Original subtitles

It's Cold out there. Let me have a gulp.

Who's this girl? She's so eerie.

I don't know.

Holes leading to hell will open one after another.

How could she get in this secret base?

Capture her. Shoot her, if necessary.

Holes leading to hell will open one after another.

Shoot her.

Holes leading to hell will open one after another.

Go...

Ashura.

Give it me.

Help...

Man has ruined nature.

Holes leading to hell will open one after another.

Ashura, we must control this world.

Remember these two men.

Mark down, they're sons of absolute yang.

Master, why did you want me back?

Where are you going to overpower the evils?

It may scare you.

Vampires in Sian, I stopped them in no time.

They're no vampires, only grave thieves.

What's so special with nabbing a few thieves?

There's bound to be a natural disaster.

Forest fires in China; floods in Bangladesh.

These signs herald the revival of Evil.

I'm upset by this.

It's heavy, nearly one catty.

Darkness will augur ill for mankind.

This is the body possessed by Hell Virgin Ashura.

Go and find her.

Assign me to this glorious mission

How could she be traced?

I reckon the 2nd hole is in Tokyo.

You've been learning magic from me since childhood.

Don't you know your mission?

Reading sutras is only good for peaceful days.

If the evils wreak havoc,

we must stand out to wipe them out for Heaven.

I read the meteors at night, and,

know that doomsday has arrived.

So I'm sending you down.

From time immemorial the good

and evil co-existed.

Heaven and earth, yin and yang. One against the other.

Finally, the forces of good won

and Hell King was imprisoned.

Unfortunately, man's depravity has,

undermined the force of justice.

So Hell King is going to resurrect and come back to earth.

Can't we stop him?

If the 4 holes leading to hell were opened,

man will be ruled by darkness.

The one who helps him open the holes is Witch Raga.

You'll be responsible to stop her.

How, master?

Go to Tokyo.

Is Tokyo where the holes are?

Yes.

I'll do my best to conquer evils.

Your first Tokyo,

contact is Odakyu Dept Store.

We still need a spotlight. Yes.

Two days from the opening. Work harder.

Don't break the dinosaur model.

They say a big star will cut the ribbon, right?

Jackie Chan?

Thanks a lot. Let's have snacks after work.

This model is horrible.

Let's go for some barbecued dinosaur chops.

Anything will do. Tie it tighter.

All right.

What's it?

Power failure?

What happened?

What happened?

Why has there been a breakdown in electricity?

The fuse must have burned out.

What happened?

How's it, Danny?

The switch is all right.

How strange!

It's all right now.

Let's get back to work.

What's the matter with you?

There a woman inside that dinosaur head.

His snack? Stop joking.

Look at his big mouth.

Look like he's swallowed me down. Look.

Maybe you've been under too much strain.

Danny, take her for a rest, please.

Hamburg?

Bastards...

harassing people in board daylight?

I'll play along with a beast.

No bad, Dog King Lun.

Look, a monk's coming.

It's true.

What's a monk doing in a department store?

To buy suits maybe.

For geomancy study? The exorcist.

Master, money's no problem.

Last time I spent over $100,000 to fix a day.

All I want is to get rid of everything dirty.

I'm not here for money. My master ordered me to come.

I'll save the money then.

What a funny name Lucky Fruit you've got.

My master named it. It's better than Buddish Fruit.

You're talking nonsense. I've seen enough impostors.

Miss Okada, behave, he offers free service.

Some odd things can't even be explained by science.

Excuse me.

She's an ignorant girl. Please excuse us.

The mundane world won't believe in eerie stories.

Any mysterious death at your company lately?

Mysterious death?

We won't publicize it anyway.

No one would know anything bad for our business.

We always cover it up.

Talking about business.

We're reaching the crucial moment of a duel between good and,

Strike first. A duel between good and evil.

All stuff and nonsense.

I can't understand what he said, sir.

Excuse me.

Miss Okada.

Are you taking him for Mr. Vampire?

These lines are for Sam and Jackie only.

I'm too busy too fool around with you.

You'll regret if you don't listen.

Yes, I'm regretting,

because of the pile of unfinished work.

What are you staring at?

Stand there.

These are womanizing ghosts.

They haunt the place permeated with perfume.

If you can see them with naked eyes,

it means the evils have reached a dangerous degree.

Something's going to happen tonight.

A little magic can't convince me.

I won't be influenced.

Miss Okada.

Tomorrow's the opening.

Rest and read the sutras now.

Unless these evils are stopped,

the dinosaur exhibition can't be opened tomorrow.

How long do we have to wait?

At least till dawn.

Read till dawn, Mr. Lucky Fruit.

Don't get out of here, it's dangerous.

I can't stand the heat and suffocation here.

It's more dangerous to stay here.

Aren't you staying to perform the rites?

I won't, except for a mahjong game.

Where's that manager?

He's yawning.

Is the ghost coming?

Is the dressing room over there?

Yes.

Oh, no, Yin Chow means northeast, the hellgate.

Are you all right?

You womanizing monk, get going.

Don't get close to the wardrobe.

I don't believe there's anything eerie.

Break it!

Go!

Help! I believe now.

Don't crush me, I can't perform the rites now.

Who are you?

I'm Peacock, always minding other's business.

Oh, my dinosaur's finished.

My exhibition?

If I'm not mistaken,

the exhibition hall must be where the hell gates in Tokyo lie.

It seems we're in the same line.

Of course.

So you're brothers.

Overpowering the evils is our common goal,

but we're different.

I charge for my service.

Don't listen to that Chinese nonsense.

Now the 2nd hole is open.

The agent who executes for Hell King, will appear soon.

If you fix him, I'll pay anything.

Then,

answer my questions honestly.

Okay, go ahead.

The department store was formally a funeral home.

You got it cheap by illegal means.

No wonder the company is always haunted.

I'm an expert at catching ghosts.

Don't brag.

These ghosts are very vicious.

Surely only I can tame them.

What's it?

And the echo too.

Stop joking.

Without the dinosaur, it will transform soon.

And it's going to be exciting.

Don't worry, find a hiding place.

Help.

Sir.

Go into hiding.

How ugly! What ghost is it?

Straying ghosts from the Funeral Parlor.

Do something.

Fighting Warriors...

be alert.

Break it!

Finished so soon, no fun.

I haven't even dealt any blow.

Destroying their souls helps them reincarnate.

Splendid.

Pity this manager.

He keeps nagging. What a nuisance.

You have no sympathy.

You're rude, I'm also a descendant of Mi Chung.

I haven't dealt any blow yet.

You're not Japanese,

you can't be its descendant.

Mi Chung originated in Tibet.

Try it.

I hate cocky men. Come on.

What are you doing? Don't!

Aren't you priests?

My fingers.

Peacock, we can't hold the exhibition any more.

Let's drink to my loss of job.

Cheers.

You, too, Lucky Fruit. Cheers.

I lose my job, but not my life.

One's got to believe in his fate.

That's why so many learn divination

and tell fortune.

I'm telling you this as a friend.

The reason why I get here from Tibet

is not simply to be a ghost buster.

So, do you have other important duties?

Okay, I'll tell you.

This golden doll is linked with my mission.

Looks like the Oscar.

Of course not.

Where did you get it?

You take me for a thief?

She's Ashura with infinite power.

Her true identity is Hell King's daughter.

Hell King's daughter?

Hell King, Hell Envoy and Hell Virgin.

Sounds familiar.

What does that mean?

The end of the world. I must stop it.

Have you got the power?

Forget it, you're limited in intelligence.

You'd be helping a lot by staying away.

Lucky Fruit, dance with me.

Sorry, a monk can't dance.

Don't worry, nobody knows you're a monk.

A country bumpkin...

won't go to a disco.

Come, dance with me.

Ashura, remember these two men.

I never knew you could dance so well.

You're a fashionable monk.

Not necessarily. Cheers.

Peacock.

Ashura.

She doesn't look like a demon.

I don't see anything.

Have you found it?

Raga...

Where is she?

My ESP tells me she's around.

She's got away.

Forget it.

What now?

You claim to forecast better than weathermen.

The position is Shun.

Heading for East of Pacific at 500 knots,

landing on a mysterious island.

Fantastic! What island?

Hainan or the Philippines?

That island is full of splendor.

I see, must be Hong Kong.

Hong Kong? Right.

I can see Jackie Chan then. Right.

It seems to be where the 3rd hole is,

I know HK best. Excuse me.

Let me go home and pack up.

What about me?

How can you leave me behind?

Ashura, I know you're around.

Too slow, faster.

Still not fast enough. Still faster...

Great.

Help.

Machine, stop.

Make way.

Help.

Make way.

Help.

Watch out!

Help! Come and help me quickly!

Help!

Your hand.

Help!

Lift her up.

Please make way.

Ashura, I know you did it.

Let me play along with them.

You're Virgin. How can the mundane men play with you?

I have got no company.

You want to play? Let me join you.

I've won again.

In fact, she's only an innocent girl.

Let her go on a little longer before seeing the master later.

Look

Here's ice-cream for sale.

Be nice and sit over here.

I'll buy you some ice cream.

Okay.

Ashura, enough.

I have to punish you for having childlike innocence.

Where is she?

After 20 years of probing,

we've now discovered that traitor's whereabouts.

Ji Ku...

Even in a priest's surplice,

Ji Ku can't hide his true identity.

His pupil Lucky Fruit is one of the evils that fled.

Kill him, and trace the other young man named Peacock.

It concerns the fate of our Chief Hell King.

Kubira, I want you to go on a mission at once.

Traitor Ji Ku, co-operate and we'll let you go.

Otherwise, we'll chop your head off.

Don't be rude.

Take if of you have the nerve.

You anticipated our arrival, master.

We don't mean to hit you, old man.

Our sole aim is to find Lucky Fruit.

Tell me, or I'll be nasty.

Luckily you didn't find me over 20 years ago,

or he wouldn't have learned my kung fu.

You Worship, we're doing it for the Chief too.

Lucky Fruit and Peacock are enemies and,

you have no means to stop them.

They're now in Hong Kong.

Hong Kong?

Lucky Fruit?

Miss Okada, where's Peacock?

He told me to meet you.

He went out to find the Laotian of the 3rd hole.

He really is interfering.

He's just like you.

No.

I'm under orders to save mankind.

Don't be biased against him,

because he's not Japanese.

Peacock may be interfering,

but he's kind too.

Myself no divine,

I'll join you to fight evil.

Who'll enter Hell if I don't?

Don't forget you're a girl.

You'll only stand in our way.

Good conquers evil. You must win.

You really have gone too far.

Let me take you to the hotel.

I'm not used to traveling with a girl.

Don't be mushy. What difference does it make?

Where are you going?

Nikko Hotel!

OK, OK.

You've overshot the hotel.

Now I can do some blackmailing.

Just take a ferry.

Aren't you taking me to the hotel?

$800, pay now.

It's blackmail?

Trying to cheat?

You've picked the wrong one.

Mistaken?

Never. The master's there. Read it yourself.

I won't cheat you.

Hold it, hold it!

Run!

Come on, someone's not paying. Get hold of him.

Get hold of him.

Your Worship, look. All the deceased are male.

All died with blood sucked dry.

Not one drop of blood, look.

The photos are ready.

Thank you. Don't mention it.

Your Worship, look.

It really is Raga.

Who's she?

She offers an important clue.

City Room.

Dried corpse again? Where?

Squatter Area?

Okay, I'll come right away.

Stand back.

How horrible!

Stand back.

Please co-operate, don't jostle.

Peacock, Peacock on television.

Stand back.

Please co-operate, don't jostle.

Ashura.

No comment pending further investigation, sorry.

When the autopsy is over, we'll investigate further.

Where are we?

Squatter Area.

Let's go. Dismissed.

The camera for the TV Team is here.

Peacock should be over there.

It's eerie here. Be alert.

Lucky Fruit.

Dried corpse, horrible.

Come on.

Lucky Fruit.

It's me. Why didn't you come before now?

Peacock, you promised to wait at the hotel.

I hate people patting my shoulder.

I'm not trying to borrow money from you.

Quiet, what a pair of dolls.

What have you discovered?

Ashura.

Don't act on impulse. Ashura was instigated.

She's innocent.

Don't forget she's Hell Virgin.

Appeasing her may help Hell King.

The outlet of the holes.

Right, below is the 3rd hole.

Dare you go in?

And you?

Of course.

Now you know the danger of hell, Miss.

I'm not afraid of ghosts. Only rats.

You aren't even afraid of this snake.

I smell something. We'll find it soon.

Peacock.

Wait, Peacock, Lucky Fruit, wait for me.

Ashura, I'll get you some day.

Break it!

Ashura's getting humanized.

This is her penalty.

Ashura, wake up.

Peacock, watch out!

Kill this man.

Ashura, back to your sense of righteousness.

Fighting warriors,

Be alert. Show mercy please.

Break it!

Ashura.

Beak it.

Are you all right?

Peacock, get out of here quickly.

No, I must rescue Ashura.

Lucky Fruit.

Beak it.

Fighting warriors...

be alert. Break it!

It's going to fall. Run now.

Watch out!

Is she dead?

She's Hell King's Daughter.

Only she could open the Hell Gate.

Her death...

will weaken Hell King's strength.

You are wrong.

Heaven arranged for her to be Hell King's daughter.

She's by nature kind.

She was only instigated by Raga.

I must bring her back to Tibet.

Once in the Lama Temple, she'll be cured.

Are you Peacock?

Master, it's me.

I've brought Ashura back.

Who are you?

I'm the pupil of the Koyasan monk,

Lucky Fruit.

Lucky Fruit? You're Lucky Fruit?

Master Ku Fong, help her, please.

She's Hell King's daughter.

I didn't tell you to bring her back.

She's wounded. Please save her life.

Don't you remember she's our enemy?

Please save her life, Your Worship.

I was also ordered by master...

to kill her to shop Hell King.

But now...

I agree with Peacock...

that she's only...

an innocent girl.

She's not guilty at all.

Fate made her the daughter of Hell King.

If she had any choice.

She won't hurt mankind.

She's only at the mercy of which Raga.

Everybody is born with a heart of mercy.

Saving a life is better than building a 7-storey pagoda.

Your Worship.

Don't you know the consequence?

We'll bear full responsibility.

Kill her but Hell King resurrects all the same.

We're ready to fight him by every means.

Maybe she's fated to live.

Let me try...

and see how destiny works out.

I'm now using Mi Sect's supreme power to gather,

the aura of Heaven and earth to cleanse her sin.

What a miracle.

You must be taken back by my expression on seeing you.

Let me tell you the truth now.

You and Peacock were twin brothers,

the yang sons of the yang hour, day, months and year.

You alone have the power...

to cope with the Hell King.

Your parents were Evil Clan's pupils.

He was forbidden to have children.

He rebelled and...

brought you two to life.

So I was pursued,

because only you...

were the nemeses of Hell King.

They wanted to weed out the root.

The grace of Mi Sect gave me back my conscience,

and I wouldn't bear to hurt me the little lives.

So I took one of them away and fled.

That's Peacock.

I decided to bring him up,

because I believe in everlasting justice.

He'll become the nemesis of Hell King.

The other child who fled into the jungle,

was later rescued by Ji Ku. He's your Lucky Fruit.

So you two are blood-related.

Priest Ku Fong.

Like me,

your master taught you martial arts and magic,

to stop the rebirth of Hell King.

Both the names of Lucky Fruit...

and Peacock mean much.

What do they mean?

The guardian angels...

of Buddha's Peacock King.

Wish you could stand for justice.

Justice?

Right, develop your yang power...

to stop Hell King.

Master, the 4th hole to darkness is not yet open.

You've killed Raga...

and saved Virgin,

but you can't stop him.

Hell King will be reborn for sure.

2000 years ago, he was beaten by gods of Heaven.

He was overpowered and confined in Hell's gate,

He insisted on waiting for the arrival of darkness

and the reopening of the 4th hole,

only you could resist him.

We'll do our best.

Splendid. The life and death of mankind,

hinges on them.

If Hell King wins, the world's plunged into darkness.

Don't be cowardly. Develop your strength.

Lucky Fruit, Peacock. You must win by every means.

Ku Fong, you traitor,

hand them over at once.

Kubira, you've been in hell for these years.

Don't be hell-bent.

Nonsense, you're damned for betrayal.

I'm under orders. Watch out.

Kubira, I pity you.

You can only be saved by renouncing evil.

Peacock is the only hope of mankind.

Let him go.

Master...

Master...

You beasts.

You can't even tell good from evil.

Peacock, listen,

don't force me to attack.

Well, I must avenge my master.

Stop!

They're both here

Kubira.

You know why master Ku Fong didn't resist?

Why?

He was trying to sacrifice himself.

He wants to make you repent.

Nonsense. It's true.

My mission is to kill you both.

Fighting...

Warriors...

This bloody baldhead doesn't understand a thing.

Beat them if you could!

Master

You've gone too far.

Master, please stay out.

Are you going to kill at all cost?

I'm different, I can't betray the Chief.

I have killed your master.

Wand in hand,

I have command over you.

Peacock...

Ashura's up now.

Ashura.

Hell Virgin.

Stop him.

Lucky Fruit.

You stay here.

The fourth hole is open.

The hell hall can't be opened unless Ashura's dead.

Thank you for your favor too.

Too late,

my master has resurrected.

Ashura, remember, you're be nature kind.

Ashura.

Ashura.

Sorry, time to stop playing with you.

Ashura, Ashura.

To cope with the enemy, stay inside.

So he's here at last.

He's Hell King.

Remember, good and evil can't co-exist.

I prefer to stand by justice.

Kubira.

Budda of Mercy, give me faith and strength.

Break it!

Don't!

Peacock.

Lucky Fruit.

Don't just stand there.

Now's the time to develop your magical power.

But Peacock...

Shut up. There must be casualty in a good-evil battle.

You alone could cope with him.

Remember?

Lucky Fruit, come on! Let's join forces.

Lucky Fruit.

Sorry, I'd rather give up my Virgin identity.

Ashura, don't.

Ashura, it will destroy your soul, don't.

Ashura.

Ashura what now?

Ashura.

Hurry up. Use your yang strength.

Fighting warriors,

be alert.

Peacock King.

Yang variation: Peacock Spread Its Feather.

Break it!

Ashura? Peacock?

Lucky Fruit, where are you going?

Peacock, Lucky Fruit...

where are you? How are they?

All have died?

Have they all died martyrs?