Original subtitles

Hast du jemals jemanden geliebt? Hast du jemals jemanden gehasst?

- Schnell, Eure Hoheit! - Schnappt sie euch!

Schnell, Eure Hoheit. Beeilen Sie sich!

Schnell, Eure Hoheit.

Wir sind uns jetzt beide nichts mehr schuldig.

Du hast die Liebe und den Hass der Sterblichen erfahren,

als du Su Su genannt wurdest.

Diese kurze Beziehung zwischen Liebe und Hass

ist nur die Erfahrung eines einzigen Lebens.

Warum bin ich hier zwischen den Pfirsichbäumen?

Du bist eingeschlafen, und hattest einen Traum.

Ich habe ihn schon vergessen.

Es ist gut, dass du ihn vergisst.

In diesem Traum hattest du ein sehr trauriges Leben.

In dem Moment, wo du aufwachst, solltest du es vergessen haben.

Das ganze Zeug in deinem Traum.

Du bist einfach die Kaiserin von Quingqui.

Hey, das gehört mir.

Der Frühling kommt nach dem Winter. Er ist die beste Jahreszeit in Quingqui.

Tante, bist du wach?

Tante! Tante! Du musst dich um ein paar Geschäfte kümmern.

Wer nimmt mich jetzt mit?

Tante! Oh Mann, Tante.

Du hast mich dazu gebracht, dich den ganzen Weg zu verfolgen.

Ich musste so weit laufen.

Migu, bring mir etwas Wein.

Wein? Du denkst nur an mich, wenn du Wein willst.

Die Sonne ist heute so hell.

Keine Sorge, Tantchen.

Dieses Band ist aus Unterweltlicht gefertigt.

Es kann das Sonnenlicht blockieren. An der Ostsee ist es sehr hell.

Ich bat dich mir Wein zu holen. Wieso hast du das mitgebracht?

Ich gehe nicht an die Ostsee.

Du kannst dort nicht den ganzen Tag Wein trinken. Der Wein ist teuer.

Zeit für einen Spaziergang. Ja, es wird Zeit.

Eine Geburtstagsfeier für den Sohn des Ostsee Kaisers.

Er ist nicht mein Sohn, warum sollte ich gehen? Ich gehe nicht.

Tante, sag das nicht.

Fährst du diesmal zur Ostsee, kann es sein, dass du mit einem Baby zurückkommst.

- Ein Baby? - Was meinst du damit?

Ich meine damit, dass das Tantchen schon 140.000 Jahre alt ist.

Es ist kein Problem, zu jung zu sein. Zu alt dagegen schon.

Ich habe Angst, dass mein Heiratsbaum ein Geist so wie du wird.

Der für tausende von Jahren weder blühen, noch Früchte tragen wird.

Du magst auf mich herabschauen, aber auf dich selbst kannst du nicht herabblicken.

Hast du denn völlig vergessen, dass du schon seit langem verlobt bist?

Was?

Du hast wirklich ein schlechtes Gedächtnis.

Macht nichts, ich erinnere dich daran. Euer Vater, seine Majestät Kaiser Bai Zhi,

und seine Majestät, der Kaiser des Himmels,

haben die Verlobung zwischen euch und Kronprinz Ye Hua verkündet,

um beide Königreiche zu vereinigen.

Ach, du sprichst von ihm.

Ich habe alle Informationen für dich gesammelt.

- Er nimmt auch an der Feier teil. - Hör auf!

Diese ganze Verlobung ist eine Farce.

Wie könnte ich, Kaiserin von Quingqui, einen Mann heiraten,

der 90.000 Jahre jünger ist als ich.

Südsee Prinzessin PuYu und ihr Mann.

Bitte betreten Sie den Saal für die Geburtstagsfeier.

Man sagt, dass seine Königliche Hoheit Ye Hua

der schönste Mann im ganzen Universum sei.

Und dass er schon lange einen Sohn hat. Aber wer die Mutter ist, das weiß niemand.

Sprechen Sie von seiner Hoheit Ye Hua, der mit Bai Qian aus Quingqui verlobt ist?

Ganz richtig, meine Liebe.

Wie kann so ein junger Mann mit dieser alten Hexe verheiratet sein,

die bereits 140.000 Jahre alt ist? Nur wegen eines Ehevertrags.

Südsee Prinzessin Greens Sleeves und die purpurne Fee.

Bitte betreten Sie den Saal für die Geburtstagsfeier.

- Pass doch auf, wo du hintrittst. - Blöde Kuh.

Kaiserin von Quingqui, unsterbliche Königin Bai Qian,

bitte betreten Sie den Saal für die Feier...

Kein Wunder, dass hier Frieden herrscht.

Egal wer du bist, du wirst dich verirren, wenn du hier eintrittst.

Du hast die anderen ganz schön reingelegt. Jetzt bist du dran.

Dieser Fächer sieht aber lustig aus.

Du bist diejenige, die lustig aussieht. Wie eine kleine klebrige Reiskugel.

Du siehst aus wie eine Blinde. Was ist das da vor deinen Augen?

Kleiner Reisball, hör auf. Sag, wo ist der große Saal?

Voll langweilig, ich verstehe nicht, warum du da reinwillst.

Der ist voll von Sterblichen.

Dort gibt es Wein.

Wenn ich dir Wein hole, kann ich dann auch eine Weile mit deinem Fächer spielen?

Sei mein Führer.

Beeil dich, beeil dich, beeil dich.

Sieh mal da nach. Ist das genug für dich?

- Es ist genug. - Hey, was soll das?

Jetzt halt dein Versprechen und gib mir den Fächer.

Reisball! Kleiner Reisball!

Kleiner Reisball!

Du gehörst zum Dämonen-Klan.

Die ganze Welt ist auf der Party in der Ostsee.

Sollte ich dieses Fest etwa verpassen?

Das Kind ist nicht dein Feind, lass es gehen.

Etwa zum Himmelreich-Klan? Was redest du da?

Dieser Fächer ist kein Spielzeug.

A Li.

A Li.

Das Böse will einfach nicht aufgeben.

Belästige meinen Sohn nicht.

Denkst du wirklich, ich erkenne dich nicht?

Su Su.

Mami, du siehst genauso aus wie auf dem Bild.

Mami?

Su Su, bist du es?

Untersteh dich!

Ich bin nicht Su Su und auch nicht seine Mutter.

Ich habe überhaupt nichts mit dir zu schaffen.

Wer hat nur meinen schönen Garten so ruiniert?

Ihn in so ein Durcheinander verwandelt! Wer hat das nur getan?

- Los sagt, wer war das? - Sie war es.

Ja, sie war es. Sie hat uns zum Narren gehalten.

Was fällt dir nur ein, meinen Garten so zu zerstören?

Ich habe mich jahrelang in Quingqui eingesperrt

und war geblendet von der Schönheit der Ostsee.

Darum brachte ich eure Wohnung durcheinander.

Ich bitte um Entschuldigung.

Das ist Ihre Königliche Hoheit von Quingqui.

Bitte, verzeihen Sie mein Vergehen.

Oio! Seine Königliche Hoheit, unser Kronprinz, ist auch hier.

Es ist mir eine Ehre, Sie kennen zu lernen.

- Ist das seine Königliche Hoheit Ye Hua? - Das ist er.

- Und die alte Hexe von Quingqui. - Halt sofort die Klappe.

Es ist eine Ehe des Schicksals zwischen Kronprinz Ye Hua

und der unsterblichen Königin Bai Qian.

Warum machen wir bloß so ein Theater? In einem so wonnigen Moment.

Ich bitte um die Erlaubnis, mich zurückziehen zu dürfen.

Dann können Sie sich ungestörter unterhalten.

Die jungen Leute.

Mir war nicht klar, dass das Mädchen vor mir die Königin Bai Qian ist.

- Entschuldigt, dass ich euch belästigte. - Das habt Ihr nicht.

Aber ich kann nicht zulassen, dass Ihr mich 'Mädchen' nennt.

Ich bin 90.000 Jahre älter als Ihr, nicht mehr und nicht weniger.

Du solltest mich Tante nennen. Entsprechend der Altersrangfolge.

Wenn A Li Euch Mami nennt und ich Euch Tante...

...dann ist wohl diese Rangfolge absurd.

Wie könnt Ihr es wagen, mich so privat anzusprechen.

Wieso, was ist denn? Qian Qian.

Ihr seid nichts weiter als ein Lustmolch.

Mami, was ist ein Lustmolch?

Du nennst eine fremde Frau Mutter? Du bist mir auch so'n Lustmolch.

Wieso denn eine Fremde?

Früher oder später wirst du seine Mutter sein.

Was ist daran so schlimm, wenn er dich Mutter nennt?

Mami.

Königliche Hoheit, man hat Spuren des Dämonen-Klans im Garten entdeckt. Ich...

Deine Augen, sie sind wunderschön.

Ich bin 140.000 Jahre alt, aber so schöne Augen habe ich nie gesehen.

Ich mache mir Sorgen um Eure Sicherheit. Ich bin gekommen, um Euch zu beschützen.

Seine Hoheit ist mutig und brillant.

Aber der Dämonen-Klan will dieses Kind entführen.

Behalten Sie Reisbällchen im Auge.

Und hört auf, Euch über mich lustig zu machen.

Frisch gebrauter Pfirsichblütenwein.

Und hopp!

Na schön, ich werde etwas trinken. Dann vergesse ich meine Sorgen.

Was ist denn jetzt schon wieder los?

Auf der Feier wurde ich angesprochen.

Von einem Lustmolch, der 90.000 Jahre jünger ist als ich.

Verrückt.

Sieht nach einem Glücksfall aus.

Ich dachte eigentlich, du würdest besser von Ye Huan denken.

Wieso?

Eure Ehe ist Vorsehung. Da solltet ihr euch nicht fremd sein.

Das war gar nicht der Fall. Er tat so, als ob ich jemand anderes sei.

Er wollte mich ausnutzen. Glaube ich wenigstens.

Hat sich ganz schön was rausgenommen.

Romantik zu planen, ist kein guter Plan. Sie soll überraschen.

Zhe Yan.

Zhe Yan, wer ist Su Su?

Sie ist nur eine Sterbliche. Die Mutter von Ye Huas Sohn.

Und wo ist sie jetzt?

Sie ist gestorben. Vor 300 Jahren.

Tante! Du bist endlich wieder da.

Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.

Reisbällchen.

Mami, ich habe dich so sehr vermisst.

Du hast das große Fest in der Ostsee so schnell verlassen.

Aber das ist okay, weil Vater und ich nach Qinqiu kommen, um bei dir zu bleiben.

Was hast du gesagt? Wer will bei mir wohnen?

Ich falle!

Entschuldige. Tante, werd nicht böse.

Egal wie mächtig ich bin, ich konnte den Kronprinz nicht stoppen.

Wieso seid ihr dort aufgekreuzt?

Li hat seine Mutter vermisst. Und ich meine Frau.

Es ist doch ein Familientreffen.

Wir sind uns nur einmal begegnet, wie könnte ich da Eure Frau sein?

Qian Qian. Wir sind schon lange verlobt, richtig?

Na schön, wenn Ihr Ärger sucht, lasst uns rausgehen und gegeneinander kämpfen.

Ihr wisst doch ganz genau, dass Ihr mir nicht gewachsen seid.

Wollt Ihr ein wenig mit meinen Gefühlen spielen?

- Na schön, legen wir los. - Moment...

- Oder habt Ihr Angst? - ...muss sehen, was die beiden machen.

Hey, was soll denn das, wo willst du denn hin?

Mir wurde gesagt, Ihr habt vor 300 Jahren Eure Frau verloren.

Ertragt Ihr etwa die Einsamkeit nicht?

Warum seid Ihr von mir so besessen? Und wieso kehrt Ihr nicht zurück?

In Euren Himmelspalast und heiratet Konkubinen?

Es gibt zehn Meilen Pfirsichblüten, aber eine reicht für mein Herz.

Nicht wahr?

Was hast du eben gesagt?

Wenn wir uns während meines Aufenthalts hier

nicht ineinander verlieben, hören wir damit auf.

Was sagt Ihr? Das ist doch fair, oder nicht?

Bleibt hier, wenn Ihr wollt. Sicherlich nicht für lange.

Mami, warum schläfst du noch?

Los, wach auf.

Wir sind neu hier in Quingqui. Kommt schon, Qian Qian.

Lasst uns spazieren gehen. Na los!

Beeil dich. Los, beeil dich.

Was willst du essen? Ich, als dein neuer Bruder, geh jetzt mit dir einkaufen.

- Aber die Tante hat das Geld. - Er ist 300 Jahre alt,

während du 130.000 Jahre alt bist.

Du nennst dich seinen Bruder? Du schamloser Baum.

Du tust mir Unrecht. Ich habe ein reines Herz.

Es ist normal, dass er mich Bruder nennt. Von mir aus auch Schönling.

Komm her, Tante. Sieh dir das hier an.

Meine Mutter ist jung und schön, warum nennst du sie Tante?

- Das klingt, als wäre sie alt. - Deine Mutter?

Tante, wann hast du dieses Kind bekommen?

- Wirklich? - Natürlich.

Schon vor einer Weile. Stimmt doch?

Tante, du bist fantastisch.

Ja, Tante, du bist toll.

Du hast einen Ehemann und einen Sohn von deiner Reise mitgebracht?

Was bringst du mit, wenn du auf eine zweite Reise gehst? Einen Enkel?

Wir haben keine Geschenke für so einen freudigen Augenblick vorbereitet.

Genau, was sollen wir Euch geben?

Ein so molliges Baby hat die Tante zur Welt gebracht.

Nehmt diese Fische als Zeichen meines Respekts.

Nein, danke, zurück an die Arbeit.

Hier gibt's nichts zu sehen.

Ihr habt recht, es ist nicht leicht, ein molliges Kind zur Welt zu bringen.

- Zeit, sich davon zu erholen. - So viel schönes Essen. A Li hat Hunger.

Mi Gu, geh heim und koche.

Beim Kochen muss man immer das Feuer unter Kontrolle halten.

Seht Ihr, was ich gesagt habe.

Wie schmeckt es?

Mami? Papa sagt, dass Fischsuppe dein allerliebstes Essen ist.

Richtig.

Das ist die beste Fischsuppe, die ich je gegessen habe.

Wirklich?

Woher will er wissen, was ich mag?

Na, na, na! Eure Hoheit, nicht schummeln.

...sieben, acht, neun, zehn!

Erwartet nicht, dass ich mich in Euch verliebe,

auch wenn Ihr die ganze Zeit für mich kocht.

Zumindest könnt Ihr wieder lächeln.

Zeigt mir eine entspannte Pose.

Ihr wisst, dass Ihr inzwischen ganz schön lange hier seid.

- Rückt näher. - Wegen der Verlobung, wisst Ihr?

Ich sagte, näher.

Nicht bewegen. Schön brav.

Was wollt Ihr hier?

Wollt Ihr lieber hier oder dort schlafen.

Am liebsten schlaf ich auf dem Boden.

Wenn ich Euch etwas antun wollte, wäre es ganz egal, wo Ihr schlaft.

Das Ergebnis wäre gleich.

Wäre es da nicht besser, lieber komfortabel als ruhig zu schlafen?

Ich glaube, das Bett ist etwas zu klein. Ich habe nur Angst, dass es zu eng wird.

Das ist meine Wohnung, wovor sollte ich Angst haben?

Nach Ihnen, Eure Hoheit.

So wie wir hier liegen, könnten noch weitere

fünf oder sechs Leute zwischen uns liegen.

Dieses Bett ist zu klein.

Wieso schläfst du nicht einfach in meinen Armen?

Ich sagte doch, das Bett ist zu klein.

Hey, kleiner Reisball, du bist erst seit kurzem hier

und hast nichts anderes gelernt, außer Wein zu trinken?

Halt, warte! Ihre Hoheit kann nicht ohne mich trinken.

Sieht so aus, als wärest du es, der trinken will.

Also, ich bin ja...

...130.000 Jahre alt und habe zahlreiche Weinsorten

mit tausenden Saufkumpanen verkostet.

Aber mit Euch zu trinken,

- Zum Wohl. - ...ist mir die größte Freude.

- Du willst mehr haben? - Ich auch!

- Bitte. - Wohl sein.

Obwohl es nicht richtig ist, dass Seine Hoheit Alkohol trinkt.

Ich meine, in seinem Alter.

Aber ein kleines Schlückchen kann ja nicht schaden.

Wegen der fröhlichen Stimmung. Ist schon in Ordnung.

Da wollen wir mal nicht so sein.

Reisbällchen?

- Reisbällchen. Hey? - Was ist denn?

Er hat nur ein paar Tassen zu viel getrunken, ihm geht's gut.

A Li. A Li.

Qian Qian. Du solltest wissen, wann Schluss ist.

Mach mit mir, was du willst,

aber wenn A Li in Quingqui etwas passiert, werde ich dir das nicht verzeihen.

Er ist ein Unsterblicher vom Neun-Schichten-Himmel.

Was ist so schlimm an ein paar Tassen zu viel?

Ye Hua, du bist ohne meine Einladung hergekommen.

Wenn du dich schlecht behandelt fühlt, kannst du gerne gehen.

Wegen dir werde ich nicht gehen.

Aber wegen A Li würde ich es tun.

Verstehst du?

A Li.

Anstatt in Quingqui zu bleiben, kommst du jetzt zu mir,

um ihm aus dem Weg zu gehen.

Ich weiche ihm nicht aus.

Ich fühle nur, dass er mein friedliches Leben stört. Deswegen bin ich hier.

Und wenn er dann schließlich geht, wirst du es bestimmt bereuen.

Tante! Tante! Schlechte Nachrichten!

Eine Verwandte aus dem Himmelspalast!

Sie wird uns Seine Kleine Hoheit wegnehmen.

Eure Kleine Hoheit. Kommt bitte mit mir zurück.

Nein, das werde ich ganz sicher nicht tun.

Was soll das? Ihr könnt nicht hierbleiben.

Jetzt sei doch nicht so schwierig. Eure Hoheit!

Deine Mutter hat dich längst vergessen, lass mich dein Begleiter sein.

Mo Yuan, der Unsterbliche.

Reisbällchen. Reisbällchen!

Bitte entschuldigt, dass ich hier aufgetaucht bin.

Ich habe mich gefragt, wer die Verwandte wohl ist.

Nun stellt sich heraus, dass Ihr es seid.

Su Jin, Prinzessin vom Neun-Schichten-Himmel.

Erweist meiner Schwester Respekt.

Ist es nicht gegen die Regeln, dass Ihr mich Schwester nennt?

In einem so jungen Alter.

Ist es nicht auch gegen die Regeln, in einem Bett zu schlafen,

und mit Seiner Königlichen Hoheit zusammenzuleben.

- Bevor Ihr beide verheiratet seid? - Von welchen Regeln redet Ihr?

Wir sind hier in Quingqui. Hier werden unsere Regeln befolgt.

Man kann sagen, wir leben hier sehr frei.

Ein Baby vor der Heirat ist keine große Sache.

Ganz zu schweigen vom Zusammenleben.

Nebenbei bemerkt:

Nach gutem alten Brauch solltet Ihr mich Unsterbliche Königin nennen.

Mami, weißt du, dass ich in dieser Höhle fast erfroren wäre?

Bist du etwa da reingegangen?

Mami, da drin ist irgendetwas Komisches aus Eis.

- Weißt du, was das ist? - Die Kleine Hoheit ist ein wenig boshaft.

Bitte, geht mit mir zurück zum Himmelspalast.

Sieht aus, als will er nicht mit Euch gehen.

- Des Kaisers Wille ist zu befolgen... - Erwähnt hier nicht seinen Willen.

Königliche Hoheit.

Ich komme vom Himmlischen Kaiser.

Wir werden als Mann und Frau A Li nach seiner Geburtstagsfeier zurückschicken.

Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.

Mein Kind.

Mein armes Kind.

Warum wird mein Kind so bestraft?

Wer ist da? Wer wagt es, hier einzubrechen?

Du schuldest mir einen Gefallen. Noch von der Feier an der Ostsee.

An der Ostsee?

Glaubst du wirklich, du könntest von dort ohne Hilfe von anderen einfach entfliehen?

Auf eigene Faust?

Der Dämonen-Klan beherrschte die Welt,

bevor Qing Cang von Mo Yuan versiegelt wurde.

Und euer Klan hat es gewagt, mit unserem Himmels-Klan zu kämpfen.

Aber jetzt kann euer Klan kaum noch überleben.

Ich weiß, du hast in deiner Verzweiflung versucht, Ye Huas Sohn zu entführen,

um dein totes Baby mit seinem unsterblichen Körper wiederzubeleben.

Und was willst du?

Ich will dir helfen.

Ich bin die Königin des Dämonen-Klans, du solltest eigentlich mein Feind sein.

Mein wahrer Feind ist der, der mir meinen Geliebten weggenommen hat.

Dieser Berg heißt Junji.

Dort sind sich die sterbliche und die unsterbliche Welt am nächsten.

Jedes Jahr an meinem Geburtstag fährt mein Vater mit mir hierher.

Du bist doch der Kronprinz, oder?

Weißt du nicht, wie man ein Feuer macht?

Mami, Papa hat gesagt, in der Welt der Sterblichen darf man nicht zaubern.

- Dein Vater ist aber kein Sterblicher. - An diesem Ort sind wir alle Sterbliche.

Es sieht fast so aus, als wenn...

...deine verstorbene Frau mir ähnlich sah.

Was für ein Mensch war sie wohl?

Vor 300 Jahren rebellierte der Hai-Klan in der Ostsee.

Ich kämpfte sieben Tage und sieben Nächte mit ihnen.

Schließlich konnten wir sie besiegen.

Aber ich wurde vertrieben und verlor meine ganze Kraft.

Ohne meine Kraft war ich nichts anderes als ein Sterblicher.

Hallo?

Du hast mir geholfen. Wie kann ich mich revanchieren?

Das ist doch nicht nötig.

Du hast mich gerettet. Ich muss es dir zurückzahlen.

Wie wär's, wenn Ihr mich heiratet?

So sei es.

Sie hatte damals keinen Namen, so nannte ich sie: Su Su.

Mit den östlichen Feldern und Seen als Zeugen,

haben wir unsere Hochzeitszeremonie abgehalten.

Sie war sehr glücklich. Sie sagte, dass sie Glück hätte,

weil sie nicht nur einen Namen, sondern auch einen Ehemann hat.

Du bist doch der Kronprinz? Weißt du nicht, wie man Feuer macht?

Für mich ist diese strohgedeckte Hütte viel besser als der Himmelspalast.

Könnte ich doch nur für immer bei ihr sein.

Ich würde mich viel lieber in der sterblichen Welt niederlassen,

und für immer ein Sterblicher bleiben.

Hier kennen wir nur den Übergang der vier Jahreszeiten.

Frühling und Sommer sowie Herbst und Winter.

Außerdem Landschaften und Kreaturen.

In der Welt der Sterblichen gab es nur sie, diese Hütte,

und dann noch mich.

Und diesen Pfirsichbaum.

Su Su, komm her.

Für uns war das alles mehr als genug, um...

...zusammen zu sein.

Sterbliche sterben, aber Unsterbliche nicht.

Du sagtest, wir werden zusammen sein. Aber ihr zwei seid...

...getrennt durch den Tod.

Was geschah dann?

Das ist eine andere Geschichte.

Früher, ich weiß nicht mehr wann,

flog ich mal eine Himmelslaterne.

Hast du dir etwas gewünscht?

Vielleicht, ich erinnere mich nicht.

Wieso machst du nicht noch eine?

Sterbliche beten um Schutz vor Unsterblichen.

Zu wem sollen die Unsterblichen beten, was soll ich mir wünschen?

Es ist nur eine Erinnerung, um nicht zu vergessen.

Mein Sehnen dauert schon...

...drei Leben und drei Dimensionen.

Mögen die Unsterblichen segnen, in drei Leben...

...und drei Dimensionen.

Ich wünschte, du könntest dich erinnern

und vergessen, was in der Vergangenheit passiert ist.

Ich wusste nicht, wie fachkundig du Haare legen kannst.

Das wusste ich auch nicht.

Meister, ich warte seit 70.000 Jahren auf dich.

Als du Qing Cang gefangen hattest.

Es ist so lange her. Das Meiste ist schon verblasst.

Mit jedem Jahr fiel es mir schwerer, mir deine Gesichtszüge vorzustellen.

Meister...

...mir ist jemand begegnet.

Es war, als würde ich dich wiedersehen.

Vielleicht liegt es daran, dass er wie du ist.

Vielleicht habe ich ihn auch in meinen Träumen getroffen.

Ich habe vergessen, wer ich in den Träumen war.

Und auch all die Leute, denen ich begegnet bin.

Kommt schnell zurück, Meister.

Ich fürchte, dass Ihr auch einer meiner Träume werdet.

Eure Königliche Hoheit, es ist schon spät.

Lasst mich Euch zu Bett geleiten.

Glaubst du, sie wird mir das verzeihen?

Eure Königliche Hoheit, Su Su ist tot.

Ihre Seele ist in dieser Lampe. Sie kann nicht zurückkommen.

Ihr dürft Euch entfernen.

Was ist denn vor 300 Jahren passiert? Habe ich etwa zu viel getrunken?

Und bin ohnmächtig geworden?

Vielleicht hast du vergessen, was passiert ist,

aber du hast es definitiv erlebt.

Du denkst, es wäre eine Verwechselung.

Vielleicht ist das ja ein Irrtum.

Wieso besuchst du den Meister so spät abends?

- Aus dem Weg. Sofort! - Was?

- Hör auf mit dem Mist. - Was ist denn bloß los?

Schmollst du wegen des Prinzen?

- Liebst du ihn etwa nicht mehr? - Halt deine blöde Klappe.

Mo Yuan.

Diese Blutlinie hat einen vertrauten Geschmack.

Ihr wollt das Siegel mit dem Heiligen Blut entfernen?

Lasst uns darum kämpfen.

Dämonen-Kaiser Qing Cang, die östliche Zauberglocke verschließt dich für immer.

Und wenn schon.

Die Glocke kann vielleicht mich begraben, nicht aber unsere Blutlinie.

Wenn ich die östliche Zauberglocke durchbreche,

bringe ich dem Himmel und der Erde ein Blutopfer.

Mach dich bereit, zu kämpfen.

Du wagst es zurückzukommen?

Wer hätte hier das Sagen, wenn ich nicht da wäre?

Bereitet euch auf den Tod vor.

Was ist los? Es scheint, als wäret ihr alle verrückt geworden.

Stell dir vor, Mo Yuans Leiche ist verschwunden.

Dafür wird die Tante mich töten.

Wie bitte?

Sie sah genauso aus wie du.

Ich weiß, wen du damit meinst.

Na warte!

Mo Yuan, euer Klan denkt, dass unser Klan voller Sünde ist.

Du hast unseren ehemaligen Kaiser in der östlichen Zauberglocke gefangen

und mein ungeborenes Baby getötet.

Mir hast du gesagt, es wäre Vergeltung.

Heute jedoch werde ich mein Kind auferstehen lassen.

Und zwar mit deiner Leiche.

Ich sage dir, das ist die wahre Vergeltung.

Angriff!

Los, Beeilung!

Geh, rette deinen Meister. Die hier überlass mir.

- Du kannst nicht kämpfen, das ist sinnlos. - Wieder ein Irrtum. Ich mag's nur nicht.

Kind, du wirst deine Mami bald wiedersehen.

Angriff!

Halt!

Wollen wir uns lieber beim Trinken duellieren?

Heute will ich nur unseren Gott zurückbringen.

Dieses eine Mal werde ich Euch ziehen lassen.

Damit nicht alle leiden müssen.

In den Büchern steht geschrieben, Mo Yuan ließ Qing Cang versiegeln.

Während der Rebellion vor 70.000 Jahren.

Danach lebte er in Abgeschiedenheit mit Si Yin, seinem 17. Schüler.

Du bist Si Yin.

Das klingt so einfach, was in den Büchern steht.

Mo Yuan, du bist in der Tat der Gott des Krieges.

Aber du kannst die magische Glocke nicht beherrschen.

Wenn du die Glocke dazu benutzen willst, meine Macht zu kontrollieren,

musst du sie mit deiner Seele tauschen.

Meister! Meister nicht! Oder deine Seele wird verblassen!

Nicht!

Meister!

Qian Qian, was ist mit deiner Wunde?

Mach dir keine Sorgen.

Die Quelle in Quingqui ist gut für die Heilung.

Man braucht Geduld.

Die nebelige Quelle kann körperliche Wunden heilen.

Aber wer ist in der Lage, die Zweifel im Herzen aufzulösen?

Meister, von jetzt an werde ich immer hier sein

und auf die Rückkehr deiner Seele warten.

Qian Qian, von jetzt an werde ich immer hier sein, damit du dich erinnerst.

Wenn du jemals auf jemanden gewartet hast, dann weißt du, wie wichtig es ist,

daran zu glauben, dass ihr euch wiedersehen werdet.

Glaubst du, dass wir uns wiedersehen?

Kannst du das fühlen?

Komm mit mir zurück zum Himmelspalast.

Dort feiern wir unsere Hochzeitszeremonie.

Komm mit mir, ich bitte dich.

Bitte, komm mit. Fürchte dich nicht.

Im Neun-Schichten-Himmel erließ der Himmlische Kaiser ein Edikt:

Die unsterbliche Königin Bai Qian von Quingqui

war verlobt mit dem Kronprinzen Ye Hua.

Jetzt ist die Welt glücklich und voller Frieden.

Tausende Glückswolken und gute Vorzeichen sind erschienen.

Es ist eine blühende Zeit.

Von Seiner Majestät wird den beiden eine Hochzeit geschenkt,

von der zukünftige Generationen nur staunend berichten werden.

Eure Königliche Hoheit! Eure Hoheit!

Eure Hoheit, Eure Hoheit!

Ihr seid wieder da. Ich warte schon seit 300 Jahren.

Gute Fee, Ihr irrt Euch in der Person. Ich bin nicht Eure Hoheit.

Ihr solltet hingerichtet werden, Eure Hoheit zu belästigen!

- Wache! - Halt dich zurück.

Nai Nai, das ist die unsterbliche Bai Qian aus Quingqui.

Kümmere dich um ihre Bedürfnisse, solange sie hier ist.

Sie muss das Dienstmädchen deiner Frau sein.

Das ist wirklich sehr aufmerksam.

Dieser Hof ist wie für mich gemacht.

Mami!

- Kleiner Reisball. - Vorsichtig!

Sei vorsichtig, deiner Mutter geht es nicht gut.

Oh, ich verstehe. Mami, ich habe schon auf dich gewartet.

Hab ich recht? Ruhig, Mami, ich verstehe das.

Möchtest du mir den Wunsch nach einem neuen Baby erfüllen?

Ich wünsche mir ein Schwesterchen. Bitte, bitte.

Nachdem wir geheiratet haben, strengen wir uns an, eine zu bekommen.

Na klar. Ich strenge mich an, und du gebärst das Baby.

Und wie kann ich dabei helfen?

- Nai Nai. - Ich bin hier, Eure Hoheit.

Eure Hoheit, tun Eure Augen noch weh?

War etwas mit meinen Augen?

Eure Hoheit, seht her, ich bringe einen Schatz.

Der Prinzgemahl persönlich hat mich angewiesen, es Euch zu bringen.

Bitte, seid so gut und nehmt es.

Richte meinen Dank aus.

Nai Nai.

Ja, Hoheit, beeilt Euch. Sie müssen weg. Krieger kommen.

- Beeilt Euch. - Wer denn?

- Beeilt Euch. - Wo gehen wir hin?

Wo gehen wir hin?

Sie ist hier. Holt Prinz Ye Hua. Geht!

Prinzgemahlin Su Jin erweist Eurer Hoheit Respekt.

Ihr seid es bloß, schöne Augen.

Wie aufmerksam von Euch.

Ihr könnt ihr nicht trauen, sie ist nicht vertrauenswürdig.

Armes Dienstmädchen. Schon seit 300 Jahren ist sie verrückt.

Seit dem Tod ihres Herren.

Nai Nai, was willst du mir sagen?

Sie hat nur ein paar verrückte Worte geplappert.

Was möchtet Ihr wissen?

Gehen wir ein paar Schritte. Dann erzähle ich Euch, was passiert ist.

Wisst Ihr, dass Ihr genauso ausseht wie Su Su,

die verstorbene Frau von Prinz Ye Hua?

Aber als Su Su hierher kam, gab es keine so prunkvolle Zeremonie wie bei Euch.

Ye Hua hatte es nicht einmal seinem Vater mitgeteilt.

Im Palast kannte also niemand Su Su.

Die Leute dachten, sie sei ein neues Dienstmädchen.

Und Seine Hoheit hat sie bei Hofe angesiedelt

und wartete auf die Geburt ihres Babys.

Sie verbrachte den ganzen Tag im Hof

und wartete darauf, dass er sie besuchen würde.

Aber Seine Hoheit kam nicht. Und langsam dämmerte es ihr,

dass sie sich besser nie in den Prinzen hätte verlieben sollen.

Genug. Bringt mich zurück.

Eure Hoheit, wieso wollt Ihr nicht das Ende der Geschichte hören?

Dann, eines Tages, nachdem sie ihren Sohn geboren hatte,

kam sie diese Treppe hoch.

Sie dachte, sie könne zur Erde zurückkehren,

durch einen Sprung von hier.

Aber das ist die Exekutionsplattform.

Nachdem die Sterblichen hier runtergesprungen sind,

verschwinden sie für immer.

Aber vor 300 Jahren ist sie von hier gesprungen.

Und nach all den Jahren kann man noch immer ihre Stimme hören.

Die Ärmste kann keinen Abschied nehmen. Hörst du nicht, wie sie singt?

Wo war Ye Hua damals? Warum ließ er sie allein?

Er ließ sie nicht alleine.

Zu diesem Zeitpunkt hat er gerade den Thron bestiegen.

Er wusste, dass es unvernünftig wäre,

das alles für eine Sterbliche wieder aufzugeben.

Für mich war Prinz Ye Hua schon immer leichtfertig.

Eure Hoheit, Ihr seid eine verehrte Gottheit.

Wenn der Prinz um Euch kämpfen würde, wäre das eine schöne Geschichte.

Sie war eine Sterbliche.

Schade um dieses heilige Tier.

Seine Hoheit empfand keine Liebe für seine Frau.

Seine Gefühle für Euch können keine Liebe sein.

Er wollte Euch nur entschädigen.

Diese Geschichte ist wunderschön. Sie besteht jedoch nur aus Vermutungen.

Für einen Unsterblichen ist es besser, nicht zu schlau zu sein.

Damals hat sie auch gerufen, dass sie beide sich nichts schulden würden.

Das ist jedoch nicht richtig. Er schuldete ihr sehr viel.

- Nein, vielen Dank. - Beruhigt Euch, Hoheit.

Obwohl es nur eine Probe ist,

sollte es trotzdem den Hochzeitsbräuchen entsprechen.

Die sind mir vollkommen egal.

Willkommen, Kaiserin von Quingqui, unsterbliche Königin Bai Qian.

Gab es diese Zeremonie auch für deine verstorbene Frau?

Hast du ihr auch versprochen, sie zu heiraten?

Was ist tatsächlich passiert, vor 300 Jahren?

Ich weiß nicht... wo ich anfangen soll.

Als Erstes sag mir, wieso ist sie von der Plattform gesprungen?

Beginnt die sechs Zeremonien.

Reicht Eure Opfer dem Himmel und der Erde dar.

Eure Majestät.

Wie üblich, müsst Ihr Euch verbeugen vor Seiner Hoheit.

Wo warst du, als sie gesprungen ist?

Wieso hast du sie nicht gerettet?

Ye Hua?

Sag es mir.

Eure Hoheiten, sollten wir für heute Schluss machen?

Was ich ihr schulde und sie mir schuldet,

ist vor langer Zeit durcheinandergeraten.

Es lässt sich nicht mehr klären.

Ye Hua, Ihr schuldet ihr wirklich nichts mehr?

Heiratet Ihr mich nur, um wiedergutzumachen,

was Ihr ihr angetan habt?

- Ganz ruhig, Eure Hoheit. Vielleicht... - Ich brauche keine Pause.

Es ist nicht klug, so impulsiv zu sein.

Was ist, wenn du etwas von ihm brauchst?

Dieser Fall wird nicht eintreten.

Das Eis in der Yanhuahöhle schmilzt.

Seine Genesung ist fast abgeschlossen.

Meister.

Der Meister wacht endlich auf.

Seit fast 70.000 Jahren ist seine Seele über die Welt verstreut.

Über die vergängliche Zeit.

Du brauchst noch eine Sache, um seine Seele zurückzuführen.

Was auch immer dazu nötig ist, wo auch immer ich es finde, ich hole es.

Es gibt ein heiliges Artefakt aus der Vorwelt.

Alle nennen sie nur die seelenbindende Lampe mit einem Docht aus Ying Zhou.

Qian Qian.

Ich hörte, dass ein Schatz existiert, der Seelen bindet.

Ist er das etwa?

Was da drin ist, ist mehr eine Erinnerung als eine Seele.

Seelen zerstreuen sich leicht.

Aber an die Abdrücke, die sie hinterlassen, erinnert man sich.

Dieses heilige Artefakt ist sehr beeindruckend.

Könntet Ihr... es mir vielleicht leihen?

Er wird wiedergeboren. Mein Meister wird aufwachen.

Wenn du sie für andere nutzen willst, wird sie verschwinden.

Deine letzte Frau?

Wie willst du ohne die Lampe die Seele deines Meisters binden?

Der Docht besteht aus dem unsterblichen Gras von Ying Zhou.

Nicht weit von hier. Ich werde dort hingehen.

Du weißt doch nicht, was dich dort erwartet.

Bisher war noch niemand dort. Seit Anbeginn der Welt.

Andernfalls gäbe es mehr als eine Lampe.

Du weißt, ich muss dahin. Es hat keinen Sinn, mich aufzuhalten.

Du bist bereit, für ihn dein Leben zu opfern?

Ich warte seit 70.000 Jahren auf ihn. Ich will nicht länger warten.

Existiert...

...in deinem Herzen auch Raum für mich?

Und in deinem Herzen?! Sag schon, wer wohnt da?!

Bin ich es oder sie?!

Was, wenn ich die Lampe als Brautpreis verlange?

Wen wirst du dann wählen? Sie oder mich?

Es gibt keine verstorbene Frau.

Das war schon immer so.

Nur dich.

Die Seele bist du.

Du, vor 300 Jahren.

Du bist auch sie.

Su Su.

Du bist ja verrückt.

Du hast deine eigene Vergangenheit weggeworfen.

Und damit auch...

...unsere Vergangenheit.

Su Su.

Du willst sie mir bloß nicht leihen.

Wieso sollte ich...

Du brauchst dir die Mühe nicht zu machen, so etwas zu erfinden.

Mein Lehrer sagt, das 'Li' in meinem Namen bedeutet Trennung.

Das ist das Gegenteil von Wiedervereinigung.

Das Wort 'Li' findet sich auch in dem Wort 'Abschied'.

Wieso hat Mami mir so einen komischen Namen gegeben?

Und wieso geht sie ständig weg? Weißt du, wo sie hingegangen ist?

Lerne fleißig A Li. Papa muss gehen.

Wenn ich zurückkomme, leben wir zusammen mit Mama.

Das wäre wirklich nicht nötig gewesen.

Ich fing gerade an, ein bisschen Spaß zu haben an unserem Tänzchen.

- Oder willst du ihn mir verderben? - Ich kam, um die Schärfe

meines Schwerts zu prüfen.

Ich würde nie wagen, dir deinen Spaß zu verderben.

Interessant, wirklich.

Lass die Pflanze, wo sie ist, bis wir unseren Spaß gehabt haben.

Tut es noch weh?

Und hier?

Sieht aus...

...als würdest du öfters Dummheiten machen.

Das war alles nur für dich.

Was ich will...

...ist, meine Zeit nur mit dir zu verbringen.

- Und was ich noch will, ist... - Psst, sei still.

Sehe ich meinen Meister im Eissarg...

...denke ich nur daran, für ihn zu sterben.

Aber jedes Mal, wenn ich dich sehe, will ich nur mit dir leben.

Darum will ich nicht, dass du wieder Dummheiten machst.

Meister, ich habe dich enttäuscht.

Es ist mir nicht gelungen, das Gras für dich zu besorgen.

Ich wäre gestorben, wenn Prinz Ye Hua mich nicht gerettet hätte.

Er hat mir Wärme gebracht. In mein unruhiges Herz.

Er gibt mir ein Gefühl der Zugehörigkeit.

Ich dachte immer...

...dass mein Heiratsbaum wie eine alte nie blühende Palme wäre.

Aber jetzt weiß ich: sie wird bald wieder blühen.

Noch viel schöner als jemals...

...zuvor.

Das verdanke ich nur dir.

Meister, nur dir allein.

Eure Hoheit, darf ich Euch daran erinnern,

dass es besser wäre, wenn Ihr der Prinzessin

nichts von der Vergangenheit in der seelenbindenden Lampe erzählt.

Sonst werdet Ihr, so wie Ihr vor 300 Jahren Su Su verloren habt,

auch Ihre Hoheit, die Prinzessin, verlieren.

Hilf mir, meine Haare zu binden. Kannst du?

Die hier.

Nimm sie.

Deine Vergangenheit ist da drin. Alles, was du vergessen hast.

Damals hast du beschlossen, dich in eine Sterbliche zu verwandeln.

Du hast eine Katastrophe auf dich genommen,

um deinen Meister zu retten. Das war's.

Dann trafen wir uns auf dem Berg Junji.

Ob es uns gefällt oder nicht, die Vergangenheit ist hier.

Du musst dich ihr stellen, ich mich ihr auch.

Nur wenn wir uns im vorherigen Leben nichts schulden, kann es beendet werden.

Eure Hoheit.

Eure Hoheit.

Du hast sehr schöne Augen. Wieso verhüllst du sie denn?

Warum hast du mich hierhergebracht?!

Der Himmlische Kaiser verfügte, dass ich Ye Hua heirate.

Du solltest nicht hier sein.

Ich bin seine Frau. Ich will bei ihm sein.

Hör zu! Ye Hua gehört mir allein!

Ich bin die Prinzessin des Neun-Schichten-Himmels.

Und du nur eine Sterbliche. Verschwinde!

Ye Hua! Ye Hua!

Eure Königliche Hoheit, sie hat mich geschubst.

Meine Augen...

- Meine Augen. - Meine Hoheit, das ist nicht wahr.

- Meine Augen. - Das ist gelogen.

Die Sterbliche Su Su, die sich gegen die Prinz Gemahlin verschworen hat,

hat damit ihre letzte Sünde begangen

und wird dazu verurteilt, sich die Augen entfernen zu lassen.

Ich, Ye Hua, werde nun das Urteil vollstrecken.

- Schnell, Eure Hoheit! - Beeilt Euch!

Beeilung!

Beeilung! Schnell, Eure Hoheit!

Eure Hoheit, ruft nach dem Prinzen! Beeilt euch.

Ye Hua.

Su Su, es ist Zeit zu gehen.

Geh jetzt. Der Neun-Schichten-Himmel ist kein Ort für Sterbliche.

Du denkst doch nicht etwa, dass er sich um dich sorgt.

Auch wenn du ihm ein Kind geboren hast, bedeutest du ihm überhaupt nichts.

Bisher hat es keinen Namen.

Na und? Du gehst weg von hier. Ob mit oder ohne Namen ist egal.

Su Su.

Eure Hoheit, Su Su will zurück in die Welt der Sterblichen.

Ich versuche sie gerade zurückzuhalten.

Su Su, komm her.

Ye Hua.

Unser Kind...

...heißt A Li, was Abschied heißt.

Ich gebe dich frei.

Gib du mich auch frei.

Wir beide...

...schulden uns nichts.

Und? Erinnerst du dich jetzt?

Seit 300 Jahren funktionieren deine Augen wunderbar bei mir.

Nichts in diesem Leben ist es wert, dass man daran festhält.

Karma und Reinkarnation sind ein ständiger Kreislauf.

Ob du nun die sterbliche Su Su bist, oder die unsterbliche Bai Qian...

...das spielt keine Rolle.

Du bist des Todes.

Su Su!

Wir beide schulden uns nichts.

Eure Hoheit!

Es ist an der Zeit, die Augen zu tauschen.

Na warte. Ich geb sie dir!

Qian Qian.

Es gibt zehn Meilen Pfirsichblüten, aber eine reicht für mein Herz.

Wartet nicht länger.

Ich will sie gerne sehen.

Sie weigert sich aber.

Dann werde ich warten.

Ich weiß, Ihr habt ein ganz besonderes Wasser.

Eins, das hilft, alles zu vergessen, was man will.

Vor 300 Jahren hast du es getrunken, als du von der Plattform gefallen bist.

Du sagtest, du willst dich lieber nicht daran erinnern,

was du alles erlebt hast, als die Sterbliche Su Su.

Aber ich habe ihn wieder getroffen, er hat mich daran erinnert.

An alles, was ich versucht habe zu vergessen.

Dieses Mal will ich alles vergessen.

Auch wenn du es wieder trinkst, drei weitere Leben und Dimensionen durchlebst,

wird es immer etwas geben. Wirst du nie vergessen können.

Es gibt zehn Meilen Pfirsichblüten...

...aber eine...

...reicht für mein Herz.

Die Prinz Gemahlin Su Jin, die sich schuldig gemacht hat,

ist listig und brutal.

Du bist nicht weiter unsterblich. Deine Magie wird hiermit aufgehoben.

Du wirst in die Wu Wang See verbannt, und für immer die Zauberglocke überwachen.

Darf ich A Li umarmen?

A Li.

A Li, ich weiß, dein Vater hat mich nie als seine Frau akzeptiert.

Bitte, sag nur ein Mal Mutter zu mir.

Nur ein Mal.

Du bist aber nicht meine Mutter. Auf keinen Fall.

Dämonen-Kaiser Qing Cang, ich entferne das Siegel und lasse dich frei.

Mit Blut der königlichen Familie. Bitte, entzünde wieder das Höllenfeuer!

Ye Hua, ich konnte deine Liebe nicht gewinnen.

Wir sehen uns im nächsten Leben.

Komm schon, er ist dabei zu gehen. Willst du immer noch nicht?

Nein.

Ich sollte auch gehen.

70.000 Jahre später führt wieder alles zum Fluss Ruo.

Was wirst du tun?

Ich bin der einzige Gott, der noch übrig ist.

Der Letzte aus der Generation deines Meisters.

Es liegt an mir, die Dinge zu Ende zu bringen.

Meine Liebe, kümmere dich um meinen Pfirsichhain.

Wenn das Höllenfeuer ihn niederbrennt, wird es ihn nicht mehr geben.

Aber die Blumen werden wieder blühen.

Ich hoffe, wenn du aufwachst, gibt es wieder eine gute Ernte.

- Mami! - Tante!

- Mami! - Tante! Tante!

Mami!

Mami!

Ich denke, Papa und du, ihr wollt mich beide nicht.

Auch ist mein Name nicht gut und du gehst ständig weg,

und die ganze Zeit fühle ich mich so allein.

Bitte, nicht weinen. Du bist immer noch mein Reisbällchen.

Und ich werde immer bei dir sein.

Eure Hoheit.

Nai Nai...

Es tut mir so leid.

Euro Hoheit, ich muss Euch etwas Wichtiges mitteilen.

- Ich weiß schon alles. - Nein, Eure Hoheit.

Ihr wisst es nicht, Ihr wisst es wirklich nicht.

Was Seine Hoheit für Eure Hoheit getan hat,

ist so unendlich viel mehr, als Ihr wissen könnt.

Eure Hoheit, als Ihr zum Himmelspalast gebracht wurdet,

brach seine Liebe zu einer Sterblichen alle unsere Regeln.

Er musste sie eine Weile verstecken, in der Hoffnung, den Himmlischen Kaiser

durch die Geburt des Enkels milde zu stimmen.

Su Jin fand das heraus und wollte Euch Böses.

Sie wollte nicht nur Eure Augen, sondern auch Euer Leben.

Sie hat den Himmlischen Kaiser in die Irre geführt,

damit Euch seine Strafe träfe.

Ye Hua hat versucht, Euch zu beschützen.

Er bot sogar an, an Eurer Stelle bestraft zu werden.

Mein ganzes Leben lang habe ich mich nur für dich dumm benommen.

Der Kaiser zwang den Prinzen,

Euch mit eigenen Händen das Augenlicht zu nehmen,

um Eure Beziehung zu brechen.

Von jetzt an...

...werde ich deine Augen sehen.

Als Ihr von der Plattform gesprungen seid...

Wir beide schulden uns nichts.

Eure Hoheit!

- Eure Hoheit! - Qian!

Der Prinz konnte Euch durch seine Macht zurückbringen.

Aber nachdem er die Strafe ertragen hat, hatte er keine Kraft mehr.

Eure Hoheit, wisst Ihr, warum der Prinz immer schwarz trägt?

Es ist, weil diese Farbe ähnlich der des Blutes ist.

Niemand würde den Unterschied bemerken.

So waren seine Feinde nicht erfreut und seine Verwandten nicht besorgt.

Der Prinz hatte viele Tragödien erlebt und zog in den Krieg.

Es war Selbstmord. Er hat sich für Euch geopfert.

Das reicht jetzt!

Heute wird unser Klan die Demütigungen rächen!

Soldaten, seid bereit und lasst uns das Höllenfeuer erneuern!

Entfacht das Höllenfeuer! Verbreitet es in der Welt!

Entfacht das Höllenfeuer! Verbreitet es in der Welt!

Was für eine Überraschung.

So einen jungen Burschen habe ich nicht erwartet.

Und ich habe nicht erwartet, dass der Dämonen-Kaiser so derart alt ist.

Angriff!

Du hast anscheinend deine wahre Liebe gefunden.

Diejenigen, die keine Sorgen haben, haben nicht gelebt.

Wahrlich.

Du kannst nicht gewinnen, junger Mann.

Ich habe 70.000 Jahre gebraucht, um eins zu werden mit der Glocke.

Jetzt werde ich sterben und die Glocke auch.

Lass die Götter im weiten Universum und dich als meine Opfer sterben.

Ich warte seit 70.000 Jahren auf dich. Seit du Cing Qiang gefangengehalten hast.

Gefangen in der östlichen Zauberglocke, inmitten der Rebellion des Dämonen-Klans.

Meister! Deine Seele, sie wird sich in alle Winde zerstreuen!

Mir ist jemand begegnet.

Es war, als würde ich dich wiedersehen.

Vielleicht liegt es daran, dass er wie du ist.

Du dachtest wohl, du hättest jemanden verwechselt.

Ye Hua!

Ye Hua!

Nein!

Nein!

Ye Hua, ich erinnere mich jetzt.

Ich weiß jetzt, dass alles, was ich wollte, nur du bist.

Nur du.

Du kannst mich sicher hören.

Wenn du es wagst, zu sterben,

werde ich Zhe Yans Wunderwasser trinken.

Du hast versprochen, dass du nie wieder irgendwelche Dummheiten machst!

Alles wird gut, versprochen.

Ye Hua, verlass mich nicht.

Ich sehne mich so sehr danach, mit dir zusammen zu sein.

Erinnerst du dich denn nicht?

Warum erinnerst du dich denn nicht mehr daran?

Ye Hua.

Ye Hua.

Ye Hua.

Ye Hua!

Su Su, komm her.

Ich sehne mich so, nach drei Leben und drei Dimensionen.

Es gibt zehn Meilen Pfirsichblüten für immer.

Qian Qian...

Komm her.