Original subtitles

NOCHE Y DÍA

- Buenos días. - Hola.

- Profesor Woolley. - Buenos días.

DESPACHO DEL DECANO

- Buenos días. - Buenos días.

- El decano le espera. - Gracias.

Como compañeros del profesorado de Derecho, esperamos que dé...

...ejemplo de dignidad y hábito de estudio.

Sin embargo, su atención parece centrarse en el fútbol.

- Y en la música. - Por no mencionar el teatro...

...y las coristas. - Además...

...ha estado llegando tarde a clase todas las mañanas.

Sí, pero lo he compensado...

...saliendo antes todas las tardes. - ¡Pero bueno!

Por desgracia, esto ha caído en nuestras manos.

¡DEBERÍA ESTAR PENADO POR LEY, PROFESOR!

- Indigno al menos. - No es muy favorecedor.

¡Esto es ridículo! ¿No irán a tomarse esta caricatura en serio?

Me temo que el parecido es asombroso.

En el futuro, confiamos en que centre su atención en las clases.

De lo contrario, la junta tendrá que intervenir.

Nadie es más consciente que yo de que hace falta dignidad y...

...preservar las solemnes tradiciones de la Universidad de Yale.

FINAL DEL CONCURSO DE CANCIONES DE FÚTBOL

Muy bien, caballeros.

Atención al siguiente participante, con...

...una profética canción para los amigos...

...de esa desconocida escuela para niños llamada Harvard.

- ¿Ha llegado Porter? - No.

- Es importante para él. - Viene el médico. Igual él sabe algo.

- ¿Qué sabe? - No le ha encontrado.

¿ Y bien?

Nada. He mirado en el laboratorio, en la biblioteca...

- Y no estaba. - Nunca va a esos sitios.

Si supiéramos el teléfono del camerino...

...del teatro... - Alguien lo sabe. Iré a buscarle.

Muy bien. Claro, claro, sí. Ahora se lo digo.

Porter, un tipo al teléfono dice que quieren que vayas al campus.

- Dile que llegaré tarde. - Eso ya lo sabe.

- Todo tuyo, Clarence. - ¿Todo, todo?

Como participante final del concurso, tengo el placer de...

...presentar a Cole Porter, acompañado por un supuesto coro...

...que nos interpretará su "Canción del Bulldog"...

...inspirada por el Guapo Dan, la mascota de la universidad.

¿Le explicaste que el tren salía a las 7:15?

A las 6:15, para asegurarme de que llegaba a tiempo. ¡Seré iluso!

¿Enseñan en tu facultad de medicina algo que explique su comportamiento?

La moderna medicina tiene limitaciones.

- ¡Viajeros al tren! - Eres una sentimental.

Ojalá pasara las Navidades contigo.

Embellecerías el paisaje, pero ¿qué sería del teatro americano?

Lo sé, tengo que sacrificarme por el arte.

Esto es para ti. No lo abras hasta que... ya sabes.

Sé que es algo precioso, espero.

- Están aquí. - ¿Quién?

- Ward y Woolley. - ¿El profesor Woolley?

Viene conmigo. Debo dar 3 años de Derecho en un fin de semana.

Por no haberme centrado. Gracias por tu trabajo con mi canción.

- Te lo agradezco. - Termina la otra y mándamela.

- Yo te haré famoso. - Por eso eres tan maravillosa.

Diviértete. No te olvides de una servidora.

No te olvides de un servidor. Feliz Navidad. Adiós.

Cole, ¿nos acompañas en este pequeño viaje?

¿Llego tarde?

Llego tarde.

¡Viajeros al tren!

Felices Pascuas, querida.

No os olvidéis de afeitarle en Navidad.

Corre, tu abuelo está ensillando los caballos.

¿No se fía de Sam después de todos estos años?

Ya sabes que a tu abuelo le gusta hacer todo él.

Caleb, ¿puedes recoger a Nancy y a Lee?

- Sí. - Llévale más ropa.

La Srta. Lee no estará acostumbrada a este tiempo.

Sí, señora.

- Buenos días, papá. - Buenos días.

- Hola, cielo. - Hola, querido.

Cole, no te vayas muy lejos. Caleb ha ido a recoger a tu prima.

- ¿A mi prima? - A Nancy. La recordarás.

Nan... ¿Te refieres a esa pequeña mocosa con aparato y gafas?

Dice su madre que ha crecido y que está muy guapa.

Lo dice su madre.

Todos somos parciales con nuestros hijos.

En tu caso, está perfectamente justificado.

¿Estás listo, Cole?

- ¿Seguro que no tendrás frío, papá? - Yo no. Pregúntale a Cole.

Soy de buena cepa.

Adiós.

- Buenos días. - Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

- Buenos días. - ¿Dando un paseo?

Daniel Boone me ha enseñado Indiana, por las malas.

Hice las maletas con prisa y sólo traje dos piernas.

Como médico de familia, recomiendo aire fresco y ejercicio.

A partir de ahora guárdate para ti tus recetas.

¿Os apetece un jerez para entrar en calor?

Tengo ante mí una mujer con corazón.

- Vamos. - Creí que no bebías antes de cenar.

Claro que no. Esto es antes de desayunar.

Es mejor que lo hablemos, Cole. Estoy decepcionado con tus notas.

- Lo sé. - Debo hablar con el profesor Woolley.

Al menos, que venga a casa muestra...

...interés por tu trabajo, que no sabía que tenías.

Yo tampoco sabía que lo tenía, francamente.

Nunca quise ser abogado. Ya lo sabes.

Te sacarás el título el año que viene.

No, abuelo. Me temo que no. No voy a volver a Yale.

¿No vas a volver?

No. Lo he intentado. Lo he intentado de verdad, pero no sirve de nada.

Entonces, ¿qué tienes pensado hacer?

- Escribir música. - ¿Escribir música?

Sí, señor.

Querido Cole. Yo también tenía tonterías en la cabeza de joven.

E hice tonterías. Concursos de canciones y coristas.

Una jarra de cerveza de más en Mory's. Conozco todas esas cosas.

Y lo entiendo. No serías mi nieto de no ser así.

De algún modo, me las he apañado para guardar algo de dinero.

Y alguna que otra responsabilidad, que otros heredarán...

...cuando llegue el momento. Cuento contigo para ello.

Lo siento mucho, abuelo, porque no me encargaré de ellas.

Ya he tomado una decisión.

Tu madre tenía razón. Sí que hace frío esta mañana.

Ya estamos aquí. ¿Qué te parece?

- Nancy, es encantador. - Deberías verlo en primavera.

- ¿Es una invitación? - Por supuesto. Pasa.

¡Ahí está la tía Kate! ¡Tía Kate!

Me alegro mucho de verte. Estás increíble, estupenda.

- Gracias. Te presento a Linda Lee. - Gracias por venir.

Gracias a usted. Muy amable por su invitación.

¿No queréis pasar?

Es más bonita de lo que recordaba.

Me alegro. Las cosas de la Srta. Nancy en el cuarto azul...

...las de la Srta. Lee en el verde. - Esto es mío.

- Tendréis hambre, seguro. - Oh, sí. ¡Abuelo Cole!

- Nancy. - Linda, querida.

¡Mi bolso!

- ¡Vaya, tu madre tenía razón! - ¿Cómo?

- Te has puesto muy guapa. - Pero...

- ¿Dónde están el aparato y las gafas? - Yo no...

- Es un placer. - Le aseguro que el placer es todo suyo.

- Vaya, gracias. ¿Pasamos? - ¡Cole!

No has cambiado nada. Me alegro de verte.

¿Nancy?

- Entonces, ¿quién...? - La Srta. Lee, mi compañera de cuarto.

- Linda, te presento a mi primo, Cole. - ¿Sigue siendo un placer?

Todavía más.

Te has puesto muy guapo. ¿Y el aparato y las pecas?

No me digas eso, Nancy. Hoy no es mi día.

- "Para Linda, de Nancy". - Parece una camisa.

- Feliz Navidad. - Gracias, Linda.

- "Para Cole, de Tina". - Gracias, Nancy.

Susan, es precioso.

DERECHO NORTEAMERICANO

Linda, te habías dejado éste.

Todas las Navidades me caen 4 ó 5 maquinillas de afeitar. Este año, siete.

- Toma, con ésta, ocho. - Éste no tiene tarjeta.

Bueno...

¿Problemas, Cole?

Sí.

Creo que le he amargado las Navidades al abuelo.

Sí, me lo ha contado esta tarde.

Pero yo ya sabía que iba a pasar hace tiempo.

No lo puedo evitar.

No puedo vivir de su dinero y...

...preguntarme qué habría pasado de haberlo logrado solo.

De haberme encerrado aquí.

Podría sacarme el título. Y ser abogado.

Pero no un buen abogado. No soy capaz de centrarme.

No sé si puedo hacértelo entender, madre.

Pero cuando cojo un libro, oigo una tonadilla.

Leo un contrato y lo veo como una letra.

No sé ni cómo ni de dónde sale, pero es así.

- Creo que lo entiendo, cariño. - ¿De verdad, cielo? Gracias.

¿Recuerdas tu canción del año pasado?

Sí. ¿Por qué?

Hay debajo del árbol un pequeño regalo junto a los de tu abuelo.

Al lado de los libros de Derecho.

La has publicado.

Lo sabía antes que tú, nunca hubo un abogado en la familia.

Qué bien.

- Venga, tócala. - Es que, madre, yo...

Todo el mundo en Indiana se la sabe.

- ¿En serio? - Quiero escucharla.

Está bien.

ALQUILER VESTUARIO Y ATREZZO PARA TEATRO

No venimos aquí por casualidad.

Todo ha sido cuidadosamente planeado.

Preparamos un espectáculo musical a una escala ni siquiera...

...antes imaginada por las mediocres mentes de Broadway.

Por suerte, todavía contamos con un porcentaje de la empresa.

Como hay que vestir a nuestros actores para la obra, pensamos en ustedes.

Su vestuario, junto a la música del Sr. Porter sentará precedente en...

...el teatro americano y pervivirá durante generaciones.

No creo en invertir en teatro.

Siempre he invertido mi dinero en iniciativas más conservadoras.

Mercado inmobiliario. Bonos.

¿Se propone atrasar 50 años el teatro americano...

...sólo por su conservadurismo victoriano?

Esto es arte.

Además, Porter es un hombre de Yale.

Bueno, visto así...

Aquí tiene, Sr. Porter. Sr. Woolley.

Siempre te ha ido bien aquí, ¿verdad?

Bastante bien, Sr. Woolley. De hecho, haré una ampliación.

¿Una ampliación? ¿No sería eso un poco caro?

Estoy dispuesto a gastarme unos 20.000$ .

Quiero que todo esté perfecto.

Ven aquí, Joe.

BANQUETES DE BODAS BAZARES

CONOCE AMÉRICA PRIMERO

LETRA Y MÚSICA DE COLE PORTER

DIRIGIDA POR MONTY WOOLLEY

Sí, está bien.

Me gusta. Hay que comprar más de ésos.

Suprimimos ese número.

Las chicas que he nombrado se pueden quedar.

El resto, adiós, gracias por venir. Mejor suerte la próxima vez.

¡Esto es humillante!

Diez años en Broadway, ¡nunca me habían rechazado!

¿A qué se ha dedicado antes de esto?

¡A dejarme barba!

Gracias. Denle sus nombres al...

...director Woolley, y les llamará. - Gracias, Sr. Porter.

- Disculpe. ¡Cole! - ¡Oye!

¿A qué viene todo esto?

- No pasa nada. Soy su madre. - Disculpe.

Disculpen ustedes.

- ¡Cole! - ¡Gracie!

- Señoritas, ¿quieren sentarse? - Sí, señor.

- ¿Qué tal? - Bien.

Terminé en Cincinnati y leí tu anuncio.

Imaginé que montabas una función. Qué sorpresa.

¡Cuánto has escrito!

- ¿Algo para mí? - Elige tú.

"Conoce América primero", "Tienes algo", "Hagámoslo".

Bueno, ¿a qué esperamos? "Hagámoslo". Siéntate.

Sabía que acabarías en este negocio. Buena suerte.

Gracias, Gracie.

- ¿Estamos todos? - Sí, señor.

Veré lo que puedo hacer.

SALA DE ENSAYO WILOWSKI

¡Oiga, señor, venga un momento! En siete minutos y medio, todos fuera.

A no ser que me engañe la vista, quedan 30 minutos de la hora que contratamos.

Rompo el trato. Siete minutos y medio.

Tengo una boda elegante.

¿Una pareja engañada hará sus votos nupciales...

...en este antro? - ¡Siete minutos!

Un retraso de media hora...

...serviría para despertar el apetito de los presentes.

Enseguida entrará el sol por la ventana.

El novio verá a la novia, y puede suspenderse la boda. 6 minutos.

Espere. Le propongo un trato.

- Gracias. - ¡Eres maravillosa! ¡Diferente!

- ¿Qué te ha pasado? - He sufrido.

Cole, tengo que comunicarte algo importante.

- Recordarás al profesor Woolley. - Sí.

- Ahora, director Woolley. - ¡Sí, sí!

Conmigo de vocalista, Cole cosechará éxitos.

¡Imagínese a Gracie Harris en Broadway!

Eso no requiere mayor esfuerzo, querida.

Eso es todo. Las audiciones continuarán mañana a la misma hora.

Eso es todo. Mañana a la misma hora.

¿De dónde sacaremos el dinero para mañana?

Está todo arreglado. He hecho un trato con Wilowski.

Nos prestará la sala un día más si tocas el piano en su elegante boda.

- ¿Qué boda? - Mejor ni preguntes.

La culpa es de Lohengrin. Ya llega la novia.

Disculpa, Gracie, voy a ganarme el alquiler.

ESTUDIOS CARRERE CONOCE AMÉRICA PRIMERO

¡Suena la obertura! Venga, vamos. Todos a vuestros puestos. Ya.

Vosotros también. A escena. Vamos, chicas, ya estáis guapas.

Venga, salid al escenario. A vuestros puestos.

- Suerte, Sr. Porter. - Gracias. Igualmente.

Significa mucho que hayas venido.

Es tan emocionante. No me lo perdería.

Tu madre quería venir, pero no pudo convencer a tu abuelo.

Creo que no me perdonará.

- Los de Yale han venido a animarte. - Bien.

- ¿Qué tal, Gracie? ¿Nerviosa? - Nada.

Curioso. Todos están nerviosos la noche del estreno.

- ¡Pero fíjate en mí, ni una pizca! - Ya lo veo.

- Va estupendamente. - Gracias.

¡Mira quién está aquí!

- Hola, profesor. - Hola, Nancy.

- Hola. - Hola, Linda.

Me han dicho que has abierto una consulta...

...y que ha subido la tasa de mortalidad.

Sí. Me especializo en catarros de bebé y quejas de viejas solteronas.

Hablando de solteras, ¿qué pasa con...

...mi encantadora prima? - Eligió a mi enfermera.

Eso te puede dar una idea de cómo progresa lo nuestro.

- Ya empieza, Sr. Porter. Buena suerte. - Gracias.

Arriba el telón. ¡Preparados!

Hasta luego. He reservado mesa en Delmonico's.

- Estupendo. - Será divertido.

¿Delmonico's? ¿No es algo caro?

No seas tonto. El jefe de comedor ha invertido dinero.

- Hola, Broadway. - Adiós, pobreza. Espero.

Gracie, vamos.

¿Qué ocurre, Gracie?

- ¿Qué pasa? - No lo sé.

- Algo va mal y no es Gracie. - Voy a salir a ver qué es.

- ¿Qué ocurre? - No lo sé. Algo está pasando.

- ¿Qué pasa? - Habrá un espectáculo mejor.

Estuviste bien. Ve a cambiarte.

- ¿Qué hacemos? - Seguid, pase lo que pase.

Preparaos para el siguiente número.

Despejad el escenario. Cambia el decorado, Bill. ¡Vamos!

HUNDIMIENTO DEL LUSITANIA

¡Extra! ¡Extra!

- ¿Seguro que ella iba en el Lusitania? - Sí. Mira la lista de pasajeros.

¡Extra! ¡Extra! ¡Toda la información sobre el Lusitania!

¡Extra! ¡Extra! ¡Muchos muertos!

¿Por qué no vais a Delmonico's? Yo esperaré a Cole.

- Buena idea. - ¿Qué le habrá ocurrido?

Querrá estar a solas. ¿Nunca has querido estar a solas?

- Sí, pero con alguien. - Muy graciosa. A Delmonico's.

¡Toda la información en esta edición!

¡Extra! ¡Hundimiento del Lusitania! Toda la información en esta edición.

¡Extra! Hundimiento del Lusitania. Toda la información en esta edición.

- Recoged todo el atrezzo. - Eso es lo que hacemos.

Mala suerte, Sr. Porter.

Son cosas que pasan, Tom.

Es como cuando me casé. Fue un fracaso, pero eso no me detuvo.

Fui y me casé otra vez.

Y volvió a resultar un fracaso.

Pero ¿te detuvo?

No, pero me hizo tranquilizarme un poco.

- Gracias, Tom. Buenas noches. - Buenas noches.

- ¿Nancy? - No, soy Linda.

Los demás se han ido adelantando.

Gracias por volver, Linda.

Lo siento. Es que no me apetecía ver a nadie esta noche.

Lo sé. Me di cuenta.

Pero el musical estuvo bien y habrá muchos más en el futuro.

No estaba pensando en el futuro o en el musical, sino en lo demás...

...que se ha hundido hoy.

No hay nada que se pueda hacer al respecto.

Eso me pregunto.

Ahora que ya estamos todos contentos...

¿Vamos a Delmonico's?

Al menos ahogaremos las penas en champán.

Creía que la costumbre era hacerlo con cerveza.

Ahora eres un compositor de Broadway, se espera que lo hagas con champán.

Fue todo un acontecimiento.

Pocos compositores celebran el estreno y la clausura...

...la misma noche.

¿A Delmonico's?

A Delmonico's.

¿En coche de caballos?

En coche de caballos.

- ¡Toda la información del hundimiento! - ¡Pare!

¡Extra! ¡Toda la información del hundimiento!

- Me gustaría ir andando. ¿Te importa? - Claro que no. Me encantaría.

¿Puede seguirnos, por favor?

¡Extra! Se hunde el Lusitania. Lean toda la información.

Si te preocupa el musical, al menos te has demostrado...

...algo a ti mismo. - ¿El qué?

Que puedes componer buena música. Tú lo sabes.

- ¿De verdad? - Claro que sí.

Cole...

...no me estás escuchando.

La verdad es que no.

Pensaba en Tommy Farnsworth. Él iba en el barco.

- ¿Quién? - Un tipo que conocía de Yale.

Le llamábamos "Abuela".

Iba de camino a unirse al ejército francés.

¡Extra! Se hunde el Lusitania. Toda la información.

Así que es eso. Lo suponía.

- Cientos de muertos. ¡Extra! - ¡Toda la información aquí!

Tomas las decisiones muy rápido, ¿no, Cole?

A veces. ¿ Y tú?

¡Extra! Cómprenlo. Hundimiento del Lusitania.

¡Toda la información aquí!

Seré estúpida. Me perdonarás, Cole.

Con toda la emoción de la noche, olvidé darte esto.

¿El qué?

Lean todo sobre el hundimiento. ¡Extra! ¡Extra!

Es maravilloso, cielo. Pero no debería, no...

¡Tienes que quedártelo! No se puede devolver. Puse una inscripción.

"Los mejores deseos en el estreno de Conoce América primero".

Me pregunto qué pasará con nosotros, Linda.

Lo sabremos en unos años.

LOS MEJORES DESEOS EN EL ESTRENO CONOCE AMÉRICA PRIMERO - LINDA

Aquí tienes la lista de los nuevos pacientes, Linda.

1-1-3-1-7.

"Duryea, George". Rayos X. Siguiente.

Teniente Porter, Cole.

1-1-2-9-9.

Porter, Cole. Rayos X. Estos cuatro hombres van a rayos, enfermera.

A rayos. Síganme, por favor.

No hay prisa.

Sigan recto.

Perdona un momento, por favor.

¡Cole!

¡Cole!

- Buenos días, Cole. - Buenos días.

Si te pones a pensarlo, uno de nosotros ha seguido al otro.

Bueno, yo llegué aquí primero.

Sí, eso lo explica todo.

Nunca lo superaré.

Cinco mil kilómetros, tres años y, de repente, tú.

Lo tenía todo planeado.

Dame la mano.

Ha pasado mucho tiempo, ¿verdad?

Mucho tiempo, Cole.

¿Qué tal tu música?

No he tenido tiempo de pensar en eso.

¿Cole Porter no tiene tiempo para la música?

- Habrá que cambiar eso. - No sé...

Ya no creo que mi música sea lo importante.

¿Por qué? ¿Qué planeas hacer?

La verdad es que no planeo hacer nada.

Aprendí a dejar que las cosas ocurrieran solas.

Aunque acabes de abogado en Indiana. ¿Qué más da?

Tú no eres así.

Toma.

Son las normas.

No querría que me tocara un abogado que se pareciera a ti.

Pensaría en la música que no has compuesto.

- Ya, pero... - No te lo quites.

Vuelvo enseguida.

¡Eh! Así me va a subir la temperatura.

¿Conque ése es tu Cole Porter?

Sí, ése es Cole.

¿Qué tal está?

Está bien.

Pero ha cambiado, Bart. Ya no es el mismo de antes.

Ninguno de ellos es el mismo. Tú ya lo sabes.

Pasa lo mismo con cientos de ellos.

Revisé su historial médico. Ha estado en cuatro hospitales.

No es el pie, sino el estado de ánimo lo que tiene mal.

Está de mal humor, inquieto. Está bastante alterado.

Pero Cole no es así. Lo conozco.

- Si tuviéramos un piano... - ¿Ya vuelven las ganas de compras?

- Les pusiste mesas de billar... - No pensaba comprarlo yo.

Mi amiga, la condesa...

La condesa Fontaine, quería regalarnos un piano.

Tu amiga, la condesa, es muy generosa, pero me temo que nada realista.

Son las 10:00. Apaga la luz, teniente.

Está bien. Apágala.

- ¿Cómo es que la conocías? - Tengo espías.

Sigue.

- Es preciosa, Cole. - ¿Te gusta?

Me está dando muchos problemas.

¿Has pensado alguna vez que siempre estás presente...

...en los momentos más importantes de mi vida?

¿Sí?

La vez que decidí dejar Yale.

La funesta noche del estreno en Nueva York.

Ahora, justo para mi primera herida.

- Tal vez sea un augurio. - Tal vez lo sea, entonces.

No quiero que me acompañe nadie más en los momentos importantes...

...y, en realidad, en cualquier momento.

¿De verdad?

De verdad, Linda.

Cole, cuando todo esto termine, tal vez te lleve a una casita en la Riviera.

Es preciosa. Un gran sitio para trabajar.

- ¿Qué trabajo tienes pensado hacer? - No lo decía por mí. Lo decía...

Linda, ¿cuánto tiempo crees que estaré aquí?

No mucho. En eso estaba pensando, Cole.

¿En qué?

Bueno, estaba pensando en que tal vez...

- Bueno, en que tú y yo podríamos... - Espera.

Creo que ya lo tengo.

- ¡Llegas tarde! Ya me iba. - Perdona. No he podido llegar antes.

- Te has portado muy bien al esperarme. - Au contraire, bien te portas tú...

...con tu precioso hospital para esos pobres chicos.

- Siéntate a mi lado. - Gracias.

¿Así que quieres que vaya otra vez a cantar?

Muy bien. ¿Qué día y a qué hora?

- Esta vez tengo un problema mayor. - ¿Y bien?

¿Vas a hacer la revista de Anatole Girón?

Me han insistido en que la protagonice, sí.

- ¿Ya tienes todos los números? - Claro. ¿A qué viene tanto misterio?

Antes de seguir, que quede entre nous.

No debo verme involucrada. Lo entenderás.

Creo que empiezo a entenderlo. Une affaire personnelle, ¿eh?

Te lo advierto, si se trata de un hombre, se enamorará de mí.

No sé cómo ocurre, pero pasa.

- Tendré que arriesgarme. - Mais oui. ¿Y bien?

Canta un número de un joven compositor americano.

¿Un compositor desconocido? Eso es imposible, chéri.

Te estoy haciendo un favor. Tendrá una gran carrera.

- Serás la primera en descubrirlo. - Tú lo serás, ya me entiendes.

"No tengo suerte en el juego", se llama. Eso me pasa a mí.

¡Como anoche en el casino!

Debe de ser divertido hacer una canción en inglés...

...con nuestros aliados en París, bien possible.

- ¿Lo harás? - ¿Quién sabe?

Se lo comentaré a mi productor.

Después de todo, Girón tiene sus propias ideas.

Es un hombre de negocios. Sólo piensa en el dinero.

Eso puede arreglarse. Yo me encargo. Lo que importa es que te guste.

Por favor, ni una palabra de nuestro trato.

Bon! Yo, Gabrielle, arriesgándome por un joven.

¡El joven de otra, encima! Creo que me estoy volviendo loca, ¿no?

No obstante, cualquier cosa por l'amour. Lo comprendo.

Yo lo comprendo todo.

Yo también me enamoré una vez, muchas veces.

Querida.

Creo que el número era muy bueno, Cole.

Me temo que hay gente que no estaría de acuerdo contigo.

Hay algo que no funciona. No transmite.

Lo siento, Monsieur Girón.

Bueno, yo también lo siento, Sr. Porter.

Me gusta mucho su canción.

Pero el público parece tener otra opinión.

Verá, sus letras son muy ingeniosas, demasiado sofisticadas.

Ya sabe lo que la gente pide en estos tiempos.

Es lamentable.

Sin embargo, el resto del número tendrá éxito.

No tendrá que lamentar haber invertido su dinero. Voy a...

Quizá pueda escribir otra canción. Tiene muchas ideas.

Da igual, Linda.

Me parece que he metido la pata.

Por eso nunca he ingresado en el servicio diplomático.

Le pido disculpas. Lo siento por el número.

- Tal vez en Estados Unidos podrían... - Tal vez.

Bueno, si me lo permiten les mandaré una botella de champán.

- Tengo un rosado que es divino. - Gracias.

¡Albert!

No creas que soy un desagradecido.

Es algo maravilloso, pero ojalá no lo hubieras hecho.

Cole, ¿tan terrible es que quiera ayudarte?

Quizá te sentirías mejor si te cobrara el 6º/º.

No. Deberías habérmelo dicho. Habría escrito una canción mejor.

Y lo harás, cariño. Escribirás muchas más canciones.

Sólo necesitas un lugar donde puedas descansar y trabajar.

Y esa casita que encontré en la Riviera...

...lleno de rosales trepadores y de cabras de los vecinos.

No habrá rosales trepadores ni cabras de los vecinos.

Tú puedes permitírtelo. Yo no. A los de mi clase no les da para casitas.

Y la tuya no va con ensayos, pianos con polvo y compositores que sufren.

El piano no tiene que ser polvoriento. Ni el compositor tiene que sufrir tanto.

Todo el mundo necesita ayuda. Tú lo sabes.

Alguien le ayudaría al Sr. Shakespeare y fue probablemente su señora.

Probablemente.

Tú estabas en Indiana cuando dejé a mi familia.

No acepté su dinero y no puedo aceptar el tuyo.

Ya sabes lo que pienso sobre eso.

Tengo que hacerlo yo solo.

¿Quieres decir sin mí?

Creo que volveré a América y lo intentaré de nuevo.

Bueno, Cole, si eso es lo que quieres...

Eso me temo, cariño. Sin ayuda.

Entonces, creo que tienes razón.

No podría estar contigo sin procurar ayudarte de todas las formas posibles.

Supongo que no queda nada más por decir, ¿no?

No.

Toma.

Quédate con esto.

Algún día aprenderé a no grabar nada.

CON TODO MI AMOR PARÍS 10 DE NOVIEMBRE, 1915

Buena suerte.

Espero no volverle a ver, doctor. Se lo digo profesionalmente, claro.

Adiós. Tenga cuidado con esa pierna. Esa herida puede darle guerra.

- Mucha suerte. - Gracias. Igualmente.

- Adiós, señor. - Adiós.

Adiós, doctor. Gracias.

Adiós, doctor.

- He oído que vas a Inglaterra. - Bart quiere que le ayude.

- Estoy cobrando interés por todo esto. - Ya.

Adiós, Linda.

- No debería ser así, Cole. - Es mejor que sea así.

No debería ser en una estación. La gente llora.

Ni en un muelle. Las palabras se las llevan las sirenas de los barcos.

Pensaré en ti, querida, todo el tiempo y en todo lugar.

¡Ya estamos, teniente!

DOWLING & OHALLORAN PRODUCTORES TEATRALES

Lo siento, el Sr. Dowling está muy ocupado en este momento.

¿Mañana?

Bien, si le necesitamos, le llamaremos.

- Perdone. Continúe. - Gracias.

En la siguiente escena está la anfitriona sentada en una mesa.

Entra el mayordomo, la observa con tristeza y canta esta canción.

Usaré esto como accesorio de atrezzo, si no le importa.

Esta señora será la anfitriona. Yo, el mayordomo.

Adelante, Cole.

Bien, la siguiente escena empieza con...

Un momento, por favor. No sé. De verdad que no lo sé...

Por supuesto que lo escucho aquí, pero no lo siento aquí.

Y es mi corazón el que compra las canciones que llenan los teatros.

- ¿Qué opinas, O'Halloran? - Escucho una canción en dos lugares.

Aquí y aquí.

La oigo aquí, pero no la siento aquí.

Y créame, mi estómago llena tantos teatros como el corazón de Leon.

En mi caso yo la siento en otra parte.

Claro que tiene talento, Porter. De eso no hay duda.

Su Conoce América primero prometía.

Esta canción es ingeniosa y distinta. Tal vez demasiado.

El público no la entenderá.

- Lo que le falta es toque popular. - El toque popular.

Debería haber nacido en el East Side, como nuestros chicos más conocidos.

Eso es un tanto difícil de arreglar ahora.

Codéese con la gente. Baje a su nivel.

- Intente averiguar lo que quieren. - Vamos, Cole.

¿Es ese bigote suyo?

La cara y la barbilla sí. La barba pertenece al mundo.

- El General Karamazov. - ¡Sr. Woolley! Buena idea.

Estamos con una nueva obra. Hay una escena llena de barbas.

El director, como es ruso, insiste en que sean de verdad.

Usted da el tipo. Es un papel pequeño. Es más que figurante. ¿Le interesa?

¿Yo actor? ¡Por Dios! ¡Nunca!

Cincuenta dólares a la semana.

Bueno, ¿qué me dice?

Si es posible hacer una pequeña caracterización...

El Sr. Woolley está interesado.

Es sólo por un hábito que cogí de crío, el de comer.

- Me veo obligado a aceptar. - Bien.

El contrato. Nos vemos pronto, Porter.

Muchas gracias. Bueno, adiós, general.

Hola, East Side.

Voy a aprender el toque popular para que lo sientan aquí y ahí.

PARTITURAS

¿Tiene ya una copia, señora?

Es nuestro último vals, señoras.

- ¿Qué os gustaría oír? - Sólo mirábamos.

Sólo mirabais.

- ¿Bonita canción? - ¿Cómo se llama?

- Es antigua. - Acaba de salir.

La he oído en algún sitio.

- ¿Qué hora es, Sr. Porter? - La hora de comer.

Estos pies me están matando.

- ¿Te ayudo en algo? - Qué vida. No tengo ganas de comer.

- ¿Qué te pasa hoy a ti, Carole? - Le seré sincera.

- Es su actitud. No me gusta. - ¿Por qué no?

He trabajado con pianistas. Te hacen proposiciones, comentarios insultantes.

Usted ni siquiera se me ha insinuado. Es educado. Me trata como a una dama.

- Seré sincera, estoy resentida. - No me di cuenta.

Un sándwich.

Sé que tengo atributos naturales. Seré sincera, usted también los tiene.

Lástima que no los podamos poner en común.

Eres muy atractiva, Carole, pero no te estás comiendo tu sándwich.

No debería decirle esas cosas. Me las debería decir usted a mí.

Pero: "Reunid rosas mientras podáis". Seré sincera.

Mis rosas están ahora en temporada alta.

¿Leche?

Está bien, me rindo, ya lo puede olvidar.

Pero algún día tendrá que darme una oportunidad.

- De acuerdo. - ¿Eso es una oportunidad?

- No es ni un amago de oportunidad. - Menuda eres.

- ¿No tienen nuevos números? - Estamos comiendo.

Soy un amante de la música.

¿Nadie se sabe ninguna palabra bisílaba?

- Yo me sabía un par. - Podría escribir mejor música que ésta.

Aparte de rosas, tienes sentido crítico.

Bien dicho. ¿En qué trabajaba el otro día?

- ¿Cuál? - "Noche y día". Aquí está.

- ¿Te gusta ésa? - ¡Me encanta! Hasta me la sé. Tóquela.

- ¿Y qué dirá el gerente? - ¿Qué más le da?

Además, es nuestro tiempo libre. ¡Va!

- Cuidado con mi sándwich. - ¡Me chifla!

- ¡Gran canción! ¡Otra vez! - ¿Tienen la partitura?

¡Tengo una idea! Coja el sombrero. Nos largamos de aquí.

¡Al escenario, cosacos! ¡Al escenario! Venga, rapidez. Vamos.

Usted y yo estamos igualitos y la mar de guapos juntos.

¿Monty? Oh, no. ¿Monty?

- ¡Monty! - ¡Cole!

- Hablemos. - Voy a salir ahora.

Perdona. Escúchame.

Estoy harto de barcos, salones y tiendas de música.

No puedo escribir para esos sitios.

- Llevo tiempo esperando esto. - Lo he decidido.

- Haremos un musical otra vez. - ¿Quién?

Nosotros. Os presento: Carole Hill. Monty Woolley.

He oído cosas maravillosas de usted.

¡Ya verás cuando la oigas cantar! Tenemos todo. Sólo falta dinero.

¿Dinero? Hemos recaudado dinero antes. Y volveremos a hacerlo.

- ¿Te apuntas? - ¿Que si me apunto? Claro.

¿Crees que disfruto en esta jungla de barbas por 50$ a la semana?

- Bien. ¿Cuándo empezamos? - ¡Ya!

Buen hombre, ¿ha querido alguna vez ser actor?

¡Bien! Tiene mi papel. Debe decir: " ¡Seguidme, muchachos! "

Y no se sorprenda cuando lo hagan. Vosotros, seguidme.

Tenga, un puro.

- ¿Adónde vamos? - Fuera de la oscuridad.

¡Seguidme, muchachos!

Hemos venido aquí en cuanto decidimos volver al negocio teatral.

Naturalmente, enseguida pensamos en ustedes...

...y en su maravilloso talento natural para diseñar trajes extraordinarios.

Pero yo no estoy interesado en invertir en teatro.

Perdí dinero con el anterior.

No creo en inversiones que te hacen perder dinero.

¿Iba a evitar Porter el hundimiento del Lusitania?

¿Cree que deliberadamente fue y lo torpedeó él mismo?

Esta vez tenemos un espectáculo asombroso.

Y no se olvide de que Porter sigue siendo un hombre de Yale.

Sí. Por supuesto. No debemos olvidar eso.

Aquí tiene, Sr. Porter. Sr. Woolley.

Nunca ampliaste el local, ¿eh, Joe?

No.

- Pienso hacerlo este año. - ¿Cuánto piensas gastarte?

Unos 30.000 dólares. La mano de obra ha subido.

Creo que vamos a tener otra charla contigo, Joe.

Todo el mundo al escenario.

Sonríe, Monty. Va a ser un éxito.

Con esta barba es difícil apreciarlo, pero estoy sonriendo.

"LOS NEO YORQUINOS" MÚSICA Y LETRA DE COLE PORTER

8º MES

SEGUNDO AÑO

PARÍS MÚSICA DE COLE PORTER

PARÍS MÚSICA de COLE PORTER

- Telegrama, Sr. Porter. - Gracias, Tommy.

El musical va de maravilla.

Tengo una gran idea para el número de la cascada.

Vemos un indio en una colina.

Luego hay 40 chicas bailando al ritmo de los tambores, descalzas.

Entra la princesa. Ella también va descalza.

- Luego, Tommy, luego. - ¿Luego?

Es una gran idea.

"¿Está disponible para una función en Londres? Avísenos.

Charles B. Cochran".

Nada tiene tanto éxito como el éxito.

Cochran es el mayor productor de Inglaterra.

¿Te gustaría ir allí?

¿Londres, niebla, lluvia? No, yo soy amigo del buen tiempo.

No seas ridículo. No podría hacerlo sin ti.

¿Por qué? Yo me voy a Hollywood sin ti.

¿Hollywood?

Llevo dos semanas considerando esta oferta para ver si me decido.

Y ahora está decidido.

Las cosas no serán lo mismo.

Adiós, Broadway.

Hola, Hollywood.

Le enseñaré los lugares de interés.

¿Qué es todo esto, Sr. Cochran?

Artistas de la calle, que divierten a la gente que va a la matiné.

A veces tengo miedo de que el número de fuera sea mejor que el de dentro.

No sabía que aquí conocían mi música.

Desde hace dos meses, se oye en todo el país. ¿Por qué cree que le llamé?