Original subtitles

░▒▓ ترجمه:مجید پیری ▓▒░

.این مرد 500 دلار می ارزه

،و این مرد کسیه که قراره اون پولو بدست بیاره جیک کیهیل

...و زندگی میکنه طبق

.قانون پاداش

.چطوره که هنوز زنده ای جیک؟

.اونا 3 تا بودن و من تنها

داری چیو نگاه میکنی قاتل؟ - .به یه ادم زشت که قراره فکش شکسته بشه -

.آماتور ها سعی میکنن زنده بگیرنش

.ولی معمولا موفق نمیشن

چه زنده چه مرده، تو فقط دلاری برای

.جیک کیهیل در قانون پاداش

.پنجشنبه ساعت 8:30 بعد از ظهر فقط در NBC

سلام به همه ، من آلن کینکید هستم ... و من در سایت فیلمبرداری NBC هستم

و "سکرین جمز" و سریال تلویزیونی موفق قانون پاداش

اگر فکر میکنید دارید شیطان رو دارید تماشا میکنید، تلویزیون های خودتون رو تنظیم نکنید

...چون به نوعی

در سمت راست من نقش اصلی سریال قانون پاداش، ریک دالتون در نقش جیک کیهیل

و در سمت چپ من بدلکار انجام صحنه های خطرناک کلیف بوث

خوش اومدین اقایون و بابت وقتی که گذاشتین ممنونم

.این مایه افتخاره

خب ریک، میتونی به عموم توضیح بدی بدلکار چه کارایی انجام میده

.خب

از بازیگران انتظار میره کارای خطرناک زیادی انجام بدن

به عنوان مثال پیاده شدن جیک کیهیل از اسب

ممکنه من از اسب بیفتم؟ بله ممکنه

.و این اتفاق قبلا هم افتاده

.اگه بیفتم مچ پا یا مچ دستم پیچ میخوره

.این ممکن است بار سنگینی بر شرکت تولید کننده بگذاره .چون ممکنه با این شرایط یک هفته نتونم کار کنم

بنابراین، کلیف توی اون صحنه ها به جای من قرار داره

کلیف اینجوری توصیف میکنن شغل شما رو؟

چی؟ من بار اونو به دوش میکشم؟ - .بله، درسته -

هفته بعد منتظر ما باشید با فیلمبرداری سریال .|| Dike Van Dyke ||

جایی که با افراد مجرب صحبت میکنیم موری امستردام و روز ووری

تا دیدار بعدی ما با شما خدانگهدار ، من الن کینکید از هالیود

."تهیه و تولید شده توسط:هی دی فیلم

،نویسنده و کارگردان .(كوئنتين تارانتينو)

."Treat Her Right" آهنگ ."Roy Head" از

روز شنبه ، هشتم فوریه 1969

.(چينا)، (چينا)، (چيناااا) ".این شخصیت به طور خاص برای آل پاچینو ساخته شده است"

.شما خیلی خوشگلید - .ممنون آقای شوارتز -

.سلام چینا

.من با یه آقای خوشتیپ ملاقات دارم

.یک مرد گاوچران - .اون منتظرتونه تو بار -

از زمانی که داشتم نگات میکردم داشتم تو فستیوال فیلم کار میکردم

.من قبلا شما رو دیدم .من از طرفدارای پر و پا قرص شما هستم

.مایه خوشحالی منه .آقای شورتز ملاقات با شما برای من افتخاره.

...و ممنون از علاقتون - .(شوارتز) -

.لعنت، ببخشید

.ملاقات با شما افتخار منه ، آقای شوارتز

.ماروین صدام کن - .خب ماروین، منو هم ریک صدا کن -

اون پسرته ریک؟

!پسرم .(این بدلکار منه (کلیف بوث

.خوشحالم که شما را ملاقات میکنم - ما دو فصل گذشته سریال قانون پاداش با هم کار کردیم

.ماشین من در دست تعمیره ، بنابراین او من را آورد - .این یه دروغ بزرگه -

ریک گواهینامه شو به دلیل استفاده از الکل حین رانندگی از دست داد به همین خاطر کلیف اونو همه جا میبره

.اون حتما یه دوست خوبه - .سعی میکنم باشم -

،میخوام که سلام همسرمو بهت برسونم ماری الیس شوارتز

.خیلی خوبه

.خیلی ممنون

دیشب ما دو شخصیت ریک دالتون رو تو تلویزیون دیدیم

.خب

این هم منو خوشحال میکنه و هم خجالت زده.

.اونها فیلم هایی با طول 35 مترن مثل فیلم The 14 Fists of McCluskey

امیدوارم که دو شخصیت بودن دالتون دردناک نباشه برای شما و خانوم

دردناک؟! صبرکن...چی میگی؟

برخلاف چیزایی که میگی مری الیس از طرفدارای شماست

.ما خیلی از این لذت بردیم

.خوبه - ...و به هرحال. اون میره به رختخواب -

جعبه بوربون رو باز میکنم و یه سیگار کنیاک روشن میکنم

و فیلم . نگاه میکنم The 14 Fists of McCluskey

.عجب فیلمی - .فیلم خوبیه ، اره -

آره، خیلی سرگرم کننده است و همچنین تیراندازی

.من اینجور قتلا رو دوست دارم - .بله، قتل .. قتل -

!(ديلان) !پرده رو کنار بزن

کسی کباب میخواد؟

.بسوزید، نازیای حرومزاده

تو بودی که شعله افشان حمل میکردی؟ - .بله، من بودم -

!تو بودی؟ - ...بذار بهت بگم که این یه سلاح دیوانه است -

.شما نباید در طرف اشتباه باشید !خدای من

می دونی؟ من با اون سلاح تمرین کردم و اموزش دیدم ..

.به مدت سه ساعت در روز برای دو هفته

نه فقط به دلیل اینکه میخواستم عالی باشم بلکه چون از اون میترسیدم

.من آزادم، نازی ها رو میسوزونم

.این خیلی گرمه

ممکنه یکم حرارتش رو کم کنید؟ - .نه، اون یه شعله وره -

.خب، باشه - .بنابراین من زود به دفتر امدم -

و تماشا کردم دو قسمت از .|| قانون پاداش ||

جوی جانيث)، اون میخواست گاو رو بدزده) .در شهر (وايومينگ) ،به قیمت (225) دلار ، مرده یا زنده

این تو رو به اینجا کشونده؟ برای کشتن؟ - .من اینجا رو نمیشناسم، این نزدیکترین مکانه -

من اونو 5 مایل دور تر از اینجا گیر اوردم.

خب، قاتل جایزه بگیر، این شهر به شهر چانیث معروفه

،اون پسری که کشتی ،)جویی جانيث)

پسر شهردار بود .(نايثن ماكسويل چانيث)

شهردار نايثن ماكسويل چانيث کیه؟

خوب، خوشحالم که تو رو باهاش اشنا کنم وقتی برسه اینجا.

.|| قانون پاداش ||

.(با شرکت (ريک دالتون

و در آنها آدمهای بد در حالی که مثل همه قسمتها با شما روبرو بودند مردند

،"The Green Door" اهنگ ."Jim Lowe" از

بنابراین ، شما ... مهمان افتخاری سریال بودید در چند سال گذشته؟

بله، و من در حال فیلمبرداری یک قسمت برای CBS هستم

.در نقش (لانسر)، و شخصیت بد .(و(رون تيفی) در نقش (تارزان

"و "سرزمین غول ها" و"هورنت سبز .(وپسر (اسكات براون) تو این نمایش (بینگو مارتین

.هست || The F.B.I. || روز یکشنبه - ...همیشه نقش منفی بازی میکنی تو این برنامه -

تو این نمایشا؟

.بله- اخرش صحنه جنگی وجود داره؟ -

، در سرزمین غولها یا اف بی آی نه اما بقیه ، اره

وتو شکست میخوری تو اون مبارزه؟ - .طبیعتا اره، من نقش منفی ام -

این یه حقه قدیمیه.هدف شبکه ها همینه

.(به عنوان مثال (بينگو مارتین - .بله -

آن مرد جدید ، اسکات مارتین ، شما می خواهید اونو به عنوان یک شخصیت مطرح کنید

بنابراین یک بازیگرو از یه برنامه کنسل شده در نقش منفی میارن تا بازی کنه و تمام شه و بعد اخر فیلم اونا قهرمان فیلمو پیدا میکنن

آنچه مخاطب می بیند اینه که بینگو مارتین دهن جیک کیهیل و سرویس کرده ، میفهمی؟

،و هفته به هفته .باب کنراد شلوار محکم خودشو پوشیده و کتکت می زنه

.بله

،بعد از دو سال به عنوان نقش منفی برای شبکه کار کرد

یک تاثیر روانی داره بر مردمی که برنامه رو میبینن

.درسته

خب ریک، هفته بعد کی قراره دهنتو سرویس کنه

.مانینگ، پسر انگل !پسر انگل

در مورد بتمن و رابین چی؟

.اگه سقوط کنید، به عنوان قهرمان سقوط میکنی

یا میرید به رم و ایفای نقش قهرمان در فیلم های غربی و برنده شدن مبارزه ها؟

."Gracias" ."تشکر به زبان اسپانیایی"

چی شده شریک؟ - .رسمی شد رفیق -

.من مهم شدم - چی میگی؟ چی بهت گفت؟ -

.اون فقط حقیقت و بهم گفت

.بابتش متاسفم - .اینو بزار -

جلوی مردم گریه نکن چرا انقد ناراحتی، مرد؟

... چون وقتی با شکست روبرو میشی با شغلی که نمیدونی چیه

اون مرد رد کرد تو رو؟ - .نه من بازی میکنم -

خب پس مشکلت چیه؟ - .من باید تو فیلمهای ایتالیایی بازی کنم ، این مشکله-

.لعنت، اینا همش مزخرفه - .آروم باش -

صبرکن، رفیق، لعنت بهش لعنت

!لعنت

!لعنت

بیا بریم

.من از این هیپی های حرامزاده متنفرم "خرده‌فرهنگ «هیپی» یکی از جنبش‌های اجتماعی جوانان بود که در دهه ۱۹۶۰ در ایالات متحده آمریکا آغاز شد و به نقاط دیگر دنیا گسترش یافت"

،"I'll Never Say Never To Always" اهنگ ."Charles Manson" از

.ساندویچ همبرگر

پنج سال ... (10) سال از آب راکد ."معنی شهرت"

!و الان به پایین این نمایش برای نمایش ایتالیا است

...من قبلاً هرگز شغل واقعی نگرفتم بنابراین من نمی دونم چه احساسی داری الان

چی میگی؟ تو یه بدلکاری بیخیال رفیق

من فقط راننده ام ریک، راننده تو نمیخوام که غر بزنم، من این کارو دوست دارم

و من عاشق انجام کارهای تو هستم خونه تو در هالیوود هیلز

اما من مدتی پیش به عنوان یه بدلکار تمام وقت بودم ...بنابراین از این جا

به رم سفر کن و ستاره شو تو فیلم ها به نظرم بدتر از مردن تو فیلم به نظر نمیرسه

تا حالا فیلم وسترن ایتالیایی دیدی؟

.وحشتناکه - خب تو چندتا فیلم ایتالیایی دیدی (1)، (2)؟ -

به اندازه کافی دیدم، خب؟ .هیچکی دوستش نداره

،"Mrs. Robinson" اهنگ ."Simonو Garfunkel" از

رفیق، تو لس انجلس بمون نسخه های ازمایشی رو امتحان کن

نه الان احساس موفقیت نمیکنم که تو نسخه ازمایشی موفق شم

علاوه بر این اونام چیز خوبی ندارن خودتم میدونی

.لعنت، تو قانون پاداشو ساختی - ...هیچکی فراموش نمیکنه منو برای اون صحنه اخر -

من ادم بدی ام چون سریالو متوقف کردم و همه اینا بخاطر اینه که میخواستم از فیلم برم

!پشمام

.این پولانسکی بود ."فیلمساز فرانسوی-لهستانی"

این رومن پولانسکیه اون یک ماه اینجا بوده

.این اولین باریه که میبینمش

!چه مزخرف

من همیشه چی میگم؟مهمترین چیز در اون شهر برای کسب درامد خرید خونه و اجاره دادنشه.

.ادی دوبرین اینو یادم داد

،اینو به من یاد داد که این خانه منه و من یک بازدید کننده یا رهگذر نیستم

من اینجام ، نیاز به استراحت دارم هو هو هو من یه همسایه دارم

.کارگردان فیلم Rosemary's Baby

هیجان زیادی و داره و دنیا سفر میکنه.من همسایه یه بازنده لعنتی نیستم

!لعنت

کی میدونه من اینجا چه کارایی میتونم انجام بدم؟ میتونم یه مهمونی استخر برگزار کنم با حضور پولانسکی

الان احساس بهتری داری؟- .اره، متاسفم بابتش -

.عینکتو بده من

منظورت چیه لعنتی؟

.خب خب ائودی مورفی باشه ."یکی از قهرمانان نیروهای امریکایی"

منو برای کار دیگه ای نیاز نداری؟؟ - .نه،نه،نه -

.نه از مامانم چیزای زیادی یاد گرفتم - .خب من ماشین و اماده میکنم -

.باشه- .باشه، هفت و ربع صبح -

.هفت و ربع - .جلوی در -

.جلوی در - .تو ماشین -

.خب- .بعدا میبینمت -

،"The Letter" اهنگ ."Joe Cocker" از

.'سينما "فان نايز" برای ماشین ها'

دختر خوب کیه؟

.صبر کن ببین چی برات اوردم .صبر کن ببین چی برات اوردم

. ببین چی برات اوردم

.غافلگیرت میکنه

.بیا

."دندان گرگ"

این چیزیه که میخوای؟

نگفتم بهت اگه شکایت کنی نمیخوری؟

نمیخوام اینکارو انجام بدم ولی من انجامش میدم

فهمیدی؟

.خیله خب

.داریم وقتو از دست میدیم باید برگردی

پس مشکل چیه؟ - .نمیدونم، همه چی خوبه -

.خب، تو تغییر نکردی

اون مقداری پول نقد اورد، همه اینکار رو میکردن

بله

تمرین ریک دالتون شروع میشه .1 ،2 ،3 ،4 ،5

.هی، سریع بیا پشت بار

.و سپس به زبان اسپانیایی صحبت می کنند

کار چطوره؟ - .بدتر شده، خیلی بدتر ام -

.و سپس آنها به زبان اسپانیایی صحبت می کنند - .به سلامتی همسرم و همه عزیزانم -

ممکنه اصلا نبینمش ، آقای مادرید آیا می توانید هنگام سرگرمی میهمانان به من ملحق شین؟

نام سریالی که آنها در آن فیلم می نامند "قانون پاداش" در اصل "زنده یا مرده تحت تعقیب" نامیده می شود نام او در پوستری در پشت تصویر لئوناردو دی کاپریو نوشته شده است

این لذت بخشه ، آقای داکوتا. بطری و با خودت بیار.

.وهمه اینها تمام می شود - کجاست دختر شما که ویولون میزد؟ -

.خوابه - .بیدارش کن و برای سرگرم کردن مهمونم بیار -

.اون خیلی راحت از خواب بیدار نمیشه - .نمیخوام بهش اسیبی برسونم -

من می خواهم او فقط ویالون بزنه و بهش بگو که 5 سکه طلا بهش میدم

خب ، جانی ، چی در مورد من شنیدی

شنیدم که تو لانسر و تحت فشار میذاری اما اون پولداره

،"Hush" اهنگ ."Deep Purple" از

.من اینجا رو دوست دارم

."کاخ "پلی بوی

چطوری عزیزم؟

حال تو چطوره؟

،"Son of a Lovin' Man" اهنگ ."Buchanan Brothers" از

...میخوام یه داستان برات تعریف کنم...اون

.با اون نامزده

...و اون...سفر کرده به انگلستان

.که در مقابل اون باشه

...چون اون بهش خیانت کرده

.اون باهاش ازدواج خواهد کرد

بعد اون دوتا میرن به لس انجلس، و هرگز از همدیگه جدا نمیشن

چه خبر؟ - .چی لاف اینجاست، اینم خبر -

(اون به مرد به خیانت مشهوره (ليتوي نيبلز

یکی از همین روزا، لهستانیا همه چیزو خراب میکنن

.چی) اونجا خواهد بود)

.یک چیزی رو مطمئنم - و اون چیه؟ -

شارون خیلی با استعداده... و باهوش که .شبیه پسری که 12 ساله است

.اره

.من هرگز فرصتی برای رقابت نداشتم

روز یکشنبه ، نهم فوریه 1969

.برو یکاری بکن.

،"Dancing Queen" اهنگ ."Abba" از گروه

.هی

فکر می کنم هوا دیروز گیرنده تلویزیونو از جا کند

و من بهت نیاز ندارم فعلا،میتونی به خونه ام بری و درستش کنی

میتونم، باهاش صحبت کردی در مورد بدلکاری من و نقش من؟

.اره

می خواستم بهت بگم که مرد بدلکار جانشین دوست نزدیک رندی است

مردی از فیلم "هورنت سبز" بنابراین توصیه نمی شه که در موردت بهش بگم

خوب، اگه بهم نیاز داری، پیشت بیام

بهت نیاز دارم ولی امروز نه، برو و گیرنده رو برطرف کن.. بعدا میبینمت

!هی

.تو دالتون لعنتی هستی، فراموشش نکن

،سلام، سلام؟ من ريک دالتونم میدونی کجا باید برم؟

فکر کنم منتظر شما هستن بخش گریم

و این مکان کجاست؟ - .درست از جایی که اومدی سمت راست -

ريک دالتون)؟)

.(سام وايومينگ) - .سلام سام، ببخشد من دستم خیسه -

.نگران نباش، من عادت کردم با شما

میخوام که بدونی من کسیم که تو رو برای نقش انتخاب کردم و خیلی خوشحالم که شما بازی میکنید

ممنون ، ممنون این ، نقش خوبیه

اره، با (جیمی استیسی) اشنا شدی؟

.نه، هنوز نه، نه - .شما با هم مثل دینامیت میشین -

.خوب، خیلی هیجان انگیز به نظر میرسه - .اره، مثل رعد و برق تو بطری -

.این (سونيا)ست مسوول گریم - .سلام -

.واین هم... (ربكا)ست مسوول لباس

سلام؟ - چطوری؟ -

...من یه ظاهر جدید میخوام برای شخصیت کیلیپ. من نمیخوام

که مثل دهه گذشته مانند (بیگ بالی) و (پانانزا) باشه

.می خوام ببینم که رعد و برق از لباسش بیرون میاد

شاید این کاری باشد که بتونم انجام بدم این پیوندی بین سالهای 1859 و 1963 است

(مخصوصاً وقتی صحبت از شخصیت (کیلیپ در ابتدا می شود ، من او را با سبیل می خواهم

.سبیل های بزرگ شبیه سبیلای زاپاستا

بله ، در مورد کتش، من یک کت هیپی میخوام بدم بهش

من چیزی رو میخوام که بتونه بپوشونه و به نظر برسه که گویی او بیشتر به سبک هیپیی متعهد بوده

خوب ، ما یک ژاکت زرد داریم … رنگ با ورق های بازو

اما من فکر می کنم قهوه ای تاریک تر بهتر از اون درمیاد

.این دختر منه .(و الان در مورد موهات (ريک

در مورد موهای من چی؟ - .من یه مدل موی جدید میخوام -

چی؟ - .من یه چیزی نزدیک به هیپی ها میخوام -

میخواهی... که من شکل یه هیپی باشم؟ - .نه به عنوان هیپی ، بلکه به عنوان جهنم -

...سام ، سام ... این اشغالا رو میخوای بپوشونی به من

مخاطب چطور میفهمه که این منم؟ - .امیدورام که نشناسن -

،من نمیخوام که اونا جیک کیهیلو ببینن .بلکه میخوام کیلیپ و ببینن

من تو رو به عنوان بازیگر استخدام کردم ، ریک ، نه به عنوان یک کابوی یک سریال تلویزیونی

.تو بهتر از این هستی

"میتونی منو برسونی؟" ".به این طرف"

".متاسفم" ".من این طرفی میرم"

".منم گریه میکنم"

".خدافظ -" ".خدافظ -"

،"Good Thing" اهنگ ."Paul Revere" از

می خواستم به شما بگویم که مرد جانشین دوست نزدیک رندی است

"مرد از فیلم "هورنت سبز" بنابر این توصیه نمی شود که در موردت بهش بگم

.سلام رندی

كليف)؟) هنوز واسه ریک کار میکنی؟

.هنوز اینجام - اون داخله؟ -

.اره، فقط در بزن

ببین ، فقط بزارش قسمت لباس های زنا ، باشه؟ این بهت صدمه نمی زنه ، و اگر بهش احتیاج پیدا کردی ، خب؟

من باید باهاش صحبت کنم اون هی فریاد میزنه ، اون یه هرزه لعنتیه

و من ... من .گوش کن ، مرد ، من ازت کمک می خوام

اگر جواب "نه" است ، بهانه نیار

!هی رفیق این فیلم اندی مگوایر نیست

من نمیتونم بعضی از مردان را برای سیگار کشیدن ...استخدام کنم و تمام روز بنشینم و صحبت کنیم

.برای اینکه ممکنه ازشون استفاده کنم

.من یک تیم 4 نفره دارم ، ریک.

.بنابراین من بدلکار دیگه ای برات دارم

.من باید مواظب باشم - .هی ، هی -

اگر جایگزین دیگری می خواهید ... برای من، مچمو گرفتی

.اینکار رو نمیکنه و می دونی که اون یه بدلکار خوبه

.بله، بله، بله - .او هر کاری رو که بخواهید میتونه انجام بده -

او را از بالای یک ساختمان پرتاب کنید ، آن را آتش بزنید با یک ماشین لینکلن به او ضربه بزنید ، خوب است؟

اون خلاقه ،هرچی رو می خواهی رو انجام میده شما هنوزم شانسی نداری، ریک.

.اره، اره

.من دوستش ندارم

همچنین فردی رو برای فیلمبرداری دوست ندارم

چرا مرد؟ دلیلش چیه؟ .آروم باش -

چرا؟ اون همسر لعنتی خودشو به قتل رسوند

صبر کن ، شما این مزخرفا را باور داری؟ - .اره ریک، باور دارم -

و من با همسرم کار میکنم و اون نمیخواد اونو که باشه

.این بدترین هوا تا به امروز است

بدترین آب و هوا در بدترین کشتی با بدترین شخص

خواهرم (ناتالی) گفت: "اون یه بازنده است ..." یه بازنده

همه اونا گفتند که اون یه بازنده است اما من اونا رو باور نکردم

.بنابراین ، من فکر می کنم من احمق هستم با من صحبت نمی کنی؟

نمیخوای مشاجره کنی؟ - .خب من میخوام مشاجره کنم باهات

چهار ساعت گذشته تو این مکان بد تنهام

.اره

.این مرد یک قهرمان جنگه

خب ای لعنتی، به بخش لباس برو

من الان تو بخش لباس میذارمت اما برای بدلکاری ، فکر نمی کنم اینطور باشه

.من بابتش ممنونم ، رندی

تو همسر من ، چانی رو می شناسی ، نه؟ - .اره -

.ازش دور بمون

من کاسیوس کلی را هم دوست دارم "محمد علی کلی قبل از مسلمان شدن"

آنچه من در مورد او دوست دارم اینه که با ورزش او عنصر نبرد واقعی وجود داره

...وقتی او با سانی لیسون در رینگ حضور دارد ، این یه جلسه نیست

.این یه نبرده .اونا دوتا مرد هستن سعی میکنن همدیگرو بکشن

.اگر شما بهش ضربه نزنید، اون شما رو میکشه

این فراتر از ورزشه این فراتر از ورزش جهانیه که شما می شناسید

اونا دو تا جنگجو هستن این چیزیه که من دوست دارم

مسابقات هنرهای رزمی مجاز نیستن شما اینجوری می جنگید ، بسیار ناامید کننده است

شما در مقابل مرد ایستاده اید و می خواهید به او ضربه بزنید ، اما نمیتونید

بنابراین شما باید آن نسخه نماینده رو تهیه کنید

،)كاسيوس كلای)، (ساني لايسون) ...(چون دوس)

این بوکسور سیاهه که بوکسور لعنتی سفید رو رها کرده ...اونها اون چیزی که برای پیروزی لازمه رو انجام میدن

آنها همه رجز میخونن که طرف مقابل را شکست بدن

،اما در مسابقات هنرهای رزمی آنچه را برای پیروزی انجام میدن انجام بدین

من تمام انرژی خودمو رها می کنم من مردمو میکشم

چه کسی برنده شما خواهد شد شما یا کاسیوس کلی؟ خوب، این اتفاق نمیفته

اما اگر این اتفاق بیفته ، فکر می کنید چه اتفاقی خواهد افتاد؟ - .من اونو ناتوان خواهم کرد -

تو! اسمت چیه؟

من؟ - .بله، تو -

اسمم کلیفه، من بدلکار ریک دالتونم

بدلکار؟ - .بله -

.تو خیلی جذاب تر از بدلکار بودنی - .اینو خیلیا بهم میگن -

خب... من چیز خنده داری گفتم بدلکار؟

.اره،گفتی - چه چیز خنده داری گفتم؟ -

.ببین پسر، من اینجا دنبال دردسر نیستم من اینجام برای کار - !تو به من خندیدی -

من چیز خنده داری نگفتم، چیو فکر کردی خنده داره؟

آنچه فکر می کنم اینه که ... شما مرد کوچولو با دهان بزرگ و صحبت های بزرگ هستی

...فکر می کنم باید از خودت خجالت بکشی

چون بهت پیشنهاد می کنم که یک نقطه باشی روی صندلی کاسیوس کلی "منظورش اینه که محمد علی اونو نابود میکنه"

خوب ، برادر ... تو ادم با دهان بزرگ هستی

،من از بستنش لذت می برم مخصوصاً در مقابل همه دوستام

از دست خودم به عنوان یه سلاح کشنده استفاده میکنم که به معنای اونم هست

من غیر عمد باهات می جنگم ... و تو رو غیر عمد میکشم

.و به زندان میره

هر کس به طور تصادفی شخص دیگری را تو مبارزه بکشه ، به زندان میره

.به این قتل عمد گفته می شود

فکر می کنم داستان یک اسلحه کشنده فقط گفتن مزخرف برای جلوگیری از یک درگیری واقعیه

خوب ... در مورد یک مبارزه دوستانه چی؟

.به صورت ضربه نزن. دو امتیاز از سه .هر کس دو بار یکی دیگه رو شکست بده برنده میشه

.هر کس روی زمین بیفته میبازه ... هیچ کسی سعی نکنه اسیب برسونه.

.چه کسی اول میبازه .(این فکر خوبیه (كيتو ".نامی که به بازیکنان ورزشهای رزمی ژاپن داده می شود"

این مرد معروف رو می شناسی؟ (بروس)؟ - این یارو رو؟ -

چرا؟ - .این زنشو کشت و زنده موند -

.این مرد

"تو این صحنه دختر بروس لی اعتراض کرد"

.(بد نبود (كيتو .دوباره امتحان کن

.هی،هی،هی،هی

چخبره اینجا؟

هی احمق، این نقش اصلی فیلم ماست با خودت چه فکری کردی؟

.راست میگی جانی، متاسفم - .منو جانی صدا نکن لعنتی -

هی، چخبر عزیزم؟

چه خبر رندی.، بازنده لعنتی؟ کسی که همسرشو کشته اینجاست

.اون در حال ضرب و شتم بروس بود. - چی؟ -

هی رندی؟ - .(كليف) -

چه غلطی داشتی میکردی؟ - .ببخشید ، هیچ کس نمیتونه بروس رو کتک بزنه -

.این فقط یک مبارزه دوستانه بود .به سختی منو لمس کرد

فکر می کنم ماشین شما چیز دیگه ای میگه

اوه..خدای من،چی کار کردین با ماشین؟

با ماشین چیکار کردی؟

من اونو پرتاب کردم اما نمی دونستم که این ماشین اونه

خوب ، حرامزاده ، آن لباس ها را در بیار و همین حالا از اینجا خارج شو

!(جانی) - چیه؟ -

.من با آن برخورد خواهم کرد - . رندی ، حالا -

...كليف)... اون لباسا رو در بیار) .اونچه مال خودته بردار و اینجا رو ترک کن

.منصفانه است

،"Hungry" اهنگ ."Paul Revere" از

موضوع چیه؟کلیسون موریسونو دوست نداری؟ که جایزه بهترین اهنگ دنیا رو بدست اورده؟

قشنگ نیست برات؟

این اسکل کیه؟

سلام، میتونم کمکتون کنم؟ - .اره،سلام پسر، من دنبال تری میگردم -

. من دوست (تيري) و(دينيس ويلسون)هستم

،تری و کاندی اینجا نیستن. الان این خانه پالانسکیه

،واقعاً؟ اونا از اینجا رفتن؟ لعنتي ... باشه می دونید کجا رفتن؟

کی اونجاست جیک؟ - .چیزی نیست، دوست تریه -

.فقط از این راه برو - .خانوم -

ریک ، میدونم که وقت ناهاره ، ولی باید حداقل یک ساعت برای غذا صبر کنی

. باید واقع بینانه به نظر برسی - .نگران نباش عزیزم ، کتابم همراهمه -

بله ، فراموش کردم. حیات پشتی کجاست؟ - ...از اتاق ارتباطات -

به راست و بعد به چپ برو اونو اونجا پیدا میکنی

.ممنون عزیزم

".(ترودي فراسير)"

سلام؟

سلام؟

.سلام

اگه کنارت بنشینم و کتابم رو بخونم ، مزاحمتم؟

.نمیدونم

مزاحمت ایجاد میکنی؟

.سعی میکنم نکنم

.بشین

.ببخشید

.ببخشید بابت این

ناهار نمیخوری؟

.بعد از صحنه ناهار میخورم - واقعا؟ -

.ناهار قبل از صحنه باعث کندی من میشه

، actor من معتدقم که به عنوان یک بازیگر بهم بگن actress نه (actor بازیگر مرد،actress بازیگر زن)

.actress کلمه دقیقی نیست

این وظیفه بازیگره که جلوگیری کنه از اونچه که تو عملکردش تاثیر میذاره

بازیگر باید تلاش کنه که با 100 درصد امادگی باشه.

درحقیقت، هیچ کس تو این کار موفق نمیشه..ولی خود تلاش

.موفقیته

تو کی هستی؟ - .می تونی منو ماریبلا صدا کنی -

ماریبلا...ماریبلا چی؟

.(ماريبيلا لانسون) - ...نه،نه، منظورم اینه که -

اسم واقعیت چیه؟

ورمیرون میگه:"من ترجیح میدم منو با اسم شخصیتم "صدام بزنن تا تو داستان ادغام بشم

من اونو امتحان کردم و وقتی از شخصیت خارج نشم ، از همیشه بهترم

و اگه بتونم کمی بهتر باشم،اینو میخوام

تو نقش منفی هستی كيليپ ديكاتو)؟)

.(اونا تلفظش میکنن (كيليپ داكوتا

.من مطمئنم که اون دیکاتو عه

ديكاتو)؟) ديكاتو)؟)

چی میخونی؟ - .این بیوگرافی والت دیزنیه -

...شگفت انگیزه .می دونی؟ اون یه نابغه بود

اون از نوع نابغه هاییه که هر 1500 سال یک بار میاد

چندسالته؟ (12)؟

من هشت سالمه ... چی میخونی؟

.این فقط یک رمان وسترنه - این به چه معنیه؟ -

خوبه؟ - .خیلی خوبه -

داستانش چیه؟ - .من هنوز تمومش نکردم -

...من کل داستانو ازت نپرسیدم ایده داستان چیه؟

خوب ... در مورد مردی که فرزند نامشروعه

...این داستان زندگی اونه .اسمشم تام بریزیه

اما همه اونو ایزی بریزی صدا میکنن

اون در دهه بیست سالگی ، خوش تیپ و قادر به غلبه بر هر مانعی در سر راه خودش بود

..و بعد ، اون راهی داشت ...اما الان

در اواخر دهه سی ،اون تصادف کرد ... که لگن اونو لرزاند ...اما او ناتوان شد و به همین ترتیب

اما ... او از مشکلات ستون فقرات رنج می برد

...اون قبلاً هرگز اون مشكلات را تجربه نمی كرد و بیشتر روزهای زندگی خودشو با درد و رنج زندگی می كرد

.دیگه مثل سابقش نیست - .به نظر میرسه رمان خوبی باشه -

.اره، خوبه

به کجا رسیدی؟ - .تقریبا وسطاش -

الان برای ایزی بریزی چه اتفاقی میفته؟

...خب اینطوره که

.دیگه بهترین نیست

.درواقع خیلی بد شده بود .با کند بودن خیلی کنار اومده

.دیگه مفید نیست ".ريك دالتون) معتقده که مفید نیست)"

.کمتر مفید می شه ... هر روز

.(مشکلی نیست (كيليپ

.مشکلی نیست

....این مثل یک کتاب غمگین به نظر میرسه

،با توجه به اتفاقی که برای ایزی بریزی افتاد .منم گریه کردم با اینکه کتابو نخوندم

.امیدوارم 15 سال کافی باشد ".مدت زمان ناکامیش تاکنون"

."هیچی ، اوه

.من فقط ... فقط تو رو اذیت می کنم

می دونی؟ حق داری .درباره این کتاب

.من بهت معرفی میکنم

.من اسامی مثل کدو تنبل رو دوست ندارم

...اما ، چون ناراحت هستی بعداً در موردش فکر می کنم

،"The Circle Game" اهنگ ."Buffy Sainte-Marie" از

.(من میرم شهر (چيانا - .باشه، منم اونجا میرم -

.بیا

.خیلی ممنون

.موفق باشی با ماجراجوییات

.با خبرم بذار - .خیلی ممنونم ازت -

."Dean Martin; The Wrecking Crew" فيلم .(با بازی (شارون تيت = مارگوت رابی

".پوستر فیلم واقعی"

سلام؟ - .سلام -

چطور می تونم به شما ، خانم جوان کمک کنم؟

من اینجام تا نسخه ویژه کتاب توماس هاردی را که سفارش دادم و بگیرم

.اسمم پالانسکیه - .اره،کتاب خوبیه،دختر -

میدونم، فوق العاده است؟ - .بله، عالیه -

من فقط اون رو خوندم ... این کتاب هدیه ای برای شوهرمه

ريک دالتون)؟) - .بله -

من جیمی استیسی هستم ، این سریال منه ، خوش آمدید

خوشحالم که از کسی مثل شما برای نقش منفی در قسمت آزمایشی برخوردار شدم

.من باید به شما بگویم

من قصد داشتم در یک پیشنهاد شرکت کنم .(14 fiske majewski)

.شوخی میکنی - .اره -

.من ... به طور اتفاقی نوبتم رسید

،دو هفته قبل از فیلمبرداری ، فبی نقش رو بازی می کرد

اما او در حالی که در ویرجینیا بود شانه اش را شکست ، همش همینه

.باید ازت چیزی بپرسم ریک

آیا جدا برای فیلم فرار بزرگ تو مک کوئین معرفی شدی؟

هيل)، درسته؟) - .کاپیتان هیل درواقع -

...اما...داستان ادامه پیدا کرد

...مک کوئین یک لحظه فیلم را رد می کرد

.و من میخواستم دوباره برم - برنامه ات چیه؟ -

من قبل از پایان جنگ ، هندی های واقعی را در زمین یا هوا ندیدم

.خدای من - .(منو سه نفر دیگه به نام (چورچ -

کی بودن این چورچا؟ - .(اپارت)، و(ماهاريس)، و(شاكاريس) -

!هی رفیق - .اره -

.حتما دردناک بوده - .اره، من نقشو نگرفتم

مک کوئین نقش رو گرفت و من هیچ شانسی نداشتم

.ده روز در سلول انفرادی - .(کاپیتان (هيل -

.از امروز شروع میشه - .باشه -

وقتی من بیرون میرم تو اینجایی؟ - کی میدونه؟ -

.لطفا بلیط - .هفتاد و پنج سنت -

اگر من تو فیلم باشم چی؟

منظورت چیه؟

.منظورم اینه، من تو فیلمم .من شارون تیتم

منظورت اینه که تو این فیلم هستی؟ - .بله، من خانم کارلتونم ...کلیث -

.اون منم

ولی اون برای فیلم .هست(Valley of the Dolls)

خب..اون منم..دختر فیلم .(Valley of the Dolls)

واقعا؟ - .واقعا -

.روبین بیا اینجا

این دختر تو فیلم .(Valley of the Dolls)

باتی دوک)؟) - .نه،اون یکی دیگه -

؟(Unpleasant place) از فیلم - .نه، یکی دیگه -

.اینا فیلمای ارزون قیمت میسازن

.اره - .اون تو فیلمه -

.(شارون تيت) - .بسیار خب -

به سینما خوش آمدید ، خانم تیت

.ممنون که اینجا اومدین

میخوایید وارد بشین و فیلمو ببینید؟ - میتونم؟ -

.با کمال میل

.ممنون

هی ، میتونم از شما یک عکس بگیرم؟

.اره، البته

می دونی؟چرا کنار پوستر واینمیستی تا مردم بشناسن کی هستی؟

.باشه

ممکنه؟

.(The Mercenary) پوستر فیلم" ".فیلم تولید سال 1968

نوشیدنی میخوایین؟

.نه، ممنون - .از نمایش لذت ببرین -

میتونم یه سوال شخصی ازت بپرسم - .ارزو میکنم بپرسی -

چطور مردی مثل تو به چنین گروهی پیوسته

من وقتی به عنوان هوادار انقلاب رد شدم به اونا پیوستم

!چه هتل لذت بخشی - .(اقای (هلن -

بله؟

ببخشید، خوش اومدین به هتل ما اقای هلن

این برای شماست ، امیدوارم که اونو دوست داشته باشید و اینم برای شماست

تو چه سالی هستیم؟ - .1949 -

.سال خیلی خوبیه - .من به هر شکلی به شما کمک میکنم -

.واقعا لطف میکنی - یه چیزی ازتون میخواستم؟ -

.بله، خانم، دوچیز بگو - .بله اقا -

میشه از روی دوربین من بلند شی؟ - .متاسفم -

.مشکلی نیست خانم

...متاسفم .به هتل ما خوش اومدین

!چجور هتلیه؟

این فاصله کافیه ، کله پوک

.اسم من کله پوک نیست

اینجا چیکار میکنی پسر؟

احساس تشنگی میکنم، اینجا میخونه هست،درسته؟ - .بله، میخونه است -

.ولی نمیتونی واردش شی - .(آقای (گيلبرت -

.نذار که شما دوتا رو متوقف کنم

من این احساس را می دونم که وقتی تومالیز از دست شما خارج میشه

،اگر من جای تو بودم آقای گیلبرت می خواستم اسم این مرد رو بدونم

بگذار اینو بهت معرفی کنم ، این باب گیلبرته

تاجر؟ - .درسته -

من باب گیلبرتم تاجر، تو کی هستی؟

.این پسر اسمش مادریده

.(جانی مادريد)

جانی مادرید کیه؟

.اون اهل اینجا نیست - !واقعا؟ -

این پسر کیه کیلیپ؟

تو باید بفهمی... تاجر

.من اماده و منتظرتم

.گیلبرت

کسی دلش میخواد؟

جانی مادريد)؟)

چه مدت - ...از اون زمان در اوریاس -

.سه ساله

.بشین و نوشیدنی بنوش

...خب، در این مورد چی بنوشیم کیلیپ؟

،به انتخاب تو ...نظرت راجع به میلز کاو چیه؟

.مثل اون زمان در واریس - .آن روز تعداد زیادی کشته شدن -

.اره اونا مردن .اوقات خوبی داشتیم

نداشیم؟ - .چرا-

.داشتیم

.بفرما - ...رفیق -

.هی مرد، سریع پشت بار بیا

.میلز کاو برامون بیار

حالت چطوره؟ - .خوب، ممنون -

کار و بار چطوره؟ - .از بدترین حالت گذشته -

روزی چقد حقوق میگیری - .یک دلار -

.به سلامتی همسر و همه عزیزانم

.ممکنه اصلا همدیگه رو نبینیم

آقای مادرید ... می تونی به من ملحق شی سر میز و مهمون من باشی؟

این لذت بخشه، اقای دیکاتو

.بطری رو با خودت بیار

خب جانی...چی تو رو به رویال دیلو کشونده

.تو منو میشناسی کیلیپ...پول

و کی اینجا پرداخت میکنه؟

.امیدوارم که تو باشی - چی شنیدی در مورد من؟ -

من در مورد مزرعه لنسر و دامهایی که مصادره کرده شنیدم

و صاحبش پول زیادی داشت

و در مورد چیز دیگه ای غیر از آنچه صاحب مزرعه مکزیک تو میخواد باشه صحبت نکرد

تو! دخترت کجا بازی میکنه؟

.خوابه - .س از خواب بیدارش کن و برای سرگرم کردن میهمانم بیارش -

.چشم قربان .اما لطفا اون موقع بهش آسیب نرسونید

من بهش صدمه ای نمیزنم ... فقط می خوام که ویولن بزنه برامون

کلایم برو، وبهش بگو...چی؟

کلایم برو و بهش بگو که من 5 سکه طلا بهش میدم

باشه برو و بهش بگو...من 5 سکه طلا بهش میدم

اگه همه تلاششو بکنه سکه های طلا گیرش میاد، درسته؟

.درسته - .اره -

من بهش صدمه ای نمیزنم ... فقط می خوام که ویولن بزنه برامون

و برو و بهش بگو که من 5 سکه طلا رو بهش میدم اگه تمام تلاششو بکنه

!برو

...خب، جانی

غیر از این چیا شنیدی؟ - .شنیدم که به لنسر خیلی فشار میاری -

.اما...لنسر پول داره

درکل ، داره اسلحه میخره

.و مطمئناً جوابتو میده

...من، من - ...ممکنه اینکار انجام بشه

...ممکنه

.لعنت ، من همه چیو خراب کردم .العنت ، من همه چیو خراب کردم

این خیلی بده، میشه فیلمبرداریو متوقف کنیم، میتونیم بس کنیم؟

.نه ریک، فقط میخوام متنو بخونی - .نه، لطفا -

.بیا ریک .باشه، باشه -

.بیا، متنو بگو .خدای من کلیمان ، باشه ، باشه -

.اینو بگو ریک ، بیا

.من اینکارو میکنم

بیایید صحنه رو برگردونیم، میتونیم؟ - .دوباره تلاش کن

.از این استفاده کن .باشه استفاده میکنم -

من شنیدم ...لنسر با ...پول...و خیلی امتیازها

...اون داره سلاح میخره و جوابتو میده

.شاید این کار قبلاً انجام شده باشه

.شاید

.شاید لنسر رو دوست ندارم

.شاید من چکمه هاشو دوست ندارم

ممکنه دوست نداشته باشم شیوه ای که اون از کفشاش برای استثمار مردم استفاده می کنه

لعنت! لعنت! خدای !من!لعنت! لعنت

!لعنت

لعنتی ، ریک ... متنو فراموش می کنی و خودتو جلو مردم خجالت زده میکنی

من تمام شبو خوردم ... (8) بطری ویسکی نوشیدم

!مزخرفه همش

.لعنت تو یه بدبخت مستی لعنت بهت، متن لعنتیو به یاد نمیاری