Original subtitles

Je weet zeker dat je de auto kent, Veronica?

Ja, ik heb je gezegd dat ik het weet, Pete.

Nou, doe maar een goede show, schat. Ik zie je terug in de stad.

Wat als hij niet stopt?

Ik ken die muis. Hij zal stoppen.

Je bent 30 seconden niet in de auto voordat hij vriendelijk begint te worden.

Oké, Pete.

Lijkt erop dat ik je kant oploop, huh?

Je hoeft niet bang te zijn voor mij.

Ik zie de hele tijd mooie meisjes in mijn werk.

- Oh? - De naam is Edgar Ferrell.

Fidelity Studios.

Oh, je bent een filmproducent, Mr Ferrell?

Dat is juist.

Misschien, uh ...

Misschien kan ik een baan voor je vinden.

Wel, ik zou het zeker graag willen horen over het.

Waarom stoppen we hier, Mr Ferrell?

Nu, Veronica, die het ooit heeft gehoord van praten over een filmcontract

en het bestrijden van verkeer op hetzelfde moment, hm?

Wil je erover praten, is het niet?

Okee.

Is dit-- is deze hele plaats van jou, Mr Ferrell?

Bij wijze van spreken. Behoort tot mijn studio, Fidelity Pictures.

We doen best veel van locatieschieten hier.

Het is gewoon prachtig.

Ja inderdaad.

Je gebruikt deze prachtige plek gewoon om in te werken?

Niet helemaal.

Ik kom van tijd tot tijd naar buiten gewoon om te ontspannen.

Dus zoals je kunt zien, maak ik er een punt van om alle gemakken van thuis te hebben.

Graag de rest van het huis zien, Veronica?

Ik zou graag.

[AANPAK VAN DE AUTO]

Dat kan mijn vrouw zijn.

Ga achteraan en blijf daar totdat ik je zeg om naar buiten te komen.

- Maar je hebt me niet verteld dat jij-- - Doe wat ik je zeg.

[Schot]

MAN [OP TELEFOON]: Club Martindale.

Hallo, is Peter Handsell daar? Dit is Veronica Dale.

Sorry, hij is niet hier.

Hij is hier niet.

Ik ... ik vraag me af of je me een lift zou kunnen geven naar de stad, mijnheer.

Ik weet dat ik er niet erg aardig uitzie

maar als je liften, soms je rijdt niet met de aardigste mensen

dus koos ik ervoor om de laatste vijf mijl te lopen.

- Kom binnen. - Dank je.

Mijn naam is Veronica Dale, meneer.

- Mijn naam is Perry Mason. - Hoe gaat het, meneer Mason?

Ik ben Myrtle Northrup, Mr. Addison's assistent. Hij verwacht jou.

- Ga je niet naar binnen? - Dank je.

Bedankt dat je naar de studio bent gekomen, Mr. Mason.

Het is moeilijk te geloven dat ik zo weinig tijd heb.

Ik hoop dat het niet te veel was van een inslag.

Helemaal niet. Ik kwam hoe dan ook uit deze richting.

Wel, waar wil ik het met je over hebben is een nogal persoonlijke kwestie.

Er is een meisje in de gevangenis.

- Ik zou graag willen dat je haar eruit haalt. - Waarmee is ze beschuldigd?

Landloperij.

Ik gaf dit jonge meisje een rit gisteravond.

Later werd ze gearresteerd.

Waarom kwam ze in contact met jou?

Ik veronderstel dat ik de enige ben ze wist te bellen.

Ze is net naar de stad.

- Wat is haar naam? - Veronica Dale.

Ik denk dat als je haar er gewoon rustig uit haalt, dat is alles wat er is.

Landloperij?

Is er iets meer Ik zou moeten weten?

Het is net zo onschuldig zoals ik het heb uitgelegd, Mason.

Maar ik wil het nog steeds rustig houden.

Je weet wat een van die schandalen tijdschriften zouden ermee doen.

Ik snap het.

Oké, ik zal ervoor zorgen.

Heel erg bedankt.

En als ik je ooit een gunst kan bewijzen rond de studio,

laat het me weten.

Okee.

Het is de eerste keer dat ik ooit ben geweest op een van deze plaatsen.

Ik kan je niet vertellen hoeveel ik waardeer wat je gedaan hebt, Mr. Mason.

Waar kom je vandaan, Veronica?

Albuquerque.

Waarom ben je daar weggegaan?

Nou, je wordt een beetje moe

de wereld vanaf de achterkant bekijken van een lunchlunch van het tweede niveau.

Oh, ik neem dat terug.

Ik bedoel, over het tweederangs.

Zie je, het is de plaats van mijn moeder en ze doet haar uiterste best.

Weet je moeder het je bent hier?

Oh zeker.

Ze was boos over mij al liftend.

Nou, ik neem het haar niet kwalijk.

Het is niet de veiligste manier ter wereld voor een jong meisje om te reizen.

Waarom doe je dit?

Op jouw leeftijd zou de reden klinken slechts een klein vierkantje.

Ik wou dat er een manier was dat ik je kan bedanken.

Welnu, dat is er.

Zodra ik je afzet in je hotel, pak je spullen in

en neem de volgende bus terug naar Albuquerque.

Oh, ik zal. Dank je.

[Fluitende]

- Goedemorgen, Della. DELLA: Goedemorgen.

We hebben hier veel telefoontjes. ik dacht je zou gisteren terug op kantoor zijn.

Nou, het draaide in een vrij drukke middag.

Ik hoorde het over je hoeren het jonge meisje uit de gevangenis halen.

Hoe heb je het gehoord?

Ik heb honderd dollar verzameld van haar moeder.

Veronica heeft haar moeder niet gezegd was in de stad.

Wel, ze wist het niet.

Zie je, mevrouw Dale zei dat ze vloog vanuit Albuquerque alleen voor vandaag

om te zien hoe Veronica kon opschieten.

Waar zijn die honderd dollars voor?

Ze dacht dat dat zo zou zijn een redelijke vergoeding.

Toen ze hoorde dat er problemen waren, ze wilde zich vestigen.

Vooral sinds Veronica begint vandaag met werken.

- Zij werkt? - Mm-hm.

Waar?

Fidelity Studios.

Maar wie heeft mevrouw Dale dit allemaal verteld?

- Ik weet het niet. - Krijg Addison.

Zoek uit of ik hem kan zien op weg naar huis.

En bestand dit. Bestand.

ADDISON: Hallo, Mason. Kom binnen.

Ik zou je graag willen introduceren

aan mevrouw Lorraine Ferrell. De vrouw van mijn partner.

- Hoe gaat het, mevrouw Ferrell? - Meneer Mason.

- Ze is ook een van onze beste schrijvers. - Zijn we klaar, John?

Ja, ik denk deze veranderingen zal goed spelen.

We zullen Miss Northrup laten doorzetten de blauwe pagina's.

Fijn. Welterusten Welterusten.

- Goede nacht. - Welterusten, Lorraine.

ADDISON: Drinken? MASON: Ja, bedankt.

Gewoon rechtdoor, geen ijs.

De vrouw van je partner, ze is heel aantrekkelijk.

Ja.

Zij en haar man hebben niet veel gemeen.

Als ze laat lijkt te werken, het is omdat zij het op die manier verkiest.

Jouw gezondheid.

Ik begrijp dat je aangenomen bent Veronica Dale.

Dat is juist.

- Denk je dat dat verstandig was? - Waarom niet?

Nou, ten eerste lijkt het ze wilde zichzelf laten arresteren.

Ik zou je vanmiddag bellen toen ik je bericht ontving.

Hoe zit het met?

Een man genaamd Peter Handsell erachter gekomen dat ik Veronica uit de gevangenis heb gehaald.

Hij is een van de groep waar ik me zorgen over heb gemaakt.

Hij graaft vuil op voor schandaalmagazines.

Of het wordt afgedrukt of niet is aan mij.

- Hoe veel? - Tien duizend.

Waarvan Miss Dale er 5 krijgt.

Ik ben daar niet zo zeker van.

Hoe heeft ze jou dan overtuigd? om haar een baan te geven?

Nou, ze leek me een leuke meid en ze zei dat ze werk nodig had

dus zei ik dat ze contact moest opnemen met Myrtle Northrup en er kan iets worden uitgewerkt.

Je moet toegeven dat een persoon wie is uit voor chantage

zou niet geïnteresseerd zijn in een baan.

Zou zij niet?

Dat zou haar veel dichter bij je binden, de hoeveelheid vuil van Handsell meer geloofwaardigheid geven.

Daar heb ik niet aan gedacht.

METSELAAR: Okee.

Wat heb je Handsell verteld?

Ik zei hem om 's ochtends langs te komen, dat ik zou betalen.

Als je een betere manier kent ...

Het eerste wat je doet is om die afspraak te vergeten.

Laat Handsell op mijn kantoor zijn vanavond om 10:00.

Okee. Wat nog meer?

Schrijf je naam op een stuk papier.

Dan wil ik dat je het bedrag invult van $ 2.000 op een blanco cheque.

Nu...

Volg uw handtekening op die cheque.

- Traceer ik mijn eigen handtekening? - Dat is juist.

Je kunt een afperser niet betalen met dat soort cheque.

Er zijn allerlei manieren om vruchten af ​​te werpen een afperser, Mr. Addison.

Ik zal contact met je opnemen.

Het kantoor is niet bekabeld, als dat zo is wat zit je dwars, mijnheer Handsell.

Oh, gewoon voorzichtig zijn.

Ga zitten.

Ik ben maar half wakker dus laten we de sociale voorzieningen overslaan.

Meneer Addison heeft het me verteld van zijn gesprek met jou vandaag.

Ik zou graag willen nadenken hij heeft je verkeerd begrepen.

Maak het goed, Mason.

Je hebt geen rechten gestudeerd op seminarie school.

- Hoe veel? - Je weet hoeveel, 10.000.

Tienduizend lijkt veel geld voor een man om te betalen

gewoon om zijn naam te behouden uit de prullenbak waaraan u bijdraagt.

Weet jij iets over Fidelity Pictures?

Nee niet veel.

Het is een gesloten bedrijf.

Addison bezit 40 procent van de voorraad, Ferrell bezit 40.

De andere 20 is opgedeeld bij oldtimers.

Zo?

Volgende week, er is een aandeelhoudersvergadering.

Alles gelijk, Addison blijft hoofdman

omdat de 20 procent ga met hem mee.

Maar ze ontdekken dat hij de studio gebruikt om een ​​tiener te cultiveren

en Ferrell is zo goed als in.

Hoe weet je dit allemaal?

Wel, als je eet door informatie op te graven,

je graaft allerlei soorten op.

Ik vertrouw cheques niet.

En ik vertrouw je niet.

Voor het geval je terug wilt komen voor meer,

uw goedkeuring op die cheque

zal mijn cliënt wat chantage geven materiaal ook.

Neem het nu of laat het, 2.000 per week voor de komende vijf weken.

Ik neem het.

Zoals je zei, dit is geen tijd voor sociale voorzieningen.

Ga hier weg.

- Della. DELLA: Ja, mijnheer?

Heb je gebeld het Drake Detective Agency al?

Paul is hier.

Stuur hem binnen, wil je?

- Hallo Perry. - Hallo Paul.

Je had gezelschap dus ik wachtte.

Wat is het detail?

Nou, het eerste ding in de ochtend, ik wil om alle banken in de stad op de hoogte te stellen

dat een cheque vervalser in de buurt is,

en dat hij de handtekeningen vervalst van enkele vrij belangrijke mannen.

Oke. Oh, ik moet naar San Diego gaan morgenochtend.

Is het oke als ik iemand anders erop stop?

Nou ja, dat heb ik liever de eminente Paul Drake zelf

maar ik accepteer een vervanger als het moet.

- Wil je mijn handtekening? - Nou, morgen zal het doen.

[INTERCOM BUZZES]

Ja, Della?

DELLA: John Addison wil praten voor jou. Hij lijkt erg overstuur.

Oh? Zet hem maar op.

- Tot ziens. - Oké, ik zie je.

- Hallo? ADDISON: Mason, ik heb je hulp nodig.

Ontmoet me thuis in Malibu.

Het wordt Gull's Way genoemd, 26800 Pacific Coast Highway.

Wacht even. Waar gaat dit allemaal over?

Ik kan alleen maar zeggen dat ik je nodig heb. Haast je alsjeblieft.

Mason, hier.

Op deze manier, Mason. Haast je.

Een ogenblik, Addison.

Waar gaat dit allemaal over?

Ik denk dat je het maar beter zelf kunt zien.

Misschien kan ik beter niet.

Als er iets is gebeurd in dat huis,

als een misdrijf is gepleegd daarbinnen en ik zie dat het,

Ik zou het moeten melden onmiddellijk aan de politie.

Maar als je me hierover vertelt iets dat daar is gebeurd,

dat zou vertrouwelijk zijn communicatie

tussen advocaat en klant.

Edgar Ferrell, mijn partner, hij is neergeschoten.

Het zal een beetje raar klinken naar de politie,

je komt hier om 14:00 in de ochtend

en per ongeluk een lichaam vinden.

Ik was boven Paradise Cove, een locatie controleren.

Op de terugweg dacht ik Ik zou hierheen gaan en wat slapen.

Ik ben je advocaat en zelfs ik zou dat niet geloven.

Het maakt niet uit of jij of de politie gelooft het.

Er is geen expert voor nodig om te zien dat Ferrell al een tijdje dood is.

Sinds dinsdag?

Dat geluid over jou?

Hoe zou ik dat weten?

Om te beginnen was je zo weg afgelopen dinsdag.

- Dat is niet waar. - Is het niet?

Hoe zit het met Veronica Dale?

Heb je haar niet bij een tankstation opgehaald? op de snelweg afgelopen dinsdagavond?

Okee.

Ik probeerde Ferrell te helpen.

Lorraine-- Dat is zijn vrouw, weet je.

Wel, ze vond dat hij gebruikte deze plaats als een afspraak

en ik dacht dat ik het hem moest vertellen.

En je hebt Ferrell gevonden precies zoals hij is?

- Precies. - Waar heb je dat meisje opgehaald?

Ongeveer een mijl van hier. Ik stopte om de politie te bellen.

Toen ze me zag, Ik besefte dat ze me kon identificeren

dus ik ben van gedachten veranderd.

Okee. Dus ik was niet erg slim.

Geen lijken tegenkomen elke dag,

Ik was een beetje verward.

Of denk je dit allemaal is het ook een leugen?

Nee, ik geloof je.

Maar waarom heb je besloten om hier vanavond terug te komen?

Nou, ik begon te denken over die afperser, Handsell,

hoe dit meisje me kon nagelen aan het kruis

en ik dacht het zou beter voor me zijn

als ik gewoon op het lichaam strompelde met iemand zoals jij.

Als uw advocaat, Ik zou geen erg goede getuige zijn.

Wat moet ik doen?

Allereerst,

zoek een nieuwe metgezel, bel dan de politie.

Ik zal je zien op je kantoor morgenavond.

Denk je dat ik nog steeds een vrij man zal zijn?

Niemand kan het zeker weten, Addison.

Wil je de meubels hebben? in het huis

verhuisde naar de studio, Mr. Addison?

Ja, ik denk van wel. We schieten niet elk interieur hier meer.

Je hoeft niet te zijn gekomen. Ik had een man kunnen brengen

van de Property Department om met mij over de inventaris te gaan.

Wel, ik keek er naar uit naar de rit.

Trouwens, ik zou een stuk of twee kunnen vinden Ik wil in mijn eigen huis stoppen.

Je kunt net zo goed hier beginnen

en ik zal zien of, er is iets we kunnen gebruiken in het kleine huis.

Fijn.

MIRTE: Mr. Addison, Mr. Addison!

Goede heer.

Het is meneer Ferrell.

Ik kan beter de politie bellen.

Nee. Nee, niet doen.

Wat?

Ik bedoel, bel je niet. Laat mij het doen.

Ik zal zeggen dat ik hier alleen ben geweest. Waarom zou je betrokken zijn?

Dat waardeer ik, Myrtle.

Maar het is in orde. Ik heb niets te verbergen.

Nou, laten we de politie bellen, zullen we?

Je wou me, Perry?

METSELAAR: Ja.

Niemand op je kantoor wist het over die baan die ik je gisteravond heb gegeven?

Nee, dat hadden ze niet.

Ik belde een agent op mijn weg naar San Diego.

- Zijn de banken op de hoogte gebracht? - Zeker. Waarom?

Pardon, Perry. Sergeant Bent naar beneden bij Central Precinct genoemd.

Hij wil dat je naar rechts komt weg. Iets over een geval van vervalsing.

Oké, bel hem terug, zeg hem dat ik er zal zijn.

Rechts.

Wat is er aan de hand, Perry?

Oh, alles.

Mijn oorspronkelijke bedoeling was om in de val te lopen een afperser, een man met de naam Handsell.

Maar nu ben ik bang zijn verhaal gaat de politie helpen

speld een moordaanslag bij een van onze klanten.

Nou, weet de politie dat deze vent, Handsell, kan zo'n grote hulp zijn?

Ze zullen tenzij ik hem eerst uit de gevangenis haal.

HANDSELL: Wat voor soort een frame-up probeer je te trekken?

KROM: Oké, dat is genoeg.

- Ga zitten, Mason. - Nee, dank u.

Deze man is Peter Handsell.

We hebben hem opgepakt omdat hij geld probeerde te incasseren een cheque van $ 2.000

vermoedelijk ondertekend door John Addison.

Hij zegt me dat jij degene bent wie heeft hem betaald.

Je was op mijn kantoor, Meneer Handsell?

Je weet dat ik dat was. Je gaf me die cheque.

Waar was de cheque voor?

Blijf me verdringen en ik zal het je vertellen.

Okee.

Ik verdring je.

Oké, kerel. Ik wist dat Addison je had vastgehouden--

Addison betaalde je af omdat je iets op hem had?

HANDSELL: Dus wat? - Dat valt onder de kop

- van afpersing. - Wat?

Vestig uw onschuld in een mogelijke vervalsing

en je hebt jezelf wijd opengezet tot last van afpersing.

Het is geen goed alternatief, Handsell,

dus als je op je manier probeert te liegen weg van hier,

- Je kunt beter voorzichtig zijn met wat je zegt. - Nou, precies op de bal, eh, counselor?

Oh, dit is Peter Handsell, is het niet?

BENT: Dat klopt, luitenant. We hebben hem opgepakt voor die vervalsingsrap.

Hij volgde John Addison's handtekening--

TRAGG: Ja dat weet ik. Ik weet. Ik ging er overheen.

Ik dacht al je interesses na waren in moord, luitenant.

Het hangt allemaal samen. Ik denk dat je dat weet.

Edgar Ferrell, partner van Addison, werd vandaag vermoord aangetroffen.

KROM: Dus dat is het?

Zou niet verrast zijn als Handsell ons iets kon vertellen.

De manier waarop hij en Mason heb gesproken--

Wacht, wacht, wacht even.

Nu zijn we misschien allemaal een fout gemaakt, huh?

Als er geen chantage is, er is ook geen vervalsing.

Wacht even. Niemand gaat het doen vertel me dat die handtekening niet wordt getraceerd.

Heb je met Mr. Addison gesproken? over de cheque?

Zegt hij dat hij het niet heeft ondertekend?

Hij hoeft het niet te zeggen, dit zegt het voor hem.

Lijkt mij je had hem moeten bellen om het zeker te weten.

Ja, waarom doe je dat niet nu, sergeant?

Je zou hem kunnen vinden bij Fidelity Studios. Ik heb hem daar gewoon achtergelaten.

- Nummer is Hollywood 2-- - Zes-twee-drie-één.

Ja.

En wat jou betreft

de officier van justitie wil hebben een beetje met je praten, alleen.

Onthoud, Handsell, de politie kan je geen immuniteit geven.

We kunnen het voor je halen.

Mr. John Addison, alstublieft?

Dit is Sergeant Bent, Central Precinct.

- Goed-- - Blijf rondhangen, Mason.

De sergeant vindt het misschien nodig om een ​​aanklacht tegen jou in te dienen

voor het vervalsen van de naam van Addison om een ​​cheque.

Hallo, meneer Addison? Dit is Sergeant Bent.

We hebben hier een controle voor een bedrag van $ 2.000

opgemaakt aan Peter Handsell. Heb je deze cheque ondertekend?

Wanneer?

Weet je het zeker?

Maar je handtekening ziet er uit alsof het getraceerd is.

Okee. Sorry dat ik je gestoord heb.

Wel, sergeant?

Het kan me niet schelen wat hij zegt. Deze handtekening is een tracering.

Je probeerde hem in de val te lokken. En omdat je hem het cheque hebt gegeven--

Laat het gaan, sergeant.

Mason heeft een valstrik gezet, goed,

maar hij was slim genoeg om eruit te halen een verzekeringspolis.

Hij heeft Addison laten traceren zijn eigen handtekening.

Oké, Mason, dat is alles.

We zorgen voor je vriend, Handsell, hier.

LOTHARINGEN: Wie is het?

Perry Mason.

LOTHARINGEN: Kom binnen, Mr. Mason.

Waar is meneer Addison?

Oh, hij zal hier zijn. Hij heeft een bespreking op de foto's

om in productie te gaan in de komende 60 dagen.

Voor het geval hij niet beschikbaar is om hun zijn persoonlijke supervisie te geven.

Ik snap het.

Oh, mevrouw Ferrell, dit is het Miss Della Street vanuit mijn kantoor.

- Hoe gaat het met u? - Hallo. Het speet me heel erg ...

Mijn enige spijt is dat mijn man moest zo mysterieus gaan

en rommelige manier.

Op verzoek echter

Ik zal proberen op te halen de juiste weergave van verdriet.

Meneer Addison zei je wilde hem zien

als je man uit was in het oude herenhuis afgelopen dinsdagavond.

Dat is juist. Ik was van plan om te scheiden

en alles helpt in de nederzetting.

Heeft meneer Addison het je verteld wat hij had gevonden?

Nee, hij was erg vaag.

Dus ik ging ervan uit dat hij Edgar had verrast met een vrouw

en, nou ja, probeerde te behouden een man tot man stilte hierover.

En wat is er zo grappig aan?

Nou, je zou Edgar moeten kennen om het te waarderen.

Hij was overvol in alle kwaliteiten van een kleine man.

Klein, gemeen, een sneak, wraakzuchtig.

Om aan hem te denken als een Lothario, nou ...

Goed, goedenavond, Perry.

Mr Addison zei dat we je zouden vinden hier.

ADDISON: Ze, eh ... Ze zijn gekomen om me te arresteren.

Oh?

Op welke last?

Oh, je kent de lading.

Dat vervalsingsidee van jou was erg slim.

Een zekere manier om zich te ontdoen van chanteurs,

tenzij wat zij weten sluit aan bij moord.

Met andere woorden, ze hebben de immuniteit van Handsell beloofd

op de chantage

als hij het soort verhaal fabriceert je zoekt.

Wel, hij heeft het soort verhaal Zochten naar.

We laten de rechter beslissen als het gefabriceerd is.

Maak je geen zorgen, Addison.

Luitenant Tragg maakt dit geluid veel erger dan het in werkelijkheid is.

De rechtbank geeft meestal kortingen de getuigenis

van een twijfelachtige getuige.

Miss Dale, heb je ooit gezien deze heer eerder?

- Ja meneer. TRAGG: Waar?

Waarom, op de kustweg afgelopen dinsdagavond.

Hij gaf me een lift naar de stad.

Ben je klaar, Mr. Addison?

Toen ik het huis binnenkwam,

Mr. Addison en Miss Northrup waren daar.

Toen liep ik naar het raam en ontdekte het lichaam.

En meneer Addison heeft het je verteld hij was niet op deze locatie geweest

op elk moment sinds Mr Ferrell was weggeweest van de studio?

Adjunct: Dat is correct.

De meeste oudere bandensporen was uitgewist

maar er waren verschillende cijfers dicht bij het huis

waaruit ik in staat was om afgietsels te maken.

En kwamen deze afgietsels overeen met de treden van elke band die je hebt onderzocht?

Ze kwamen overeen met de banden op de auto van meneer Addison.

BURGER: Dank je.

MAN: Er waren de vingerafdrukken van het slachtoffer

en, natuurlijk, van Mr. Addison en Miss Northrup,

die het lichaam heeft ontdekt.

Was dat alles?

MAN: Nee, mijnheer.

Er waren drie of vier andere afdrukken in de Kamer.

En bij wie waren ze thuis?

Er was een reeks vrouwenprenten

maar we zijn niet in staat geweest om ze te identificeren.

Natuurlijk weten we het niet toen ze werden gemaakt.

Het zou kunnen dat ze dat waren voor de moord of erna.

Werkelijk?

Vertel me dit alsjeblieft.

Hoe weet je wanneer meneer Addison's vingerafdrukken zijn gemaakt?

Wel, ik ... ik niet.

Dus ze hadden ook kunnen worden gemaakt voor de moord of erna.

Zijn afdrukken waren er, Dat is alles wat ik weet.

Dat is genoeg.

Geen verdere vragen.

Vertel me dit nu.

Heb de politie hersteld het moordwapen, luitenant Tragg?

TRAGG: Nee, mijnheer, maar wij weten het dat het moordwapen voor een tijdje

in het bezit zijn geweest van de verdachte.

BURGER: Hoe weet je dat? TRAGG: Addison heeft veel geoefend ...

- Hoe gaat het? - Het moet beter worden.

- Heeft u iets van Paul gehoord? - Ja.

Hij was weg uit Albuquerque. Hij zei dat hij je wil ontmoeten

in het Windsor Hotel zodra de rechtbank uittrekt.

Hij zei dat hij vond De moeder van Veronica Dale.

BURGER: bel Peter Handsell naar de stand, alsjeblieft.

Nou, als een verslaggever, Ik heb deze informatie over Addison

een jong meisje oppakken de Coast Highway die dinsdagavond,

haar een hotelkamer bezorgen en haar uit de gevangenis te houden.

Dus ik dacht dat ik het zou bekijken met hem.

Hij zei dat ik zijn advocaat moest spreken.

BURGER: Wie is zijn advocaat?

Perry Mason.

Wat zei meneer Mason tegen je?

Hij zei meneer Addison wilde geen publiciteit

en hij gaf me een cheque van $ 2000, ondertekend door Mr. Addison.

U wilt dat deze rechtbank het begrijpt dat Mr. Addison je $ 2000 heeft gegeven

om het feit te verbergen dat hij in die sectie was geweest

van de Coast Highway afgelopen dinsdagavond?

- Ja meneer. - Dank je.

Kruisverhoor.

Mr. Handsell,

je ging naar John Addison om hem te chanteren, nietwaar?

- Ja. - Ik neem aan dat je het weet

dat chantage een ernstig vergrijp is.

Ik ... ik denk van wel maar ik moet de waarheid vertellen.

Ja, samen met een goed begrip van de officier van justitie

dat je immuniteit krijgt in dit geval?

We zullen dat bepalen.

Afpersing is een milde misdaad vergeleken met moord.

"17961 West Place, appartement 2."

Dat adres betekent iets aan u?

Dat is waar ik woon.

METSELAAR: Hoe lang woon je daar al?

Ongeveer een jaar.

Waar was je woning? daarvoor?

Was het niet in de staatsgevangenis?

- Dat is juist. - Waarom was je daar?

- Ik ben veroordeeld voor een misdrijf. - Welke misdaad?

- Chantage. - En ...

[CROWD MURMURING]

... je chantagehandelingen hebt meestal een vrouwelijke medeplichtige?

Bezwaar.

Counsel heeft het recht om deze man te vragen als hij ooit is veroordeeld voor een misdrijf.

Maar zodra de getuige heeft geantwoord bevestigend,

raadsman heeft geen recht om hem verder te ondervragen.

Zijn afzetting is al voltooid.

Jouw eer, het enige doel van mijn onderzoek

is om uit te vinden wie de heer Handsell is vrouwelijke medeplichtige is

dus de rechtbank kan nagaan als haar vingerafdrukken dezelfde zijn

gevonden in het huis van de moord.

En nu gebruikt een advocaat deze rechtbank als een klankbord

voor zijn hoogst conjecturale conclusies.

Naarmate de hoorzitting vordert, Mr. Burger,

we zullen zien hoe conjecturaal die conclusies zijn.

Heren, we zullen persoonlijkheden houden van deze hoorzitting.

Wat betreft het bezwaar van de officier van justitie, Ik zal morgenochtend een uitspraak doen.

Hof wordt verdaagd tot 10 uur 's ochtends.

PAUL: Hallo, Perry. MASON: Hallo, Paul.

- Waar is ze? - Volgende kamer.

Je bent zeker dat je het hebt de juiste mevrouw Dale?

Positief.

Hier is een foto van haar met Veronica.

- Dat is mevrouw Dale niet. - Wat?

Nou ja, het is tenminste niet degene dat gaf me de honderd dollar.

Niettemin, dat is de moeder van Veronica Dale.

Ik heb haar van A tot Z gecontroleerd.

Hoi.

Mijn naam is Perry Mason. Mag ik even met je praten?

Zeker.

- A tot Z? PAUL: A tot Z.

Heel erg bedankt voor die vliegtuigrit.

Meneer Drake zei dat je het deed de rekening.

Vlieg je niet vaak?

Ha-ha. Gewoon rond die verbinding van mij.

Weet je, ik heb Albuquerque niet verlaten in tien jaar.

Ik geloof dat Veronica het me heeft verteld je had een café.

Mm-hm. Had het al sinds Veronica's vader vertrok naar groenere weiden.

Dat was in '52.

Oh, het kan me niet schelen. Hij was helemaal opgedroogd.

Zei onze tieners klanten waren hem gek.

Persoonlijk krijg ik een aanklacht van hen.

Ze houden je jong, weet je? Ha-ha!

Ja dat weet ik.

Ben jij, uh--?

Heeft Drake je verteld waarom we je vroegen? om de reis te maken?

Nee. Hij zei dat je het zou uitleggen.

Is Veronica in zekere zin van problemen opnieuw?

Nee, nee, ze is gewoon een getuige in een rechtszaak.

Wat voor probleem is ze al eerder geweest?

Oh, gewoon dingen voor kinderen. Wegrennen van school, dat soort dingen.

Weet je, ze is net gaan liften een beetje rond.

Ik zou haar altijd gaan halen en breng haar terug,

dan zou ze weer opstijgen.

Wist je dat ze hier was? in de stad?

Hoe zou ik dat kunnen? Ik heb haar in tien maanden nog niet gehoord.

Ik snap het.

Nog één ding, mevrouw Dale.

Toen ze weg was, heeft ze ooit gebeld op jou voor financiële hulp?

Zeg, je zegt mijn kind zit niet in de problemen,

maar je vraagt ​​het me toch al deze vragen.

Waar gaat dit eigenlijk allemaal over?

Misschien moet ik het Veronica laten jou vertellen.

Ik zal ervoor zorgen dat je haar ziet zo spoedig mogelijk.

Ondertussen ben je mijn gast

dus ga gewoon door en heb jezelf een bal.

Oh, zwellen. Zeg, kan ik beginnen door een biertje te bestellen?

Ik heb zoveel dorst dat ik stof kan spuwen.

- Help jezelf. - Ha-ha! Zwellen.

PAUL: Een perfecte dame.

Zout van de aarde.

Weet je, dit zou kunnen zijn gewoon een goednieuwsdag voor jou.

We vinden niet alleen De moeder van Veronica Dale,

- maar misschien ook wat bewijs. - Welk bewijs?

Het lijkt de man die ik heb toegewezen om Veronica in de gaten te houden

toevallig toevallig zichzelf te vinden in haar kamer vanmorgen

nadat Burger haar had laten uitchecken.

Hij vond dat toevallig ook.

Pagina's en pagina's met cijfers.

Laten we terug naar kantoor gaan en bekijk dit echt, Paul.

Hoe zit het met mevrouw Dale? Ga je haar hier gewoon achterlaten?

Ja, ik wil haar dochter niet of Burger

om te weten dat ze nog in de stad is.

- Klaar, Paul? - Mm-hm.

Maar dan daar is deze andere mevrouw Dale.

Nu, wat als zij ...?

Kom je, Della?

Zweer je de getuigenis je staat op het punt deze rechtbank te geven

- zal de waarheid zijn, de hele waarheid? - Ik doe.

- Zeg je naam. - Veronica Dale.

Gaat u zitten.

Hoe oud ben je, Veronica? - Achttien.

Waar woon jij?

Nou, ik heb geen verblijfplaats precies.

Mijn moeder woont in New Mexico en ik verliet de stad om mezelf te verbeteren.

Ik was net hier

wanneer al deze dingen is mij overkomen.

Ben je bekend met de beklaagde, John Addison?

VERONICA: Ik ben.

Nu, Veronica, ik ga het je vragen om te vertellen voor de rechtbank

alle evenementen aan het begin op uw ontmoeting met John Addison

in de nacht van de 9e.

Nou, ik had veel geluk gehad.

Ik heb nogal wat attracties en de laatste bestuurder, een rancher,

laat me af op de Coast Highway net boven Paradise Cove.

Wat heb je toen gedaan?

Nou, ik begon te lopen tot ik bij dit tankstation kwam.

Het was gesloten, dus stopte ik om uit te rusten.

Dat is het moment waarop meneer Addison kwam aanrijden.

En wat deed hij?

VERONICA: Hij ... ik dacht dat hij dat was de telefoon gaan gebruiken

maar hij veranderde van gedachten en hij begon terug naar de auto.

Dat is toen ik hem vroeg voor een ritje en hij gaf het aan mij.

Ga verder.

Nou, hij was erg aardig.

Hij heeft me zelfs een kamer in de stad gegeven.

Heb je Mr. Addison nog een keer gezien? na die nacht?

Oh nee, mijnheer.

Maar ik zag zijn assistent, een dame met de naam Miss Northrup.

Ze was ook erg aardig.

Ze interviewde me en zag dat ik werd geplaatst

in de toneelschool van de studio.

Nu, Veronica, nog een laatste vraag.

Ben je bekend met Peter Handsell?

Nee meneer.

Dank je.

Ik veronderstel dat je het wilt deze jongedame onderzoeken?

Ja dat ben ik.

Onthouden, ze is nauwelijks meer dan een kind.

Oké, Della.

Miss Dale, je kwam rechtstreeks naar deze stad

vanuit je huis in New Mexico?

Ja.

Hoe lang duurde het om te liften die afstand?

Ongeveer vier dagen.

Je woonde bij je moeder in New Mexico?

Ja.

Dus tot vier dagen voor de moord, jij was met je moeder.

MASON: Wat is er, Miss Dale, begrijp je de vraag niet?

Ik zou ... graag een glas water willen.

- Water? - Ja.

Zeker.

Hoi.

METSELAAR: Dank je.

Heb je al een antwoord bedacht?

Wel, ik geloof dat je het wilde weten of ik bij mijn moeder woonde

toen ik in New Mexico was, is dat juist?

Nee, Miss Dale.

Ik wilde weten of je leefde met je moeder in New Mexico

tot vier dagen voor de moord.

Oh nee nee. Niet zo recent.

Hoe recent dan?

Nou, ongeveer negen of tien maanden geleden.

MASON: En waar hebben ze ben je al die tijd geweest?

VERONICA: Nou, ik weet het niet. Waarheen de ritten me ook hebben gebracht.

Gedurende de tien maanden je bent op reis geweest,

je hebt levenskosten gehad, niet waar?

Natuurlijk.

En je hebt deze uitgaven betaald jezelf?

Nou, ik zou niemand anders laten betaal voor hen, als dat is wat u bedoelt.

- Hoe heb je ze betaald? - Ik zou werken.

MASON: Wat doen? - Verschillende dingen.

Ik zou oppassen of op tafels wachten, elke klus die ik kon krijgen.

Zou je ons de namen geven? van sommige van uw werkgevers?

Nee, dat weet ik niet meer.

Ik heb nooit lang genoeg op een plek gewerkt om een ​​van de namen te onthouden.

Miss Dale,

- wat is mijn naam? - Meneer Mason.

- En de naam van de verdachte? - John Addison.

- Wat is de datum? - De 19e.

- Wat is je moeders naam? - Martha Dale.

Je geheugen lijkt normaal, dus ik zal je nog een keer vragen.

Voor wie heb je gewerkt in de afgelopen tien maanden?

Ik heb je gezegd dat ik het me niet herinner.

En je kunt specifieke datums niet onthouden wanneer je in verschillende steden was?

- Nee. MASON: Misschien hield u een record.

Goed...?

Ja. Ja, ik heb een record bijgehouden.

Lijst van verschillende nummerplaten onder elke kalenderdatum?

Ja dat klopt.

En deze licentienummers vertegenwoordigen de auto's waarin je elke dag fietste?

Ja.

Wilt u het alstublieft aan de rechtbank vertellen?

waarom je zo geïnteresseerd was in het bijhouden van zo'n record?

Nou, het is een hobby van mij.

En het is niet mogelijk dat deze nummers zouden worden gebruikt

door een medeplichtige voor afpersing.

- Bezwaar. - Overruled.

Miss Dale, u zei dat de laatste man je reed mee

voordat je wordt opgehaald door Mr. Addison was een veeboer.

- Herinner je zijn naam nog? - Nee.

Is dit zijn licentienummer? Kyl-907?

Wel, als het de laatste is, is het dat wel.

Kyl-907. Dat is het nummer van de studiowagen Edgar Ferrell reed.

[CROWD MURMURING]

Je was met Edgar Ferrell, Was je dat niet?

Ja.

Waarom heb je deze mannen gevraagd? voor ritten?

Ik denk dat als we wat van de licentienummers die u hier hebt genoteerd,

we zullen weten waarom, Miss Dale.

Okee. Ik zou ze om leningen vragen.

Leningen? Was het geld niet meer van een ronduit cadeau?

Bezwaar. Counsel houdt in dat deze getuige ...

METSELAAR: Ik zal de vraag herformuleren.

Miss Dale, heb je ooit terugbetaald een van deze leningen?

- Nee-- - Was het niet dat je nooit van plan was geweest?

om ze terug te betalen?

Oké, ze hadden grote auto's en goede banen.

Wat was er mis met het nemen van geld van hen?

Maar het punt is hoe ben je gekomen het geld van hen?

Heb je het nooit gehoord? van een moeilijk verhaal, meneer?

En het was een moeilijk verhaal je gaf aan Edgar Ferrell?

- Ja. - Waar? In het huis

- waarin hij werd vermoord? - Nee.

ik zou graag willen verzoeken dat de vingerafdrukken van deze jonge vrouw--

Oké, ik was in dat huis.

[CROWD MURMURING]

Dat horen we graag, Miss Dale.

We hadden het niet eerder gekregen in het huis toen deze auto reed,

en hij zei me om het te verslaan op de achterweg.

Dat was alles wat er was.

- Heb je de auto gezien? - Even voor een moment.

Was het Mr Addison's?

Nee.

Dat is alles.

Mr. Burger, ik neem aan dat je bent je bewust van de tegenstrijdigheden

in het getuigenis van deze getuige.

Ik zou willen voorstellen dat je begint een onmiddellijk onderzoek

voor mogelijke aanklachten wegens meineed.

Ja, edelachtbare.

En omdat de Aanklager geïnteresseerd is in het dienen van de einden van rechtvaardigheid,

Ik wil graag doorgaan voor een vervolg van deze hoorzitting

zodat het bewijs kan grondiger worden onderzocht.

Ben je het ermee eens, Mr. Mason?

Alleen als ik het voorrecht mag hebben

van het heropenen van mijn kruisverhoor van Peter Handsell.

Keetley: Is Mr. Handsell aanwezig?

Je mag naar beneden gaan.

Wel, meneer Handsell, in je chantage-operatie,

je hebt Miss Dale gebruikt als een medeplichtige, nietwaar?

- Nou, Handsell? - Kijk, metselaar, ik mag geen advocaat zijn.

Maar ik weet dat een man dat niet doet moet iets zeggen

de wet zou tegen hem kunnen gebruiken.

MASON: U hebt immuniteit gekregen in dit specifieke geval.

U kunt dus geen zelfbeschuldiging claimen. Beantwoord nu mijn vraag.

Oké, ik kende Veronica.

MASON: Hoe lang? - Zes, zeven maanden.

Hoe was je toevallig geregeld? de pick-up met Edgar Ferrell?

HANDSELL: Neuken rond de studio's,

Ik ontdekte dat hij de gewoonte had om te spenderen Dinsdagen en woensdagen

op die strandplaats.

Nog een vraag.

Wie is de vrouw die je hebt gebruikt?

zich voordoen als De moeder van Veronica Dale?

Waarom hebben we iemand nodig? om moeder te spelen?

Het ging goed met onszelf.

Bedankt, mijnheer Handsell.

Dat is alles.

Keetley: Hof wordt verdaagd tot 10 uur 's ochtends.

[GAVEL POND]

Voor de eerste keer, Ik heb het gevoel dat er nog steeds hoop is.

Er is altijd hoop.

Zorg voor een goede nachtrust.

Denk je niet dat je het had kunnen geven Mr. Addison

een beetje meer aanmoediging?

Ik zal het wanneer het het rechtvaardigt.

Je hebt de zaak van Burger helemaal verpest, wat heeft hij nog over?

Om te beginnen het feit dat de moord was begaan met het geweer van Addison.

Maar ze hebben het zelfs niet gevonden het geweer.

Wel, ze zijn cross-gematcht de kogels.

En dan is er het gevecht van Addison met Ferrell over de controle over de studio.

En Addison werd gezien in de buurt van het huis van de moord

de nacht dat Ferrell werd vermoord.

Wat overblijft is genoeg om onze klant te sturen naar de gaskamer.

Wat ben je van plan te doen?

Ga terug naar dat huis,

speel de moord opnieuw helemaal opnieuw.

Hoe kom je binnen?

Waarschijnlijk Miss Northrup heeft de sleutel.

MASON: Dus de moordenaar moet hebben heb hier gestaan.

Kennelijk draaide Ferrell zich naar hem toe zowat de tijd dat het schot werd afgevuurd.

Wat denk je ervan, Paul?

Perry, ik begrijp dit niet. Je bent over alles heen gegaan.

Je hebt de zaak gereconstrueerd net als de politie deed.

Wat heb je bedacht? dat zal Addison helpen?

Ja dat weet ik. Ik heb naar rietjes gegrepen.

Je geeft deze zaak niet op, ben jij?

Dat meen je niet ze zullen de heer Addison veroordelen.

Tot dusver heb ik niets gevonden om het te voorkomen, Miss Northrup.

Maar je zei dat als je terug kon komen in het huis

en over dingen heen gaan.

Ik hoopte.

Ik hoop alleen maar op te komen met iets

we kunnen misschien gebruiken.

Het is niet nodig hier rond te hangen langer.

Kom op, Paul.

Mr. Mason. Wacht.

Die man en vrouw die Mr Addison probeerde te chanteren,

misschien hebben ze meneer Ferrell vermoord.

Waarom zouden ze?

Ze zouden alleen maar profiteren als Ferrell nog leefde.

Bovendien, hoe konden ze heb je het pistool van Addison gekregen?

MIRTE: Oh.

Het enige dat ik kan doen is binnengaan een pleidooi voor tweedegraads moord.

Ik denk dat Burger het zal kopen.

Wat zullen ze doen met meneer Addison?

De kans is groot dat ik hem kan uitschakelen in ongeveer 20 jaar.

Twintig jaar.

Maar, meneer Mason, dit is een geweldige man. Hij heeft zoveel te geven.

Ze kunnen zo'n 20 jaar niet nemen van talent en sluit het gewoon op in een cel.

Ze kunnen als ze voelen dat hij schuldig is van moord.

Maar hij is niet schuldig.

Ons probleem is om dat te bewijzen, Miss Northrup.

Dat kunnen we niet doen.

Ik kan het bewijzen.

Ik hoorde mevrouw Ferrell bel Mr Addison die avond

en vraag hem om hier naar buiten te komen om haar man te bespioneren,

bewijs krijgen voor een scheiding.

Maar ik kende Mr. Addison zou dat nooit doen.

Dus je kwam hier zelf, in de hoop dat bewijs te krijgen.

Ja.

Ik zou het als een bedreiging gebruiken,

dwing hem om Mr. Addison te houden in de studio.

Wist je dat niet? de officier van justitie

zou Mr Addison kunnen aanklagen van hetzelfde motief?

Maar hij was niet eens hier.

Ik vond meneer Ferrell alleen. Ik heb het meisje niet gezien.

Alles dat ik kende, ze was ergens rond.

Hij had gedronken.

Ik waarschuwde hem.

Ik zei hem dat ik het ging verpesten zijn reputatie.

Ik begon zelfs zijn vrouw te bellen.

Zijn vrouw zei er niets over.

Mr Ferrell hield me tegen. Hij haastte me en probeerde me te stikken.

Het pistool ging af en ik ...

Het kwam niet bij mij op dat het een kogel was kon worden getraceerd zonder een pistool.

Hoe is het gebeurd? om het pistool van Addison te hebben?

Ik nam het van zijn bureau op kantoor.

Ik wilde Mr Ferrell alleen maar bang maken.

Ik probeerde hem gewoon af te houden terwijl ik zijn vrouw belde.

Ik ... ik wilde hem niet doden.

Mr Addison moet heel trots zijn om een ​​vriend zoals jij te hebben.

Maar ik heb hem wel vermoord.

Mr. Addison had er niets mee te maken.

Laten we gaan, Paul.

Mr. Mason.

Wilt u alstublieft hierheen komen?

Daarin.

Goed.

Ik wist dat ik mijn eigen naam nooit zou zien in het licht.

En dat zou ik zeker weten Meneer Addison zou er altijd zijn.

- Hoe gaat het? - Ik dacht dat ik je zou waarschuwen.

Er zijn krantenjongens beneden.

Ze willen met je praten Myrtle Northrup. Ze hebben Burger gepakt.

Beter uitstappen op de tweede verdieping, ga uit de achterkant.

- Hoe zit het met de pers? - Hou ze onder controle.

Maak je een grapje? Ik ken de antwoorden zelf niet.

Stel dat ze me vragen wat er is gemaakt je vermoedt Myrtle in de eerste plaats.

Zeg dat maar sinds iedereen met een egoïstisch motief was uitgesloten,

we zouden iemand zoeken met een onzelfzuchtig motief.

En Miss Northrup paste in die beschrijving. Ze probeerde Addison te beschermen.

Twee alstublieft.

Waarom poseerde ze als de moeder van Veronica?

Er zou dus geen verbinding zijn tussen het meisje en Addison.

Je had niet moeten komen met het echte artikel.

Weet je, ik heb medelijden met haar.

Per slot van rekening heeft ze dat Ferrell gezegd kwam naar haar met een poker.

Je weet wel, met een goede advocaat ze zou kunnen uitstappen met een zelfverdediging?

- Dat is ook wat ik dacht. MAN: Tweede verdieping.

Een andere boodschap voor de heren van de pers?

Je zou het hen kunnen vertellen als ze ooit verleid worden

om een ​​dame op te halen op de snelweg, niet.

Als zij geen dame is, kan het een moord zijn.

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0