Original subtitles

من تموم عصرو تمرین کردم به نظر اصلا تمرین نکردم

من مثل یک میمون لعنتی و با لکنت اینجوری نشستم ... لعنت

دلیلش ویسکی نیست...من میتونستم جلو خودمو بگیرم اما 8 تا نوشیدم

ویسکی لعنتی ، من بیش از حد نوشیدم ... هر شب ... هر شب

.این همه چیزو خراب میکنه .همه چیو خراب میکنه

!فورا نوشیدنو بس کن

باشه؟ به خودت قول بده که ترک میکنی خوردن مشروبو

!لعنت

حالا باید به سراغ جیم استیسی لعنتی بری و بهش نشون بده که کی هستی ریک دالتون ، باشه؟

بذار بهت بگم..تو میگی...صحبت کردنت خوبه

وگرنه،کله اتو میترکونی ، درسته؟

سرت با استخر لعنتی زیبا میشه

منظور من اینه که میگم ، تو لعنتی ... سرتو به باد نده

.(شارون تیت)" ."(The Wrecking Crew) در فیلم

بروس لی شوهر شارون تیت در حقیقته" "و اونو تو این صحنه آموزش داده

.عالی بود

."Bring a Little Lovin'" اهنگ ."Los Bravos" از

."Brother Love’s Traveling" اهنگ ."Neil Diamond" از

"دختری که دقایقی باهاش ملاقات کرد."

.سلام

.سلام

".میتونی منو برسونی؟" - ".اره" -

.لعنت بهت، خوک لعنتی

سلام، چطوری؟ - .تا سه نشه بازی نشه - ".چون این سومین دیدارشونه"

پس خوبی؟ - .خیلی خوب -

.از خودم دفاع نمیکنم

میتونی برسونی منو؟ - کجا میری؟ -

.میرم به چتسورث - چتسورث)؟) -

از صبح اینجا وایستادی منتظر کسی هستی که تو رو ببره به چتسورث؟

ارزش اونو داره که ... امتحان کردم مرخصی من ... می دونی؟ داستانهایی در موردش شنیدم

دختران هالیوود و هیپی

.شهرک سینمایی سوان رنچ - شهرک سینمایی سوان رنچ؟-

.اره

رفتی شهرک سینمایی سوان رنچ؟

چرا میری اونجا - .من اونجا زندگی میکنم -

تنهایی؟

.نه...من و دوستام

پس ، تو و دوستات تو شهرک سینمایی سوان رنچ زندگی می کنید؟

.اره- .پس سوار شو میرسونمت -

.عالی شد

.تو باید از "باشگاه مشهور" دور بزنی - .میدونم کجاست -

فکر کردم تو یه گاوچرون بزرگ هستی که اونجا فیلم میسازی

پیش بینی تو دوست دارم ، من یک کابوی بزرگم که توی سوان رنچ فیلمبرداری داشتم

عادت داری غربی ها رو روزهای اخر به اونجا برسونی؟

خوب ، اگه منظورت از "روزهای آخر" "سالهای گذشته" است ،اره

بازیگری؟ - .نه، بدلکارم -

...بدلکار .این خیلی بهتره

برچی بهتره؟ - .بازیگرا نفرت انگیزن -

اونا همه چیزای خوبو می خوان و مردمو تو مجموعه های ...تلویزیونی احمقانه خودشون می کشن

در حالی که مردم واقعی هر روز تو ویتنام می میرن

."Hey Little Girl" اهنگ ."Dee Clark" از

میخوای برات ساک بزنم وقتی داری رانندگی میکنی؟

چند سالته؟ - .(20) -

چند سالته؟ - .تشخیص دادی -

این اولین باریه که کسی در مدت زمان طولانی از من سؤال کرده

جوابت چیه؟

...خب،خیلی رک

.(18) اینو میخواستی؟

چیزی مثل کارت شناسایی یا مجوز رانندگی داری؟

شوخی میکنی؟ - .نه، شوخی نمیکنم -

فقط میخوام ببینم که 18 سالته

.اما همراهت نیست

.چون تو 18 سالت نیست

همانطور که می خواهی در مورد سن من صحبت کن ... اما متأسفانه این مشکل توعه

.اره

.واضحه که موفق نشدم

اما واضحه که تو از من بزرگتری

اونچه من توش عالیم اینه که برم زندان به خاطر یه بچه

زندان همه چیز منو میگیره...تمام سالهای عمرم و وقتی گرفت

.به خاطر تو نیست

.جسارت نباشه

حالت خوبه عزیزم؟ - این خوبه، مگه نه؟ -

.من خوبم اسکات

بهت صدمه ای نرسید، درسته؟ - .ما منتظرتیم دالتون -

.الان میام بیرون

!برادر لانسر اینجاست

پیرمرد اینجاست؟ - .نه -

.اما پسرش اینجاست

یکی از بوستون

نمیدونم...تو اهل بوستونی؟

. اره- .اره، از بوستونه -

بقیه رو بیرون نگهدارید، برادر بیاد اینجا

شنیدی مرد بوستونی

.بیا داخل بوستونی

.عزیزم، من بعد باز میام پیشت

حالت خوبه عزیزم؟ - .اره، اون خوبه -

بگو که مطمئن شه؟ - .حالم خوبه اسکات -

صدمه دیده؟ - .هنوز نه -

.اما همه اینا میتونه نغییر کنه..مثل این

خب، چطور لنگ شدی؟

.جنگ

.غم انگیزه - .جنگ با سوار نظام بریتانیا -

اونا به این لباس چی میگن

."بانگو لنسر"

.این... این... این خنده دار - .خیلیم خنده دار نیست -

متوجه نشدی؟ ."بانگو... لنسر"

.اره

.این یکم خنده داره - .اره هست -

میدونی که مجازات ادم ربایی بچه ها به دار اویخته شدنه؟ - .همچنین اگه یه گلوله خالی کنم تو سرش -

اونا فقط یه بار میتونن منو دار بزنن، درسته؟

اینجا اومدی که تو جمع بحث کنیم؟

یا اینکه به صورت خصوصی حرف بزنیم؟ - چقدر؟ -

بزار بگم 50،000 دلار، سوپ مرغ زیادیو از مکزیک برام خریداری می کنه

.خیلی زیاده - .این دختر کوچیک بیشتر از اینا می ارزه -

یا اینکه قبول نداری؟

.قبول دارم

خب حرکت بعدی چیه؟

...خوب، من یکی از افرادمو به مزرعه ات میفرستم تا جزئیاتو برات بگه، اما

...تنها جزئیاتی که الان بهت میگم اینه

نمیخوام که یک شخص شکست خورده مثل پیتر برانکو این پولو به من بده من میخوام خود پیرمرد اینکار بکنه ...(ميردوک لنسر)

اون 50 هزار دلار و به زور به من میده یا این دختر کوچیکو میکشم

فهمیدی بوستونی؟

.اره

.خیلی خب، پیام رسون

.پیاممو برسون

نگاه شیطانی به من نشون بده

...نگهش دار .و لذت ببر ازش

."Cut" ...و

.اوه پسر

من تو رو بد پرت کردم،نه؟ - .نه، نه، نه، خوبم -

محافظ پوشیدم، خودم برای لذت بردن به زمین میندازم خودمو

حتی وقتیکه پول نمیگیرم بخاطرش

.عالی - .(ریک) -

...(ريک)... (ريک)

عالی بود..این واقعا عالی بود..دوست داشتم

و ایده پرتاب دختره به روی زمین عالی بود

تو گفتی شکسپیرو دنبال کنم - .اره، درسته، تو استریمن بودی -

.اره - .تو هملت بودی که مردم رو میترسونی -

حق با توعه - !وبه هرحال...پیتر برانکو بازنده -

.اره - .اینو از کجا دراوردی -

.بداهه پردازی - .عالی بود -

.این بنظرم جذاب بود، تو خودت پیشی گرفتی

.خوب، راضی بودم - .باشه -

نیازی به تکرار نیست - .نه، عالی بود -

.باشه - .خیلی خوب، بریم به کورتلو برسیم -

این بهترین نمایشی بود که تا حالا در طول تمام زندگیم دیدم

.ممنون

.ریک دالتون لعنتی

.اونجا یه ماشینه .ماشین یه غریبه

.ببین کیه اون بیرون؟

کیه؟

.هنوز مطمئن نیستم

.اولین باریه که میبینمش

.چشم ازش برندار

.بیا

.تو رو با دوستام اشنا میکنم

جیپسی کجاست؟

.تو کارگاه برشه

.هی

جیپسی، بیا و دوست جدیدمو ببین

یه مرد بزرگه که پیراهن هاوایی داره و پوسیکاتو رو به اینجا اورده

فقط اونو رسوند؟ - .نه -

باهاش قدم می زنه تا همه رو ملاقات کنه

کنار در بمون و بگو بهمون وقتی اومدن به طرف ما

.به انجمن ما خوش اومدی - .ممنون از شما بابت میزبانی -

مرسی که خواهر عزیزمو رسوندی خونه

.وظیفه بود - .ما عاشق پوسی=واژنیم. -

.اره، هستیم

بقیه کجان؟بچه ها کجان؟ - .همه با چارلی رفتن -

واقعا؟چارلی همه رو برد؟

.نه همه ولی اغلبشون

.جک

.خیلی دلم میخوام چارلی رو ملاقات کنی

.اونم همچنین میخواد ملاقات کنه باهات

.هی ورونا - .شاید دفعه بعد -

باشه،دوباره برمیگردی، اره؟ - .اره، البته -

از اینجا که خسته نشدی؟ - .مکان و اوضاع تغییر کرده -

.بدنیست سوارشدنت کانی - . من هر روز در تنسی سوار اسب میشم -

.خوبه - .هرروز؟ -

.باشه، هرهفته -

.خیلی خب - ناز نیست؟ -

.خب، اسم من لولو عه

این تیکسه، قراره ما شما رو رهبری کنیم به طرف بیابون زیبای کانزاس

خب من شنیدم که تو سابقه اسب سواری داری کورت؟

.اره - و تو همچنین کانی؟ -

.اره، منم همینطور - .تیکس بیا اینجا -

...بنابراین، با سوارکارهای حرفه ای فکر کنم

.بیشتر خوش بگذره

اماده اید برای خوش گذروندن؟ - .خب ، پوسی یه مردو همراه خودش اورد -

.و(جیپسی) میخواد بری و بهش سلام کنی - .اره، حتما -

.اینجا کسیه که باید باهاش ملاقات کنی

اون یکی از پسرای محبوب ماست... بیا .تیکس و به کلیف سلام کن

حالت چطوره کلیف؟ - تيكس)؟ اهل کجایی تیکس؟) -

،از جایی که قبلا اسمشو نشنیدی از ساحل ویل.

در مورد هیوستون شنیدی؟ - .البته، درموردش شنیدم -

من دو هفته در هیوستون گذروندم. یکبار تو ماه آگوست بود

.بنظر خیلی خوش میگذره

من در حین تماشای اخرین سریال پلیسی لذت بردم، میتونم بهت قول بدم

.میام)، (چارلی) میخواد ثابت کنی بهش)

.مرده بدون مشکل بنظر میرسه

.همه دوستانه حرف میزنن

.پوسیکات همه رو به ملاقاتش میاره

.اگه سمت ما اومد بهمون بگو

سلام، این مزرعه جورج فروسلونه؟

.اره، جورج هنوز صاحبشه

هنوز اینجا زندگی میکنه؟ - .اره -

اون درست اونجا زندگی میکنه؟

.اره - الان اون اونجاست؟ -

.فکر کنم

پس، جورج به همتون اجازه داده تا اینجا باشین؟

.البته که اجازه داده - و شما ازش مراقبت میکنید؟ -

.ما ازش مراقبت میکنیم .ما جورج و دوست داریم

خب، مشکلی نداره اگه من برم یه سلامی بکنم به دوست قدیمیم

.الان نمیتونی ببینیش - چرا نمیتونم الان ببینمش؟ -

.چون داره چرت میزنه

.الان وقت چت زدنشه

خب، فکرمیکنم خودم تنهایی میرم ببینمش

.ما نمیدونیم، شاید الان بیدار باشه

.مرده داره به سمت ما میاد

هيا، برید، من از پسش برمیام

شما مادر خرس هستید؟ - میتونم کمکت کنم؟ - (مادر خرس: زن ، به ویژه مادر ، که از کودک یا فرزندان بسیار محافظت می کند)

امیدوارم، من دوست قدیمی جورجم، بنابراین اومدم سلام و احوالپرسی کنم

این از لطفته، اما متاسفانه زمان خوبی رو انتخاب نکردی .جورج الان داره چرت میزنه - .این مایه تاسفه -

اره هست...اسمت چیه؟

.(كليف بوث) - از کجا جورجو میشناسی؟ -

.من اینجا تو مزرعه فیلمبرداری داشتم - اخرین باری که جورجو دیدی کی بوده؟ -

.خب، حدود 8سال پیش

ببخشید ، من نمیدونستم که شما خیلی نزدیک هستید

.وقت بیدار شد بهش میگم شما اومدین

...میخوام الان سریع سلام کنم بهش

.خب من اینجام ...مسیر طولانی رو طی کردم

و نمیدونم کی دوباره برمیگردم اینجا

.میدونم شما رو ولی این غیرممکنه

غیرممکن؟ چرا غیرممکنه؟

چون من و جورج دوست داریم یکشنبه تلویزیون ببینیم

،ما سریالای میبینیم(Bonanza)و(The F.B.I.)

و براش سخته که تا دیر وقت بیدار بمونه

بنابراین ، در حال حاضر خوابه تا وقت تلویزیونو تو شب صرفه جویی کنه

...خب مو قرمز

الان وارد و میشم و با چشمای خودم بهش نگاه میکنم

...و این

.جلومو نمیگیره

.باشه .هرجور دوست داری

اونجاست؟

.انتهای راهرو

،ممکنه لازم باشه تکونش بدی تا بیدار شه

.ممکنه خسته باشه

...8سال پیش

.جورج کور شد

پس بگو بهش کی هستی

بیداری جورج؟

جورج)؟)

جورج)؟)

جورج)؟)

جورج)؟)

.سلام جورج - چخبره؟ -

.همه چی مرتبه .ببخشید مزاحمت شدم

کی هستی؟؟ - .کلیف بوثم -

اومدم بهت سر بزنم و سلام بدم و ببینم حالت چطوره

جان ويلكس)؟) - .(كليف بوث) -

اون کیه؟

من مشغول فیلمبرداری سریال قانون پاداش بودم جورج

من بدلکار ریک دالتون بودم

کی؟ - .(ريک دالتون) -

کیه این (دالتون روجرز) ؟ - .(نه ، (ريک دالتون -

و کیه این؟ - .نقش اول فیلم قانون پاداش بود -

و تو کی هستی؟ - .من بدلکارشم -

ریک) کی؟) - .مهم نیست جورج -

...ما در گذشته همکار بودیم و من برای اینجا هستم که

.مطمئن شم که حالت خوبه

.هیچ چیز خوب نیست - مشکلت چیه؟ -

نمیتونم ببینم...اونو یه مشکل میدونی؟

مردی که هیچ گوهی و نمیبینه، خب؟ - .متاسفم...اونا اینو به من گفتن -

.لعنتی منو به رختخواب فرستاد - کی؟ همون مو قرمزه؟ -

چه مرگته تو؟ ...اول منو بیدار میکنی

و الان تظاهر میکنی که من بهت نگفته بودم که کورم

چطور قراره بفهمم که موهای دختره چه رنگیه؟

.عادلانه است جورج

!!نه - .کمکت میکنم -

.باشه

.همه به من گفتن که متوقف میشی مرد

.من نمیدونم کی هستی

اما امروز منو تحت تأثیر قرار دادی ... تو به دیدن من اومدی

.حالا باید برگردم سراغ خواب

،)The F.B.I) باید امشب فیلم .ببینم

.فیلمو با اسکویکی میبینم

.عصبانی میشه اگه بخوابم

و چه اتفاقی میفته وقتی اون عصبانی بشه جورج؟

.هیچی

.فقط نمیخوام ناامیدش کنم

به همه این دخترا اجازه دادی که اینجا زندگی کنن؟

اره، اما تو کی هستی؟

.من کلیف بوثم

،بدلکارم .ما قبلا با هم کار میکردیم جورج

.فقط میخواستم مطمئن شم که حالت خوبه

.و این دختر داره ازت سوء استفاده میکنن

اسكويکی)؟) - .بله -

.اون دوستم داره

.پس بخورش

.مراقب خودت باش جورج

.خدا لعنتت کنه

الان احساس بهتری داری؟

.اره، متاسفم بابت کاری که اتفاق افتاده

صحبت با جورج چطورپیش رفت؟ نذاشتی چرت بزنه؟

.این کلمه ای نبود که میخواستم استفاده کنم

بعد از صحبت با جورج همه چیز خوبه؟ - .نه دقیقا -

.این یه اشتباهه...تو باید بری - .دوباره اینجاییم -

.جورج کور نیست

.این تویی که کوری

."Don’t Chase Me Around" اهنگ ."Robert Corff" از

تو اینکارو کردی؟

.خب، این ماشین من نیست این ماشین رئیسمه

و هر اتفاقی برای ماشین رئیسم بیفته من تو دردسر میفتم

.خوشبختانه، من یه تایر یدکی دارم

.درستش کن

.گور بابات

...خانما

.یک قدم دیگه بردارین دندوناشو میشکونم

.درستش کن

میتونم اول صورتمو پاک کنم؟

.نه

.اول تایر

سان دنس سوار اسب شو و برو و تیکس رو بیار اینجا

.باشه

.مراقب باش

.(تيكس)، (تيكس)

.مرد غریبه سام رو میزنه - .لعنتة -

.من شما رو به جای تیکس میبرم...از این طرف

.اره

.اره

.ساعت 5 به زمان لس انجلسه

حالت خوبه سام؟

."Dean Martin; The Wrecking Crew" فيلم .(با حضور (شارون تیت = شخصيت مارگوت رابی

.خب

ببینیم؟(The F.B.I)میای فیلم

من درموردش فکر کردم، من یه جعبه ابجو پشت دارم و میتونیم پیتزا هم سفارش بدیم

.باشه...خیله خب

.هشت مایل باقیمونده برای رسیدن به مقصد

اگر خوش شانس باشیم ، قبل از اینکه فرزندام به رختخواب برن بار رو باز می کنیم

ببین، من امروز یک سیگار خیس شده تو اسید خریدم

واقعا؟ - سیگار خیس شده تو اسید می خوای؟ -

بله ... اگرم بخوام اونو بکشم ، می خوام این کارو موقع پیاده روی تو جنگل انجام بدم ، نه تو خونه ام

،من ترک میکنم اونو اشتباها نکشی

،اگه میخوای سیگار بکشی ،سیگار بکش بعض از اونا ترک میده تو رو

.سیگار اغشته به اسید نمیخوام .هیچکیو نمیخوام

ببین ، ببین ، ببین منم ، اینجام

مشکلی هست؟ - کسی هست از ما پیروی کنه؟ -

.بیا زود به مقصد برسیم

.با بیشترین سرعت ممکن برون

.چشم قربان

.اینجا مشکل داریم

.این خشونته ، مرد

.اینم دومیش

.اون شاتی که دوست دارم

.این حرومزاده است

.همه شون مردن

.خوبه

،مايكل مورتاگ) در)" ".|| سرقت اموال دولت ||

.(مايكل مورتاگ) .(مايكل مورتاگ)

.سلام اقا ".به ایتالیایی"

.بزن کانال 7

"ABC" کانال .فیلم "The F.B.I"

من دارم تماشات میکنم در حینی که دارم باهات حرف میزنم ."The basque of game"

.(ويليام رنولدز)

:و میهمان افتخاری ...(جيمس بارانتينو)

...(و(ريک دالتون - .اره -

...(و(نورمان فيل - .این اشتباهه -

."این قسمت "همه خیابان ها سوت و کورن - ."همه خیابان ها سوت و کورن" -

،ریک دالتون قراره شات گان استفاده کنه .من گفتم بهت

.اره درسته

".شش ماه بعد"

...

.به نظر خوشمزه است - .میل کنید قربان -

بعد از جلسه هنگام ناهار دبیسو و فرانک

ماروین در فیلم های ایتالیایی به ریک کار داد

.ریک دالتون...بابی فوزی ..گوشیو نگه دار

.هنسی اكسل)، نه چیز دیگه ای) - .چشم اقای شوارتز -

فقط دو کلمه .(نيبراسكا جيم)، (سرجيو كابوتشي)

نيبراسكا) چی؟) سرجيو) کی؟)

.(سرجيو كابوتشی) - .و اون کیه؟ -

.دومین کارگردان برتر جهانه جدیدترین فیلمش هم نبراسکا جیمه

.و بخاطر من تو رو میخواد

خوب ، ریک وارد نبراسکا جیم شد ... و سرانجام نقش ویژه ای ایفا کرد

و در پوستر فیلم سرجیو کابوشی، به عنوان یک شخصیت منفی وجود داره

...ریک عکاسان صحنه در رم رو دوست داشت و انتخاب کرد

نقش اصلی فیلم نبراسکا جیم داوین پنکولا رو به عنوان همسر

غذا ها رو خیلی دوست داست اونقد که 15 پوند وزن اضافه کرد

اما شیوه ساخت فیلم های ایتالیاییا رو دوست نداشت

در حقیقت ، فکر می کرد که نحوه فیلمبرداری "برج بابل" به زبان خود فیلم های اروپایی مسخره است یک شرکت تولید فیلم ایتالیایی

خب در رم ماروین، ریک رو تو سه فیلم دیگه قرار داد

فیلم دومش بود .|| 'Uccidimi Subito Ringo', disse il Gringo ||

،همچنین جوزی کوبی هم بازی کرد تو فیلم به کارگردانی کالوین جکسون

و تقدیم شد به جورجیا ورونی

سومین فیلم ایتالیایی-اسپانیایی بود که ...(همراه بود با (سيلوی سيوالاس

،و اسمش هم بود .|| Red Blood, Red Skin ||

...(به کارگردانی (روميلو مارشال

،براساس رمان ویلیام ویلسون ."تنها هندی خوب یک هندی مرده است"

چهارمین فیلم،در نقش یک عامل مخفی بود برگرفته از جیمز باند

،و اسمشم بود .|| Operazione Dyn-O-Mite! ||

.(به کارگردانی (انتونيو مارگری

".(كليف)"

در پایان، شش ماه حضور ریک در ایتالیا خیلی پرسود بود

اگرچه آپارتمان لوکسش بخش اعظم ثروتشو از بین برد

در حالی که ریک از طریق پی ان ام به هالیوود باز می گشت

اون 4 فیلم بازی کرده بود و تو جیبش پول بود

و به همراه همسرش استارلت فرانچسنکا کابوچی

داشتن به سمت یه زندگی جدید و اینده نامشخص میرفتن

ریک مطمئن نبود .که چی منتظرشه

برگردیم سراغ کسی که مشروب بلادی مری مینوشید

کلیف بوث .اونم میرفت به لس انجلس

اون در طول 6 ماه اقامت ریک در ایتالیا همراهش بود

...با این حال ، وقتی که اونا به خونه بازگشتن

.به توافق رسیدن .تو باید منو ترک کنی -

،این همشه... با همسر جدید...من توانایی پرداخت دستمزد تو رو ندارم کلیف

الان به سختی میتونم خرج خونه رو بدم...حتی..تو این ...فکرم که خونه رو بفروشم

و یه خونه دیگه بخرم...تا تو بانک پولمو پس انداز کنم و از درامدش خرج زندگیو بدم

.به امید اینکه تو فصل جدید بازی کنم - .نقشه خوبیه -

.اره

اما نمی دانم غریبه میشم یا نه

یا من شهروند لس آنجلسم ... همانطور که همه میگن یا هستم

.برمیگردم به میزوری

،بعد اون سفر اروپا ...فکر میکنم

.به اخر خط برسیم کلیف

...بنابراین این چهار فیلم آخر ایتالیایی پس از 9 سال کار با هم

اخرین کاری بود که اونا با هم انجام دادن

.کلیف نمیدونه چیکار بکنه

تنها چیزی که اونا میدونن اینه که امشب ریک و کلیف مست می شن

هر دوی اونا میدونن وقتی هواپیما به اولسیگاندو برسه ، این پایان هر دو خواهد بود.

وقتی آخر خط دوستی با کسی که از برادر نزدیکتر و کمی دورتر از همسر است میاد

کور شدن از شدت خوردن و مست شدن تنها راه برای گفتن خدانگهداره

."Out Of Time" اهنگ ."Rolling Stones" از

کجا میخواییش؟

سلام؟ - .سلام، جوانام با بچه ام -

.سلام، بیا داخل

سلام

چطوری؟

.خدای من، خیلی قشنگه

.خوشمزه است

.ممنون - .خدافظ کلیفی -

شارون دو تا دوست داشت زمانی که رومان در حال معالجه پاش بود

،چارلی بچه خوبیه .اون دوست قدیمیه رومانه

و این معشوقه اش ابیگیل ولور، فعال اجتماعیه

.نام امپراتوری تجارت ولور را به خود اختصاص داده

They Came to Rob" پوستر واقعی فيلم "Las Vegas

".پارکینگ تئاتر"

.رستوران معروف "تاکو بل" در (21) مارس 1962 تأسیس شده

. "Cinerama" تئاتر ".یکی از قدیمی ترین سینماهای آمریکا"

."Vine" سينما در اون زمان در حال نمایش رومئو ژولیت بوده

.این شارون و دوستاشن

"همه اونا به رستوران غرب هالیوود معروف به ال کایوریا میرن

.در بيورلیه ويرجينيا

.چی نشون میده سینما؟

.اون نمایش افتتاحیه است - نمایش افتتاحیه؟ - ".این اولین باری بود که نمایش افتتاحیه یک فیلم انجام شد"

.اره، جالبه

.این میز شماست

.بفرمایید

حدود ساعت هشت و نیم ، ریک و کلیف وارد رستوران محبوب کاسا وگا شدند

خب،خب،خب .این خود کوبیه

سلام پسر؟چطوری؟ - .چطوری؟ خوشحالم از دیدنت -

.اینو دوست ندارم

برندی تو خونه ریک موند تا هنگام خواب زن ایتالیایی ازش محافظت کنه

و منتظر کلیف و ریک بمونه تا بیان خونه

.در این زمان فرانچسکا خواب بود

تو هر روز که کار کنی پول میگیری؟ - .نه ، نه ، نه من روزانه هزار دلار میگیرم -

من وقتی که برسم هزار دلارو میگیرم

و مارگاریتا از اینجا میخرم در طول زمان برای تفریح

به جز شارون، به خاطر تحمل حاملگی

بعد فهمیدیم که این گرمترین روز سال بوده

و شارون بدترین حالت ممکنو تجربه کرد

.من دیگه نمیخوام جشن بگیرم،خسته ام .چطور تموم شد؟ -

...نه،نه،نه تمام نشده .اندازه بقیه کارگردانا وقت داشت

همه ایده ای که در اون زمان انجام داده این فرق داره

در کاسا وگا ، ریک و کلیف ، اونقدر شراب نوشیدن که هنگام ترک

ماشینشونو اونجا گذاشتن و تاکسی گرفتن

بزرگترین کارگردان و بهترین بازیگر هم اونقد ستایش نمیشه که شایسته شه

ساعتای 10،شارون و دوستاش ال کایوریا رو ترک کردن و به سمت خونه رفتن

این چهارنفر تا دیروقت بیدار بودن در حالی که ابیگیل براشون پیانو میزنه

."Straight Shooter" اهنگ ."The Mamas & The Papas" از

به اتاقش برگشت سیگاری کشید و کتاب خوند "سیگاری یا جوینت: سیگار پیچیده‌شده از ماری‌جوآنا یا ترکیب تنباکو و حشیش"

.ساعت حول و حوش 11 بود

.دوستت دارم عزیزم - .منم دوستت دارم چارلز -

...و الان زمانی فرارسیده که منتظرش بودین

.چند تا تیزر ببینید

تقریباً در همین زمان ، ویتک در حال تماشای تلویزیون آمریکایی روی مبل بود

و البته این بهتر از تلویزیون لهستان بود

.زمانی که سیگاری میکشید

حدود 11 و 10 دقیقه، شارون لباس راحتیاشو پوشید

احساس بهتری میکنی؟؟ - .خیلی بهتر -

تاکسی یک ربع به 12 ریک و کلیف رو رسوند

.جلو خونه

.پیاده شو رفیق

.برندی از بازگشت دوباره اونا خوشحال شد.

.بیا بریم مارگریتا بنوشیم

حدود نیمه‌شب ، ریک کاملا مست شروع به تولید مارگاریتای منجمد کرد

.خیله خب

...در همین زمان،کلیف یه قلاده به رنگ برندی بهش وصل کرد

.سگ خوب

.یادمه تو رو

سیگار خیس شده با اسید؟ این چیه؟

.بکشیش گرمت میکنه - چقدر؟ -

.پنجاه سنت

.پنجاه سنت .دختر هیبی، پنجاه سنت

شب موعود؟ چرا که نه؟

.از اینجا شروع کنیم

دوست لهستانی ما گفت که امشب گرمترین شبهای ساله

ممکنه گرما بیشتری احساس کنم ، اما این ممکنه درست باشه

."Twelve Thirty" اهنگ ."The Mamas & The Papas" از گروه

!این یه خیابون خصوصی لعنتیه

!تاکسی لعنتی

.یه مشت هیپی لعنتی

!تو

!اره احمق، دارم با تو حرف میزنم

چه فکری کردی که این ماشین قراضه رو نصف شب اینجا اوردی؟

این یه خیابون خصوصیه، خب؟

کی هستی؟ تو کی هستی، راننده؟

ببخشید اقا، ما گم شدیم، الان دور میزنم

.چه گندیه؟

شما هیپی ها اومدین اینجا که ماری جوانا بکشین، درسته؟

.دفعه بعد اول ماشینتو تعمیر کن - .معذرت میخوام، مزاحمت ایجاد کردم -

لعنت بهت، شما اهل اینجا نیستین، الان این قراضه رو ازاین خیابون لعنتی ببر

!هی

.به چی فکر میکنی، این قراضه رو حرکت بده - .خب، یه لحظه بهم اجازه بده که دور بزنم -

دنده عقب برو احمق...همین حالا حرکت کن

خب، باشه، فریاد نکش...الان میریم

به چی نگاه میکنی لعنتی مو قرمز؟

،یه بار دیگه اگه دیدمتون .زنگ میزنم به پلیس لعنتی

.هیپی های کثیف لعنتی

!چه صاحبخونه لعنتی

متوجه شدی که صدای موتور زیاد بود؟ همه رو بیدار کردیم

گوش کن...چارلی چی گفت؟

"گفت: "به خانه سابق تری برید و همه افراد اونجا را بکشین

.خودت اینو شنیدی

."او گفت: "خشن باشید حالا ، یا اون این حرفو زد

.یا من دروغگوام

کسی از شما میتونه منو دروغگو بنامه؟

در مورد تو چی؟ تو منو دروغگو میدونی؟

.نه، البته که نه

.خوبه - .صبر کنید -

اون ریک دالتون بود؟ - کی؟ -

.||همون یارو تو فیلم || قانون پاداش - کی؟ (جیک كیهل)؟ -

.اره! این همون جیک کیهیل بود

صبر کن، اون مرد جیک کیهیل بود که فریاد میزد؟

.به نظر پیرتر میرسد ولی اره فکر میکنم - کیه این مرد؟ -

...خدای من، کنار هم بزارشون

(ريک دالتون) بازیگر نقش (جیک کیهیل) .||تو فیلمی به نام || قانون پاداش

لعنت بهت کیتی، متاسفم که اسم ستاره های تلویزیون دهه 50 رو نمیدونم

من نمیتونم باور کنم اون احمق که داشت فریاد میزد جیک کیهیل بود

وقتی یه بچه بودم من یه جعبه غذا برای اون سریال داشتم،سریال مورد علاقم بود

اینو بشنو...من یه فکر دیوانه وار تو ذهنم دارم

خوب ، گوش کن ، همه ما با تماشای تلویزیون بزرگ شدیم

اگر در حال تماشای تلویزیون بزرگ شدین شما با دیدن قتل بزرگ شین

هر سریال تلویزیونی که دیدم مربوط به قتل بود

بنابراین ... ایده من کشتن کساییه که به ما یاد دادن که بکشیم

و الان ما کجاییم پسر؟ .ما تو هالیوود لعنتیم

یک نسل کامل افرادی که این فیلما رو ساختن تو اینجا زندگی می کنن

و بعد اونا شروع میکنن به شکایت از زندگی خودشون... گور باباشون

فکر من اینه که میله های آنها را برش بدیم و به اونا غذا بدیم

.خیلی فکر خوبیه عزیزم

شما دوتا اماده این که بعضیاشونو بکشیم؟

!یه دیقه صبر کن...لعنت

.چاقومو تو ماشین فراموش کردم

میتونم برگردم و برش دارم؟

.اره، حتما - .باشه -

،صبر کن...ماشینو قفل کردم .برای اینکه بری داخلش نیاز به کلید داری

...اوه... ممنون .باشه، الان میام

.عجله کن - .باشه، فقط چند دقیقه -

!چه هرزه ی لعنتی

.اروم باش..اینجا منطقه مسکونیه

الان چیکار کنیم؟ - .کاری رو انجام میدیم که اومدیم انجامش بدیم -

وقتی کارمون تموم شد، جدا میشیم و به خونه هامون میریم

سوال دیگه ای داری؟خب قاتلای خوک...بریم چند تا خوک بکشیم

.بلاخره رسیدیم

.خیله خب

.وقت غذاست

.برندی برو رو مبل

.و تکون نخور

.قطار ایستگاهو ترک کرد

.فکر بدیه

".غذای خوب برای سگ های بی تاب"

.خب

."Snoopy Vs. The Red Baron" اهنگ ."Royal Guardsmen" از گروه

از اونجا برو و از پشت وارد شو

.خب،برو

."You Keep Me Hangin' On" اهنگ ."Vanilla Fudge" از گروه

کدوم خری اونو روشن کرده؟

!هی

.من تمام تلاشمو کردم که درست کنم با این شرایطم

.حالا، امشب یه چیزو میخوام

میتونم کمکتون کنم

!حتما

چند نفر دیگه اینجا زندگی میکنن؟

.فقط یه نفر اون پشت خوابیده

خب، برو و بیارش اتاق نشیمن

اگر نخواد بیاد چی؟ - .امتناع کردنشو قبول کن، با چاقو تهدیدش کن و اینجا بیارش -

سلام؟

شما واقعی هستین، درسته؟ - .هیچ چیز واقعی تر از این نیست که تو یه حرومزاده ای -

چه افتضاحیه؟

چی شد؟چه خبره؟

!حرکت کن - .باشه -

اون کیه؟

.نمیدونم

.(فرانچسكا)

.اوه

.من شمارو میشناسم

.من هر سه تاتونو میشناسم

.اره، شهرک سینمایی سوان رنچ

.سوان رنچ، اره

من اسمتو نمیدونم ولی موهاتو یادمه

و تو ، من چهره کوچک و سفیدتو به یاد میارم

.و تو سوار اسب بودی...اره

...تو - .من شیطانم و اومدم اینجا تا کارای شیطانی بکنم -

نه یک اسم احمقانه بود .(مثل... (ريكس

.(با گلوله بزنش (تیکس - .(تيكس) -

!حرومزاده

!تو

چطور جرئت کردی که به خونه من بیای مادر قحبه؟

چه کوفتیه؟

.خدای من

.نه، لطفا

!لعنت

!(فرانچسكا)

!(عزيزم (فرانچسكا

اقا،چه زمانی بود که با مجرما روبرو شدین؟

.تقریبا نیمه شب - حدود نیمه شب؟ -

.بله - چطور فهمیدی نصف شبه؟ -

خب...من تو اشپزخونه بودم...داشتم مارگریتا درست میکردم

یه سری سر و صدا شنیدم به ساعت نگاه کردم نیمه شب بود

دقیق ساعت 12؟

.حدود 12 و 5 دقیقه - اونا رو قبل از حمله هم دیده بودی؟ -

.نه ، نه

چیکار کردن این جنایتکارا؟ - .جنایتکارا از احمق های هیپی بودن -

...از در جلو وارد شدن و اون مرد گفت:شیطانه

...و اینجا اومدم که کارای شیطانی بکنم

کارای شیطانی؟

.بزن بریم

هی، صبر کن، چه بیمارستانی میخوای بری کلیف؟

.تو نمیخوای منو ببینی تو بیمارستان -

چرا مواظب زنت نیستی؟

زنم! اون الان 5 تا قرص خواب خورد...تمام طول روزو خوابه

ممکنه شما رفقا برای بیدار کردنش بیایین

من نمیمیرم...میخوام اینو بدونی...زمان من هنوز نرسیده

چرا به جای اینکه توی یک اتاق انتظار بشینی ، کنار اون زن زیبا به رختخواب نمیری؟

فردا بیا به دیدنم...و بیگلو با خودت بیار

تو باید کنار برندی بخوابی...ممکنه شوکه باشه...شاید بخواد کسی کنارش بخوابه

...داری شوخی میکنی؟اون الان با فرانچسکاست .احتمالا نتونی پسش بگیری

.باید برم - .باشه کلیف -

.پس، فردا میبینمت

.هی ، هی

.تو دوست خوبی هستی کلیف

.سعی میکنم باشم

سلام؟

، تو! من جی سیرینگم .دوست پالانسکی

تو ریک دالتونی، مگه نه؟

.اره، اره

.من ریک دالتونم،در همسایگی شما زندگی میکنم - .اره، میدونم -

به شارون گفتم که در همسایگی جیک کیهیل زندگی میکنه

اگه بخواد پاداشی بده به کسی به همسایه اش میده مگه نه؟

!نه بابا - چه اتفاقی افتاده؟ -

...هیپی های لعنتی

.به زور وارد خونه ام شدن

ینی اونا میخواستن دزدی کنن ازت؟

نمیدونم چی میخواستن... میخواستن ازم دزدی کنن؟ .نمیدونم... میخواستن منو بترسونن؟ نمیدونم

اونا سعی داشتن که همسرم و دوستمو بکشن

خدای من؟جدی هستی؟ - .اره، خیلی جدیم -

...دوستم و سگ دو نفرو کشتن وبعد

.من مجبور شدم دومی و بسوزنم - بسوزونی؟ -

.اره، من سوزوندمش تا خرد شه

واقعا این کارو کردی؟ - .خوشبختانه، من یه شعله افکن اینحا دارم -

؟|| The 14 Fists of McCluskey || از فيلم - .اره -

اره همون، هنوز کار میکنه .همچنین... خدا رو شکر

همه حالشون خوبه؟

خب، هیپی لعنتی خوب نیست، ما اونا رو گرفتیم

...ولی من خوبم، میدونی؟ همسرم همچنین خوبه .ما فقط...کمی شوکه شدیم، همش همین

.خدای من، وحشتناکه

چی عزیزم، همه چیز مرتبه؟

الان همه چیز مرتبه .ولی هیپی ها به زور وارد خونه همسایه شدن

،خدای من .وحشتناکه

همه حالشون خوبه؟

همین الان دارم با همسایه در موردش حرف میزنم

ريک دالتون)؟)

.اره، منم

.اوه، سلام همسایه

همه حالشون خوبه؟

،اره اره ، شارون .همه حالشون خوبه

حال تو خوبه؟

.اره خوبم .ممنون که پرسیدی

میخوای بیای داخل و شراب بخوری و با بقیه دوستام هم ملاقات کنی

...اره

.حتما...ممنون

،هورا،هورا الان درو برات باز میکنم

."Miss Lily Langtry" اهنگ ."The Life and Times of Judge Roy Bean" از فيلم

شب بخیر ، خوشحالم که شما رو ملاقات کردم

سلام رفیق، چطوری؟ .با من بیا

.سلام - .سلام شارون -

.خوشحالم که دیدمت

.من از شما خوشحالترم،البته میدونی که چه اتفاقی افتاده - .اره، میدونم، با من بیا -

.این دوستای منن .این ریک دالتونه

.از دیدن شما خوشبختم - .همچنین -

برای ورود دعوتش میکنی - .اره، بیا داخل -

.ممنون حتما میام - .عالیه -

روزی روزگاری

در هالیوود

،نویسنده و کارگردان" ".(كوئنتين تارانتينو)

░▒▓ ترجمه:مجید پیری ▓▒░