Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

How cleverly you ditched me

-What's your name? - Priya

Not related in any way

Simple? Okay, then salute

Hey boy!

Fun? Then say so!

- Go on, march - Just come along

Feroze from Pattikkad

Guruvayur?

Will you ask for salutes hereafter?

We'll meet again Study well!

I played a trick on them I felt a little sad foryou

'Gadha Jam' as in that old movie?

Like the famous poet Vayalar Ramavarma penned

Hearing his speech even the mike ridiculed him

Our alumni and their band 'Chumaduthangi' will present a musical program now

Whatever...it's a pain

"A flower like a rare pearl priceless"

"ln Mecca the Holy city"

"She led a life of royalty"

"Khadija Bibi was rich and famous"

"She led a life of regality"

"With Muhammad, laterthe prophet on a trading expedition she went"

"With destined delight she fell in love at first sight"

"Our prophet returned to Mecca happily"

"She proposed marriage to Him"

"A flower like a rare pearl priceless"

"ln Mecca the Holy city"

"She led a life of regality"

Show it to me

Yes, I'm in love

100% she'll be in science group

Where are you going?

Ajit, just leave this in my classroom

I will run to her and share her umbrella

Sana and I, close and cosy sharing an umbrella... oh!

Which vagabond discovered the raincoat!

-Ahaa! Thanks -Why?

Bro

You aren't that wet!

Get lost!

Back from church so soon?

- I never went - Then?

Will it click?

Aiyo! I don't want any guy now

- Gadha? - Sana

Not sitting Look...standing

Now you knowthey can choose commerce also?

Priya She's already mine

Bro, listen

If you want a classroom full of girls go join a girls' school

Universal vagabond!

Yes, she is my Malar miss

Hi students I am Sneha

Do you have a boyfriend, teacher?

I'll tell you about my love life, okay?

I studied till 10th in US I come from Kunnamkulam

Hi, I'm Gadha John I studied in Little Flowers school

- 1st you must befriend her - Okay

Then you can get to the veiled one

Isn't it Maths, sir?

...|et me give you some free advice, okay?

For example, I scored 90% in my under grad exam

When he had failed his exams and was broke as well

No, my gold bracelet

My... Nivin Pauly As good as a brotherto me

He'll die for me So affectionate

'All humbug'

All that is just style A part oftinsel world

-Hi -Hi

She's here somewhere

- Hello - Take off your hand

From yesterday, on first sight he has been badly besotted

I can tell you her name

Then I am in no mood to tell you her name

lam Vyshak Pavana Pavana to close friends

What is this!?

Gadhu, see you later

- What is it? - Nothing

lneverthought we would get close like this so soon

You must have imagined it

Aren't you eating, bro?

Blocked me on WhatsApp too

You have nothing to do now Principal will do the needful

Bro, 2 'parotta'

God! Kissing?!

Not everyone will be in control like me

Where are you going? You sit right there

He does something dirty And he can tell you

Oh come on! You liked it Isn't that why you told everyone?

What a fraud you are!

I will never fall in love with you

"He wants to make the girl feel the love for his own story"

"Oh my God! Kaput now Fell head over heels in love"

"A fleeting smile from herwill do My heart beats a wild tattoo"

"From her lips when the word 'hate' slipped the entire sea into darkness dipped"

"First time it is boring Next time you will get the feeling"

"0' girl, full of fun and freaky Come with me, Ms Wacky"

"When you sing along with me life will be jolly, baby"

"If you come away with me life will be jolly, baby"

"My dear girlie!"

"le dear dolly"

"First bus whizzed past me 2nd bus too raced past in a jiffy"

"And then she arrived finally Bedecked in blue with fancy finery"

"In spite of the trouble to be well dressed Not even a 2nd glance was I blessed"

"Bro, wonderful feeling"

"It's the time to break it Life is sothrilling, right?"

"0' girl, weird and freaky Sing along with me"

"0' girl, full of fun and freaky Come with me, Ms Wacky"

"0' girl, weird and freaky Sing along with me"

"le dear baby!"

He wrote that song 'Freak Penne'

- Not allowed - Listen!

When our lyricists are trying to raise our songs to international level...

...l'll gouge your eyes Now clear out!

Who is that boy not in school uniform?

We seniors wear uniform Then why can't you?

Go home and wear your uniform and come

I'm a guest teacher

Can't blame the boys Look at your attire

| forgot to ask your name when I met you in the office

Biology

-What is your name? - Manikandan

I'm the Principal's elder son's elder sister's younger brother's son!

That means he is Principal's aunt's son

Will you misunderstand ifl ask you something?

Are you and Roshan in love?

Gadha, can! ask you something?

I simply told Shaan Roshan and l are in love

-Youthink he'll tell me? - Then why did you ask me?

Nothing, eat your puff

An angel

How do you know my brother?

We must kill him Kill that fatso

You didn't?

Who is the liar? Didn't you ask me?

You get lost, fishmonger Mary

Take it if you want

If you can't afford chocolates why do you come to school?

Don't become stingy befriending such poor souls

We'll find a way

Be quiet, idiot That gas bag Shibu will come

Think ofthe devil Here he is... the butcher

Free hour doesn't mean it's a Maths class

Only a healthy mind will make them learn

Who else will I give it to?

We must use tricks which fetch results

By the time you use yourtricks Matthew will be dating her

Check with Gadha if you want

Tell me, dude

Love at first sight he says

I am a terror, Gadha

While we are sitting bored here waiting for Unmesh master...

Why did you send for me? Anything special?

1 hour wasted for me

-Who said so? - Thalakan

People know Sachin and Maradona

See you, Mr Maths master

Didn't you see her smiling at me?

Fatso! I'll finish you

Fighting over a girl in commerce is very shameful for us science students

Howwill you decide?

"Thala... heads it is"

Sana is for me

I will start dieting from today

lgnore them

What is it, dude?

Go ahead Give it

What sort of a name is that?

I bought this chocolate with my money

Friend, keep away from this

- How do you knoiAf? -I knew long back

That chap overthere?

I meant Don't say 'no'

lam a great fan of Akkuka right from my school days

Hey! Here Up here

We see such love-lorn faces only in bars!

They may have many girls as friends But none to fall in love

- Come with me - No, dude

Those boys would have battered me

With our limited resources, spend on treats and phone recharge

Borrow to buy them gifts, when we are so broke to even pawn our undies

lf Malar goes then self help!

"You will knowthe value then of genuine friendship, machan"

"If you have a friend loyal and true you can face any hurdle in life, dude"

"You train with weights at the gym he'll be your dumb bells to make you trim"

"Whenl puke my guts out he'll be the cleaner, no doubt"

"Forever friend, forever friend and I am always with you"

"Forever friend, forever friend and I am always with you"

"I'm always with you"

I will call our Sneha teacher and try my luck

- Hello - Miss...?

Just like that Hope all are doing well at home

What is centromeric... chromatis...?

Meet me in the staff room before class tomorrow, okay?

Miss, l was studying so hard I didn't realize I skipped chapters

Nowl am in a soup She hung up on me

Haven't you solved it yet?

Even before my teacher wrote it on the board...

lwould have solved it

Traitor!

- Haven't you done your home work? - My stomach is aching badly

I finished early Don't you have class?

We can cut class and get out anytime

I know all about it, my dear girl

Go ahead, I'll tell the Principal how you stalked me and kissed me

I can say so only if! like you, right?

I don't like you

It means you like me

If you don't like me then you must return it

In class?

This is the invitation for ourAnnual day celebrations

0n the 30th of this month we have scheduled ourAnnual day

-Yes or no? -Yes, sir

'The Lament From Gagultha Mountain'

Not compulsory to listen, rig ht?

We must use only a small piece of sodium in this experiment

Now begins the drama

l have a class only in the last hour

Look at it spinning like a firework wheel

Run...it will burst

Are you teaching students how to make bombs? ldiot!

They look lovely in a color dress than in uniform, isn't it?

Rosha, don't simply flirt, okay?

0h! Afriend, eh?

My dear boy

Like your cheap Maths master I won't complain to the principal

Grandmother is milder and he's lucky!

Bro, we are doomed

Let's change our item

-What is that? - Our dear Mani chettan

"Don't run a marathon You'll get tired and tumble down"

"If you make an effort not to get tired"

"By the side ofthe tar-road you'll see"

"Soft steamed white rice as feast with fresh fish curry as a treat"

"I went to the market in Chalakudy"

"I met a fishenNoman there like sandalwood doll rare"

"She had in her basket, fresh to savor spotted pearls, shrimp and red snapper"

"Won't l flash in your memory at least for a moment, my dearie?"

"When you go to college, dear And see a sea of faces unfamiliar"

"When I first met you, sweetie you were like a new mango on the tree"

"When I first met you, honey you were like a fresh mango on the tree"

"I waited foryou to ripen sweet my sweetheart, my tasty feast"

"Grey mullets I caught today swimming at this time yesterday"

"Grey mullets I caught today swimming at this time yesterday"

"Breaking all barriers deftly Smoothening ridges in the fields swiftly"

"Breaking all barriers deftly Smoothening ridges in the fields swiftly"

"Grey mullets I caught today swimming at this time yesterday"

"0' firefly with gossamer wing"

"Firefly with gossamer wing flitting free"

"Aren't you afraid to fly all alone?"

"Firefly with silver wings fluttering free"

"Aren't you afraid to fly all alone?"

"0' firefly with gossamer wing"

Akash

Gadha...Gadha?

This is the paper of a student who has shown outstanding performance

Always clearing doubts no one else had?

Always talking and passing comments in class

What have you got to say about this as his parent?

Why?

I doubt how he even passed his 10th grade

Both of you must come

How is he eligible?

My grandfather has never even heard of the word 'school'

He's brilliant

That's what! said too

1st you need practical education

With his incomparable intellect that's what he is fit for

They were rescued by us brave sons ofthe ocean

I take leave, sir

Her anatomy fits a biology teacher 100%

Son, if you have doubts clear it with her, okay?

Asking doubts in the middle ofthe night is the sign of a good student

Will you knock down my self respect?

The day was still cool and wet

And it looks like rain

But just...

What?

- Close your eyes -Why?

I wanted to kiss both eyes

Stop boasting and get lost!

We have lab work today lforgot my lab record

- We don't have lab today, idiot -Why?

A scene from Mahabharat Disrobing of Panchali

Who is acting as Panchali?

'Butjustice will prevail some time soon'

Lowerthe curtain Curtain please!

- My tooth fell -I got too involved in my role

I thought you were the greedy Duryodhana

Dude, you've lost it totally, eh?

My debut directorial venture Please don't mess it up

According to my body I should be Baahubali

lam all tense now

Get me the glass

Come

'...why do you keep silent?'

'- Bheemasena - Draupu?'

'Aryaputra Yudhishtra'

'l was made the scapegoat'

'If you lay your hand on a woman your hand should not be chopped'

God! What happened to our Maths master?

I am thrilled Lowerthe curtain

No need to go alone and talk to anyone

Assignment?

- Of course you must - Okay

Mom was sitting next to me

How many times did you change schools?

I came just now

I am going

Don't tease him He's a simple soul

2nd hour, tell them they have a test

Poor fellow! Look how he's suffering

I painted myself blue and sat for 2 and 1/2 hours

Master, you must forgive me

After I turn into the character I have no control over myself

Get lost!

| always got zero in Maths exams I hate Maths teachers

Anything is okay?

"Her eyes chatted with me killing me softly but slowly"

"Her eyes chatted with me killing me ever so mercilessly"

"As butterflies in my heart dance a tattoo"

"Like the Google map I followed you duly"

"She walked ahead of me I followed her devotedly"

"Her eyes chatted with me killing me unexpectedly"

"Her eyes chatted with me killing me so beautifully"

-Where is everybody else? - They've gone for a wedding

Why should you come?

If someone sees you are dead meat

"I stepped into your house Waves ofjoy in me arose"

"Goose bumps you know From my head to toe"

"If you smile, my heart feels divine Unlimited 'Share' and 'Like' online"

"Waves of love at night pervade my heart with delight"

"On your shoulder, overyour tresses I want to rest my head, princess"

How many times to tell you?

He's been doing this for quite some time

[overlap of angry voices]

Stop the bus

l'll teach you all a lesson

Happy birthday to you

Only this? No cake for me?

"Love me, life divine"

Celebrating her birthday with boys in the middle of the night

If it had been my parents you would've been kicked out

All Christians are like that

Since your dad is loaded why will he borrow shamelessly?

Come to the church carnival tomorrow We'll have a blast there

- I'll come for sure - Then we'll enjoy

You are not going alone to the carnival to have a blast, okay?

"Eyes dusky and sloe Lined with charcoal khol"

"One festive day dawned brightness and bliss adorned"

"Like a sparkler shining and shimmering Flash of a smile in her eyes simmering"

"Spare me a glance only once Aword from you in accordance"

"Dear miss, mademoiselle My darling damsel"

"One festive day dawned brightness and bliss adorned"

"Like a love song sublime my heart hums the notes divine"

"Will my Susanna darling hearthose notes endearing?"

"Arteries and veins illumined by a light Words smothered in honeyed delight"

"Roosting on dreams to savor Festival spirit favors the flavor"

"A band of drummers beat a tattoo within the heart sweet"

"Spare me a glance only once Aword from you in accordance"

"Step along with me for this song Dance, my lovely lass, come along"

"One festive day dawned brightness and bliss adorned"

"Dear miss, mademoiselle My darling damsel"

There's a way to booze, dude

Bro, give it to me

Be quiet

Who the hell is sending so many messages?

Piece? Where?

Not 'piece' as in chic Porn videos in our school group

The teachers are also here

I'll set it right now, wait

You must press 'Delete for everyone'

The lady at the office knows You are finished

Bro, if we attend a wedding uninvited people will stare, that's all

Which site did you pick?

The reaction depends on the size of the piece you drop in water

Silence!

'Potaasium metal reacts very rapidly with water'

'Okay?'

- Come on - Me?

Okay

If you drop a piece unknowingly the reaction is really huge

The matter has reached Princi's ears

If I were in your shoes l'll ignore him totally

Shameless fellow!

This is not a blunder Most vulgar!

My dad isn't in India

All children brought up by single mothers are like this

You should have thought of it before doing this

Sorry, sir It won't happen again

Suspension letter Come back after1 week

Don't condemn me without knowing the truth

When you shared that dirty video you know it will affect me too

I don't want to continue our relationship

Get lost, you chit of a girl!

Hey dude, with your suspension you can go home and have a ball!

Then what, bro? Want to commit suicide?

Then go tell our principal you uploaded that video

My parents will commit suicide

You are the main cause So you must rescue him

He will somehow solve it withoutyourmom knowing

Kurla Express leaves at 6:30p.m

In spite ofthat you behaved like a jerk

'We are done for'

My wife has taken a vow now It's her sacred ritual

Call the next one

'Kuthu' team Come here

You called us

Aren't you the boys Gadha sent?

I'll give you what you deserve, wait

Why don't you sit?

Don't troll policemen, my son

Don't worry You can be frank with him

Notme...he did

Don't you know it's a crime to watch such videos?

If you are charged with both these cases 3 of you will be behind bars for 5 years

'Aiyo! I'll never again watch, sir'

Let him come I'll show him

Good evening, sir

lam the Principal of Don Bosco school

Did these boys cause any trouble?

Railway track, huh?

Here

Just read what's written there

To my dear mother

Your son is leaving this nasty world

You must tell dad I love him a lot, ma

Who is Appu?

The cause for my suicide is only one person

He harassed me mentally and physically

With love

'He must be locked up right away'

Did all that actually happen?

Oh gawd! Sir, I haven't harassed him at all

Just a few words of caution telling him right from wrong

They are young boys Can't I advise them?

If a person commits suicide and whoever abets the commission of such suicide

There's another case pertaining to juvenile justice act

What if he had died? You would've been trapped

Everybody is happy?

Tomorrow all of you must go to your class happily, okay?

Sir, a teacher must have a broad mind to understand theirtender thoughts

Yes, sir

Don't forget sections #67 and #293

What can! say, bro? I almost died of tension

Fatso! l'll kick you out Sit quietly there

Thank you

-What is this? - Love letter

He gave it to Gayathri of 6th grade

Is this such a big crime, sir?

- Haven't you? - Plenty

- Come here -Yes, sir

Understanding all these tenderfeelings of young minds

That's the perfect teacher with a broad mind, right?

Sir, teach him to behave gently and calmly with students

Hereafter if you come here with silly complaints

- Give it here - Eat it

So with all yourtension gone you are happy now, right?

Priya and him

She will come behind you like this, wagging her tail

She will be upset when you love someone else

Then she'll come back automatically

Will this work out?

- Have you seen his dad? - No

Okay, now look at each other

What is wrong with my face?

-Will it be okay? -Yes, sure

'Just act like heroine Nayantara'

'She should feel jealous and come running'

"Like love and passion born again floral season blooms as a song refrain"

"You melt into me or | merge into you duly The result is just the fragrance of honey"

"l buzz near your ears two humming my love foryou"

"Like love and passion born again floral season blooms as a song refrain"

"Like a red rose fresh and blooming your cheeks in shyness blush pink"

"Seeing you stand there, darling princess my heart and soul shower flowers endless"

"In the garden of my heart, dear your glances like jasmine blooming here"

"Like a kite without a string my heart goes a-drifting"

"I cannot live without you More and more | feel this is true"

"Ever so quietly, on the QT spring blossoms bloomed in plenty"

"You melt into me or | merge into you duly The result is just the fragrance of honey"

"lfthe satin flower is you I'm the bee midnight blue"

"Secretly stealthily within me spring blossoms flowered readily"

Time really flies when I am talking to you

Tomorrow-

I'll see you tomorrow

1 minute, come here?

You are too bad She's betterthan you

I don't like anyone getting close to you

Sorry

In case you feel like watching-

”I do?

What else?

She was with you all the time How will you miss me then?

That's what I told you I must go

| forgot

| feel nowl shouldn't have apologized

You used to do it once Nowwhat happened?

What a pair of morons!

ItisM

'Oh! Marriage, huh!'

Why are you so aloof?

Any problem?

Then okay

Are you scared?

I hope none of you are scared of needle or blood?

lam not inthe mood, bro She keeps nagging all thetime

That's what! asked What's up with you?

All of you made Gadha and me act as if we are in love

Love!?

If you had confessed your love to Gadha

...she would've slapped you

She will never fall in love Especially with you

You think l have no betterjob

My only hope is the upcoming Freshers' day

So... Electro chemistry

'Though it appears easy'

He is always looking this way, sir

Sir, that may be because I was bored

Get up

'Manavala, look here'

Kakothree?

'I don't think so'

Roshan's record book, eh?

Srees hanth

For naming you Sreeshanth

ln big league games

When you do that it nauseates the batsman

Okay, thank you, sir

You can learn it yourselves

'All our hopes dashed to the ground!'

You would have seen this picture, right?

This doubt has been nagging me for ages

'There he goes again!'

Silence

Tomorrowyou must lead the NSS camp, sit down

Get going, dude

Won't those mountains have plenty of stories to tell, bro?

Do you see a hole?

Yes

Matthew, ourjuniors appear to be smart, eh?

To show Sneha miss

-Hi -Hi

This is a simplejob for me

'His idea'

No need, dig the pit forthe saplings

You are crossing your limit these days

Standing here alone and avoiding work, eh?

Honestly, I don't feel like going back

Think they are Jack and Rose in Titanic

You are right! It's a great view

Forget the thanks Give me my treat

Why make her dram

You had better draw your own diagrams

She's mad

Go and apologize

Destroying one's peace of mind

Oh! So you do

She will like you

l'm possessive I fight with you all the time

But I think it is more of a disturbance to you

Why are you preoccupied then?

Best

My dear, school tour is an event only a lucky few get to enjoy in life

Why think of exams and spoil your mood?

"le bliss, my happiness My sheer blessedness"

"le heaven, my paradise My euphoria, my blue skies"

"le cloud 9 My Xanadu divine"

"le 7th heaven My garden of Eden"

"O' my life, my soul beside me Like a golden flame burning brightly"

"My heartbeat, my life's meaning You are my breath, my everything"

"O' my life, my love beside me Like a steady flame shining brightly"

"le true love, my alter ego You are my breath, my halo"

"le bliss, my happiness My sheer blessedness"

"le heaven, my paradise My euphoria, my blue skies"

"le cloud 9 My Xanadu divine"

"le 7th heaven My garden of Eden"

"Buds of desiresilently started to sprout"

"You touched the depths of my soul Tremors of pain only I could console"

"ln waves of dizzy solitude I sing this happy tune"

"You blossom like a flowerwithin me"

"Clouds of love swirled, my dear"

"My heartbeat, my life's meaning You are my breath, my everything"

"O' my life, my love beside me Like a steady flame shining brightly"

"le true love, my alter ego You are my breath, my halo"

I'll be happiest after tomorrow's exam

No need to come this way at all

We will be forever friends even after school life

- Tomorrow's exam tension? - Not at all

Priya?

After that he started falling for Gadha

Then why didn't you tell her?

Nothing like that She loves him too

But I thought it was cheap on my part to think that way

Bro, what is her favorite place?

Chapara She loves that place

We'll set up the rendezvous for you, okay?

Now all you have to do is propose to her

"O' my life, my soul beside me Like a golden flame burning brightly"

"O' my life, my love beside me Like a steady flame shining brightly"

"le true love, my alter ego You are my breath, my halo"

"le bliss, my happiness My sheer blessedness"

"le heaven, my paradise My euphoria, my blue skies"

"le cloud 9 My Xanadu divine"

"Love sparkle in delight from eyes like moonlight"

2 years of high school Went by so fast

So dad's money will be useful to go abroad and study medicine

Really!

We first met... mmm

Then what else do you expect?

That is-

We werejust leaving, brother

But talking never happens

Ros ha!

"Athousand lamps of pure delight you lit in my life so bright"

"My dreams that flamed at night Only you brought them into the limelight"

"On every drop of blood that fell here | sawthe reflection of your face so dear"

"Fading away slowly into the horizon Amemory sinking into oblivion"

"Blissful unconsciousness"

"Blissful unconsciousness"

"Disappeared into depths of darkness"

"Disappeared into depths of darkness"

"Scattered and blown away shattering"

"Upon a boulder of death Petals of love shower as a wreath"

"Across skies unknown Among cloudsstrewn"

"Won't we unite together? Won't we live forever?"

"My life, my love complete My breath, my heartbeat"

"My life, my love complete My breath, my heartbeat"

"Blissful unconsciousness"

"Blissful unconsciousness"

"Disappeared into depths of darkness"

"Disappeared into depths of darkness"

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org