loialit�tii tale.

Nici m�car cei din cercul lui de apropiati nu stiau de aceast� smecherie, st�p�ne.

Credeam c� la catedral� se lucra la fortificarea usilor.

Din c�te am auzit, e si m�na medicului la mijloc.

- Un doctor e �n spatele a toate astea? - Recunosc c� l-am subestimat.

Pe el si influenta sa.

Dac� e at�t de influent,

poate c-ar trebui s�-l facem s� dispar�.

De ce s� t�iem o singur� creang� dac� putem dobor� tot copacul?

V�d c� n-ai exagerat c�nd ai spus c� esti ambitios.

Sunt sigur c� �ntelegi de ce va trebui s� p�r�sesc Roma c�t mai cur�nd posibil.

Dac� i se �nt�mpl� ceva regretabil Papei c�t sunt �nc� �n oras,

suspiciunea ar c�dea asupra mea si a oric�rui succesor pe care l-as sustine.

S� nu mai vorbesc c� m� cost� o avere �ntretinerea acestor soldati inutili.

Pentru c� se apropie alegerile unui nou Pap�,

banii mei ar putea fi folositi mai bine.

- Votul poporului poate costa scump. - St�p�ne...

- Am auzit c� Lotar va pleca din Roma. - Nu-l voi mai sluji pe �mp�rat.

- Nu acum c�nd stiu c� tr�iesti. - Vei pierde Villar�!

Da, dar am c�tiva prieteni buni �n afara armatei, care-mi vor fi al�turi.

Au nevoie de oameni vrednici care s� lucreze pentru ei.

Am putea �ncepe o viat� �mpreun�, Ioana.

Sergiu m-a rugat s� fiu nomenclaturist.

- As putea face mult bine al�turi de el. - Dar ai fi �n mare pericol l�ng� el.

Dac� te descoper�, vei fi omor�t�.

- Am �nv�tat s� accept acest pericol. - Esti at�t de atasat� de Pap�,

�nc�t ti-ai asuma un asemenea risc?

Nu sunt atasat� de viat� ca om. Sunt independent�, liber� s� actionez

si s� g�ndesc cum doresc, si pot fi util�.

Aici am posibilit�ti la care alt� femeie nici n-ar visa.

Vrei s� renunt la toate astea pentru o viat� de sotie resemnat�,

rezumat� la treburile si datoriile cotidiene?

Nu vreau s�-ti impun ce s� faci. Nu vreau dec�t s� am grij� de tine.

Am avut mult timp grij� singur� de mine.

Iart�-m�. Te iubesc.

Dar locul meu e aici.

Chiar dac� trebuie s�-ti respect decizia,

te afli totusi �n pericol si nu te voi mai p�r�si.

Tat� din ceruri! Azi, poporul Romei s-a adunat

pentru a alege un nou Pap�. Conform legii,

fiecare cet�tean roman, credincios sau laic, deopotriv�,

�si va face auzit� vocea si va spune ceea ce-i va dicta Domnul.

�l nominalizez pe Mercur, Episcopul din Siena.

Un om �ntelept si un slujitor credincios al Bisericii.

Mercur e unul dintre candidati.

Romani! Propun numele lui Anastasie!

Episcop �n Castellum, fiu al venerabilului Arsenie.

Va ap�ra nu doar credinta crestin�,

ci si interesele poporului roman.

Adic� interesele tale!

Anastasie...

Episcopul t�u l-a cump�rat pe Aio!

Acest om are dreptate! Anastasie a conspirat cu Aio!

L�sati-m� s� trec. Oamenii trebuie s� aud� asta!

Anastasie este de asemeni unul dintre candidati.

Mai doreste cineva s� nominalizeze un succesor demn?

M� nominalizez pe mine!

si eu provin dintr-o familie nobil�.

Mi-am donat toat� averea Bisericii!

- Avea un cutit, ai v�zut? - Acum realizezi �n ce pericol te afli?

Dac� mai doreste cineva s� fac� o nominalizare, s� ias� �n fat� acum!

Nimeni? Deci r�m�n acesti doi candidati!

Asteptati!

Romani, stiti c� am slujit multi ani Tronul Papal!

Mi-am dorit doar ce e mai bun pentru Roma.

Anastasie! si cu sigurant� si tat�l lui.

Planul functioneaz�. Anastasie e ales Pap� �n timp ce vorbim.

Asa e la Roma, Ioana. Aici, cei ce deranjeaz� sunt omor�ti.

Indiferent c�t de buni sau puternici sunt.

Atunci trebuie s� p�r�sesc Roma.

Nu-mi doresc dec�t s� tr�iesti, Ioana. Cu sau f�r� mine.

Meriti s� fii fericit� si s� faci bine, dar pentru asta nu trebuie s� fii la Roma.

Dac� r�m�i aici, vei muri.

Dac� aceasta este adev�rata fat� a Romei,

voi veni cu tine.

Imediat ce va fi ales, Anastasie va lua m�suri �mpotriva ta.

Trebuie s� pleci.

Prin voia Dumnezeului Atotputernic si a locuitorilor orasului nostru sf�nt,

ai fost ales noul Preot Suprem al Domnului si Episcop de Roma.

Dumnezeule milostiv, este �ntr-adev�r voia Ta ca cineva ca mine

s� urce pe Tronul Sf�ntului Petru?

Sau furia Ta m� va nimici imediat ce coroana papal� va fi asezat� pe capul meu?

Dar atunci... de ce mi-ai permis s� ajung aici?

De ce m-ai tolerat �n gr�dina Ta �n toti acesti ani?

�ntinde-ti m�na asupra mea, Doamne, si �ti voi fi un slujitor credincios.

Viat� lung� lui Ioan Anglicus,

ales prin binecuv�ntarea Domnului Mare Episcop si Pap�.

Viat� lung� lui Ioan Anglicus, ales prin binecuv�ntarea Domnului

Mare Episcop si Pap�.

Viat� lung� lui Ioan Anglicus, ales prin binecuv�ntarea Domnului

Mare Episcop si Pap�.

Arighis.

Sanctitatea Voastr�.

As putea beneficia si eu de experienta, competenta si sufletul t�u bun,

ca nomenclaturist al meu?

- Va fi o onoare s� v� slujesc. - Atunci asa va fi.

Din c�te am auzit, tie trebuie s�-ti multumesc pentru aceast� grea povar�.

L�sati-m� o clip� singur cu contele.

- M-ati chemat, Sanctitatea Voastr�. - M� vei putea ierta vreodat�?

Atotputernicul si cu mine lupt�m pentru aceeasi femeie.

Crede-m�, si-ar dori s� se poat� �mp�rti �n dou�, pentru c� stie

c-ar fi avut o viat� plin� de �mpliniri al�turi de tine.

Dar se pare c� aceasta e menirea mea. Te rog s� �ntelegi.

Voi �ncerca.

Toat� viata l-am c�utat pe Dumnezeu, iar acum l-am g�sit.

E �n speranta pe care o au oamenii �n mine,

se afl� �n binele pe care �l pot face pentru ei...

C�nd �i fac pe plac Domnului, �l simt �n inima mea.

Anastasie �si va reveni repede dup� �nfr�ngere.

Apoi va face tot ce-i st� �n putere

s�-ti fac� probleme si s� ti se opun�. stii foarte bine ce fel de om e.

Atunci r�m�i cu mine. Ca si comandant al G�rzii Pontificale.

Sunt puternic� atunci c�nd te stiu aproape.

Te joci cu focul, Ioana.

Ioana si-a �nceput pontificatul av�nd teluri si av�nt.

Era hot�r�t� s�-si tin� o promisiune.

Cunostea suferinta poporului roman mai bine dec�t oricine

si a f�cut tot ce i-a stat �n putere s-o aline.

A trimis doctori �n suburbii

si a decretat ca donatiile din a treia s�mb�t� a fiec�rei luni

s� fie trimise s�racilor.

�n cur�nd, romanii au numit-o "Papa Populi", Papa poporului.

Dar Ioana a vrut s� fie mai mult dec�t un Episcop milos al Romei.

�n fond era capul spiritual al �ntregii biserici crestine.

A invitat toti episcopii la Roma la un sinod.

Multe doctrine bisericesti au fost revizuite si reconsiderate.

Au fost acceptate mai multe rezolutii dec�t oric�nd.

Puteti pleca.

Multumesc, Salestinus. Nu voi mai avea nevoie de tine ast� sear�.

Dumnezeule milostiv...

Acum chiar trebuie s� p�r�sim Roma.

Dac� te descoper�, te vor tortura p�n� la moarte.

Ioana...

Te �nteleg mai bine dec�t crezi. stiu c� inima ta sov�ie, dar...

Acum c� astepti un copil, decizia nu mai e a noastr�.

Las�-m� p�n� de Paste.

Dar e peste mai mult de 3 luni.

- As putea face multe �n acest timp. - Da, dar orice ai construi,

- succesorul t�u va demola usor. - Nu si dac� va vedea c� e bine.

Dac� va fi nevoie, te voi scoate din oras chiar si �mpotriva vointei tale.

Sanctitatea Voastr�, doar nu vreti cu adev�rat asta!

Ba da.

- Altfel de ce v-as fi deranjat? - O scoal� pentru fete?

Nu s-a mai auzit de asa ceva! Nu a mai existat un asemenea lucru.

Vreti s� renunt�m la idee doar pentru c� e nou�?

Nu putem avea dec�t certitudinea unui singur adev�r.

Adev�rul care ne-a fost transmis de-a lungul secolelor.

- Tot ce e vechi a fost c�ndva nou. - Sanctitatea Voastr�...

Cum cred c� stiti, cu c�t o fat� �nvat� mai mult, cu at�t i se micsoreaz� uterul.

- Unde ai citit asa ceva? - tine de cultur� general�.

At�t de general� �nc�t nimeni nu s-a ostenit s-o scrie?

N-avem nevoie de c�rti pentru ceea ce e pentru toti evident.

Nimeni n-a citit c� mielul e f�tat de oaie, si totusi ne e tuturor cunoscut.

Atunci cum �ti explici extraordinara fatalitate a femeilor educate ca Laita?

A corespondat cu Sf�ntul Jerome, si din aceasta reiese

- c-a adus 15 copii pe lume. - O aberatie.

O rar� exceptie de la regul�.

Dac� nu-mi amintesc gresit, sora ta Iulia stie s� scrie si s� citeasc�.

- Doar c�t s� tin� acas� c�rti vechi. - si totusi,

conform teoriei tale, aceast� abilitate ar fi trebuit s�-i afecteze fertilitatea.

C�ti copii a n�scut?

- Nu i-am num�rat. - Nu cumva 12?

E �nc� o aberatie?

V� promit c� dac� peste 20 de ani nu vor mai exista copii �n Roma,

voi �nchide scoala. V� multumesc tuturor.

Sanctitatea Sa nu �ntelege c� are nevoie de aliati puternici.

N-a �nv�tat c� p�n� si un Pap� trebuie s� fie recunosc�tor.

La ce te-ai fi asteptat din partea unui str�in?

- Poate c-ar trebui s� construim scoala. - Dati-mi voie s� fiu direct, prieteni.

Biserica n-are nevoie de cineva care s� vr�jeasc� poporul,

ci de un om influent.

Un om a c�rui familie a modelat destinul Romei secole la r�nd.

F�r� �ndoial�, te referi la cineva ca tine.

Care nu se teme s�-si arate forta.

- Vrei s� ocupi cu forta Tronul Papal? - Haideti s� spunem...

- C�-l eliberez. - Esti sigur c�-i posibil?

Un asemenea plan necesit� sprijinul unor oameni influenti.

S-ar p�rea c�-l am deja.

Totusi... e adev�rat ce se spune despre gardienii pontifi?

�i sunt devotati c�pitanului lor.

S-ar p�rea c� el este cheia succesului nostru.

- Nu v� simtiti bine? - Nu-i nimic. Sunt bine.

Sanctitatea Voastr�, fie-v� mil� si dati-mi hainele voastre.

Ale mele sunt vechi si murdare.

Cu inelul pe care-l purtati pe deget mi-as putea hr�ni familia un an �ntreg!

- Nu de procesiune avem nevoie, ci de p�ine. - Poftim.

Uitati ce suntem nevoiti s� m�nc�m!

Arighis, dac� e o capcan�?

Linistiti-v�, Sanctitate. Nimic nu-l amenint� pe c�pitan.

Ai grij�!

Arighis, opreste-i! Acum!

- �ti ordon s�-l ajuti pe comandant! - Sanctitate!

Sprijiniti-v� de mine.

Dup� moartea Ioanei, Anastasie a ocupat Palatul Latran

si a revendicat Tronul lui Petru.

�ns� romanii, oripilati de violenta �nsusire a puterii,

au refuzat s�-l accepte.

�n cur�nd s-a aflat c� Anastasie a fost cel care a ordonat moartea lui Gerald.

P�n� si proprii lui sustin�tori s-au �ntors �mpotriva lui,

iar Anastasie a fost trimis �n exil monahal.

Dar ura mocnea �n el si dup� multi ani a g�sit �n sf�rsit o metod�

de a se r�zbuna pe Ioana. A scris "Liber Pontificalis",

o cronic� a tuturor papilor. A tuturor, cu exceptia Ioanei.

I-a ascuns papalitatea si i-a sters �ntreaga existent�.

Roma si Biserica au fost �nc�ntate de carte

si i-au asigurat r�sp�ndirea global�.

Le-a ajutat s� uite de cel mai rusinos capitol din istoria lor.

La 40 de ani de la moartea Ioanei, am auzit de suprimarea papalit�tii ei.

M-am adresat Romei.

O existent� at�t de extraordinar� nu trebuie dat� uit�rii.

Ar trebui s� existe cel putin un manuscris �n care s� se poat� citi adev�rul.

Tat�l meu Arn, �ntreaga mea familie, �i sunt recunosc�tori pentru multe.

E cel mai mic lucru pe care l-am putut face pentru Ioana.

Urm�ndu-i pasii, m� �ntreb

dac� am �nt�lnit si alte surori �n decursul anilor,

f�r� s� le recunosc. Alte femei care au ales acelasi drum sinuos, asemeni mie.

C�te suntem?

Cu aceast� carte se r�scump�r� o moarte... si �ncepe ceva nou.

�ntr-o bun� zi, cineva va citi acesta pagini,

si �nc� o dat�, povestea Ioanei va fi spus�.

> www.FilmeAlese.com