Original subtitles

Olet pahempi kuin lapset.

Kaipaatko heit� t�nne? - En juuri t�ll� hetkell�.

T�t� menoa lapsilukumme kasvaa.

Saat komentaa vapaasti kaikkia, my�s minua.

Synnytykseen on monta kuukautta.

Hankin parhaat hoitajat, mit� rahalla saa.

Mit� pikku miehenalkuun tulee...

Tule tervehtim��n Aureliaa. - Kiitos, is�.

Minulla on yll�tys sinullekin. - Millainen?

Pid�mme t��ll� sellaiset naamiaiset, -

ett� niihin ker��ntyy koko Lontoon kerma.

Kutsusi eiv�t ole aina saaneet ansaitsemaansa vastaanottoa.

Tanssiaisilla ker�t��n varoja lastenkodille.

Niink�? Se muuttaa asian.

Onko parempaa tapaa tehd� tiett�v�ksi, ett� olemme palanneet?

Menemme huomenna r��t�lisi luo. - Ei minulle ole r��t�li�.

Varasin parhaan. - Kuinkas muuten.

Lontoossa pit�� pukeutua asianmukaisesti. - Mink� asian?

Edustat kaupungin upeinta pariskuntaa.

Ei ihme ett� viihdyt Lontoossa.

El�m� on yht� juhlaa.

Loistavaa. Hyv�ntekev�isyystanssiaiset.

George kai toivoo pyhimykseksi julistamista.

Menemmek�?

Riist�isitk� h�nelt� ilon vied� meilt� rahaa?

Olen niin uupunut, ett� voisin nukkua viikon.

Minulla on muita suunnitelmia.

Eih�n t�m� kummoiselta n�yt�, mutta joki on l�hell�.

Sawlessa tarvitaan sepp��. - T�t� sepp��k�?

Anna itsellesi aikaa.

Kapteeni Ross sanoi joskus, ett� ty�nteko auttaa.

Ei juominen eik� sureminen vaan rakentaminen ja korjaaminen.

Vaikka syd�n olisi s�rkynyt, ty�np�iv�n j�lkeen helpottaa.

Rakentamaan siis.

Mini�ni on aina ollut ep�vakaa.

Viime aikoina h�nest� on tullut yh� oikukkaampi.

T�ytyy my�nt��, ett� pelk��n lasten puolesta.

Teid�nkin mielest�nne on varmasti paras, -

ett� lapsen synnytty� mini�ni l�htee t��lt� -

ja menee mielisairaalaan?

Sanoin tohtori Behennalle, ett� pit�� toivoa poikaa.

Tyt�ist� ei ole iloa kenellek��n.

Ymm�rr�tk�h�n, miten onnekas olet?

Ilman Whitworthien hyv�nsuopuutta olisit pelkk� kotiopettajatar.

Olin kotiopettajattarena onnellisempi kuin koskaan.

Kukoistat Lontoossa.

Huomenna saat tanssia Warlegganien juhlissa.

Mit� panet yllesi?

Parhaan leninkini joka minulla oli h�iss�nne. - Ei k�y.

�l� huoli. Min� autan sinua.

Haluan, ett� kaikki palvovat sinua. - Min� en halua.

Tied�t itsekin, ett� niin k�y joka tapauksessa.

Siev� alushame. Panenko min� y�paidan?

�l� kiusaa. Caroline korjautti t�m�n.

Panenko vain vanhan leninkini? - Sinua harmittaisi koko illan.

Ei minua harmittaisi. Olen niin onnellinen.

Miksi? - Sinun vuoksesi.

Meid�n vuoksemme. Kaikki on ollut t��ll� niin hyvin.

Tahtoisitko viipy� pitemp��n?

Muutetaan lasten kanssa isompaan asuntoon. - Oletko tosissasi?

Se olisi ihanaa.

En tied�, onko mielipiteell�ni v�li�, mutta pid�n leningist�.

Kapteeni ja rouva Poldark.

Juhliin tuhlatut rahat olisi voinut lahjoittaa lastenkodille.

Se ei olisi palvellut tarkoitusta.

N�yt�t ihanalta.

Olet varmasti iloinen, ett� h�n on t��ll�.

En ole puhunut t�st�, koska tuskin tiedostin asiaa itsek��n, -

mutta er��n tietyn tapahtuman j�lkeen -

halusin ottaa et�isyytt� Demelzaan.

Yritin ymm�rt��, mit� oli tapahtunut. - Ymm�rsitk�?

Osittain. Et�isyys tuo kuitenkin mukanaan omat pulmansa.

�l� muuta virka.

Nyt uskon, ett� meid�n tulee olla enemm�n yhdess�.

T��ll� sit� nyt ollaan. Demelza rakastaa juhlia.

Lastenkoti on jo pitk��n ollut l�hell� minun ja vaimoni syd�nt�.

Is�tt�mi�, hyl�ttyj� lapsiparkoja tulee s��li.

Odottaako Elizabeth? - Etk� tiennyt?

Mist� olisit kuullut?

Kuka tuo on? - Pahamaineinen kapteeni Monk Adderley.

Olette oikea jumalatar. Georgea on siunattu.

Voin vakuuttaa, ett� h�n tiet�� sen.

�l� vain ota Adderleyta vakavasti.

Kuka Poldarkin seuralainen on?

Keitti�piika joka on nyky��n h�nen vaimonsa.

Kampaus on maalaismainen mutta muu menettelee.

H�net on kai vaatetettu Lontoossa.

H�net olisi mukavampi riisua Lontoossa.

Joko olette kokeillut? - Makuni on hienostuneempi.

Kokeilkaa toki.

Drommie, tulehan. Esittelen er��n herran.

Saanko esitell� suojattini neiti Andromeda Pagen.

T�m� on varmaankin rouva Poldark.

Olen n�lk�inen kuin kannibaali.

Etsisimmek� suuhunpantavaa? - Anteeksi, olen varattu.

Kenelle? - Miehelleni.

Saanen antaa neuvon.

Lontoossa avioparit eiv�t sy� yhdess�.

En tiennytk��n. - Miehenne tuntee tavat.

Ross, kapteeni Adderley himoitsee ruokaa.

Sy�mmek� yhdess�? - Sopiihan se.

Vaikutan siis teist� himokkaalta?

S�ik�hdittek� mainettani? - En tunne mainettanne.

Pid�n kahdesta asiasta. Taistelusta ja rakastelusta.

Saman henkil�n kanssako?

Samana p�iv�n� kyll�. Toinen saa himoitsemaan toista.

Ei t�m� kauan kest�. - Viihdyn kerrassaan mainiosti.

Etk� pohdi rouva Coadin paisetta tai Nan Bartlen rokkoa?

Sijaiseni on p�tev� mies.

Jotkut ovat ep�illeet mieheni olemassaoloa.

Haluan p�yhkeill� sinulla koko rahan edest�.

Ihailetteko nappejani?

Molemmissa on hiuskiehkura. - Neiti Pageltako?

Luutnantti Franfieldilt� ja kapteeni Polgerilta.

Molemmat kuolivat kaksintaistelussa.

Muitakin oli, mutta harvoin tulee poimittua mit��n muistoksi.

Eik� kaksintaistelemisesta joudu hirteen?

Vetoan kirkon erioikeuksiin. - Oletteko kirkonmies?

Oppinut. Osaan lukea ja kirjoittaa.

Sielt� tulee Poldark pikku Drommieni kanssa.

Varsinainen herkkupala.

Drommie siis. Poldarkillakin taitaa olla puolensa.

Ettek� pelk�� vaimonne puolesta? - En yht��n.

H�n on kaivosmiehen tyt�r. - Miten n�yryytt�v��.

Ei minun mielest�ni. Olen ylpe� h�nen taustastaan.

Ettek� pelk��, ett� h�n nolaa itsens�?

H�n on rahvasta. - Emmek� kaikki ole?

Eik� kaikilla ole samat tarpeet, halut ja tuskat?

Is�ni olisi sanonut juuri noin, mutta h�n olikin kauppias.

H�n haastoi minut kaksintaisteluun, mutta kielt�ydyin.

H�nh�n ei ollut herrasmies.

Rouva Poldark, k�ymmek� k�velyll�?

Jos haluatte.

Miten voit, Demelza? - Kiitos hyvin.

Ent� sin�? - Koetan jaksaa.

Olette lumoava. - Te olette kiltti.

Toivottavasti tekin olette, kun j��mme kaksin.

Odotan teit�. Milloin miehenne l�htee? - Silloin kun min�kin.

Adderley, palatkaa neiti Pagen luo.

H�n kaipaa seuraanne.

Otan neuvoja vastaan vain yhdelt� ihmiselt�, itselt�ni.

Kapteeni Adderley ehdotti, ett� odottaisi meit�.

Eik� se olisi ilahduttavaa?

Kenties on paras tavata muualla. Ehk� teell� tai korttipelin merkeiss�.

Mainio ajatus. - Rouva Gower kaipaa sinua.

L�het�n viestin, kapteeni. Sopiiko torstai?

Tarttuiko h�n sy�ttiin? - N�ykk�isi.

Tuskinpa. H�n on hyveellinen.

Viikon kuluttua h�n ei en�� ole.

Ly�d��nk� vetoa?

Sata guineaa kymment� vastaan. Enemp��n en ole valmis.

Jos voitatte, kaikki hupi on teid�n.

Taitaisitte olla kaikkein tyytyv�isin, jos voittaisin.

Kapteeni Adderley on outo ihminen.

Taidan v�h�n pel�t� h�nt�. - Miksi sitten ehdotit tapaamista?

Teink� v��rin? En halunnut olla ep�kohtelias.

Caroline kielsi ottamasta h�nt� vakavasti.

Toivottavasti emme en�� torstain j�lkeen tapaa h�nt�.

Is� istuu valtaistuimellaan. - Onko h�n kuningas?

Britannian rasittavimman vaalipiirin kuningas.

Wilbraham ei suostu luopumaan paikastaan.

Et voi siis vaihtaa h�nt� Adderleyyn etk� neuvoa ��nestyksiss�.

40 k�yhint� veronmaksajaa pyyt�� vastapalveluksia ��nist��n.

En aio suostua. Mieleni tekisi kaataa heid�n t�n�ns�.

Se ei nostaisi suosiotasi. Paitsi jos asuttaisit heid�t muualle.

Vaalipiirin ulkopuolelle. He eiv�t voisi en�� kirist�� minua.

Hyl�ttyihin m�kkeihin jotka korjautan halvalla.

Se ei vaikuttaisi syd�mett�m�lt�. - Sin�h�n vain auttaisit heit�.

Sinun olisi pit�nyt ryhty� poliitikoksi.

Tuo on onnennumeroni.

Kapteeni Adderley. - Monk vain.

Nimenne ei oikein vastaa luonnettanne.

Teill� on ter�v� kieli.

Osaan k�sitell� sit�, kun se aika koittaa.

Ensi viikolla jokin istunto varmasti venyy.

Aiotteko osallistua? - Luoja varjele.

Miehenne osallistuu, mik� sopii varsin hyvin meille.

Kuvitteleeko Adderley voivansa tehd� minusta aisankannattajan?

Kuvitteletko, ett� se edes onnistuisi?

Ross? - En kai.

Mietit sit� kuitenkin.

Ep�ilet minua edelleen Hugh'n vuoksi.

Ei Adderleyn kaltainen mies edes kiinnosta minua.

Tee selv�ksi, ettei kiinnosta. - Miten?

�l� anna h�nen k�p�l�id� sinua koko k�sivarren mitalta.

Mit� minun pit�� tehd�? Olen ensi kertaa Lontoossa.

En tunne tapoja. Se mies imartelee minua.

H�n on hyvinkasvatettu parlamenttiedustaja.

K��nn�nk� selk�ni ja kielt�ydyn vastaamasta?

Ly�nk� h�nt� poskelle ja sylk�isen keng�lle?

Anna anteeksi.

Olin ep�reilu. - Niin olit.

Se ei toistu.

Ensin nappaisin vaalipiirin, sitten sen edustajan.

Erosiko Wilbraham? - Ei.

Pient� korvausta vastaan h�n lupasi ��nest��, kuten haluan.

Viel�p� halvemmalla kuin Adderley. - Is� on ovela.

Eritt�in.

Ross, olet suloinen.

Ukonhattuja, resedaa, punarevonh�nt��.

En edes tunne kaikkia. - Lue kortti ensin.

Kapteeni Adderleyltako? - Heit�nk� ne pois?

Emmek� voisi pit�� niit�?

Kuten tahdot.

En halunnut heitt�� kukkia hukkaan.

Ross taisi saada v��r�n k�sityksen. - Ei h�n ole h�lm�.

Ei h�n voi pel�t� Adderleyn kaltaista ��li�t�.

Ei heit� voi edes verrata. Miss� Ross on esimerkiksi nyt?

Parlamentissa. - Siell� on t�rke� ��nestys.

Adderley taas pelehtii jossain huonomaineisessa paikassa.

Tervetuloa, kultaseni.

Ei haittaa, vaikka sain odottaa. Nautinto on sit� suurempi.

Miten te...? - Rouva Parkins.

Sanoin, ett� olen veljenne.

Anteeksi nyt, kapteeni. Joudun pyyt�m��n, ett� poistutte.

Kukkani ovat p��sseet paraatipaikalle.

Olen naimisissa. - Tied�n sen.

M��r�sin miehen vartioon.

H�n viivytt�� miest�nne, jotta ehdin livahtaa tieheni.

Menemmek� asiaan, vai haluatteko keskustella hetken?

Puhummeko miehist�, jotka olen surmannut?

Vai naisista joita olen rakastanut? - Onko rakkaus ainoa aihe?

Aion opastaa teit� siin� mit� taitavimmin.

Kiihotuitte heti. - �lk�� luulko.

T�m� ei ole mik��n hetken p��h�npisto.

Olette mielest�ni kerrassaan lumoava.

Huudatteko, kun teid�t otetaan? - Nyt saatte poistua.

Onko muita miehi� edes ollut? - Oletteko herrasmies?

Toivon olevani. - En tunne Lontoon tapoja.

Eik� herrasmies vet�ydy, kun nainen pyyt��?

Vasta p��sty��n sis��n.

Rouva Parkins saattaa teid�t ulos.

Saanko tulla joskus toiste? - Ette.

Nyt ymm�rr�n. Ette pelk�� minua vaan miest�nne.

Pieks��k� h�n teit�? - T�m�n t�st�.

Kun h�nen k�tens� v�syy, min� voin jatkaa.

Hyv�� y�t�, rouva.

Olenko rohkaissut h�nt�? - Mit� itse arvelet?

En ole en�� tanssiaisten j�lkeen tiennyt, miten toimia.

Mit� min� teen? Miten minun pit�� k�ytt�yty�?

Tied�t kyll�, miten k�ytt�yty�.

Joku voi tulla t�h�n. - Pit�isittek� paikkaa?

Paikka on varattu. - Niin on nyt.

Olette melko uusi tulokas. Saanen antaa neuvon.

Parlamentissa "minun paikkani" ei merkitse mit��n.

Ent� "minun hansikkaani"?

Istutte niiden p��ll�. - Erehdytte, yst�v�iseni.

Miksi koskisin mihink��n, mit� olette k�ytt�nyt?

Pyyd�n anteeksi.

Hansikkaani olivat kuin olivatkin allanne.

Vai oliko asia toisinp�in?

Loukkauksenne parlamentissa oli anteeksiantamaton.

Kohtaamme Hyde Parkissa torstaina aamunkoitteessa -

pistolein varustautuneina.

Sekundanttinani toimii John Craven.

"Toivon asian pysyv�n salassa syist�, jotka hyvin tunnette."

Pikku v�likohtauksen takiako? Annat tietysti asian olla.

Suostuin jo. - Oletko j�rjilt�si?

H�n on tappanut viisi miest�. - Min�kin olen.

Kaksintaistelussa pistooleillako? - Harjoittelen huomenna.

Tied�t varmasti, miksi tulin. - Pyyd�t minua sekundantiksi.

Min� suostun.

Silloin minulla on oikeus pyrki� perumaan moinen typeryys.

Mill� perusteella suostut luopumaan?

Tiet��k� Demelza? - Et kerro Carolinellekaan.

Demelza saa huvitella huomenna niin, ett� nukkuu torstaina pitk��n.

Harkitse viel�. Tieto t�llaisesta levi�� aina.

Jos sinun ep�ill��n olleen osallisena, menet�t kaiken.

Tilanne on j�rjet�n.

Voisitteko saada Adderleyn luopumaan?

Ent� te Poldarkin?

Ross, vie Demelza kotiin. Olemme uuvuttaneet h�net.

Puhuin Cravenin kanssa. Adderley ei luovuta.

H�n on sinuakin j��r�p�isempi. - Etk� arvannut?

Sano h�nelle, etteiv�t sinua kiinnosta mahtipontiset elkeet.

Taistelit Amerikassa. Jos h�n sanoo sinua pelkuriksi, h�nelle nauretaan.

Nukuitko hyvin? - Kuin tukki.

Aikoohan rakkain yst�v�ni ryhty� hullun t�ihin.

Turha paisutella t�t�, Dwight.

Jos h�n kuitenkin t�ht�� tarkemmin, mik� on luultavaa, -

voisitteko pit�� huolta Demelzasta ja lapsista?

Ehditte viel� sopia riitanne.

Olin varma, ett� olitte karannut takaisin Cornwalliin.

T�st� ei tied� kukaan muu. Ette h�vi� mit��n, jos p��t�tte, -

ettei pikku riidan vuoksi kannata vuodattaa verta.

Ly�k�� k�tt� ja l�htek�� kotiin aamiaiselle.

Sopiihan se, jos kapteeni Poldark pyyt�� heti anteeksi -

ja l�hett�� lis�ksi soveliaan anteeksipyynn�n kirjallisena.

Voisin harkita asiaa.

Silloin en kyll� juuri arvostaisi h�nt�.

Kadun vain, ett� pyysin ensink��n anteeksi.

Hukkaamme aikaa. Kaupunki her�� pian.

Onko teill� pistoolit?

Suo anteeksi, rakkaani.

Ross.

Nyt on aika.

Hetkinen. T�st� ei tied� kukaan muu kuin me.

Jos haavoitutte tai kuolette, en j�� tiedustelemaan vointianne, -

vaan ratsastan saman tien pois.

Jos k�y niin ik�v�sti, ett� vahingoitatte minua, -

toimikaa samoin.

Alakynteen j��nyt syytt�k��n ry�v�reit�.

Olisi ik�v� virua vankilassa teid�n takianne.

Olkaa hyv�, herrat.

Nelj�toista askelta. Min� lasken.

Valmiina.

T�hd�tk��.

Tulta.

Riitt��. Kunnia on pelastettu.

Pankaa pistoolit pois ja palatkaa kotiin.

Miten Adderleyn k�vi? - Tohtori Enys, auttakaa.

Mene jo. - Sido k�si, ettet vuoda kuiviin.

Kirotut pistoolit. Olin ampua kokonaan ohi.

Mihin Craven meni? - Hakee vaunut.

H�ipyk��, kuten sovittiin. - Odotan vaunuja.

Ei pid� esitt�� sankaria. Miksen ampunut p��t�nne tohjoksi?

Pystytk� ratsastamaan? Vartijat voivat tulla. - Odotan vaunuja.

Kirottu Poldark. Kiroan teid�t ikiajoiksi.

Pit�k�� t�t�.

Tulen mukaanne. - Min� my�s.

S��nn�t olivat selv�t. Menk�� ja l�hett�k�� l��k�ri.

P�rj��tk�? Tulen pian.

Ross, l�hde jo. Vartijat tulevat pian.

Kuinka Adderleyn k�vi? - Kaivoin luodin nivusista.

Selvi��k� h�n?

Demelza, hae vett�.

V�rttin�luusta on l�htenyt pala. Se on saatava pois.

Onko brandy�? - Unohda brandy.

Pysy aivan aloillasi.

Pysy aloillasi.

Sain sen.

Demelza, py�rryt kohta. Ota tilkka brandy�.

Kirjoitin p��ministerille ja anoin tapaamista.

Voiko sit� edes toivoa? - H�n tarvitsee ��ni�.

Minulla on nyt tarjota h�nelle kaksi.

On kai kerrottava ik�v�t uutiset Adderleylle.

H�n saa tyyty� v�h�isemp��n paikkaansa Shropshiressa.

H�n on vankkatekoinen ja kest�� kyll�.

Miksi Ross suostui?

Miehill� on kunniansa.

Rossin kunnia olisi mennyt, ellei h�n olisi taistellut.

H�n olisi voinut menett�� perheens�, uransa ja jopa henkens�.

Onko t�m� minun syyt�ni? He taistelivat minun takiani.

Olimme onnellisia. Olin innoissani kaikesta uudesta.

Ehk� k�ytt�ydyin liian v�litt�m�sti.

Olen aina liian avoin ja k�ytt�ydyn liian rohkeasti.

Miksi tulinkaan? - Oli vain sattumaa, ett� k�vi n�in.

Ole iloinen, ettei k�ynyt pahemmin.

Pysyk�� t��ll�. Ehk� vartijat tulevat.

Adderley kuoli.

H�n oli kertonut, -

ett� oli harjoitellut puistossa ja ampunut vahingossa itse��n.

H�n oli pyyt�nyt Cravenia kirjoittamaan, -

ett� olit typerys, kun j�it odottamaan vaunuja.

Joku oli n�hnyt, ja Adderley oli maksanut h�nelle vaikenemisesta.

Siksi olet Adderleylle 10 guineaa velkaa.

Maksat ne George Warlegganille, jolle Adderley oli h�vinnyt vedon.

Koskiko veto minua? - Sit� ei sanota.

Mist� murhemieli? Onko joku kuollut?

Tapaturmainen kuolema siis. - Ei tietenk��n ollut.

Tutkinnan tulos on kumottava. - Mill� perusteella?

H�n sai surmansa kaksintaistelussa Rossin kanssa.

Oletko varma? - Ross makaa haavoittuneena vuoteessaan.

Siin� on todisteita riitt�miin. Miksei h�nt� ole pid�tetty?

Suo anteeksi. Min�kin toivon, ett� oikeus tapahtuu.

Onko joku syytt�nyt Rossia? Syyttik� Adderley?

H�n v�itti ampuneensa itse��n.

H�nen hyv� yst�v�ns� Craven muka sattui paikalle.

Enyskin oli muka sattumalta puistossa aamuh�m�riss�.

Eik� se riit�? - Onko kukaan yritt�nyt tavoittaa ajuria?

Mit� v�li� sill� on? Asialle ei voi mit��n.

Mik�li tied�n, tutkinnan tulosta ei pysty j�lkeenp�in kumoamaan.

Paitsi jos tulee uusia todisteita.

Etsi kaksi miest�, jotka ovat valmiit salaisiin tiedusteluihin.

Palkkio on merkitt�v�.

Tohtori Behenna uskoo, ett� j�rkytyit keskenmenosta suuresti.

H�n erehtyy. Niin oli mielest�ni paras.

En olisi rakastanut lasta.

Minun ei olisi sallittu rakastaa sit�.

Se olisi viety minulta kuten John Conankin.

Tohtorin mielest� olet menett�nyt j�rkesi.

H�n on j�rjest�nyt sinulle toipumispaikan.

H�n on kovin yst�v�llinen.

Tunnetko tuon miehen? - Sir John Mitford.

Oikeuskansleri. - Enoni opiskeli lakia h�nen kanssaan.

Esittele minut.

Mit� mielt� olette lupaavan, nuoren poliitikon kuolemasta?

Kapteeni Monk Adderley oli hyv� yst�v�mme.

Hirve� ajatus ett� h�net surmattiin. - Kuolema todettiin tapaturmaksi.

Kukaan ei usko sit�. - Viittaatte kaksintaisteluhuhuihin.

Kuka toinen osapuoli olikaan? - Poldark.

Vastenmielinen tyyppi. - Kuten Adderleykin.

S��li ettei molemmilta mennyt henki.

Eik� Poldarkin pit�isi joutua syytteeseen?

Ei kai Sir John ehdi tutkia joka rikosta.

Kukaan ei ole vihjannut, ettei Poldark olisi taistellut reilusti.

Kaksintaistelu on laitonta. Lain mukaan se ei eroa murhasta.

Satun tuntemaan lain.

Kaksintaistelua seuraa murhasyyte, mutta siihen vaaditaan todisteita.

Huhut ja ep�ilykset eiv�t todistajanaitiossa paljon paina.

Jos l�ytyy vankempaa tietoa kuin salonkien juorut, ilmoittakaa toki.

Et taida p��st� haastamaan Thollya koukkutappeluun.

Luojan kiitos.

Kannattaa silti palata Cornwalliin, heti kun jaksat matkustaa.

Sinut voidaan yh� pid�tt��, jos l�ytyy silminn�kij�it�.

Parempi ett� olet kaukana. - Kuuntele.

Kiitos huolenpidostasi.

Vaikuttaisi silt�, ett� pakenen, joten pysyn t��ll�.

Mit� kuulinkaan? Ross-set� on ampunut itse��n k�teen.

En olekaan ainoa Poldark, joka k�ytt�ytyy huonosti.

Morwenna.

Tervemenoa.

Drake.

Tulin sen vuoksi, -

ett� haluan selitt��, miksi torjuin sinut Osbornen kuoltua.

Oli liian varhaista. Ymm�rr�n sen nyt.

Vaikka olitkin ollut onneton, h�n oli kuitenkin miehesi.

H�n oli elukka.

H�n k�ytti minua kaikin tavoin hyv�kseen.

Olin olemassa vain h�nen himonsa tyydytt�miseksi.

Kun h�n kuoli, ja sin� tulit luokseni, -

n�in edess�ni vain miehen.

Kaikki mit� olimme kokeneet yhdess�, -

kaikki se kaunis ja aito, -

k��ntyi mieless�ni alhaiseksi.

En voi ajatella lihallista rakkautta tuntematta inhoa.

Jos koskisit minua, ajattelisin h�nen k�si��n.

Jos suutelisit minua, ajattelisin h�nen suutaan.

Pelkk� ajatus toisen ihosta omaa ihoani vasten...

Anna anteeksi.

Morwenna!

Eik� mit��n?

H�nen onnistuu joka kerta p��st� p�lk�h�st�.

Onko onnemme kiinni h�nen ep�onnestaan?

Riippuuko menestyksesi h�nen tappiostaan?

Sinulle tuli viesti.

P��ministerilt�.

Tapaamme ensi viikolla.

Tied�n, mit� pyyd�n palkkioksi kahdesta ��nest�ni.

Oikeuden kutsua vaimoani Lady Warlegganiksi. - Ritarinarvoako?

Ja muutaman vuoden kuluttua baronetin arvoa, jonka poikani perii.

Onpa kodikas n�kym�. - Millaista museossa oli?

Eritt�in hauskaa. Etenkin muumiot.

Otan ensi kerralla Valentinen mukaan.

Valentine, ruoka-aika. - H�n l�htee kaksintaisteluun.

En ole aiemmin huomannutkaan.

Poikahan n�ytt�� aivan Ross-sed�lt�.

Horace-parka miettii, miksi h�net hyl�t��n.

Horace-parka tiet��, ett� potilaat odottavat minua jo.

Horace ihmettelee, miksei tohtori pid� Lontoosta yht� paljon kuin h�n.

Horace tiet��, ett� olen eri lajia.

Toisinaan meit� kiinnostavat samat asiat, toisinaan eiv�t.

Eik� niin ollut puhe, kun lupauduimme toisillemme?

Ehk� Horace palaa Cornwalliin suunniteltua aiemmin.

Saattaa palata.

On liian varhaista n�ytt�yty�. Olisi pit�nyt antaa asian unohtua.

Minun on puhuttava Georgen kanssa. Lupasin Adderleylle.

Saatat tiet��kin, ett� tapasin yst�v�nne kapteeni Adderleyn.

H�n pyysi ennen kuolemaansa, ett� v�litt�isin viestin.

Mit� se koskee? - Kymment� guineaa.

Olitte kai ly�neet vetoa, ja h�n h�visi.

H�n pyysi, ett� maksan h�nen puolestaan.

Mit� on tapahtunut? Voinko tehd� asialle jotain?

Et voi t�lle mit��n.

Ross. - En tied�.

Mit� et tied�? - Mist� George suuttui.

En aikonut kysy� sit�. - Mit� sitten?

Uskotko tosiaan olevasi turvassa oikeudelta?

Uskon olevani turvassa.

Ent� k�tesi? - Paranemaan p�in.

Aamulla kaikki n�ytt�� paremmalta.

Demelza?

"Rakas Ross, kun luet t�m�n, olen l�htenyt."

"Dwight palaa Cornwalliin, ja menen mukaan."

"En p�rj�� Lontoon seurapiireiss�."

"Yritykseni olla yst�v�llinen ja kohtelias tulkittiin muuksi."

"Jopa sin� tulkitsit sen muuksi."

"Palaan kotiin sinun taloosi ja maatilallesi, -

hoitamaan kaivostasi ja lapsiasi."

"Kun palaat, katsotaan, j�rjestyv�tk� asiat."

Suomennos: Suvi Heinonen