Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,369 --> 00:00:20,169
Не мога да бездействам, Луна.
Трябва да намеря нови клиенти.
2
00:00:20,284 --> 00:00:26,602
Авиолинии, смокинги под наем -
проституцията навлиза навсякъде.
3
00:00:26,713 --> 00:00:28,358
Получих призовка.
4
00:00:28,457 --> 00:00:30,721
Загубих всичко на покер.
5
00:00:30,821 --> 00:00:33,425
Седем милиона?
- Не, седем хиляди.
6
00:00:33,559 --> 00:00:35,535
Вече няма тенис.
- Защо?
7
00:00:35,644 --> 00:00:37,586
Не може да продължаваме така.
8
00:00:37,689 --> 00:00:40,827
Водата струва 70 реала.
- Луксозна е.
9
00:00:40,928 --> 00:00:43,908
Виното, стаята, вечерята
10
00:00:44,561 --> 00:00:47,281
струваха повече от самата Карин.
11
00:00:47,631 --> 00:00:52,631
субтитри от
YavkA.net
12
00:02:18,056 --> 00:02:24,743
БИЗНЕС ПРЕГОВОРИ
13
00:02:38,760 --> 00:02:41,343
Колко мислиш, че струва тези вода?
14
00:02:41,491 --> 00:02:43,877
Заради това ли дойде?
15
00:02:43,995 --> 00:02:47,253
Говори направо.
- Това правя.
16
00:02:47,369 --> 00:02:49,559
Колко мислиш, че струва?
17
00:02:50,551 --> 00:02:53,573
Добре. Пет реала.
18
00:02:53,646 --> 00:02:56,044
Явно е повече. Десет?
19
00:02:56,940 --> 00:02:59,584
Седемдесет.
- Стига!
20
00:02:59,684 --> 00:03:03,830
Това е луксозна марка вода.
Шишето е от прочут дизайнер.
21
00:03:03,944 --> 00:03:06,773
И каква е на вкус?
- Опитай.
22
00:03:13,963 --> 00:03:16,435
Като вода.
23
00:03:18,914 --> 00:03:20,138
Просто вода.
24
00:03:20,258 --> 00:03:23,406
Но струва 70 реала.
- Това е тъпо.
25
00:03:23,506 --> 00:03:25,941
Не е тъпо, Луна.
Така трябва.
26
00:03:26,054 --> 00:03:29,356
Какво?
- Правим грешка.
27
00:03:29,468 --> 00:03:33,911
Щом тези хора продават само вода,
би трябвало да я продават
28
00:03:34,026 --> 00:03:36,298
За пет реала - както каза ти.
29
00:03:36,401 --> 00:03:38,842
Излиза, че правят много повече.
30
00:03:38,980 --> 00:03:41,612
Продават желанието да пиеш
рядка вода,
31
00:03:41,722 --> 00:03:43,494
статута да си я поръчаш,
32
00:03:43,565 --> 00:03:46,545
властта да си един от малкото,
които я пият.
33
00:03:47,491 --> 00:03:49,419
А какво правим ние дотук?
34
00:03:49,532 --> 00:03:51,549
Какво правим?
35
00:03:51,666 --> 00:03:55,810
Продаваме само секс.
Секс и нищо друго.
36
00:03:55,912 --> 00:03:59,261
Колко струва сексът?
Най-много 1800 реала.
37
00:03:59,999 --> 00:04:04,078
Щом купуват вода за 70 реала,
колко би могъл да струва сексът?
38
00:04:04,195 --> 00:04:07,063
15, 20, 30000 реала.
39
00:04:07,195 --> 00:04:10,920
Трябва да станем луксозен продукт.
40
00:04:11,021 --> 00:04:14,414
Почти невъзможен обект
на желанието,
41
00:04:14,510 --> 00:04:16,821
за който всички мечтаят.
42
00:04:16,940 --> 00:04:20,786
Само едно малко въпросче.
Как можем да го направим?
43
00:04:20,903 --> 00:04:23,916
Първо трябва да изчезнем от пазара.
44
00:04:24,026 --> 00:04:27,089
Какво?
- Да не приемаме срещи.
45
00:04:27,188 --> 00:04:31,416
И да се върнем с друга цена,
друга клиентела, съвсем различни.
46
00:04:31,530 --> 00:04:34,712
Как ще спрем?
И сега имаме малко клиенти.
47
00:04:34,832 --> 00:04:36,990
Луда ли си?
48
00:04:38,353 --> 00:04:40,406
Аз ще вдигна, Соня!
49
00:04:46,426 --> 00:04:47,442
Ало?
50
00:04:47,544 --> 00:04:49,340
Ало, Карин ли е?
- Да.
51
00:04:49,441 --> 00:04:51,713
Свободна ли си в 17 ч. днес?
52
00:04:51,821 --> 00:04:54,940
Не.
- А утре?
53
00:04:55,023 --> 00:04:58,034
Съжаляваш, нямам свободни часове.
54
00:05:02,051 --> 00:05:04,117
Ти си полудяла, Карин.
55
00:05:13,362 --> 00:05:17,784
Тогава бях напълно сигурна,
че Карин греши.
56
00:05:18,431 --> 00:05:21,991
Как ще спечелим пари,
ако не работим?
57
00:05:22,127 --> 00:05:24,200
Нямаше логика.
58
00:05:26,314 --> 00:05:29,505
И нямахме представа как да станем
луксозен продукт.
59
00:05:57,685 --> 00:05:59,998
Не мога да дремя цял ден тук.
60
00:06:00,791 --> 00:06:02,928
Говорим за пазарно позициониране.
61
00:06:03,046 --> 00:06:06,473
Когато го направим, най-важното е...
62
00:06:06,583 --> 00:06:10,266
Но когато изобщо не очаквах
да науча нещо,
63
00:06:10,381 --> 00:06:12,435
открих, че Карин може би е права.
64
00:06:12,554 --> 00:06:13,568
Въпрос!
65
00:06:13,680 --> 00:06:15,529
Появи се възможно решение.
66
00:06:15,631 --> 00:06:20,048
Кой е най-известният случай
на репозициониране на марка у нас?
67
00:06:20,163 --> 00:06:22,254
Репозициониране?
68
00:06:23,089 --> 00:06:26,275
Да се върнем в 80-те години.
69
00:06:26,379 --> 00:06:28,778
През 80-те и началото на 90-те,
70
00:06:28,850 --> 00:06:33,121
Хаваянас произвеждаха
простички и евтини стоки.
71
00:06:33,226 --> 00:06:37,665
През 1994 г. Алпаргатас решиха
да репозиционират марката.
72
00:06:37,779 --> 00:06:41,127
За да привлекат нови клиенти,
да вдигнат цената
73
00:06:41,240 --> 00:06:43,981
и да имат много по-голяма печалба.
74
00:06:44,104 --> 00:06:47,354
Първо пуснаха елегантна линия,
75
00:06:47,457 --> 00:06:50,758
за да привлекат нови клиенти.
76
00:06:50,883 --> 00:06:53,691
Това беше много важно за марката...
77
00:06:53,763 --> 00:06:55,894
Разказах им за Хаваянас.
78
00:06:56,626 --> 00:06:59,563
Те бяха успели
да репозиционират марката си,
79
00:06:59,677 --> 00:07:01,526
както искаше да направи Карин.
80
00:07:01,648 --> 00:07:05,960
Сега бях наистина сигурна,
че тя има право.
81
00:07:07,156 --> 00:07:09,971
Трябва да внимаваш повече в клас.
82
00:07:20,633 --> 00:07:22,189
И пак!
83
00:07:22,304 --> 00:07:26,071
Докато ние мислехме
как да забогатеем,
84
00:07:26,178 --> 00:07:28,726
Оскар се правеше на богаташ.
85
00:07:36,337 --> 00:07:38,422
Но не задълго.
86
00:07:53,104 --> 00:07:55,998
Спри! Горе ръцете! Да ги виждам!
87
00:07:59,215 --> 00:08:02,314
Казах ви хиляда пъти, живея тук.
88
00:08:02,428 --> 00:08:06,884
Тази къща е запечатана от съда.
Никой не живее тук.
89
00:08:06,987 --> 00:08:08,887
Ще я продадат.
90
00:08:08,992 --> 00:08:11,800
Знам, но прокурорът Гоувея...
91
00:08:11,938 --> 00:08:14,624
Дал ти е ключа,
докато къщата е била запечатана.
92
00:08:14,725 --> 00:08:19,079
Каза го хиляда пъти.
- Радвам се, че разбирате.
93
00:08:19,195 --> 00:08:23,047
Алекс няма право да дава ключ
на никого.
94
00:08:35,730 --> 00:08:42,344
Ето какво. Ще се престоря,
че не съм намерил никого тук.
95
00:08:43,002 --> 00:08:48,479
А ти изчезни веднага. Става ли?
- Ти си шефът.
96
00:08:51,645 --> 00:08:53,991
Може ли да си взема дрехите?
97
00:09:13,021 --> 00:09:15,993
Ще се обадиш ли?
- Да.
98
00:09:22,920 --> 00:09:27,825
Здравей.
Да, пусни го. Няма проблем.
99
00:09:29,924 --> 00:09:31,194
Кой е?
100
00:09:31,296 --> 00:09:34,059
Оскар.
- Оскар ли? И го пусна да се качи?
101
00:09:34,161 --> 00:09:37,437
Да, защо? Не мога ли?
- Карин!
102
00:09:37,506 --> 00:09:40,487
Защо? Какво е направил?
103
00:09:40,597 --> 00:09:44,012
Не знам!
Мислех, че вече няма да го видя.
104
00:09:45,371 --> 00:09:50,021
Виж ти!
- Не че го заслужава.
105
00:09:51,521 --> 00:09:53,606
Изглеждаш добре.
106
00:09:54,504 --> 00:09:56,734
Правя го за себе си.
107
00:10:00,182 --> 00:10:02,823
Ще изляза.
- Не, остани!
108
00:10:11,669 --> 00:10:16,853
Липсвах ли ти?
- Не. Какво правиш тук?
109
00:10:16,963 --> 00:10:20,338
Минавах наблизо и реших да се обадя.
110
00:10:20,449 --> 00:10:23,684
Познавам те, не си дошъл
просто така. Какво искаш?
111
00:10:23,787 --> 00:10:26,100
Сериозно, липсваше ми.
112
00:10:26,233 --> 00:10:30,941
А тези кутии?
- И те искаха да те видят.
113
00:10:32,133 --> 00:10:35,035
Не става, Оскар.
114
00:10:35,974 --> 00:10:38,574
Добре, изгониха ме.
115
00:10:38,669 --> 00:10:41,716
Няма къде да отида,
нямам пари за хотел.
116
00:10:41,852 --> 00:10:43,909
На улицата ли да спя?
- Оскар!
117
00:10:44,024 --> 00:10:47,838
Знам, че вече не сме заедно,
ще спя на канапето.
118
00:10:47,907 --> 00:10:49,513
Шегуваш ли се?
119
00:10:49,623 --> 00:10:52,108
Коя е тя?
- Карин, приятелка.
120
00:10:52,211 --> 00:10:56,317
Здравей, Карин. Как си?
Нямаше да дойда, но приятелят,
121
00:10:56,420 --> 00:11:00,484
който ми дължи пари,
не ме пусна да преспя у тях!
122
00:11:00,596 --> 00:11:02,984
На това му викам неблагодарност.
123
00:11:05,299 --> 00:11:09,305
Може ли
да продължим разговора вътре?
124
00:11:11,669 --> 00:11:14,605
Влез, но остави багажа тук.
125
00:11:15,697 --> 00:11:18,838
Може ли чаша вода?
126
00:11:21,065 --> 00:11:23,132
Може ли да е студена?
127
00:11:24,160 --> 00:11:27,978
Иди при приятел или в приют.
Не може да останеш.
128
00:11:28,081 --> 00:11:31,226
Само няколко дни.
Ще ти помогна със сметките.
129
00:11:31,330 --> 00:11:33,397
Нима? С какви пари?
130
00:11:34,289 --> 00:11:37,767
Ти ще ми дадеш парите,
а аз ще ги платя веднага!
131
00:11:37,885 --> 00:11:42,234
Не, не биваше да си вътре,
камо ли в кухнята...
132
00:11:42,347 --> 00:11:45,448
Извинете, само да си взема кафе.
133
00:11:45,562 --> 00:11:48,074
Аз съм добър човек.
134
00:11:48,186 --> 00:11:51,474
Не вземам дълги душове,
изхвърлям боклука.
135
00:11:52,415 --> 00:11:55,796
Не.
- Не мия чинии, но ще ги бърша.
136
00:11:55,878 --> 00:11:57,851
Ще подредя килера.
137
00:11:57,992 --> 00:12:01,839
Няма смисъл да настояваш.
Не става.
138
00:12:01,949 --> 00:12:03,717
Луна, когато излизахме, ти беше...
139
00:12:03,822 --> 00:12:05,885
Луна, чакай.
- Какво?
140
00:12:06,661 --> 00:12:08,722
Нека да остане.
- Да!
141
00:12:08,836 --> 00:12:09,891
Какво?
142
00:12:10,002 --> 00:12:12,936
Имам идея.
- Да не си луда?
143
00:12:13,044 --> 00:12:16,591
Той може да ни помогне.
- Как? Няма пари.
144
00:12:16,687 --> 00:12:19,711
Не е вярно.
- Той се преструва на милионер.
145
00:12:19,820 --> 00:12:22,774
Би заблудил всеки.
- Вярно е.
146
00:12:22,872 --> 00:12:24,139
Оскар, слушай...
147
00:12:24,272 --> 00:12:27,226
Ще ходиш в различни компании
под някакъв предлог.
148
00:12:27,321 --> 00:12:30,096
Добър ден. Имам среща.
149
00:12:30,201 --> 00:12:34,116
Уж да представиш проект,
да предложиш съдружие.
150
00:12:34,209 --> 00:12:37,807
Според Луна лесно ще се престориш.
151
00:12:37,943 --> 00:12:40,568
После ще ни уредиш среща
с шефовете,
152
00:12:40,675 --> 00:12:43,422
само с тези на високите постове.
153
00:12:47,803 --> 00:12:50,657
Поговори с тях, предразположи ги.
154
00:12:50,794 --> 00:12:55,896
Когато се сближите,
небрежно ще ни споменеш.
155
00:12:55,998 --> 00:12:59,061
Кажи, че познаваш
три невероятни момичета.
156
00:13:01,258 --> 00:13:03,631
Събуди любопитството им, ясно?
157
00:13:03,736 --> 00:13:07,714
За половин час разговор
се превръщам в стар приятел.
158
00:13:08,579 --> 00:13:09,844
Добър ден.
159
00:13:09,942 --> 00:13:13,374
Имате две минути,
за да изложите проекта си.
160
00:13:13,480 --> 00:13:17,833
Започват... сега.
161
00:13:41,755 --> 00:13:43,819
Здравей. Клаудио.
- Оскар.
162
00:13:43,903 --> 00:13:48,010
Директорите излязоха по спешност
и ме помолиха да се видя с теб.
163
00:13:48,137 --> 00:13:52,412
Не си ли директор?
- Асистент съм на шефа на борда.
164
00:13:52,519 --> 00:13:56,547
Но можеш да ми разкажеш,
ще им предам всичко.
165
00:14:13,198 --> 00:14:14,304
Добър ден.
166
00:14:14,411 --> 00:14:15,722
Приятно ми е.
- Оскар, нали?
167
00:14:15,839 --> 00:14:18,018
Артур, вицепрезидент,
занимавам се с маркетинга.
168
00:14:18,132 --> 00:14:19,483
Това е Раул.
- Приятно ми е.
169
00:14:19,583 --> 00:14:21,640
И Педро.
- Здравей, Педро.
170
00:14:25,342 --> 00:14:30,990
Какво имаш за нас?
- Страхотно предложение.
171
00:14:31,100 --> 00:14:34,452
Оскар най-после получил
очаквания шанс.
172
00:14:34,552 --> 00:14:38,991
Чух, че се интересувате от земя.
- От 15 години се занимавам с това.
173
00:14:39,112 --> 00:14:42,375
А когато му дадат възможност,
той убеждава всички.
174
00:14:43,573 --> 00:14:44,754
Във всичко.
175
00:14:44,869 --> 00:14:47,754
Мога да ви уредя покупката.
176
00:14:47,863 --> 00:14:49,925
Какво мислите?
177
00:14:57,284 --> 00:14:59,810
Скрит пазар. Чувал ли си за него?
178
00:14:59,916 --> 00:15:04,354
Компания за мобилни телефони
наела 50 актьори за реклама.
179
00:15:04,469 --> 00:15:06,855
Отишли в града като туристи,
180
00:15:06,968 --> 00:15:10,360
молели хората да ги снимат
с камерата на телефона си.
181
00:15:12,590 --> 00:15:14,657
Не ме слушаш.
- Слушам те.
182
00:15:14,761 --> 00:15:18,445
Актьори се преструват на туристи.
183
00:15:18,568 --> 00:15:21,923
Молели хора да ги снимат
с камерата на телефона си.
184
00:15:22,017 --> 00:15:23,282
Какво друго казах?
185
00:15:23,398 --> 00:15:26,703
Много е грубо да слушаш всичко,
което хората казват.
186
00:15:26,816 --> 00:15:31,333
Така ли? Тогава няма да чуя всичко,
което трябва да ми кажеш.
187
00:15:31,448 --> 00:15:34,846
Не, сериозно,
доведох те тук, защото...
188
00:15:35,921 --> 00:15:40,394
Защото е сериозно.
- Не каза, че е сериозно.
189
00:15:40,499 --> 00:15:43,809
Като катастрофа.
Трагедия, земетресение.
190
00:15:44,877 --> 00:15:47,975
Наистина ли? Какво е станало?
191
00:15:48,099 --> 00:15:52,906
Провалих се, Жоана. Най-после.
Мислех, че е невъзможно.
192
00:15:55,261 --> 00:15:57,702
Болен ли си?
- Де да бях.
193
00:15:58,515 --> 00:16:03,492
По-лошо е, много по-лошо.
- Какво е по-лошо от смъртта?
194
00:16:07,354 --> 00:16:11,456
Влюбен съм.
- Стига, Аугусто.
195
00:16:12,196 --> 00:16:14,721
Уплаших се, а ти се шегуваш!
196
00:16:14,820 --> 00:16:18,348
Сериозно, видях това момиче
и мисля само за него.
197
00:16:18,452 --> 00:16:22,219
По-лошо е, отколкото да чувам
Е О Чан.
198
00:16:22,334 --> 00:16:26,432
Вчера гледах Безсъници в Сиатъл
и се разплаках.
199
00:16:28,261 --> 00:16:32,182
Пропях сълзи, сериозно.
Препивам от чувства.
200
00:16:32,294 --> 00:16:36,127
Докъде ще стигне това?
Остава да пропиша поезия.
201
00:16:36,202 --> 00:16:39,552
Хубаво, сега знаеш какво е.
202
00:16:39,669 --> 00:16:42,188
Стига! Не ме плаши!
203
00:16:42,304 --> 00:16:46,406
Излизате ли?
- Не още. Имам телефона й.
204
00:16:46,527 --> 00:16:48,132
Но не знам дали ще се обадя.
205
00:16:48,231 --> 00:16:51,377
Какво? Обади й се.
- И какво да й кажа?
206
00:16:51,490 --> 00:16:53,631
Не мога да повярвам.
207
00:16:53,735 --> 00:16:57,175
Ти искаше да легнеш с всяка жена!
208
00:16:57,291 --> 00:16:59,721
Сега е различно.
Тя е различна.
209
00:16:59,821 --> 00:17:02,536
Бих се оженил за нея. Кошмар!
210
00:17:03,442 --> 00:17:06,043
Какво да правя? Ти си жена.
211
00:17:06,722 --> 00:17:09,987
Какво да направя,
за да се влюби в мен?
212
00:17:10,096 --> 00:17:14,159
Не знам. Няма правила.
Ако те харесва, всичко минава.
213
00:17:14,268 --> 00:17:17,117
Ако не те харесва, няма начин.
214
00:17:19,016 --> 00:17:20,329
Заведи я на вечеря.
215
00:17:20,430 --> 00:17:23,159
Но не в старите ресторанти,
които харесваш,
216
00:17:23,272 --> 00:17:26,866
защото са скъпи, а другаде.
217
00:17:26,980 --> 00:17:29,993
Изненадай я.
- Добре.
218
00:17:30,110 --> 00:17:34,149
Разсмей я, жените обичат това.
- Знам.
219
00:17:34,262 --> 00:17:37,574
И нещо,
което не изглежда важно, но е.
220
00:17:37,676 --> 00:17:40,238
Направи й комплимент за дрехите.
221
00:17:40,331 --> 00:17:44,311
Нека разбере, че си ги забелязал,
че й обръщаш внимание.
222
00:17:44,416 --> 00:17:48,605
Нещо друго?
- Напиши й стихотворение.
223
00:18:05,963 --> 00:18:08,396
Да ги разбъркаме.
224
00:18:08,534 --> 00:18:11,882
Това е добре. Кой ще е пръв?
225
00:18:11,984 --> 00:18:15,834
Артур-
- Артур, да видим.
226
00:18:15,935 --> 00:18:18,749
Аз съм пръв,
знам всичко за уискито.
227
00:18:22,518 --> 00:18:25,620
Това е поне осемгодишно.
228
00:18:29,989 --> 00:18:32,056
Дванайсетгодишно.
229
00:18:32,763 --> 00:18:35,491
18.
- Не тя е по-голяма.
230
00:18:37,037 --> 00:18:39,642
18-годишните нямат целулит.
231
00:18:39,742 --> 00:18:43,429
Целулит ли? Къде виждаш целулит?
232
00:18:43,526 --> 00:18:47,332
Момичетата тук са калпави.
- Хайде, има и хубави.
233
00:18:47,441 --> 00:18:48,872
Не разбирате от жени.
234
00:18:48,981 --> 00:18:51,545
В смисъл?
- Ще ви кажа нещо.
235
00:18:51,657 --> 00:18:54,547
Малко го знаят,
но има три момичета...
236
00:18:54,654 --> 00:18:57,545
излизал съм с тях.
Нямате представа.
237
00:19:00,328 --> 00:19:03,849
Човек никога не е удовлетворен.
238
00:19:03,956 --> 00:19:06,100
Но понякога Карин прекаляваше.
239
00:19:06,212 --> 00:19:08,439
Няма значение,
че Оскар ни рекламира?
240
00:19:08,538 --> 00:19:13,731
Не стига, трябва още нещо.
- Чуйте нещо от света на богатите.
241
00:19:13,836 --> 00:19:16,939
Нолита Соареш дава прием
за хиляда гости
242
00:19:17,050 --> 00:19:19,566
със специални келнери за кучетата й.
243
00:19:19,688 --> 00:19:22,785
Минипорции агнешко
за домашни любимци.
244
00:19:24,807 --> 00:19:26,326
Кълна се, пише го.
245
00:19:26,442 --> 00:19:29,918
Ако Оскар не стига, какво още?
246
00:19:30,024 --> 00:19:32,463
Трябва да ни забележат.
247
00:19:32,564 --> 00:19:35,357
Благодарение на Оскар
всички ще знаят имената ни.
248
00:19:35,468 --> 00:19:37,064
Но никой няма да знае какви сме.
249
00:19:37,197 --> 00:19:42,759
Невероятно, дрехите на пудела й
са по-скъпи от моите.
250
00:19:43,578 --> 00:19:45,845
Да направя уебсайт със снимките ни?
251
00:19:45,947 --> 00:19:48,768
В никакъв случай.
252
00:19:48,878 --> 00:19:52,602
Ще бъдем мит,
не ни трябва уебсайт.
253
00:19:54,216 --> 00:19:56,270
Какво друго да направим?
254
00:19:56,382 --> 00:20:01,401
Елен Жабур ще носи рокля,
избродирана с повече от 230 перли.
255
00:20:02,389 --> 00:20:03,827
Нима?
- Да.
256
00:20:03,931 --> 00:20:09,125
Роклята е направена от дизайнера
Валсир Фрейре специално за случая.
257
00:20:12,942 --> 00:20:15,210
Познайте.
- Какво?
258
00:20:16,068 --> 00:20:18,544
Имам идея.
- Казвай!
259
00:20:21,083 --> 00:20:24,476
Ще станем известни.
- Каква е идеята?
260
00:20:25,326 --> 00:20:28,257
Няма да кажа.
- Кажи де!
261
00:20:28,380 --> 00:20:31,649
Само ако стана партньор
в Син океан.
262
00:20:31,744 --> 00:20:35,182
Не, Магали!
- Какво?
263
00:20:35,299 --> 00:20:37,478
Не мога да повярвам.
- Провали всичко.
264
00:20:37,589 --> 00:20:40,562
Щяхме да те поканим утре.
265
00:20:40,680 --> 00:20:42,694
Трябваше да е изненада.
- Наистина ли?
266
00:20:42,811 --> 00:20:46,261
Да, но ти винаги бързаш
да се самопоканиш.
267
00:20:46,906 --> 00:20:48,965
И сега съдружник ли съм?
268
00:20:50,642 --> 00:20:53,908
Винаги съм искала
да бъда част от нещо.
269
00:20:55,402 --> 00:20:58,164
Сега ни кажи идеята.
- Говори.
270
00:20:59,567 --> 00:21:03,627
Ще направя нещо по-добро,
ще я приложа на практика.
271
00:21:03,740 --> 00:21:06,879
Няма да съжалявате,
че ме поканихте.
272
00:21:18,710 --> 00:21:22,867
Трябва ми бадж. Не може всеки път
да чакам във фоайето.
273
00:21:22,976 --> 00:21:26,286
Как беше?
- Идеално, заинтригуваха се.
274
00:21:26,427 --> 00:21:30,074
Казваш го всеки път,
но никой още не се е обадил.
275
00:21:30,182 --> 00:21:32,742
Дори днес ли? Не разбирам.
276
00:21:32,850 --> 00:21:35,532
Когато им разказах за вас,
пощуряха.
277
00:21:35,648 --> 00:21:40,830
Кажи какво им каза.
- Че сте три красиви момичета,
278
00:21:40,940 --> 00:21:43,714
излизал съм с вас
и много съм се забавлявал.
279
00:21:44,698 --> 00:21:46,842
Казах, че е малко скъпо,
но си струва.
280
00:21:46,950 --> 00:21:50,383
Може би е това.
Не искат да харчат много пари.
281
00:21:50,500 --> 00:21:54,260
Не е това, те си казаха, че харчат
цяло състояние за подобни неща.
282
00:21:54,375 --> 00:21:56,147
Мисля, че знам какво е станало.
283
00:21:56,248 --> 00:21:59,394
Не казвай, че си излизал с нас.
Само...
284
00:21:59,504 --> 00:22:06,311
Три момичета. Карин. Луна. Магали.
Красиви и почти недостъпни.
285
00:22:06,430 --> 00:22:08,650
Аз опитах, но не успях.
286
00:22:08,766 --> 00:22:11,494
Изписват с каймака на обществото.
287
00:22:11,597 --> 00:22:14,121
Ние сме каймакът на обществото.
288
00:22:14,223 --> 00:22:16,376
Помните ли
Срещата на върха на Америките?
289
00:22:16,485 --> 00:22:18,418
Едва не се стигна до война.
290
00:22:18,528 --> 00:22:20,667
Всички президенти ги искаха.
291
00:22:20,780 --> 00:22:25,216
Тогава ни дай номера им.
- Добре. Опитайте.
292
00:22:26,191 --> 00:22:28,250
Няма лошо.
293
00:22:32,213 --> 00:22:34,671
Знаете ли откога се пробвам?
294
00:22:48,163 --> 00:22:53,046
С какво да ви помогна?
- Търся рокля за прием.
295
00:22:53,119 --> 00:22:55,931
Дълга ли да е, или къса?
296
00:22:57,033 --> 00:23:01,761
Харесват ми роклите на Валсир
за Елен Жабур.
297
00:23:01,898 --> 00:23:05,084
Дали имате нещо подобно?
298
00:23:05,205 --> 00:23:07,675
Да. ще ви покажа.
299
00:23:07,784 --> 00:23:13,090
Вижте. Елен носеше тази
на сватбата на Мойзес и Лили.
300
00:23:13,203 --> 00:23:14,972
Ще ви стои страхотно.
301
00:23:15,078 --> 00:23:18,522
Тази е в по-различен стил.
Не знам дали ще ви хареса.
302
00:23:19,245 --> 00:23:23,454
Красиви са, но не знам...
303
00:23:23,568 --> 00:23:27,879
Нямате ли нещо по-ново?
304
00:23:28,596 --> 00:23:32,444
Нещо, което още не е на пазара?
305
00:23:32,553 --> 00:23:35,240
Искате ли да узнаете тайната
на Валсир?
306
00:23:35,350 --> 00:23:37,996
Той прави нова рокля за нея.
307
00:23:38,101 --> 00:23:41,493
Но още не я е носила,
затова не мога да ви я покажа.
308
00:23:41,608 --> 00:23:45,212
Много жалко. Кога ще я облече?
309
00:23:45,316 --> 00:23:48,350
Този уикенд.
- А, на приема на Нолита.
310
00:23:48,452 --> 00:23:49,801
Вие ще ходите ли?
311
00:23:49,945 --> 00:23:53,212
Не. Аз съм на прием в Лондон
след 2 седмици.
312
00:23:53,332 --> 00:23:55,723
В чест на бразилския посланик.
313
00:23:55,826 --> 00:23:59,563
Така ли? Мисля, че чух Валсир
да говори за този прием.
314
00:23:59,667 --> 00:24:02,892
Много съм нервна,
кралското семейство ще е там.
315
00:24:03,004 --> 00:24:04,015
Така ли?
316
00:24:04,127 --> 00:24:07,431
Ана Уинтур от Вог ще присъства.
Дори Бекьм.
317
00:24:07,548 --> 00:24:09,603
Разбирам...
318
00:24:12,178 --> 00:24:15,359
Исках да нося рокля на Валсир.
Жалко.
319
00:24:18,723 --> 00:24:21,663
Изчакайте, ще говоря с него.
320
00:24:32,276 --> 00:24:36,103
Остани с Моника.
- Добре.
321
00:24:40,330 --> 00:24:45,615
Мисля, че роклята за Ели
ще стои чудесно на това тяло.
322
00:24:46,622 --> 00:24:48,686
Защо не я пробваме?
323
00:24:48,796 --> 00:24:51,733
Приемът в Лондон е
след две седмици, нали?
324
00:24:52,428 --> 00:24:54,484
Последвайте ме.
325
00:25:05,597 --> 00:25:09,824
Щях да забравя, това е за теб.
326
00:25:09,905 --> 00:25:13,944
Какво е това?
- Сметките ми.
327
00:25:15,553 --> 00:25:18,353
Откакто Оскар се нанесе,
сметките ми се утроиха.
328
00:25:18,469 --> 00:25:22,710
А това е заради теб,
тъй че ти ще ги платиш.
329
00:25:23,871 --> 00:25:25,891
Ако беше успял,
щеше да ми благодариш.
330
00:25:26,013 --> 00:25:28,498
Ако беше успял,
щях да съм с милионер,
331
00:25:28,598 --> 00:25:30,537
вместо да си губя времето тук.
332
00:25:30,646 --> 00:25:33,502
Сигурно Оскар ще ни каже
колко се вълнуват мъжете...
333
00:25:33,608 --> 00:25:37,002
Син океан, добър ден.
- Искам да уговоря среща.
334
00:25:37,111 --> 00:25:39,880
Как се казвате?
- Маркос.
335
00:25:39,982 --> 00:25:43,427
Мой приятел ми даде номера ви.
Оскар.
336
00:25:43,531 --> 00:25:47,604
Един момент.
Някакъв шеф, приятел на Оскар.
337
00:25:48,709 --> 00:25:51,056
За кога да ви запиша, Маркос?
338
00:25:51,168 --> 00:25:52,969
Имате ли възможност в сряда?
339
00:25:53,082 --> 00:25:54,312
Маркос.
340
00:25:54,413 --> 00:25:58,314
За съжаление, в момента не приемаме
нови ангажименти.
341
00:25:58,419 --> 00:25:59,439
Защо?
342
00:25:59,546 --> 00:26:02,155
Всичко е запълнено
за три месеца напред.
343
00:26:02,258 --> 00:26:05,241
Карин, за бога!
- Три месеца!
344
00:26:05,339 --> 00:26:08,486
Вземаме само няколко клиенти
на месец.
345
00:26:08,596 --> 00:26:11,201
Много сме натоварени.
346
00:26:11,309 --> 00:26:14,906
Ами ако платя повече?
Седем-осем хиляди?
347
00:26:15,024 --> 00:26:18,005
Не, съжалявам.
Ето какво ще направим.
348
00:26:18,111 --> 00:26:21,733
Оставете номера си,
в случай че нещо се отложи.
349
00:26:22,880 --> 00:26:25,436
Благодаря.
- Няма защо.
350
00:26:27,621 --> 00:26:29,261
Карин, луда ли си?
351
00:26:29,367 --> 00:26:32,008
Беше сигурен, че ще успее.
352
00:26:32,840 --> 00:26:34,144
Аз също!
353
00:26:34,258 --> 00:26:36,937
Нали искаме да станем мит?
354
00:26:37,051 --> 00:26:40,726
Не можеше да го приема веднага.
Ще реши, че сме много лесни.
355
00:26:41,755 --> 00:26:45,186
Шест хиляди реала.
- Всъщност предложи осем.
356
00:26:46,925 --> 00:26:50,949
Осем хиляди!
- Спокойно, довери ми се.
357
00:26:53,686 --> 00:26:57,512
Истината е, че се бяхме уморили
да вярваме на Карин.
358
00:27:20,297 --> 00:27:24,520
Тази вечер Магали направи
още една стъпка към идеята си.
359
00:27:25,181 --> 00:27:28,233
Трябваше й покана
за партито на Нолита.
360
00:27:28,350 --> 00:27:31,030
Обади се
на най-прочутия промоутър в града.
361
00:27:31,763 --> 00:27:34,573
Хората се бият за тези покани.
362
00:27:34,688 --> 00:27:37,660
Не можех да намеря
даже за приятелката си.
363
00:28:27,403 --> 00:28:29,676
Колко покани искаш?
364
00:28:32,868 --> 00:28:36,348
Продължавахме да казваме
на милионерите, че сме заети.
365
00:28:36,457 --> 00:28:38,686
За съжаление, не.
366
00:28:38,786 --> 00:28:43,472
Ако искате да се запишете
за след 3-4 месеца...
367
00:28:44,833 --> 00:28:47,107
Да, няма проблем.
368
00:28:49,138 --> 00:28:52,663
Ще пробвам нов ресторант.
Свободна ли си довечера?
369
00:29:11,123 --> 00:29:13,643
Карин прие поканата на Аугусто.
370
00:29:13,740 --> 00:29:17,095
Радваше се, че има приятел,
с когото да говори понякога.
371
00:29:27,434 --> 00:29:30,578
А аз не знаех какво да правя
с времето си.
372
00:29:37,972 --> 00:29:42,160
Какво ще правиш довечера?
- Нищо. Ще си стоя у дома.
373
00:29:42,267 --> 00:29:44,330
Аз също.
374
00:29:51,649 --> 00:29:55,323
Защо не направим нещо заедно?
375
00:30:08,843 --> 00:30:10,881
Благодаря.
376
00:30:13,191 --> 00:30:15,259
Приятна вечер.
377
00:30:34,529 --> 00:30:37,175
Добър вечер.
- Колко сте?
378
00:30:37,291 --> 00:30:40,309
Имам резервация. Аугусто.
- Момент.
379
00:30:41,584 --> 00:30:43,729
Не съм виждала сляп хост.
380
00:30:48,173 --> 00:30:50,392
Знаете ли как работи ресторантът?
381
00:30:50,459 --> 00:30:53,799
Четох за ресторанта ви в Москва.
Ти знаеш ли?
382
00:30:53,909 --> 00:30:55,057
Не.
383
00:30:55,159 --> 00:30:56,808
Целта на ресторанта е
384
00:30:56,916 --> 00:30:59,833
да подсипи усещането на небцето.
385
00:30:59,936 --> 00:31:03,209
Затова клиентите ни вечерят
в пълна тъмнина.
386
00:31:03,969 --> 00:31:05,113
Наистина ли?
387
00:31:05,230 --> 00:31:10,083
Персоналът ни е незрящ,
с изключение на готвача, разбира се.
388
00:31:10,190 --> 00:31:14,882
За да избегнем инциденти,
келнерите имат звънчета на обувките.
389
00:31:14,980 --> 00:31:16,833
А ако искам да отида до тоалетната?
390
00:31:16,945 --> 00:31:20,670
Някой сервитьор ще ви заведе.
391
00:31:20,785 --> 00:31:23,594
Там има осветление.
- Това е хубаво.
392
00:31:23,700 --> 00:31:26,638
Марта! Марта!
393
00:31:28,496 --> 00:31:30,907
Марта ще ви заведе в чакалнята.
394
00:31:31,031 --> 00:31:35,800
Ще стоите в полумрак,
докато свикнете с тъмнината.
395
00:31:35,901 --> 00:31:39,067
Имате ли въпроси?
- Не.
396
00:31:39,205 --> 00:31:42,242
Приятна вечеря.
- Благодаря.
397
00:31:42,353 --> 00:31:44,578
Приятна вечер.
- Приятна вечер.
398
00:31:49,685 --> 00:31:51,965
Това място е невероятно.
399
00:31:52,066 --> 00:31:55,375
Концепцията се радва на успех
по цял свят.
400
00:31:55,493 --> 00:31:58,120
Страхотно е.
Знаеш ли какво трябва да направиш?
401
00:31:58,225 --> 00:32:01,122
Какво?
- Да доведеш любимата си тук.
402
00:32:01,849 --> 00:32:03,907
Мислиш ли?
- Да.
403
00:32:06,578 --> 00:32:09,015
Дано не ме ослепят със сметката.
404
00:32:11,295 --> 00:32:15,159
Не искам да я виждам.
- Голям си глупчо.
405
00:32:16,271 --> 00:32:19,379
Добър вечер.
Моля, последвайте ме.
406
00:32:19,482 --> 00:32:21,911
Ще ви отведа до местата ви.
407
00:32:36,141 --> 00:32:39,515
Мой ред е.
Татко е преживял интересни неща.
408
00:32:39,626 --> 00:32:42,770
Бил е известен като граф Фльори.
409
00:32:42,905 --> 00:32:45,008
Граф Фльори ли?
410
00:32:45,111 --> 00:32:47,303
Дошъл много млад от Португалия.
411
00:32:47,412 --> 00:32:51,179
Нямал пари.
Пристигнал само с куфар,
412
00:32:51,286 --> 00:32:53,841
карирано сако, чифт обувки
413
00:32:53,955 --> 00:32:56,139
и снимка на баба.
414
00:32:56,247 --> 00:32:59,565
Всеки четвъртък обядвал
в един и същ ресторант.
415
00:32:59,666 --> 00:33:03,393
Твой ред е. С какви пари?
416
00:33:03,507 --> 00:33:06,395
Цяла седмица спестявал,
за да иде в четвъртък.
417
00:33:06,517 --> 00:33:09,663
Седял на една и съща маса,
пиел коктейл "Манхатън".
418
00:33:09,773 --> 00:33:12,830
Всеки четвъртък.
Веднъж не се появил.
419
00:33:12,943 --> 00:33:15,917
Но някой се обадил
по телефона на собственика.
420
00:33:16,029 --> 00:33:18,716
Казал:
"Може ли да говоря с граф Фльори?".
421
00:33:18,822 --> 00:33:22,592
Отвърнали:
"Съжалявам, тук няма граф Фльори."
422
00:33:23,371 --> 00:33:25,387
Човекът заявил:
"Той идва всеки четвъртък
423
00:33:25,500 --> 00:33:27,308
сяда на ъгловата маса
и пие "Манхатън"."
424
00:33:28,126 --> 00:33:29,137
Собственикът рекъл:
425
00:33:29,252 --> 00:33:33,649
"Да, сещам се. Съжалявам,
но граф Фльори не дойде днес."
426
00:33:33,755 --> 00:33:37,444
Представи си как го посрещнали
другия четвъртък.
427
00:33:37,550 --> 00:33:40,986
Всички мислели, че е граф.
Много хитро.
428
00:33:41,090 --> 00:33:44,444
Десет години мислели, че има титла.
429
00:33:44,564 --> 00:33:46,907
Татко работел в магазин за дрехи.
430
00:33:47,013 --> 00:33:50,094
Много хитро.
забогатял ли е с измами?
431
00:33:50,204 --> 00:33:52,933
Не. Татко беше романтик.
432
00:33:53,046 --> 00:33:56,938
Мамел, за да го третират добре,
за да живее добре,
433
00:33:57,077 --> 00:34:00,425
да купува неща за другите.
Умря беден.
434
00:34:00,523 --> 00:34:03,050
Това е единственото ми наследство,
доминото.
435
00:34:03,155 --> 00:34:06,299
И дарбата да лъжеш.
- Кой го казва?
436
00:34:08,122 --> 00:34:11,514
Твой ред е.
- Не, аз играх.
437
00:34:34,743 --> 00:34:37,029
Благодаря.
438
00:34:37,128 --> 00:34:39,415
Дайте ми билета си.
439
00:34:41,318 --> 00:34:45,608
Имам си шофьор.
- Добре, но това може да ви трябва.
440
00:34:46,878 --> 00:34:48,933
Извинете.
441
00:35:06,891 --> 00:35:10,417
Здравей, Валсир, как си?
Не знаех, че ще идваш.
442
00:35:10,495 --> 00:35:12,932
Ела тук! Ела!
443
00:35:13,606 --> 00:35:16,916
Какво правиш?
- Ти какво правиш?
444
00:35:17,696 --> 00:35:20,052
Защо носиш тази рокля днес?
445
00:35:20,162 --> 00:35:26,720
Пътуването до Лондон се отложи.
- И ти реши да я облечеш тук.
446
00:35:26,838 --> 00:35:28,348
Няма да стоя дълго.
447
00:35:28,457 --> 00:35:30,188
Никой няма да забележи.
448
00:35:30,294 --> 00:35:35,348
Права си, защото ти
няма да отидеш на този прием!
449
00:35:51,227 --> 00:35:53,248
Как ли изглежда салонът?
450
00:35:53,356 --> 00:35:58,586
Мисля, че е шик - с малко маси.
Като френско бистро.
451
00:35:59,526 --> 00:36:01,879
Аз мисля, че припича на вертеп.
452
00:36:01,988 --> 00:36:05,918
С графити по стените
и плакати на голи жени.
453
00:36:07,115 --> 00:36:09,134
Но хората са елегантни.
454
00:36:09,240 --> 00:36:11,639
Така се пестят пари за обзавеждане.
455
00:36:13,535 --> 00:36:15,554
Вкусно е. Ще опиташ ли?
- Да.
456
00:36:15,673 --> 00:36:17,231
Внимавай да не ми бръкнеш в окото.
457
00:36:17,342 --> 00:36:20,109
Къде ти е устата?
- Къде ти е ръката?
458
00:36:20,212 --> 00:36:22,271
Тук.
459
00:36:31,932 --> 00:36:35,207
Изглеждаш прекрасно с тези дрехи.
460
00:36:35,887 --> 00:36:37,867
Не знаеш с какво съм облечена.
461
00:36:37,989 --> 00:36:41,166
Разбира се, че знам.
- Съмнявам се.
462
00:36:41,281 --> 00:36:47,968
Носиш гранатова копринена блуза
с черна бродерия на ръкавите.
463
00:36:49,496 --> 00:36:54,312
Черни панталони с широки крачоли,
сребристи обувки
464
00:36:54,415 --> 00:36:58,020
и верижка с камък.
465
00:36:59,335 --> 00:37:02,640
Боже, не предполагах...
466
00:37:02,754 --> 00:37:06,983
Какво е това, Аугусто?
- По мое време му викаха "целувка".
467
00:37:07,087 --> 00:37:09,277
Това беше устата ти, нали?
468
00:37:09,382 --> 00:37:12,904
А аз ти повярвах, че си влюбен.
Колко съм наивна!
469
00:37:13,017 --> 00:37:14,658
Но аз съм влюбен.
470
00:37:14,766 --> 00:37:16,830
Разбирам.
- В теб.
471
00:37:21,443 --> 00:37:23,206
За бога, Аугусто!
472
00:37:23,319 --> 00:37:26,295
Жоана, запомних дори дрехите ти.
473
00:37:27,417 --> 00:37:30,347
Най-добре да поискаме сметката.
474
00:37:33,907 --> 00:37:37,975
Баща ти ли те научи да мамиш?
- Не, умря, когато бях малък.
475
00:37:38,080 --> 00:37:42,350
Хората ми разказаха за измамата
и аз започнах да правя свои.
476
00:37:42,465 --> 00:37:45,815
Кажи ми някоя.
- Да ти разкажа за измама ли?
477
00:37:45,922 --> 00:37:48,152
Ще ти разкажа за първата.
478
00:37:48,258 --> 00:37:50,236
Става ли?
- Да.
479
00:37:50,345 --> 00:37:54,903
Познавах едно момче - Педри.
Имаше стъклено око.
480
00:37:55,016 --> 00:37:57,362
Двамата мамехме в магазините.
481
00:37:59,773 --> 00:38:03,545
Влизахме заедно, но се преструвахме,
че не се познаваме.
482
00:38:03,651 --> 00:38:05,717
Той се правеше,
че си е загубил окото.
483
00:38:05,820 --> 00:38:08,003
Но то беше в джоба му.
484
00:38:08,115 --> 00:38:12,053
Хората му помагаха да го търси,
но никой не можеше да го намери.
485
00:38:12,156 --> 00:38:15,762
Той оставяше номера си
на управителя,
486
00:38:15,875 --> 00:38:19,809
обещаваше 100 реала награда
за окото и си тръгваше.
487
00:38:19,915 --> 00:38:23,858
На колко години беше?
- На около 15.
488
00:38:23,956 --> 00:38:27,076
Носех сако и вратовръзка,
за да изглеждам по-голям.
489
00:38:27,191 --> 00:38:29,296
Сякаш някой ти е вярвал!
490
00:38:29,408 --> 00:38:31,266
Вярваха ми, сериозно.
491
00:38:31,343 --> 00:38:35,675
Преструвах се, че намирам окото
и казвах на управителя:
492
00:38:35,789 --> 00:38:40,225
Намерих окото, чух клиента,
дайте ми номера му.
493
00:38:40,345 --> 00:38:43,953
Един управител ми го даде.
494
00:38:44,072 --> 00:38:48,212
Другите плащаха по 30, 40, 50 реала
за стъкленото око.
495
00:38:48,323 --> 00:38:51,383
Много добре.
- Дребна измама.
496
00:38:51,484 --> 00:38:53,040
Баща ти щеше да се гордее.
497
00:38:53,157 --> 00:38:55,465
Мислиш ли?
- Сигурна съм.
498
00:39:07,635 --> 00:39:11,738
Извинете, има ли друг вход?
499
00:39:11,840 --> 00:39:13,907
Не, това е главният вход.
500
00:39:15,385 --> 00:39:18,409
Няма ли служебен?
- Има.
501
00:39:18,514 --> 00:39:20,868
Но се заключва по време на приема.
502
00:39:59,307 --> 00:40:03,192
Добър опит, но няма да провериш
теорията си върху мен.
503
00:40:03,301 --> 00:40:05,698
Не го правя, за да се докажа.
504
00:40:05,775 --> 00:40:08,455
Мога да спя с всяка жена.
505
00:40:08,575 --> 00:40:12,048
За теб съм предизвикателство,
но няма да ти стана трофей.
506
00:40:12,154 --> 00:40:16,582
Този път губиш. Приеми го.
- Жоана.
507
00:40:17,531 --> 00:40:21,888
Жоана!
508
00:40:21,989 --> 00:40:25,894
Жоана! Какво искаш да направя?
- Нищо.
509
00:40:27,011 --> 00:40:30,213
И обувките ми са черни,
не сребристи.
510
00:40:41,438 --> 00:40:42,583
Заключен ли е?
511
00:40:42,687 --> 00:40:45,594
Ще ми повикате ли такси?
- Веднага.
512
00:40:54,168 --> 00:40:57,936
Здравей, любов моя.
513
00:41:10,050 --> 00:41:12,193
Добър вечер. Поканата ви?
514
00:41:12,306 --> 00:41:15,570
Просто излязох да пуша.
Благодаря.
515
00:41:19,681 --> 00:41:21,735
ГАФ ВЪВ ВИСШЕТО ОБЩЕСТВО
516
00:41:21,857 --> 00:41:26,043
ЕЛЕН ЖАБУР И СЪДРУЖНИЧКА
ОТ "СИН ОКЕАН" С ЕДНАКВИ РОКЛИ
517
00:41:27,651 --> 00:41:32,203
Невероятно, Магали! Страхотно!
- Хубава снимка.
518
00:41:32,325 --> 00:41:34,468
Красива си с тази рокля.
519
00:41:34,575 --> 00:41:38,095
Да я бяхте видели след намесата
на Валсир.
520
00:41:38,991 --> 00:41:41,509
Съдра я с нокти.
Изглеждаше много секси.
521
00:41:43,534 --> 00:41:47,100
Чакай...
Какъв цвят бяха обувките ти?
522
00:41:47,213 --> 00:41:51,107
Недей!
Знаех си, че няма да е добре.
523
00:41:51,212 --> 00:41:56,654
Беше ли романтично?
Изобщо ли не ти хареса?
524
00:41:57,421 --> 00:41:59,527
Проблемът е, че той го прави...
525
00:41:59,631 --> 00:42:03,075
За да те вкара в леглото.
Не знам, Карин.
526
00:42:03,845 --> 00:42:07,286
Мисля, че е нещо повече.
Много е настоятелен...
527
00:42:07,981 --> 00:42:12,021
Аугусто си боядиса косата зелена,
за да спечели бас за 10 реала.
528
00:42:12,130 --> 00:42:15,586
Тази усилия не означават нищо.
529
00:42:15,711 --> 00:42:18,311
Не ми отговори.
- Какво?
530
00:42:18,409 --> 00:42:23,370
Не ти ли хареса поне малко?
- Не.
531
00:42:44,723 --> 00:42:47,737
Здравей.
- Карин, ела да видиш.
532
00:42:47,856 --> 00:42:49,918
Какво?
- Виж.
533
00:42:52,066 --> 00:42:55,118
Магали!
Това ли беше тайната ти идея?
534
00:42:55,233 --> 00:42:58,537
Новата съдружничка се прояви.
535
00:42:58,659 --> 00:43:00,715
И точно навреме.
536
00:43:16,683 --> 00:43:19,152
Ало?
- Маркос!
537
00:43:19,257 --> 00:43:22,273
Карин от Син Океан се обажда.
Как си?
538
00:43:22,386 --> 00:43:23,728
Карин, как си?
539
00:43:23,848 --> 00:43:27,823
Обаждам се, защото днес отказаха
един ангажимент.
540
00:43:27,937 --> 00:43:30,706
Имаме прозорец в 19 ч.
541
00:43:30,812 --> 00:43:33,834
Днес ли, Карин?
Тогава имам среща.
542
00:43:35,060 --> 00:43:37,814
За съжаление,
имаме време само тогава.
543
00:43:37,915 --> 00:43:41,352
Не, чакай.
Виж, Карин, наистина не мога.
544
00:43:42,297 --> 00:43:45,090
Имам много важна среща.
545
00:43:45,219 --> 00:43:47,905
Разбирам. Много жалко.
546
00:43:49,096 --> 00:43:50,786
Не може ли да е утре?
547
00:43:50,873 --> 00:43:54,520
Свободни сме едва след З месеца.
548
00:43:54,618 --> 00:43:57,183
Това днес беше необичайно.
549
00:43:59,921 --> 00:44:05,809
Жалко, много жалко.
Днес наистина нямам възможност.
550
00:44:05,932 --> 00:44:10,283
Добре, дочуване.
- Чао.
551
00:44:12,182 --> 00:44:15,161
Аз не бих могла да го направя
така хладнокръвно.
552
00:44:16,023 --> 00:44:19,119
Нито пък аз.
- Ти нямаш сърце, Карин.
553
00:44:19,230 --> 00:44:22,497
Понякога е по-добре
да имаш търпение.
554
00:44:25,777 --> 00:44:28,093
Ало, Маркос.
555
00:44:28,191 --> 00:44:31,092
Карин, ще намеря начин.
556
00:44:31,198 --> 00:44:33,798
Ако още е възможно за 19 ч.
557
00:44:36,246 --> 00:44:41,438
Вчера беше един от моментите,
които се помнят цял живот.
558
00:44:41,551 --> 00:44:44,656
Като операцията на коляното ми,
но в добър смисъл.
559
00:44:45,351 --> 00:44:50,434
Струваше ли си?
- Струваше си всеки реал.
560
00:44:50,547 --> 00:44:53,566
Всички десет, сто и хиляда реала.
561
00:44:53,646 --> 00:44:57,319
Аз съм следващият. След 4 месеца.
- Чудесно.
562
00:44:57,429 --> 00:45:00,526
И тъй като говорим за хиляди реали,
563
00:45:00,680 --> 00:45:06,953
дори за милиони,
имам нещо интересно за теб.
564
00:45:07,076 --> 00:45:10,223
И тогава с кървящо сърце
565
00:45:10,326 --> 00:45:14,764
Оскар намери извинение да откаже
бизнес за милиони.
566
00:45:26,709 --> 00:45:31,172
Е, как мина?
- Бяха готови да работят с мен,
567
00:45:31,275 --> 00:45:32,708
сега си загубих комисионната.
568
00:45:32,822 --> 00:45:36,798
Но това беше само лъжа.
- И все пак боли.
569
00:45:36,894 --> 00:45:39,161
Имаш ли планове
за следващите седмици?
570
00:45:39,892 --> 00:45:43,292
Не, но ти явно си ми планирала нещо.
571
00:45:43,391 --> 00:45:46,491
Списък с 50 компании.
Подчертах най-големите.
572
00:46:08,142 --> 00:46:10,915
Превод
МАРИАНА ДИМИТРОВА
573
00:46:11,051 --> 00:46:17,767
ТВ рип субтитри от JJD @ 2018
YavkA.net
55020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof