Original subtitles

Justo en medio del salmo 23 est�n las famosas palabras:

"Porque T� est�s conmigo."

En hebreo dice YHWH, Yahweh.

"Yo Soy el que Soy."

Quienes somos no siempre corresponde con el modo en que los dem�s nos ven,

o quieren vernos.

"MARES ABIERTOS"

Bhikkhu, vaya.

- Hannes, Paulus, �por favor? - Vi un poco de pelo.

Muy bien, eso excita a los chicos. No nos gusta cenar cosas peque�as.

Lo siento, Bhikkhu. Y Elisabeth, mis disculpas.

Bhikkhu, tu madre est� abajo.

Lo hace bien, chicos.

Buena esa.

�Te ver� luego?

- Tengo que irme a Groningen. - �S�? De acuerdo.

Es bueno que no seas al�rgico, por Dios.

Genial, �no? Una habitaci�n m�s grande.

- �D�nde est� el escritorio de tu padre? - Me deshice de �l.

Ese es mucho mejor. El otro era horrible.

- Pero era de tu padre. - Llam� por si lo quer�a de vuelta.

Le dije: "Pap�, si lo quieres deber�as venir por �l."

- Era una buena excusa para vernos. - �Y qu� te dijo?

Era una broma, mam�. Por supuesto que no lo llam�.

El hecho de que no quieras hablar m�s con �l

no significa que no puedas llamarlo.

Lo s�, mam�. Lo s�.

Hola.

- Hola. - Hola.

Hola, Matty. �Todo bien?

- �Me llamar�s cuando llegues a casa? - Seguro.

Hola, Tessa.

- Bien. Me voy, te veo luego. - S�, te veo pronto.

Para Tessa: Lo siento, cari�o, no voy a poder llegar.

Que duermas bien, te amo. Te llamo ma�ana.

Hola, bomb�n. Te ver� en un minuto. Te quiero, besos.

- �Charly? Del comit� del bar. - �Qu�?

Caballeros.

�Qu� recibir� si tengo �xito poniendo 23 de esos cacahuetes en mi prepucio?

- �Esos? �De una sola vez? - Todos de una vez.

No va a funcionar. Apuesto seis Bacardi y cocas.

- Si lo haces me los comer� todos. - Por fin alguien se lo toma en serio.

Si no tienes �xito, tendr�s que com�rtelos todos t�.

Matthias de Jager, te presento al duque de Heijbroek.

�Por Dios!

Ese es el prepucio m�s grande que he visto en mi vida.

Y el duque tiene hambre.

Muy bien.

Esto es importante. De otro modo, tendr� un pene picante. Uno.

2.

- 11. - Est�s disfrutando esto.

Ya va por dos.

�Puedes ayudarme si gustas?

- Le queda bastante espacio. - Vete al carajo.

22.

Son las cortinas.

Y el gran final. Matty de Jager, este es para ti.

El n�mero 23.

Maldici�n, 23 cacahuetes.

Bravo.

Haz los honores, van Wijnbergen. Matty, disfruta tu comida.

23, viejo.

Lo sab�as.

Bastardo.

- Oye, �vamos por otro trago? - No, tengo que recuperar mi hombr�a.

- Me voy a la ciudad. Caballeros. - Amigo. Va a reunirse con Charly.

U otra chica. Sophie o alguien.

Y Tessa en la estacada, �qu� clase de relaci�n es esa?

�C�mo lo hace?

Escuchas el arrullo de la paloma en tu l�bulo frontal.

Al ni�o en tu cabeza y el pene empieza a actuar.

Matt no.

Deja libre al halc�n de su coraz�n y no se culpa a s� mismo.

Partes distintas de tu cuerpo te gu�an, lo cual est� bien.

Oye, nunca has estado en mar abierto. Sigues en las v�as navegables.

Pero cuando el agua dulce a tu alrededor se haya convertido en agua salada,

sabremos qu� tipo de marinero realmente eres.

Y t�, �qu� es lo que oyes?

A Miles Davis, Bill Evans, Keith Jarrett.

Paulus, los boletos.

- Cre� que estaban en el bolsillo. - �Estaban?

- S�. - �Ya no est�n?

Volveremos a buscarlos al hotel, con suerte llegaremos a la segunda mitad.

Encontraremos un bar, esperaremos ah� por ustedes.

Paulus olvid� las entradas de la �pera. Tenemos que ir a un bar ahora.

- Paulus no olvid� los boletos, �cierto? - No puedo ver una �pera entera.

Tu boca est� abierta.

Hola.

- Me llamo Eva. �Cu�l es tu nombre? - Philip.

- �Philip, por qu� no me invitas un trago? - S�, claro.

- �Qu� quieres tomar? - Un c�ctel.

Es lo que todas toman aqu�. Dame el dinero, yo misma lo busco.

Puedes quedarte aqu� a mirar.

Eso es lo que te gusta hacer, �no? �Mirar?

Phill. Phill.

- Sexy chica, piernas preciosas. - Fue por unos tragos.

- Vamos a beber. - S�, claro. Disfruta tu trago.

Est� bien.

- Es una pena, el tiempo se acab�. - Tengo m�s dinero.

�Cu�nto?

- $20. - Suficiente para una canci�n m�s.

- �Ad�nde vas? - A entregar el dinero.

- Vendr�n y lo checar�n de otra manera. - Nos vemos en un minuto.

�Mierda!

- No, socio. - Pero ella tiene mi...

Bueno, �qu� tal estuvo el mar abierto?

- La �pera tambi�n era mala, si eso ayuda. - Perd� el reloj de Elisabeth.

Ella me lo dio por mi cumplea�os. Era extremadamente costoso.

Eso es lo que hacen los estudiantes: Pierden el tiempo y crecen.

Sentarse en un bar, beber y hablar, sin que nadie diga nada al respecto.

�Sabes por qu� la fraternidad no tiene ventanas?

- Para evitar que la gente mire. - No, te equivocas.

Para salvarnos de mirar hacia afuera.

Para que podamos escapar de la inevitabilidad de la asfixia.

Por un poco m�s de tiempo.

Los pintores finalmente se fueron.

No vas a creer lo que veas, el piso de arriba est� muy lindo ahora.

La factura tambi�n es hermosa.

Matt: Hola, Romeo.

- �Estuvo divertido? - Disculpa, �qu�?

Amberes, �c�mo estuvo? �No fuiste a la �pera?

Matt: �Ya fuiste a que te examinaran?

S�, s�.

�Cu�l?

Matt: Es broma, no es necesario los ladillas son visibles.

Phill...

�Cu�l? Tomaba lugar en Espa�a, alguien mor�a...

- Bizet. Carmen. - S�.

- En serio, �fue Bizet? - S�, eso creo.

Es un amante de la cultura.

Matty, te lleg� una carta.

- Ponla all�. - Es de Espa�a, de tu padre.

Entonces t�rala.

"Querido Matthias. Pronto cumplir� 65 a�os.

- No quiero fiesta, pero s� verte." - Ya para.

Mierda, Matt. Est� enfermo.

Solamente le quedan unos meses.

Toma.

Si puede hacerlo, te matar�. Lo he intentado toda la ma�ana.

- Pap�, este es Matt de Jager. - Matthias de Jager, encantado.

- �Y qui�n es �l? - Philip, se�or.

- �Tienen apellidos en Amsterdam? - Hofman, Philip Hofman.

- �Y d�nde est�n sus padres? - El m�o muri�.

El m�o no, quiso ir mejor a jugar bolos con su esposa.

Qu� bocota.

- Creo que deber�as ir. - No voy, no hay modo.

- No quiero ver a ese idiota. - Est� enfermo, es tu padre.

Va a morir.

�Ir�as si fuera tu padre?

- S�. - �Por qu�?

Es la �ltima oportunidad de decirle o preguntarle cosas.

O no contarle, no preguntarle ni pegarle.

Creo que te vas a arrepentir.

- Si vas ir� contigo. - �Qu�? �Por qu�?

Porque querr�a que hicieras lo mismo por m�.

- �En serio? - S�, de veras.

�Nos visitar�s pronto? Tenemos algo para ti.

Por supuesto. Lo siento, he tenido un per�odo bastante ocupado.

Un regalo es siempre bienvenido. Mientras no sea un anillo de sello.

�Qu� pasa entre nosotros? Me gustar�a saberlo.

Nada, padre. No hay nada mal contigo.

Si no pasa nada, entonces puedo preguntar: �Qu� pasa contigo?

- �Tu padre se va? - S�.

Mierda.

- Bart, tengo que ir al ba�o. - �Qu� pasa?

- Tengo que orinar, �es posible? - Claro.

Les dir� que dejen de tirar.

Matty, lo atraparemos.

Delante de ustedes.

Voy a separar el pelo, est� bastante pegajoso.

- �C�mo se ve? - Hay mucha sangre.

Podr�a doler un poco, lo siento.

Creo que la pieza que escribiste en la iniciaci�n fue muy graciosa.

Qu� mont�n de beb�s. Tir�ndose vajilla unos a otros.

Vine a estar lejos de eso.

�De qu� hablaban?

Creo que Philip escribi� una pieza divertida en Veritas.

- �Qu� ten�a de divertida? - Creo que terminaron.

Hola.

Pudo haber hecho un mejor trabajo.

Estuve en Zaanstad hoy. Hubo un donante de c�rnea y v�lvulas del coraz�n.

Se dispar� en la cabeza.

Ten�a agujeros en ambos lados, pod�as ver a trav�s de �l.

�Y t� qu� hiciste hoy?

Tuve una conferencia sobre historia medieval, pero la suspendieron a la mitad.

Bien. Tuviste suerte.

- �Es tu...? - Medicina. Trabajo extra, s�.

Le sacas el coraz�n y los ojos. Los ojos van en una bolsa con hielo.

Enjuagas el coraz�n, lo llevas al banco de v�lvulas y luego vienes aqu�.

Suficiente. Phill, diosa...

Vamos a nuestra casa de estudiantes, al estilo Mondrian.

Las reglas son simples. Sigues derecho, sin correr.

As� que nuestro camino a casa debe ser lo m�s directo posible.

S�.

Ya casi llegamos, derecho.

Suban.

- S�. - S�.

Seguimos adelante.

Sin usar las manos.

Amigos m�os, vamos a pasar por aqu�.

Bienvenidos a nuestra casa estudiantil.

Philip. �Tuviste una noche dif�cil?

- Buenos d�as, muchacho. �Caf�? - �Qu� pas� anoche?

Yo tampoco recuerdo todo. Pero estaba muy caliente.

- No ibas a hacer nada, �verdad? - �Te la cogiste?

�Hice eso?

Hice eso, �no?

- �Eso es un s�? - No.

- �C�mo van las cosas entre t� y Matt? - Bien.

�Las ni�itas siguen peleando?

No quiero hablar de eso, �s�? Maldita sea.

Se supon�a que ten�as que hablar y llevaste las cosas un poco...

Rel�jate, va a estar bien.

Estaba bromeando contigo, no la toqu�. Lo juro.

- Aqu� tienes. - Gracias.

- Fue est�pido de mi parte olvidarlo. - Se lo dije a Philip, lo entender�.

- Aqu� tienes. - T� debes ser Charly.

Soy Wouter. Ayud� a conseguir este lugar. Encantado de conocerte.

- �Elisabeth, supongo? - �Puedes hacer funcionar el micr�fono?

Para as� poder usarlo. Empezaremos en un momento.

- Genial, gracias. - Ese Wouter es un fastidio.

Tenemos el lugar, pero olvida el micr�fono. Lo �nico que ten�a que hacer.

Luego olvida nuestros nombres. Qu� idiota.

No tendr� ning�n trabajo en el futuro.

Ve a buscar una cerveza.

�Puedes ayudarme con...?

- Philip, te lo agradezco. Gracias. - No hay de qu�.

- Cr�eme, no hice mucho. - Lo s�.

Karen te quiere. La �ltima vez vino a preguntarme d�nde estabas.

Toda la fraternidad la desea, pero ella te quiere a ti. Al monje.

- S�, �hola? - Hola Karen, es Philip.

Philip Hofman.

Vaya, Philip Hofman.

- �Qu� haces despierta todav�a? - Mi pez est� actuando raro.

Est� de costado jadeando por aire en el fondo de la pecera.

- Eso es crueldad animal. - Por supuesto.

�Sabes que es cruel que un pez nade por s� solo?

El pez necesita compa��a tambi�n.

Bueno, gracias por el consejo. Que duermas bien.

S�, est� bien.

- Creo que voy a sentarme. - �Antes de que te caigas de nuevo?

Antes de que me caiga otra vez.

Ven ac�.

- No cogeremos esta noche. - No, claro que no.

S�lo un poco de besuqueo.

- S�lo un poco. - Porque tengo que irme.

S�, tienes que irte.

No, ya acabamos.

No, tienes que irte.

Bien, adi�s.

Adi�s.

- �Ya visitaste el museo? - La exposici�n fue incre�ble.

- Mam�, Philip est� aqu�. - Hola Marianne. �C�mo est� Londres?

Hermoso. Acabo de decir que visitamos Nueva Tate. �C�mo est�s?

- �Y tus estudios? - Est�n bien tambi�n.

- O� que est�s ocupado con la fraternidad. - S�, muy ocupado.

- �C�mo est� tu madre? - Bien tambi�n.

- Vamos para all� ahora. - Dale mis saludos.

Karen: �Dormiste bien?

Mam�, tengo que colgar. P�senla bien all�.

- Un abrazo a pap�. - �Philip?

�S�?

Joop y yo hablamos, y si quieres visitar a Elisabeth en Curazao

- podemos costearlo. - Eso es muy dulce, lo pensar�.

- Bien, mam�, adi�s. - Adi�s, cari�o.

- Hola, amor. - Hola.

Es la misma compa��a. Alemania, siete d�as.

�Con todos los del a�o pasado?

No, los vecinos de atr�s tienen una casa rodante.

�Qu� vas a hacer?

Hay un vago plan para ir a la playa con unos amigos.

Ayudar� a establecer un nuevo protocolo para la UCI en Curazao.

�S�? Es maravilloso.

S�.

�Es extra�o decir que realmente no quiero ir?

- S�, va a ser genial. - Es por 12 semanas.

- En el sol. - Lejos.

- En la playa. - Lo s�, es una gran oferta.

Pero no s�, tengo mis dudas.

�Qu� pas� por fin entre tu padre y t�?

Mi abuelo abri� una cuenta de ahorro cuando nac�.

Cuando falleci� ten�a alrededor de 8 a�os y mi padre la reclam� para �l.

�Eso es todo?

- �Est�s molesto por el dinero? - S�.

No, no se trata del dinero. Y en cierto modo s�.

Ni siquiera sab�a que estaba ah�.

Pero cuando lo descubr� y le pregunt� al respecto,

neg� que exist�a la cuenta.

Era suficiente dinero para lavarse las pelotas a diario.

Y lo neg�.

Me neg� por 18 mil.

Luego le di la libreta de ahorros de mi abuelo. Debiste haber visto su cara.

S� que no soy un buen hijo.

Tampoco un buen amigo. Me olvid� de tu cumplea�os,

mi aniversario con Tessa, me acost� con Charly y Sophie...

Con quien quieras.

Pero puedes deshacerte de m�, es diferente con un ni�o.

No puede deshacerte de ti, �l no tiene la posibilidad de elegir.

Necesita amor y siempre tiene el n�mero uno sin importar nada.

Eso es lo que deber�as decir. Por eso vamos, para que lo digas.

Hijo, me alegra que vinieras.

- Hola, soy Daphne. - Hola, Philip.

Matthias, me alegra verte aqu�. Ha pasado mucho tiempo.

- Apuesto que quieren algo de beber. - S�, una cerveza.

Que sean dos.

- �Espero que tu viaje haya estado bien? - S�, estuvo bien.

�C�mo se conocen?

- Nos conocimos en Amsterdam. - �En la universidad?

- En la fraternidad. - Muy bien.

- �De qu� es tu carrera? - Historia.

No sirve de mucho, �cierto?

Ten�as que elegir y escogiste estudiar el pasado.

- Gracias. - De nada.

- �Tienen ex�menes este verano? - No muchos, s�lo uno.

Siempre ten�a que volver a tomarlos.

- �Y? - Pas� creo.

�Y t�, Matt?

Matthias, no tienes que actuar como si Daphne no existiera.

O como si no me diera cuenta.

�Qu� hago aqu�?

�Quieres mi perd�n? �Crear lindos recuerdos aqu�?

Mientras te burlabas de mi amigo, que vino aqu� por m�.

Incre�ble.

Bueno, esto es un �xito rotundo.

A Daphne le agradas.

Ella me ama.

No te ama.

Chicos, la cena est� lista.

�Por qu� quer�as que viniera?

�Podemos hablar de esto en privado?

Bhik, qu�date.

Estoy muriendo, tengo intereses.

Quiero hacer arreglos para la compa��a.

- Contigo. - Dios, �en serio? �Tu compa��a?

S�... s�.

Porque seguir� viviendo a trav�s de ella.

Este tipo vive a trav�s de su compa��a. �Escuchaste eso?

Vive por su compa��a. Vete al carajo.

- Matt, escucha. - Y al carajo con tu compa��a.

Soy t� �nico legado. Tu hijo, yo.

Y eres un idiota por no verlo. Un bastardo pat�tico y ego�sta.

Maldici�n.

Esta es tu �ltima oportunidad. Aqu�, ahora mismo.

Y est�s haciendo exactamente lo mismo de siempre.

- �Qu� me dijiste que le preguntara? - No s�.

�Qu� ten�a que preguntar? �Estoy aqu� por ti!

Ahora mismo no...

�Por qu� te trajo al mundo s�lo para abandonarte?

�Por qu� sigue prometiendo, pero nunca cumple?

�Por qu� no estuvo en tu cumplea�os desde que ten�as cuatro a�os?

Ni una sola vez, ni siquiera una.

Porque no puede dejar atr�s lo que sucedi� con tu madre.

�Qu� significa eso? �Qu� significas para tu padre?

�Nada?

�D�nde estamos?

�No ten�as que volver ma�ana a Holanda?

�Elisabeth se va a Curazao sin despedirse de ti?

S�. �S�!

S�, viejo.

Y alardear de ello diciendo: "Esto es lo m�o".

Hola, buenas noches.

- �Est�s bien? - S�, �Y t�?

- �Disfrutaste las vacaciones? - Por supuesto.

Fuimos a Espa�a.

�Karen?

- Hola. - Hola.

- �C�mo te va? - Bien.

- �Fiestando? - Obtuve mi t�tulo.

Genial.

- Felicidades. - Gracias.

Bhik, necesitas pagar.

- Tienes que irte. - S�.

S�, tengo que irme. Solamente necesito...

- Hola, Marianne. - �C�mo te va?

Una l�stima que no se hayan visto. Pero Elisabeth lleg� bien a Curazao.

- Me alegra saberlo. - �Te llam�?

S�.

Hay algo m�s. Este a�o vamos a ir a esquiar.

Joop quer�a eso, para poder llegar antes a las pistas y al presqu�.

Tambi�n reservamos tu boleto, por supuesto.

Es muy amable de su parte, gracias.

- No es nada. - Adi�s.

- �Hola? - �C�mo le va a tu pez?

No muy bien, est� muerto.

- Mierda. - S�.

- Mis condolencias. - Gracias.

En realidad me alegra haberme deshecho de �l, es mucho trabajo.

- S�. - S�.

�Por qu� est�s aqu�?

Te traje un regalo.

Bueno, puedes subir si gustas.

S�.

No, digo s�, me encantar�a.

- Lo siento. - No hay problema.

Es s�lo una reliquia. Me gusta mucho m�s as�.

- A barco. - A tu nave.

�Hiciste lo que quer�an?

- Jaak, tu ba�o no tiene puerta. - No.

�Eso te molesta?

Realmente me molestar�a.

- �C�mo van los preparativos de iniciaci�n? - Necesito un pianista de reemplazo.

Ven, te mostrar�.

Puedes tocar algo de piano, �no?

Son s�lo dos acordes, estos. Y este es el ritmo.

Me acost� en la cama porque necesitaba descanso.

Pienso en ti, Marie y en tus hermosos senos.

Bien, luego dejas que el novato cante. Y luego le devuelves el canto, claro.

Al final todos cantan.

Me acost� en la cama porque necesitaba descanso.

Pienso en ti, Marie y en tus hermosos senos.

Tienes una linda vista, Jacob.

- Eso fue hermoso, viejo. - Incre�ble.

Ya basta, maricas.

- Por Dios, �qu� sucede? - Nada, ya salgo.

Me encanta esto.

Te extra��.

Oye, �qu� pasa?

He estado muy ocupado con Vondel, la Junta...

Y mi tesis.

Tengo que irme a Amsterdam.

La reuni�n es esta noche y me hace falta estudiar.

�Te vas a Amsterdam?

�Qu� carajo? Acabo de regresar.

�Mierda!

Lo siento. Lo siento mucho.

Creo que s�lo necesito tiempo para instalarme de nuevo.

Multa no pagada - cuenta bloqueada ya no puedes sacar libros.

- �Tienes una tarjeta? - No, la dej� en casa.

Pero realmente necesito ese libro y me s� el t�tulo.

�C�mo te llamas?

Jacob van Wijnbergen.

- S�. W-I-J-N-B-E-R-G-E-N, van. - Van Wijnbergen, �ese eres t�?

Fuiste dado de baja hace dos a�os. �Te graduaste? �O renunciaste?

Ya no tienes derecho de sacar libros.

Si supiera algo de alguien, un amigo...

- �S�? - Algo personal.

Y esa persona no lo menciona, �qu� es lo que har�as?

- Depende. - �De qu�?

De si lo que crees que sabes es informaci�n fiable o exacta.

- �Por qu�? - No importa, no s�.

Deber�as decir algo si est�s preocupado.

Las personas tienen derecho a la privacidad.

Eso es muy pasivo para una amistad.

Las personas que se est�n ahogando s�lo piden ayuda al principio.

Luego se quedan callados, pero a�n no se han ahogado.

No se trata de Malt, �no? Esas historias pueden ser ciertas, conociendo a Matt.

Elisabeth: �Te ver� este fin de semana?

Tengo que irme.

Oye Ka, �crees que nosotros...?

�Crees que pudieras ser quiz�s mi novia?

�En serio me preguntaste si pod�a ser tu novia?

Estoy loca por serlo, pero quiz�s deber�as hablarlo con Elisabeth.

Porque si de repente me canso de ti

ser�a muy bueno si ella te aceptara otra vez, �no?

Bastardo cobarde.

�Lo conoces?

- Bien. �C�mo? - Lo conoc� en la ciudad.

�Jakie, todo est� bien?

- �Tus estudios? - S�, �por qu�?

Quiero saber lo que es estar casi acabando.

Me va bien, aunque no estoy seguro de mi especialidad m�dica a�n.

- �Estudias en la Universidad de Amsterdam? - La AMC, s�.

- �Por qu�? - Quiz�s ya eras un doctor.

Los doctores son estudiantes perpetuos, es por eso que eleg� medicina.

Me ir� a Londres para mi �ltima residencia.

Despu�s de eso, esta vida se acab� de verdad.

Ven.

V�monos.

Celebremos la vida un poco m�s en la fraternidad.

- Cobarde de mierda. - Lo tienes siempre.

Matty, vas. Ens��alas.

Bhik, cerveza.

- �D�nde est�bamos? - Quer�amos saber si subir�as.

Claro que lo har�. Con esta mano, claro.

No respondas ahora, eso ser�a un sacrilegio.

Tengo que atender esto, es Daphne.

No lo soportar�a.

Mi padre est� muerto.

Mierda, �de veras?

Bien, chicos. Voy, subo a cuatro.

Contactos del celular de pap�.

�Paulus?

�Matt, qu� est�s haciendo?

Est� muerto.

- �Matt? - �Mierda!

Quiero que digas que s�lo estaba bebiendo.

- No tengo que hacer nada. - S�, tienes que hacerlo.

Hola, Tessa, habla Philip.

Matt s�lo ha estado bebiendo. Est� aqu� en la cama durmiendo.

�Tessa, sabes qu�? Tu novio no est� bien.

- Se fum� una monta�a de coca. - �Qu� est�s haciendo?

�Qu� haces, viejo?

�Ya basta, hijo de perra!

�L�rgate!

Creo que estoy embarazada.

No me ha llegado mi per�odo.

Bien.

�Es m�o?

S�, es tuyo.

Mierda.

Lo siento, yo... mierda.

Tengo que procesar esto en mi mente un momento.

�Mierda!

�Y qu� quieres?

Me voy.

- �S�? - Hola.

- �Jacob est� aqu�? - Claro, en su cuarto.

- Hola, Justin. - Philip.

Philip...

�Qu� haces aqu�?

- Dios, �qu� le pas� a tu mano? - Problemas con Matt.

- Me ir� entonces. - S�.

- Justin, un amigo m�o. - Karen est� embarazada.

Es m�o.

- Dios. - As� es.

S�, mierda.

- �Qu� hago? �Ahora qu�? - Bueno, t� eres el que tiene novia.

Eres la de la amante y todos la conocen.

La embarazas. �Y me preguntas qu� hacer?

Por una vez en tu vida, por favor resuelve los problemas solo.

Quer�as ser pescador. Esta es la vida en el mar abierto, amigo m�o.

�Dios!

Tuve sexo con otra chica.

Podr�a estar embarazada.

Lamento haber estado en silencio por mucho tiempo.

- �Qui�n es? - �Realmente importa?

Karen. Karen Ricks.

�Y ahora qu�?

Mierda, no s�.

Lo lamento.

Eres un cretino.

Realmente lo eres.

- �Hola? - Hola, Ka...

Lo de Elisabeth y yo se acab�. Termin� con ella.

Karen, escucha. No quiero esto. No quiero ser padre, pero...

�Karen? Creo que eres maravillosa. De verdad quiero estar contigo.

�Karen!

Se fue. Rel�jate, no vas a ser padre.

Ya que nunca me lo preguntar�as, te lo digo. Da miedo que te quiten algo.

Y ahora quiero que te vayas.

Oye. �Qu� haces aqu�?

No hay seminarios.

S�.

�Pens� que te ibas a Londres el fin de semana pasado?

Fue pospuesto. Me voy la semana que viene.

A Orin dos semanas, no s�. Problemas con mis documentos.

- �C�mo te va? - Bien, �y t�?

M�s o menos. Elisabeth y yo rompimos.

�Qu� hay de Karen?

Se acab� tambi�n.

- Ya no quiere verme. - Pero no ser�s padre, �verdad?

�C�mo es la vida en la casa estudiantil?

Me cans� de eso.

- Vas a extra�arlo. - No me parece.

- Cr�eme, va a ser as�. - �Qu� es lo que extra�ar�?

La libertad.

El mundo es tu ostra.

Y es suficiente con saberlo.

Que puedes hablar todo el domingo sobre lo que har�s o no

y al final nada sucede.

En un tiempo tendr�s que hacer cosas. Tendr�s que tomas decisiones irreversibles.

Me oyes tocar mi triste viol�n.

Si supieras cu�nto intenta la gente s�lo para tener algo de diversi�n.

Para no estar solos.

Bhik, si realmente lo piensas...

Siempre llega en mal momento. La vida adulta.

�Jacob?

Sent�monos aqu� un rato.

- �Me vas a llamar de Inglaterra? - S�.

Bhik, encontraron a Jacob.

�Qu�?

Jacob est� muerto, lo encontraron.

Creen que salt� de un acantilado en Inglaterra.

No estaba haciendo ning�n internado. Estaba desaparecido.

�Lo sab�as? �Que hab�a estado mintiendo sobre ir a la universidad por a�os?

- Philip. - Hola, se�or.

Hola, se�ora.

- Carla van Wijnbergen. - Philip Hofman.

Me entristece verlos en estas circunstancias.

Por favor, si�ntate.

Jacob a menudo hablaba contigo. Eras uno de sus mejores amigos.

Pens�bamos en la m�sica. No sab�amos qu� escoger.

Haydn, Mozart...

�Qu� le gustaba a Jacob?

Yo no era un buen amigo.

Siempre estaba ah� para m�.

Pero yo nunca estuve ah� para �l.

Las clases de baile. Jacob las odiaba.

Carel le segu�a diciendo que fuera, esperando que conociera una buena chica.

Carel se negaba a ver eso.

Cuando Jacob ten�a 17 a�os se fue en avi�n con su padre.

Hab�a sido expulsado de la escuela en Eerde.

Yo estaba arriba y o� ruidos, as� que fui a ver qu� suced�a.

Era Jacob y su padre. Tuve que separarlos.

Jacob realmente amaba esto.

Justo en medio del salmo 23 est�n las famosas palabras:

"T� est�s conmigo."

En hebreo dice YHWH, Yahweh.

Yo Soy el que Soy.

Quienes somos no siempre corresponde con la forma en que los dem�s nos ven.

O quieren vernos.

Paren.

Por favor, contin�en.

Estoy demasiado ocupado.

Tan pronto como tenga un s�bado libre, me ocupar� de todo de una vez.

La conexi�n de la TV, el papel tapiz, las buenas sillas y las cortinas.

Contratar� a un tipo para que lo instale todo, pero no tengo tiempo ahora.

Ni siquiera tendr�a tiempo para abrirle la puerta a ese tipo.

�As� que dirigir la compa��a de tu padre te sienta bien?

S�.

Se me da muy bien, pero todos esos edificios son mucho trabajo.

Mi pap� los descuid� por mucho tiempo, yo tengo un enfoque diferente.

S�.

Pero, �c�mo van las cosas en la casa de estudiantes?

Estoy harto, quiero irme.

La raqueta por la noche y el desorden en la cocina.

�Quieres venir a vivir aqu�?

Tessa no est� lista para eso a�n y yo tengo espacio de sobra.

- Muy amable, pero no puedo costearlo. - No s�.

Pagar�s lo que pagas en la casa de estudiantes, tal vez un poco m�s

si quieres un Internet m�s r�pido para ver porno en calidad decente.

- �En serio? - S�.

De acuerdo, s�.

- �S�? - S�.

Bien. Ponte de pie, ven.

Eres mi nuevo compa�ero de cuarto.

- �Quieres otra cerveza? - S�.

- Pensaba en llamar a mi padre. - Hazlo.

Quiz�s pueda ayudarte en la mudanza.

O para ir por una cerveza con �l primero.

.:.[Traducido por Axel7902].:.