Original subtitles

Не мога да бездействам, Луна. Трябва да намеря нови клиенти.

Авиолинии, смокинги под наем - проституцията навлиза навсякъде.

Получих призовка.

Загубих всичко на покер.

Седем милиона? - Не, седем хиляди.

Вече няма тенис. - Защо?

Не може да продължаваме така.

Водата струва 70 реала. - Луксозна е.

Виното, стаята, вечерята

струваха повече от самата Карин.

субтитри от YavkA.net

БИЗНЕС ПРЕГОВОРИ

Колко мислиш, че струва тези вода?

Заради това ли дойде?

Говори направо. - Това правя.

Колко мислиш, че струва?

Добре. Пет реала.

Явно е повече. Десет?

Седемдесет. - Стига!

Това е луксозна марка вода. Шишето е от прочут дизайнер.

И каква е на вкус? - Опитай.

Като вода.

Просто вода.

Но струва 70 реала. - Това е тъпо.

Не е тъпо, Луна. Така трябва.

Какво? - Правим грешка.

Щом тези хора продават само вода, би трябвало да я продават

За пет реала - както каза ти.

Излиза, че правят много повече.

Продават желанието да пиеш рядка вода,

статута да си я поръчаш,

властта да си един от малкото, които я пият.

А какво правим ние дотук?

Какво правим?

Продаваме само секс. Секс и нищо друго.

Колко струва сексът? Най-много 1800 реала.

Щом купуват вода за 70 реала, колко би могъл да струва сексът?

15, 20, 30000 реала.

Трябва да станем луксозен продукт.

Почти невъзможен обект на желанието,

за който всички мечтаят.

Само едно малко въпросче. Как можем да го направим?

Първо трябва да изчезнем от пазара.

Какво? - Да не приемаме срещи.

И да се върнем с друга цена, друга клиентела, съвсем различни.

Как ще спрем? И сега имаме малко клиенти.

Луда ли си?

Аз ще вдигна, Соня!

Ало?

Ало, Карин ли е? - Да.

Свободна ли си в 17 ч. днес?

Не. - А утре?

Съжаляваш, нямам свободни часове.

Ти си полудяла, Карин.

Тогава бях напълно сигурна, че Карин греши.

Как ще спечелим пари, ако не работим?

Нямаше логика.

И нямахме представа как да станем луксозен продукт.

Не мога да дремя цял ден тук.

Говорим за пазарно позициониране.

Когато го направим, най-важното е...

Но когато изобщо не очаквах да науча нещо,

открих, че Карин може би е права.

Въпрос!

Появи се възможно решение.

Кой е най-известният случай на репозициониране на марка у нас?

Репозициониране?

Да се върнем в 80-те години.

През 80-те и началото на 90-те,

Хаваянас произвеждаха простички и евтини стоки.

През 1994 г. Алпаргатас решиха да репозиционират марката.

За да привлекат нови клиенти, да вдигнат цената

и да имат много по-голяма печалба.

Първо пуснаха елегантна линия,

за да привлекат нови клиенти.

Това беше много важно за марката...

Разказах им за Хаваянас.

Те бяха успели да репозиционират марката си,

както искаше да направи Карин.

Сега бях наистина сигурна, че тя има право.

Трябва да внимаваш повече в клас.

И пак!

Докато ние мислехме как да забогатеем,

Оскар се правеше на богаташ.

Но не задълго.

Спри! Горе ръцете! Да ги виждам!

Казах ви хиляда пъти, живея тук.

Тази къща е запечатана от съда. Никой не живее тук.

Ще я продадат.

Знам, но прокурорът Гоувея...

Дал ти е ключа, докато къщата е била запечатана.

Каза го хиляда пъти. - Радвам се, че разбирате.

Алекс няма право да дава ключ на никого.

Ето какво. Ще се престоря, че не съм намерил никого тук.

А ти изчезни веднага. Става ли? - Ти си шефът.

Може ли да си взема дрехите?

Ще се обадиш ли? - Да.

Здравей. Да, пусни го. Няма проблем.

Кой е?

Оскар. - Оскар ли? И го пусна да се качи?

Да, защо? Не мога ли? - Карин!

Защо? Какво е направил?

Не знам! Мислех, че вече няма да го видя.

Виж ти! - Не че го заслужава.

Изглеждаш добре.

Правя го за себе си.

Ще изляза. - Не, остани!

Липсвах ли ти? - Не. Какво правиш тук?

Минавах наблизо и реших да се обадя.

Познавам те, не си дошъл просто така. Какво искаш?

Сериозно, липсваше ми.

А тези кутии? - И те искаха да те видят.

Не става, Оскар.

Добре, изгониха ме.

Няма къде да отида, нямам пари за хотел.

На улицата ли да спя? - Оскар!

Знам, че вече не сме заедно, ще спя на канапето.

Шегуваш ли се?

Коя е тя? - Карин, приятелка.

Здравей, Карин. Как си? Нямаше да дойда, но приятелят,

който ми дължи пари, не ме пусна да преспя у тях!

На това му викам неблагодарност.

Може ли да продължим разговора вътре?

Влез, но остави багажа тук.

Може ли чаша вода?

Може ли да е студена?

Иди при приятел или в приют. Не може да останеш.

Само няколко дни. Ще ти помогна със сметките.

Нима? С какви пари?

Ти ще ми дадеш парите, а аз ще ги платя веднага!

Не, не биваше да си вътре, камо ли в кухнята...

Извинете, само да си взема кафе.

Аз съм добър човек.

Не вземам дълги душове, изхвърлям боклука.

Не. - Не мия чинии, но ще ги бърша.

Ще подредя килера.

Няма смисъл да настояваш. Не става.

Луна, когато излизахме, ти беше...

Луна, чакай. - Какво?

Нека да остане. - Да!

Какво?

Имам идея. - Да не си луда?

Той може да ни помогне. - Как? Няма пари.

Не е вярно. - Той се преструва на милионер.

Би заблудил всеки. - Вярно е.

Оскар, слушай...

Ще ходиш в различни компании под някакъв предлог.

Добър ден. Имам среща.

Уж да представиш проект, да предложиш съдружие.

Според Луна лесно ще се престориш.

После ще ни уредиш среща с шефовете,

само с тези на високите постове.

Поговори с тях, предразположи ги.

Когато се сближите, небрежно ще ни споменеш.

Кажи, че познаваш три невероятни момичета.

Събуди любопитството им, ясно?

За половин час разговор се превръщам в стар приятел.

Добър ден.

Имате две минути, за да изложите проекта си.

Започват... сега.

Здравей. Клаудио. - Оскар.

Директорите излязоха по спешност и ме помолиха да се видя с теб.

Не си ли директор? - Асистент съм на шефа на борда.

Но можеш да ми разкажеш, ще им предам всичко.

Добър ден.

Приятно ми е. - Оскар, нали?

Артур, вицепрезидент, занимавам се с маркетинга.

Това е Раул. - Приятно ми е.

И Педро. - Здравей, Педро.

Какво имаш за нас? - Страхотно предложение.

Оскар най-после получил очаквания шанс.

Чух, че се интересувате от земя. - От 15 години се занимавам с това.

А когато му дадат възможност, той убеждава всички.

Във всичко.

Мога да ви уредя покупката.

Какво мислите?

Скрит пазар. Чувал ли си за него?

Компания за мобилни телефони наела 50 актьори за реклама.

Отишли в града като туристи,

молели хората да ги снимат с камерата на телефона си.

Не ме слушаш. - Слушам те.

Актьори се преструват на туристи.

Молели хора да ги снимат с камерата на телефона си.

Какво друго казах?

Много е грубо да слушаш всичко, което хората казват.

Така ли? Тогава няма да чуя всичко, което трябва да ми кажеш.

Не, сериозно, доведох те тук, защото...

Защото е сериозно. - Не каза, че е сериозно.

Като катастрофа. Трагедия, земетресение.

Наистина ли? Какво е станало?

Провалих се, Жоана. Най-после. Мислех, че е невъзможно.

Болен ли си? - Де да бях.

По-лошо е, много по-лошо. - Какво е по-лошо от смъртта?

Влюбен съм. - Стига, Аугусто.

Уплаших се, а ти се шегуваш!

Сериозно, видях това момиче и мисля само за него.

По-лошо е, отколкото да чувам Е О Чан.

Вчера гледах Безсъници в Сиатъл и се разплаках.

Пропях сълзи, сериозно. Препивам от чувства.

Докъде ще стигне това? Остава да пропиша поезия.

Хубаво, сега знаеш какво е.

Стига! Не ме плаши!

Излизате ли? - Не още. Имам телефона й.

Но не знам дали ще се обадя.

Какво? Обади й се. - И какво да й кажа?

Не мога да повярвам.

Ти искаше да легнеш с всяка жена!

Сега е различно. Тя е различна.

Бих се оженил за нея. Кошмар!

Какво да правя? Ти си жена.

Какво да направя, за да се влюби в мен?

Не знам. Няма правила. Ако те харесва, всичко минава.

Ако не те харесва, няма начин.

Заведи я на вечеря.

Но не в старите ресторанти, които харесваш,

защото са скъпи, а другаде.

Изненадай я. - Добре.

Разсмей я, жените обичат това. - Знам.

И нещо, което не изглежда важно, но е.

Направи й комплимент за дрехите.

Нека разбере, че си ги забелязал, че й обръщаш внимание.

Нещо друго? - Напиши й стихотворение.

Да ги разбъркаме.

Това е добре. Кой ще е пръв?

Артур- - Артур, да видим.

Аз съм пръв, знам всичко за уискито.

Това е поне осемгодишно.

Дванайсетгодишно.

18. - Не тя е по-голяма.

18-годишните нямат целулит.

Целулит ли? Къде виждаш целулит?

Момичетата тук са калпави. - Хайде, има и хубави.

Не разбирате от жени.

В смисъл? - Ще ви кажа нещо.

Малко го знаят, но има три момичета...

излизал съм с тях. Нямате представа.

Човек никога не е удовлетворен.

Но понякога Карин прекаляваше.

Няма значение, че Оскар ни рекламира?

Не стига, трябва още нещо. - Чуйте нещо от света на богатите.

Нолита Соареш дава прием за хиляда гости

със специални келнери за кучетата й.

Минипорции агнешко за домашни любимци.

Кълна се, пише го.

Ако Оскар не стига, какво още?

Трябва да ни забележат.

Благодарение на Оскар всички ще знаят имената ни.

Но никой няма да знае какви сме.

Невероятно, дрехите на пудела й са по-скъпи от моите.

Да направя уебсайт със снимките ни?

В никакъв случай.

Ще бъдем мит, не ни трябва уебсайт.

Какво друго да направим?

Елен Жабур ще носи рокля, избродирана с повече от 230 перли.

Нима? - Да.

Роклята е направена от дизайнера Валсир Фрейре специално за случая.

Познайте. - Какво?

Имам идея. - Казвай!

Ще станем известни. - Каква е идеята?

Няма да кажа. - Кажи де!

Само ако стана партньор в Син океан.

Не, Магали! - Какво?

Не мога да повярвам. - Провали всичко.

Щяхме да те поканим утре.

Трябваше да е изненада. - Наистина ли?

Да, но ти винаги бързаш да се самопоканиш.

И сега съдружник ли съм?

Винаги съм искала да бъда част от нещо.

Сега ни кажи идеята. - Говори.

Ще направя нещо по-добро, ще я приложа на практика.

Няма да съжалявате, че ме поканихте.

Трябва ми бадж. Не може всеки път да чакам във фоайето.

Как беше? - Идеално, заинтригуваха се.

Казваш го всеки път, но никой още не се е обадил.

Дори днес ли? Не разбирам.

Когато им разказах за вас, пощуряха.

Кажи какво им каза. - Че сте три красиви момичета,

излизал съм с вас и много съм се забавлявал.

Казах, че е малко скъпо, но си струва.

Може би е това. Не искат да харчат много пари.

Не е това, те си казаха, че харчат цяло състояние за подобни неща.

Мисля, че знам какво е станало.

Не казвай, че си излизал с нас. Само...

Три момичета. Карин. Луна. Магали. Красиви и почти недостъпни.

Аз опитах, но не успях.

Изписват с каймака на обществото.

Ние сме каймакът на обществото.

Помните ли Срещата на върха на Америките?

Едва не се стигна до война.

Всички президенти ги искаха.

Тогава ни дай номера им. - Добре. Опитайте.

Няма лошо.

Знаете ли откога се пробвам?

С какво да ви помогна? - Търся рокля за прием.

Дълга ли да е, или къса?

Харесват ми роклите на Валсир за Елен Жабур.

Дали имате нещо подобно?

Да. ще ви покажа.

Вижте. Елен носеше тази на сватбата на Мойзес и Лили.

Ще ви стои страхотно.

Тази е в по-различен стил. Не знам дали ще ви хареса.

Красиви са, но не знам...

Нямате ли нещо по-ново?

Нещо, което още не е на пазара?

Искате ли да узнаете тайната на Валсир?

Той прави нова рокля за нея.

Но още не я е носила, затова не мога да ви я покажа.

Много жалко. Кога ще я облече?

Този уикенд. - А, на приема на Нолита.

Вие ще ходите ли?

Не. Аз съм на прием в Лондон след 2 седмици.

В чест на бразилския посланик.

Така ли? Мисля, че чух Валсир да говори за този прием.

Много съм нервна, кралското семейство ще е там.

Така ли?

Ана Уинтур от Вог ще присъства. Дори Бекьм.

Разбирам...

Исках да нося рокля на Валсир. Жалко.

Изчакайте, ще говоря с него.

Остани с Моника. - Добре.

Мисля, че роклята за Ели ще стои чудесно на това тяло.

Защо не я пробваме?

Приемът в Лондон е след две седмици, нали?

Последвайте ме.

Щях да забравя, това е за теб.

Какво е това? - Сметките ми.

Откакто Оскар се нанесе, сметките ми се утроиха.

А това е заради теб, тъй че ти ще ги платиш.

Ако беше успял, щеше да ми благодариш.

Ако беше успял, щях да съм с милионер,

вместо да си губя времето тук.

Сигурно Оскар ще ни каже колко се вълнуват мъжете...

Син океан, добър ден. - Искам да уговоря среща.

Как се казвате? - Маркос.

Мой приятел ми даде номера ви. Оскар.

Един момент. Някакъв шеф, приятел на Оскар.

За кога да ви запиша, Маркос?

Имате ли възможност в сряда?

Маркос.

За съжаление, в момента не приемаме нови ангажименти.

Защо?

Всичко е запълнено за три месеца напред.

Карин, за бога! - Три месеца!

Вземаме само няколко клиенти на месец.

Много сме натоварени.

Ами ако платя повече? Седем-осем хиляди?

Не, съжалявам. Ето какво ще направим.

Оставете номера си, в случай че нещо се отложи.

Благодаря. - Няма защо.

Карин, луда ли си?

Беше сигурен, че ще успее.

Аз също!

Нали искаме да станем мит?

Не можеше да го приема веднага. Ще реши, че сме много лесни.

Шест хиляди реала. - Всъщност предложи осем.

Осем хиляди! - Спокойно, довери ми се.

Истината е, че се бяхме уморили да вярваме на Карин.

Тази вечер Магали направи още една стъпка към идеята си.

Трябваше й покана за партито на Нолита.

Обади се на най-прочутия промоутър в града.

Хората се бият за тези покани.

Не можех да намеря даже за приятелката си.

Колко покани искаш?

Продължавахме да казваме на милионерите, че сме заети.

За съжаление, не.

Ако искате да се запишете за след 3-4 месеца...

Да, няма проблем.

Ще пробвам нов ресторант. Свободна ли си довечера?

Карин прие поканата на Аугусто.

Радваше се, че има приятел, с когото да говори понякога.

А аз не знаех какво да правя с времето си.

Какво ще правиш довечера? - Нищо. Ще си стоя у дома.

Аз също.

Защо не направим нещо заедно?

Благодаря.

Приятна вечер.

Добър вечер. - Колко сте?

Имам резервация. Аугусто. - Момент.

Не съм виждала сляп хост.

Знаете ли как работи ресторантът?

Четох за ресторанта ви в Москва. Ти знаеш ли?

Не.

Целта на ресторанта е

да подсипи усещането на небцето.

Затова клиентите ни вечерят в пълна тъмнина.

Наистина ли?

Персоналът ни е незрящ, с изключение на готвача, разбира се.

За да избегнем инциденти, келнерите имат звънчета на обувките.

А ако искам да отида до тоалетната?

Някой сервитьор ще ви заведе.

Там има осветление. - Това е хубаво.

Марта! Марта!

Марта ще ви заведе в чакалнята.

Ще стоите в полумрак, докато свикнете с тъмнината.

Имате ли въпроси? - Не.

Приятна вечеря. - Благодаря.

Приятна вечер. - Приятна вечер.

Това място е невероятно.

Концепцията се радва на успех по цял свят.

Страхотно е. Знаеш ли какво трябва да направиш?

Какво? - Да доведеш любимата си тук.

Мислиш ли? - Да.

Дано не ме ослепят със сметката.

Не искам да я виждам. - Голям си глупчо.

Добър вечер. Моля, последвайте ме.

Ще ви отведа до местата ви.

Мой ред е. Татко е преживял интересни неща.

Бил е известен като граф Фльори.

Граф Фльори ли?

Дошъл много млад от Португалия.

Нямал пари. Пристигнал само с куфар,

карирано сако, чифт обувки

и снимка на баба.

Всеки четвъртък обядвал в един и същ ресторант.

Твой ред е. С какви пари?

Цяла седмица спестявал, за да иде в четвъртък.

Седял на една и съща маса, пиел коктейл "Манхатън".

Всеки четвъртък. Веднъж не се появил.

Но някой се обадил по телефона на собственика.

Казал: "Може ли да говоря с граф Фльори?".

Отвърнали: "Съжалявам, тук няма граф Фльори."

Човекът заявил: "Той идва всеки четвъртък

сяда на ъгловата маса и пие "Манхатън"."

Собственикът рекъл:

"Да, сещам се. Съжалявам, но граф Фльори не дойде днес."

Представи си как го посрещнали другия четвъртък.

Всички мислели, че е граф. Много хитро.

Десет години мислели, че има титла.

Татко работел в магазин за дрехи.

Много хитро. забогатял ли е с измами?

Не. Татко беше романтик.

Мамел, за да го третират добре, за да живее добре,

да купува неща за другите. Умря беден.

Това е единственото ми наследство, доминото.

И дарбата да лъжеш. - Кой го казва?

Твой ред е. - Не, аз играх.

Благодаря.

Дайте ми билета си.

Имам си шофьор. - Добре, но това може да ви трябва.

Извинете.

Здравей, Валсир, как си? Не знаех, че ще идваш.

Ела тук! Ела!

Какво правиш? - Ти какво правиш?

Защо носиш тази рокля днес?

Пътуването до Лондон се отложи. - И ти реши да я облечеш тук.

Няма да стоя дълго.

Никой няма да забележи.

Права си, защото ти няма да отидеш на този прием!

Как ли изглежда салонът?

Мисля, че е шик - с малко маси. Като френско бистро.

Аз мисля, че припича на вертеп.

С графити по стените и плакати на голи жени.

Но хората са елегантни.

Така се пестят пари за обзавеждане.

Вкусно е. Ще опиташ ли? - Да.

Внимавай да не ми бръкнеш в окото.

Къде ти е устата? - Къде ти е ръката?

Тук.

Изглеждаш прекрасно с тези дрехи.

Не знаеш с какво съм облечена.

Разбира се, че знам. - Съмнявам се.

Носиш гранатова копринена блуза с черна бродерия на ръкавите.

Черни панталони с широки крачоли, сребристи обувки

и верижка с камък.

Боже, не предполагах...

Какво е това, Аугусто? - По мое време му викаха "целувка".

Това беше устата ти, нали?

А аз ти повярвах, че си влюбен. Колко съм наивна!

Но аз съм влюбен.

Разбирам. - В теб.

За бога, Аугусто!

Жоана, запомних дори дрехите ти.

Най-добре да поискаме сметката.

Баща ти ли те научи да мамиш? - Не, умря, когато бях малък.

Хората ми разказаха за измамата и аз започнах да правя свои.

Кажи ми някоя. - Да ти разкажа за измама ли?

Ще ти разкажа за първата.

Става ли? - Да.

Познавах едно момче - Педри. Имаше стъклено око.

Двамата мамехме в магазините.

Влизахме заедно, но се преструвахме, че не се познаваме.

Той се правеше, че си е загубил окото.

Но то беше в джоба му.

Хората му помагаха да го търси, но никой не можеше да го намери.

Той оставяше номера си на управителя,

обещаваше 100 реала награда за окото и си тръгваше.

На колко години беше? - На около 15.

Носех сако и вратовръзка, за да изглеждам по-голям.

Сякаш някой ти е вярвал!

Вярваха ми, сериозно.

Преструвах се, че намирам окото и казвах на управителя:

Намерих окото, чух клиента, дайте ми номера му.

Един управител ми го даде.

Другите плащаха по 30, 40, 50 реала за стъкленото око.

Много добре. - Дребна измама.

Баща ти щеше да се гордее.

Мислиш ли? - Сигурна съм.

Извинете, има ли друг вход?

Не, това е главният вход.

Няма ли служебен? - Има.

Но се заключва по време на приема.

Добър опит, но няма да провериш теорията си върху мен.

Не го правя, за да се докажа.

Мога да спя с всяка жена.

За теб съм предизвикателство, но няма да ти стана трофей.

Този път губиш. Приеми го. - Жоана.

Жоана!

Жоана! Какво искаш да направя? - Нищо.

И обувките ми са черни, не сребристи.

Заключен ли е?

Ще ми повикате ли такси? - Веднага.

Здравей, любов моя.

Добър вечер. Поканата ви?

Просто излязох да пуша. Благодаря.

ГАФ ВЪВ ВИСШЕТО ОБЩЕСТВО

ЕЛЕН ЖАБУР И СЪДРУЖНИЧКА ОТ "СИН ОКЕАН" С ЕДНАКВИ РОКЛИ

Невероятно, Магали! Страхотно! - Хубава снимка.

Красива си с тази рокля.

Да я бяхте видели след намесата на Валсир.

Съдра я с нокти. Изглеждаше много секси.

Чакай... Какъв цвят бяха обувките ти?

Недей! Знаех си, че няма да е добре.

Беше ли романтично? Изобщо ли не ти хареса?

Проблемът е, че той го прави...

За да те вкара в леглото. Не знам, Карин.

Мисля, че е нещо повече. Много е настоятелен...

Аугусто си боядиса косата зелена, за да спечели бас за 10 реала.

Тази усилия не означават нищо.

Не ми отговори. - Какво?

Не ти ли хареса поне малко? - Не.

Здравей. - Карин, ела да видиш.

Какво? - Виж.

Магали! Това ли беше тайната ти идея?

Новата съдружничка се прояви.

И точно навреме.

Ало? - Маркос!

Карин от Син Океан се обажда. Как си?

Карин, как си?

Обаждам се, защото днес отказаха един ангажимент.

Имаме прозорец в 19 ч.

Днес ли, Карин? Тогава имам среща.

За съжаление, имаме време само тогава.

Не, чакай. Виж, Карин, наистина не мога.

Имам много важна среща.

Разбирам. Много жалко.

Не може ли да е утре?

Свободни сме едва след З месеца.

Това днес беше необичайно.

Жалко, много жалко. Днес наистина нямам възможност.

Добре, дочуване. - Чао.

Аз не бих могла да го направя така хладнокръвно.

Нито пък аз. - Ти нямаш сърце, Карин.

Понякога е по-добре да имаш търпение.

Ало, Маркос.

Карин, ще намеря начин.

Ако още е възможно за 19 ч.

Вчера беше един от моментите, които се помнят цял живот.

Като операцията на коляното ми, но в добър смисъл.

Струваше ли си? - Струваше си всеки реал.

Всички десет, сто и хиляда реала.

Аз съм следващият. След 4 месеца. - Чудесно.

И тъй като говорим за хиляди реали,

дори за милиони, имам нещо интересно за теб.

И тогава с кървящо сърце

Оскар намери извинение да откаже бизнес за милиони.

Е, как мина? - Бяха готови да работят с мен,

сега си загубих комисионната.

Но това беше само лъжа. - И все пак боли.

Имаш ли планове за следващите седмици?

Не, но ти явно си ми планирала нещо.

Списък с 50 компании. Подчертах най-големите.

Превод МАРИАНА ДИМИТРОВА

ТВ рип субтитри от JJD @ 2018 YavkA.net