Original subtitles

Alih Bahasa: Rateme7

Baiklah. Mari kita mulai..

Baiklah..

Kalian takkan percaya dengan jumlah kesialan yg datang.

Tanpa berputar putar..

Aku akan menyederhanakannya

Ribuan tahun lalu..

Saat leluhur manusia

Mulai mempersembahkan korban binatang untuk dewa..

Mereka tanpa sengaja membuka gerbang

yang menghadirkan setan ke dunia ini.

Para setan merasuki manusia

Mengambil alih tubuh manusia, layaknya parasit...

dan melakukan hal hal yang tak terkatakan...

...dalam Kesadisan dan kematian

Melahap jiwa dengan nafsu yang tak terpuaskan

Segalanya tampak suram.

Lalu... Datanglah para Nekromancer.

"Para Pemburu Setan "

Dengan magic di nadi mereka, dan senjata di tangan ..

Selama ribuan tahun, terus berjuang menghalau mereka.

Namun baru-baru ini..

Ada keturunan si jahat yg bekerja dengan cara..

...membanjiri internet dengan setan.

Kini.. mereka dapat beraksi melalui ponsel mu.

Kalian paham?

Bagus..!

"NEKROTRONIC" Bandung, 24 Agustus 2019 Alih Bahasa: Rateme7

[Mobil Sedot Tinja]

Rangi..!

Stop! Stop!

Matikan!

Rangi, matikan!

- Oh, Sial ! - Matikan...!!!

Ohhhh...!

Tai...!

Tai.. !!!

Persis yg kau katakan, bro...

Kau nonton apa??

Ada keledai mencoba kawin dengan kotak telepon. Ini lucu..

Kenapa kau nonton itu?

- Kenapa kau tak nonton ? - Aku tak mau nonton itu...

Howard,

Mengapa kau berdiri di situ?

Aku sedang mencoklatkan kulitku.

Kalian harus mengambil shift kerja ayah

Mabuk lagi... Dia tidak bisa diganggu.

Tak bisa., kami baru saja bekerja 17 jam...

kami bahkan belum tidur.

Kata ibu, kalian harus melakukannya.. Ini MBSD.

Apa itu "MBSD" ?

Masalah Bagi Sialnya Dirimu

Genius.

Ini.. tai kucing!

Bukan, ini tai manusia...

Beginilah cara kita bayar sewa.

Jadi.. kusarankan...

kalian, dua monyet, naik ke truk...

dan mulailah bekerja..

Sampai jumpa, pecundang....

Yeah, Jadi saudaramu si brengsek itu?

Saudara Foster.

♪ Life is one big party when you're still young ♫

♪ But who's gonna have your back when it's all done? ♪

♪ It's all good when you're little ♫

♫ You have pure fun ♪

♪ Can't be a fool son, what about the long run? ♫

Ayo,nyanyikan !

♪ Girl, you're my angel ♪

♪ You're my darling angel ♫

Goyang !

Oh sial! ku dapat! dapat!

Ah, sial! Ow! Stop!

Itu menjijikan!

Bukan, ini natural...

"MAU MAIN GAME?"

"GAME YG MENGUBAH HIDUPMU SELAMANYA"

- Oh, okay. - Yeah.

Tentu, yeah!

"GAME DIAKTIFKAN ."

Shhhhttt...!

"MEMINDAI HANTU."

"TIADA HANTU TERDETEKSI"

- Hey, Rangi! - Ah..!

Apa yg kau lakukan? Ayolah...

- Ah, sial! - Masuk ke mobil. kawan..

Bego..! Sedang apa kau?

Mencari Hantu...

Seharusnya bisa melihat Hantu dg perangkat ini

Tapi aku tak melihat apapun..

Maksudmu, melihat Hantu orang mati? - Yeah...

Seperti game tentang monster2 aneh. yg harus kau kumpulkan..

- Apa? - Kau temukan dan tangkap dengan ponsel mu?

Keren.. kenapa kau suka dengan game gituan sih?

Lalu aku harus ngapain, di 3 jam perjalanan?

Ngobrol saja, dengan ku..

Komunikasi verbal.

Berbagi informasi dengan mulut

- Kau ingat itu? - Ewwww....

Kau ingin berbagi sesuatu melalui mulutmu?

Artinya bukan seperti yg kau ucapkan. Tapi berbincang-bincang...

Baiklah...

Mari kita berbincang..

- Ayo... - Okay.

Uh...

- "MAIN."

"HANTU TERDETEKSI."

- Stop !!! - Whoaaa !

Astaga !

Oh, Astaga !

Oh, yeah, baby!

Oh, kau lihatlah itu?

- "HANTU TERDETEKSI." - Itu Hantu !!!

Gambarnya jelek. Coba ini....

Jangan becanda.. sobat..! Ku kira kita menabrak anjing atau sesuatu !

Kenapa kau? Sial, Hp itu?

Bagaimana cara aku menangkap itu?

"SENTUH 2X" Untuk Menangkap.

Yep...

Oh! Kau lihat..?

Oh, astaga! Sobat... Kau tak apa? Apa yg terjadi?

Tak tahu Aku sakit, serasa ditikam dari belakang leherku.

- Mungkin tumor otak. - Ini bukan tumor otak.

Pastinya bukan tumor otak..!

Okay... ohh..kawan Hati hati dengan pil mu..

Ingatkah.. kau pernah merancau gara gara kebanyakan?

Berteriak tentang Alien dan sejenisnya?

.. Lalu, kau tinju bibiku. - Itu dulu...

Apa itu?

Uh...

"NEKROPOD."

Ah, aku pernah tentang ini.

Mereka memakai alat ini ke seluruh area.

Semacam super transmisi canggih atau apalah...

Itulah sebab grafiknya begitu bagus.

Tunggu..., jadi itu.. perangkat game di ponselmu?

Kau mengingatkanku .. harusnya ada Hantu di sekitar sini

Oh, sob...

Sobat !

Lihatlah ini...!

Benda itu membuatku takut...

Yeah, gila 'kan?

Ayo kita pergi...

Ah!

Selamat sore .. Bu..

Apa kabar?

Ginsberg...

Kau tak memakai topi Santa mu..?

Tuh keren.

Sekarang...

Kabar "Nekropods" terkini ?

Yeah, Nekropods, yaa.

Pasokan batery baru dalam pemasangan...

Setelah peluncuran game minggu lalu.

Kami perkirakan, jumlah perangkat

pengguna aplikasi...

menjadi...

1.3 juta.

Sebentar....!

Aku, ah...!

Bila tejadi kesalahan,

Akan ku bunuh setiap orang di ruang ini.

Nyalakan Mobilnya !

Sinyal Nekromancers padam di seluruh area kota.

Tak di temukan seorang pun. Mereka di block... atau mati?

Itu ulah Finnegan..

OFFLINE.

Benar.., jadi akhirnya dia mulai bergerak.

- Oh, astaga ! - "HANTU."

Kawan,... Dimana mana ada hantu menakutkan.

Ayo, ke pinggir Agar bisa kunaikan score ku

Tidak, tak akan kuhentikan truknya.

Kau kan masih bisa bermain game itu?

Tarik kepala dari pantatmu..

Tarik kepala dari pantatmu.. Oh, astaga !!!!

"ENTITAS TAK DIKENAL."

Whoa!

Ada apa denganmu !!!

Kau waras?

Kawan, kau kenapa?

Kau jadi begitu..

Aneh.. ada apa ini?

"TAK DIKENAL." - Whoa!

Hey, kau kan bukan Hantu? Iya kan bro??

Beritahu aku jika kau jadi Hantu, ya bro..

Aku sedang mengubahmu jadi Hantu Sialan kau !

Hampir saja aku menabrak, Rangi! Ada apa sih dengan mu?

Kau membuatku takut!

Ada apa? Sedang apa kau?

- "SENTUH 2x". - Aku sedang coba sesuatu.

Rangi, dengar.. berhentilah main game itu, oke?

"TAK DIKENAL."

"TAK DIKENAL."

Apa itu? Signalnya menghilang dari chart

Siapakah dia itu?

Oh.. bisa saja. itu mungkin saja.

Oh, sial! Kawan, kau kenapa?

Apa yg kau lakukan padaku?

Aku hanya menggunakan ponsel ku, dan lalu.....

Sial..kenapa jadi gila begini,bro!

Ada apa? Apa yg terjadi?

Astaga !

Ada darah keluar dari telingamu, bro...

Ini parah, bro !

Mari kita ke rumah sakit.. Astaga !

Ada apa dg dirimu?

Aku mencoba menolongmu, kawan!

Oh.. kau hanya mempermainkanku..

Sayat.. Robek.. Bunuh.. Makan..!

- Apa kau lihat, itu? - Yeah, aku melihatnya, bro..

Tidak! Mundur!

Tidak! Tidak! Jangan!

Oh!

Sial!

Sialan!

Lari! Lari!

Jangan.., tidak, tidak..!

Lakukan !

Oh..sial, Ini salahku, bro!

Itu dirinya..

Sobat! hei, sobat!

Howard, ayolah, kawan...

Ayo, buddy.

Howie! Howie!

Periksalah..

Wow. tekhnologi lama, huh?

Pastinya.

Benda ini ada di tubuhnya, sebelum kau lahir.

Baiklah.. Masukan yang baru.

Ahh! Oh, Aduh..!

Apa yg kau masukan ke tubuhku?

Apa apaan ini? Huh?

Siapakah kalian?

Namaku Luther.

Mereka adalah puteriku

Torquel dan Molly...

kini ke pertanyaan mu, Peranti itu di sebut "Pengacak" versi baru

dimasukan ke kepalamu. Semoga mereka tak dapat melacakmu.

Apa?

Kau punya kawan yg aneh, bro.

Ahh!

Kenapa kau lakukan itu?

Duduklah..

Tidak, aku tak mau duduk..

Silakan duduklah...

Howard, kau seorang Nekromancer.

Kau pemburu setan, seperti kami.

Ulangi...

Kau adalah anggota terakhir yang masih selamat

dari darah keturunan terkuat Jenis kita

Kau tahu, kembali ke hari Ayah dan Ibu mu...

Sebentar... Maaf, tunggu sebentar..

Jadi, kau tahu siapa orang tuaku? Orang tuaku sesungguhnya?

Aku kenal orang tua mu.

Henry dan Finnegan.

Ibu mu, Dia berasal

dari dinasti Nekromancer terhebat

Keluarga yg amat kuat

Ibumu, mampu mengusir setan

dengan tangan kosong.

Bersama ayah mu,

Ibu mu membunuh ribuan setan.

Orang tuamu yg pertama menemukan aktivitas setan di online.

Mereka berada di seluruh jaringan

Seperti virus, mengkorupsi jiwa lebih cepat dari sebelumnya.

Tapi Henry dan Finnegan, menemukan cara

Untuk meleburkan jiwa mereka ke dalam internet.

Jalannya itu, dapat kami lacak

dan memusnahkan setan lebih cepat dari sebelumnya.

Tapi Finnegan terlalu lama online.

Dan para setan menangkapnya.

Merasuki ibumu secara total.

Dia jadi pemakan jiwa, dan makan orang-orangnya

seperti pecandu dari neraka.

Setiap jiwa yg dia makan membawanya lebih dekat ke keabadian

dan kekuatan tertinggi.

Dia bahkan mengejarmu.

Namun ayahmu mendahuluinya.

Dia menyelamatkanmu.

Ayahmu berusaha menyembunyikanmu dari ibu mu

dan pada saat kami menyusulnya,

Dia meninggal.. di bunuh hantu.

Yaa.. kami beranggapan kau juga mati...

Lalu bagaimana ibuku?

Dia masih berkeliaran....

Ibumulah yg mengirim orang gila untuk memancung kepalamu

Dia terus membunuhi Nekromancer di kota ini.

Mengambil kepala mereka.

Semua yang kami kenal, mati...!

Dan ayahmu yang membuat ini.

Aku yakin Henry menaruh "Pengacak" ini agar kau selamat

Tapi hari ini kau pulang, Howard.

Kau kembali ke rumah.

Hari ini juga ibu mu keluar dari persembunyian,

dan membunuh semua Nekromancer di kota,

kecuali kami dan kau.

Kau di sini.. untuk suatu maksud, Howard.

Apa yg sedang kau lakukan?

Sedang update status ku.

Apa kau memiliki game itu..?

- Tak punya.. - Kau punya..!

- Yeah punya, tapi... - Sialan kau!

Ponsel ku!

Mereka ada di gedung ini..

Kita hrs lari, Sekarang..!

Oh..tidak Rangi..Rangi!

Rangi...!

Tidakk...!

Apa itu, tadi ?

Bawa dia keluar.. Akan kutahan mereka...

Tidak mungkin..!

Pergi sekarang !

Berdiri!

Ayo, Howard..!

Tor, kita harus bergerak...

- Hai, Luther. - Oh!

Finnegan. Lama tak jumpa...

Dimana dia?

Oh, dia akan menemui mu.

Bagus.

Hey, Luther...

Selamat Natal.

Hey!

Masuk...!

Mereka sudah mati, Howard.

Ayo. kita harus pergi...

Hey! Masuk ke mobil...

Howard, Ayo Masuk ke mobil! Sekarang..

Sal !

Howard! Stop!

Hey, bro...

Kupikir.., aku ini jadi hantu sekarang..

Sebetulnya, tak buruk juga...

Aku bisa berteleportasi ke bayangan atau benda

dan....

Aku bisa meregangkan wajahku seperti mofo. Lihat...!

- Yeah, menjijikan, huh? - sangat...

Jadi, aku sudah berkeliling..

Sepertinya, ada hantu dimana mana..

Mereka, seperti, terbelakang atau apalah..

Tapi aku berbeda..

Mungkin karena kau melakukan sesuatu padaku

Lihat, kemanapun aku pergi..

Aku ditarik balik.. kembali padamu...

Kenapa begitu?

Kau sehat, Mr. North?

Temanku yg sudah mati terbang dan bisa meregangkan wajahnya.

Tidak, aku tak sehat..

Apa kau lihat itu? Hmm?

Lihat apa?

Sobat, dia tak dapat melihat...

Aku ini kan hantu..

Hey, kemana suster suster sexy nya?

Dia terlihat seperti habis ditampar penisnya.

- Kau dengar itu? - Dengar apa?

Sesuatu tentang penis?

Aku akan ke dokter.

Lihat ini....

Apa itu?

Ini halusinasi yg disebabkan oleh stres.

- Aku berhalusinasi, iyakah? - Ya, betul..

- Apa halusinasi bisa berbuat ini? - Tidak.., tidak..!

- Apa? - Mereka akan mengira aku pelakunya

- Jadi?

Maukah kau pergi dan menghantui orang lain?

Perasaanku sedang tak enak..

Kau tahu perasaanku..? Aku ini mati...

Dan aku harus dekat pantatmu yg membosankan..

Aku bahkan tak punya ponsel ku.

Gara-gara ponselmu lah.

yang membuat kita berada dalam kekacauan ini

Apa yg kulakukan?? Aku berdebat dengan imajinasiku

Hei, kau panggil siapa?

Sesuatu sedang kemari....!

"Howard North...

Surat Ijin Mengemudi.. terdaftar di Plumpton."

Itu tempat kumuh...

Katakan padaku... Apa kau yakin, kau ini dokterku ?

Kau menggunakan obat anti-psikotik.

Obat orang gila.

Sudah berapa lama?

- Sejak aku masih kecil. - Kenapa?

Aku cenderung merumah sakitkan orang

Dan terkadang, aku, uh, berhalusinasi....

Kata siapa berhalusinasi?

Kau terlihat seperti ayahmu.

Temperamenmu seperti aku..

Ini menarik...

Kau jadi pucat seperti hantu..

Bagaimana temperatur mu?

Kau adalah ibuku...

Senangnya bertemu, Cintaku.

Orang yg sama yg membunuh semua..

dan menghisap jiwa mereka,

Menelantarkan aku, anaknya, dan membunuh ayahku?

Itukah ibuku?

Yaa.. aku.. melakukan beberapa hal buruk

Tapi itu saat gelap di hidupku.

Ku katakan padamu.

Aku tak pernah...

dan..sungguh tak pernah, menelantarkanmu.

Apa kau yg mengirim orang untuk memenggalku?

Okay.

Okay! kuakui tentang itu..

Tapi saat itu aku tak tahu bahwa itu dirimu..

Kau pikir aku monster macam apa?

Obat itu tak akan menolongmu.

Bagaimana kau tahu?

Bagaimana kau tahu? Bahwa kau ini pembunuh psikopat,,

Kau saudah berbicara pada orang yg salah..

Para Nekromancer itu banyak berbohong.

Yeah, ku pikir kau lah yg penuh dengan omong kosong..!

Genggam tanganku..

Lakukanlah...!

Ayo..

Apa kau rasakan?

Kekuatan yg lebih besar,

dari yang pernah kau bayangkan di masa kecilmu.

Dan itu bahkan tak seujung gunung es.

Howard, akulah ibu mu..

Dan aku merindukanmu..

aku sangat mencintaimu...

Dan yg kutawarkan..

jauh lebih menyenangkan..

Ada alat "Pengacak" di belakang kepalamu..

Aku ingin kau ambil kabel itu,

dan memasangkan nya..

Lalu apa yg terjadi?

Lalu segala sakit akan berlalu..

dan semuanya menjadi indah..

dan, amat menyenangkan.. Selamanya...

Uh, di kotak itukah jiwa berada?

Jangan jadi pengecut, Howard ! Pasangkan kabel itu! !

Kau mau bersama kami.., atau dengan wanita itu??

Aku ikut kalian..

Inikah yg sebenarnya terjadi?

Yeah, Inilah yg terjadi?

Ibuku baru saja memaksaku memakan jiwa.

melalui lubang di belakang kepalaku.

Benarkah?

Yaa, aku senang dia tak berhasil

Jika ibumu berhasil, terpaksa kami menembak kepalamu.

Kini aku melihat banyak orang mati.

Jangan kuatir. Kau akan terbiasa dengan ini

- Aman di atas sini? - Yeah, jangan kuatir..

Ini zona aman. pengacak kita di seluruh tempat.

Hantu.

Apa? Tak mungkin. Di mana?

- Molly, dimanakah itu? - Di situ!

- Di atas situ. - Tunggu, tunggu, tunggu!

- Whoa! Whoa! - Hey, hey!

Kau sedang apa di situ?

Ini temanku ! Ini temanku...

Aku datang dengan damai, oke? Jadi, jangan tembak aku..

Bagus. kau bawa hp mu kali ini, brengsek?

- Tidak. - Bagus.

Well, well, well.

Sepertinya Howard di sini membuat dirinya jadi arwah..

Aku arwah? Ku pikir aku ini hantu.

Apa sih bedanya?

Kau seperti hantu di steroid

Apa itu?

Itulah alasan kita di sini. Ayo..

Mereka hantu yang dihisap ke dalam Nekropods..

Dan semua energi itu mengalir ke jaringan..

..langsung ke tangan, Kau-tahu- ke siapa.

- Siapa? - Ibu mu, Finnegan...

Kau pikir siapa?

Bagaimana aku bisa tahu?

Okay..

Perhatikan ini...

Ini adalah Peta kota.

Nekropod membentuk pentagram raksasa.

Pentagram adalah "simbol mantera pemanggilan'

Sial..maaf.. Ini membuatku ketagihan...

- Ayolah kawan.. - Okay.

Pakailah ini...

Baiklah, lurus ke depan...

Di kaki gedung itu, sekitar setengah dinding.

Kau lihat itu?

Ah, Nekropod, yeah...

kita akan ke Nekropod itu, membukanya,

Mencari tahu, apa di dalamnya

Mau ikut?

- Um... - "Um" bukan jawaban..

Beri aku waktu sebentar..

Okay, kami tak punya waktu, Jagoan, dengar......

Tidak, kau lah yg harus dengar.. !

Baru saja ku tahu bahwa aku bagian dari klub superhero anti-setan.

Dan ibuku membunuh ayahku..

dan banyak yg lainnya, Untuk disantap jiwanya..

Karena itu, aku menghabiskan waktu seumur hidup

tumbuh di rumah menyebalkan Foster. Seolah aku ini Oliver Twist,

Namun tampaknya, aku ini Merlin si Penyihir sialan.

Setan setan berupaya membunuhku

lewat ponsel, dengan kampak....

Ada juga yg mau menghisap jiwaku, hari ini.

Dan kini kau memintaku..

..membantumu mencuri sesuatu, yang di jaga oleh...

bisa dibilang, hal paling menakutkan yg belum pernah ku lihat seumur hidupku

Jadi, maafkan aku... bila aku perlu waktu sebentar..!

Ooh!

Kalian berilah waktu sebentar.

Tentu...

Ku beri kau waktu sebentar...

Kenapa aku tak memberimu waktu yang sama untuk ayah kami,

yg mati krn menyelamatkan pantatmu?

Tor, sabarlah...

Kabur... bukanlah pilihan...

Bukan pilihan kami.

Ibumu akan menemukan kami,

dan dia akan membunuh kami.

Howard, kata ayah kami. Kau ada di sini untuk suatu maksud..

Beri aku waktu sehari...

Biarkan aku melatihmu.

Mengasah potensimu..

Selain itu, apa ada yg lebih baik untuk kau lakukan?

Ayoo...!

Whoa!

Mereka punya tempat rahasia..!

Ini adalah 'Pejagalan'...

Rumah Jagal untuk para setan.

Jangan takut Howard. Di sini zona aman..

Lawan latihmu...

Aku melihatmu mendorong hantu ke jaringan

dengan tanganmu, hari ini.

Jadi ku yakin, kau punya kemampuan.

Memukul itu? uhh..

Bukan, bukan menggunakan tangan, Howard.

Seperti itu....

Uh...

- Baiklah? - Hmm....

Aku tak tahu harus bagaimana..

Kau harus serius..!

Aku.. aku...??

Aku tak bisa! Nanti aku malah BAB di celana.

nanti aku BAB di celana.

Mari kita coba dulu yang lebih kecil...

Pejamkan matamu. Santai saja...

Perlahan dan focus.....

Kau rasakan itu?

Yeah...

Bagus...

Seperti itu...

Yaaa...

Buka matamu.

Pukul karung tinju itu !

Astaga..!

Nanti ku ganti...

Ini adalah Nekroportal.

Kau dorong roh hantu ke situ...

dan membangkitkannya sebagai setan nyata melalui wahana cair itu,

Seperti membuat setan dengan printer 3D ?

Seperti itu....

Dan bila melakukannya... Jangan ada api..

Kenapa?

Akan meledak.,,

Whoa! Perlengkapan perang superhero!

Keren !

Itu Baju Anti Kerasukan.

Kapan pun, kau dalam Pentagram dengan setan..

kau harus menggunakannya

bila tidak, setan akan berusaha merasuk,

dan menguasaimu sepenuhnya..

Lalu kami harus... Kau tahu ...?

- Membunuh mu... - Bagus..

Whoa...

Ada Setan di dalam alat alat ini.

Kami menyebutnya. "kotak jebakan"

Kita dorong setan..

keluar dari tubuh manusia dan menyegelnya.

Ada satu di sini..

Setan kecil menjijikan...

Jadi yg harus kau lakukan...

mendorong setan keluar dari "kotak jebakan"

melalui kabel, turun ke portal itu...

Lalu, saat kau lihat mahluk..Nyalakan. seperti pohon natal..

Kau menariknya keluar....

Hanya megeluarkannya... huh????

Yeah. kau akan tahu...

- Baiklah. Okay. - Percayalah padaku.

Hmm....

Eh, lalu apa yg kita lakukan?

Lalu si tua BETSI yg mengurus sisanya.

Siapa itu si tua Betsi?

Inilah.. si tua Betsi.

Kapan pun kau siap....

Jadi, kutekan itu...

turun ke portal,

Kemudian, lampu natal...

Lalu mengeluarkannya.. kan?

Benar, kawan Kami yg melakukan sisanya.

Aduh! Sial !

Oh, Astaga!

Hey! Tarik nafas...!

Santai saja... Biarkan itu terjadi.

Yeah, okay.....

Aku bisa..

"SETAN 786, Offline."

Brengsek kecil...!

- Hey, Lurch. - Hmm.

- Siapkan team mu. - Ya, buu..

Baiklah, ini rencananya

Ada sistem kelistrikan di bawah kota ini

Semua mengarah langsung ke pod.

Kita isi penuh senjata plasma

Apa aku dapat senjata plasma?

Kau ini hantu, bego.., bagaimana kau memegangnya ?

Kupikir kalian punya

Senjata untuk hantu atau apalah?

- Sampai di mana tadi? - Senjata Plasma.

Oh yaa.. Kita harus mengisi penuh.

Kita akan mencari jalan lewat riol...

Di situ ada jalur akses 15 meters dari Nekropod, di sana...

Torquel maju duluan. Dia yg menyingkirkan hantu.

-Seharusnya aku yg menyingkirkan hantu? -Kau belum siap

Aku bisa memandunya

- Selagi kalian bekerja. - mengejar hantu?

Hey, tak seorang pun yg bisa mengejar hantu.

Torquel's bisa menghancurkan hantu,

Setelah itu, aku ingin kau untuk meledakkan "thumper"nya

Sebentar..

Apa itu thumper?

Sebuah Bom EMP, memadamkan phone di area itu.

Artinya.. ibu tersayangmu tak bisa mengirimmu setan.

- Akan ku ulur waktu... - Bagus...

Lalu aku mengambil POD nya.

Kita berdua kembali ke riol, dan secepatnya kabur.

Ada pertanyaan?

Yeah.. Apa yg harus ku lakukan?

Jangan lakukan apa pun, menjauh lah..

Tapi jika kau lihat hantu, kejarlah...!

- Benda itu. - Oke.

Berikan aku thumper nya

Oh. Uh...

Telah diaktivasi...

Saat benda ini meledak,

Bersiaplah...

Pegang ini.

Ini pemicu nya.

Jangan tekan tombolnya, sampai aku memberimu sinyal..

- Okay. - Maaf...

Bagaimana sinyal nya ?

Baiklah..

Kau baik-baik saja?

Aku memegang Pemicu Bom EMP.. Tidak, keadaanku tak baik.

Baiklah, ada yg kau inginkan.., keyakinan kah?

Yang ku ingin darimu, tataplah wajahku

dan beritahu aku, semuanya akan jadi manis.

Itulah yg ku inginkan. Itulah yg ku suka..

Semuanya akan jadi manis...

Super manis?

Super manis...

Hey! Kekasih !

Kita hanya punya 1 kesempatan, jadi jangan mengacaukannya.

Okay.

Sampai jumpa di sisi lain.

Jangan nyasar..

Semoga...

Kau dengar..? Jangan mengacaukannya..!

Terima kasih.

Astaga..!

Apa yg tadi kau lakukan?

Oh, maaf, bro.

Si brengsek Howard!

Ayo jalan !

Kena tidak?

Ya, Hallo?

Rangi !

Rangi. Hey, Rangi!

Rangi...

Kau punya satu tugas.

Ya, aku tahu..!

Sial...

Lari..!

Howard...

Aku sungguh tak suka kau berkeliaran

dengan para gadis ini, Howard...

Mereka tak pantas..

Kulihat kini kau punya hantu peliharaanmu sendiri.

Keren...

Kuberi kau satu kesempatan terakhir

Dan aku tak lagi berbaik hati..

Mari, Howard...

Pulanglah...

Persetan denganmu, Bu..!!!

Persetan denganmu, Bu?

Itu yg terbaik bisa ku lakukan..

Oh, bung!

Lihat apa yg dia lakukan pada wajahku!

Brengsek kecil sialan !

Ayo. cepat !

"POD HILANG"

"Memasang NEKROPOD baru."

"POD DIGANTI."

Oh...

Bagaimana penampilanku?

Baik amat baik.

Lebih bagus?

Mmh, sebenarnya jauh lebih baik..

Itu adalah..

kepala...????

Siapa itu?

Itu paman Dave.

- Kalian kenal? - Yeah.

Yeah, itu paman Dave.

Mengapa kepalanya di situ?

Nyalakan....

- Kau yakin?? - Nyalakan..!

David?

Kau dengar aku?

Molly.

Kau kah?

Ya.. ini aku

Kau pelacur sialan!

Pelacur! Penyihir busuk!

Oh, Tuhan, maafkan aku...

Molly, mereka membuatku mengucapkan itu...

Memikirkan itu... Sialan kau!

Suck my dick! Eat my shit!

Oh, sialan, Ku tak dapat mengendalikan nya !

Cocksucker! Lick my face through an anus!

Kau tahu, dia sedikit mengingatkanku pada pamanku.

David, mengapa Finnegan melakukan ini padamu?

Memberi kami makan jiwa-jiwa yang mati.

Membuat kami...

Dialah yg membuat kami makan...

Mengisi kami dengan kekuatan..

"Kekuatan Najis."

Maksudnya, "kami"?

Apa ada banyak selain dirimu?

Semua dari kita...

Shut the fuck up, bitch!

Semua dari kami...

Maksudmu setiap Nekropod, ada kepala Nekromancer di dalamnya?

Ya...

Mengapa dia melakukan itu?

- Dia menggunakan kami... - Arse! Fuck!

Camel tit! Fuck up!

Mengkombinasi kekuatan kami..

untuk menarik jutaan jiwa manusia ke dalam jaringan.

Caranya?

Melalui GAME itu.

Apa yang dia lakukan dengan jutaan jiwa itu, Dave?

Memberi makan pasukannya..

Dengan kekuatan sebesar itu,

Dia mampu merasuki seluruh jaringan internet.

Whoa..!

Dia akan memiliki akses

ke semua jiwa di bumi.

Berapa lama waktu yg kita punya?

Tidak lama... Kalian harus cepat.

Molly!

Bebaskan aku, Molly.

Bebaskan aku..

Please!

Selanjutnya adalah kepalamu, pelacur sialan!

Molly!

Kita harus dapatkan akses ke sistem keamanan dia...

Apa rencananya??

Aku akan masuk.

Aku akan masuk ke dalam jaringannya.

"Pentagram 85 persen lengkap."

Kau dengar itu, Luther?

Pentagram kita hampir lengkap.

Apa kau tahu artinya itu??

Artinya kita hisap jiwa mereka.

Aku akan jadi cantik... selamanya

Dan kau tetap hanya jadi kepala di kotak.

"SENTUH 2X" untuk menangkap.

Oh, s!ialan

Whoa! Kukira Molly sudah masuk

Hey, kau sedang apa?

Kembalikan aku.

Apa, tidak!

Dia sudah masuk jaringan.

Aku akan menariknya keluar.

Tunggu...tunggu!

Jika dia sudah masuk..,

mungkin kita harus memberinya kesempatan

Dia sedang melakukannya..

Dia berhasil masuk...

"Pelanggaran keamanan."

Hampir sampai. Hampir...

Sial..!

Sial. Sial..!!

Kita harus mengeluarkannya..!

Menyingkir.. Menyingkirlah..!

Kau tarik dia... tarik dia kembali!

- Caranya? - Berusahalah !

- Okay! - Ayo!

Ayolah!

Apa yg kau lakukan?

Apa yg terjadi dengan kepalanya?

Hey, Howie...

Kita harus keluar dari sini.

Harusnya akulah yg terbaring di situ..

Itu tak akan baik bagi siapa pun.

Bisa menghentikannya.

Menariknya lebih cepat.

Aku menariknya terlalu kuat. Aku mengacaukannya...

Tidak, itu tidak adil..

Akulah yg memaksamu melakukan nya..

Karena aku..

kini dia mati..

Kini mereka semua mati..

Aku mendapatkannya..

sebegitu dekat..

Tapi aku panik....

Aku mendorongnya sekuat yang kubisa...

karena...

Sekejap aku dapat mencicipi dia...

Aku dapat mencicipi jiwanya

Dan rasanya enak...

Jiwa kakak ku.. rasanya enak bagimu?

Bukan, bukan itu maksud ku...

Tidak, aku ... aku tidak, um...

Jiwa kakak ku.. rasanya enak bagimu?

Molly, ayolah.., bukan itu maksudku.

Dan lalu kepalanya meledak?

Kau tahu?

Aku tak kenal kau, Howard North.

Kau tiba-tiba muncul,

dan kini semua orang mati.

Semua yg kutahu tentangmu,

kau berhubungan dengan ibu gila psikotik!

Aku tak tahu di mana kau selama 20 tahun terakhir.

Bagaimana ku tahu, kau tak bekerja untuknya?

Seperti ibu, begitulah putranya..

Pemakan jiwa !

Mungkin kini seharusnya aku menembak kepalamu

Mungkin itu harus kau lakukan...

Ayo lakukan..!

Lakukanlah..

Kau percaya padaku atau tidak...?

Oh.

Hey!

Hai...

Kakak mu ingin aku memberitahumu

Agar menghentiilan ratapanmu,

Dan menariknya keluar dari kotak. Begitulah...

Benar..

Dia ada di dalam..

Dan dia jengkel..

Bagaimana cara kita mengeluarkannya??

Aku belum pernah melihatnya..

Pasti ada cara untuk mengeluarkannya

- Aku tak tahu.

Kenapa tak gunakan 3D printer?

Apa pernah ada yg coba?

Belum pernah dg jiwa manusia.

Bagaimana rasanya?

Terasa funky..

Apa unggahan nya lengkap?

Belum

Semua datanya rusak...

Jangan kuatir, aku ingat semua sistem dia.

Segalanya... Semuanya..

Semuanya ada di kepalaku.

Nyalakan....

"Terima kasih telah menghidupkanku lagi, huh."

"Oh, kembali, Torquel."

Oh, Sial! sial!

Kabar baiknya...

Aku punya rencana...

Itu dia... Ayoo...

Kukira, kau tak kan berhasil..

Hey! Hey, bagaimana dg ini?

Aku akan menghubungkan kita dengan mainframe

Dan kau yg jaga kami..

- Setuju? - Setuju...

- Hati hati, okay? - Okay.

Tiga, dua, satu....

"Pentagram 100% lengkap"

Disco !

Kau baik2 saja ?

Yeah..

Ayo....

- Kau pikir dia akan melakukannya? - pasti..

Ah.

Tidak, tidak! Tidak!

Dia membunuh mereka semua

Dia berhasil...

Dia meledakkan dirinya...

Itu tidak berhasil...

Dia berusaha keras untuk keluar..

Kau mau apa?

Molly...

Kau harus memaksanya keluar...

Tunggu sebentar... Mendorong keluar apa?

Aku..

Aku percaya kau...

Molly, jangan !

Ahh.. tidak.. Molly! Molly!!

Molly! Molly.. Molly.. Molly..!

Siapa yg jadi anak nakalnya ??

Apa kau tahu.. susah payah yg aku kerjakan

untuk mewujudkan semua ini ???

Dan kau, bersama kawan mu

baru saja mengacaukannya!

Ayoo..!

Lubangi pacarmu..

Apa aku peduli..?

Mengapa kau tak bisa diam saja

di bawah batu tempat ayahmu dikubur?

Ini akan membuatku bertahun tahun

memperbaiki kerusakan ini

Dan aku sudah tahu, rasanya itu.

Mari, ciumlah ibumu...

Sobat,

Sehabis ini, kau akan butuh amat banyak therapy.

Uh-huh...

Whoa! Perlahan dan focus..

Yeah?

Bagus...

Kau baik baik saja?

Berhasil kah?

Yeah, ku kira kita menangkapnya .

Mari kita keluarkan dia..

Kau tak apa dengan yg akan kami lakukan?

Seperti pencetakan 3D ibuku,

dan menembaknya dengan bazooka plasma?

Yeah, tak apa...

Mmm-hmm...

Menyingkirlah!

Oh!

Maksudku, saat kita mengeluarkannya Dia tak akan terlihat seperti ibumu.

Kau tahu, Jiwanya sudah rusak

Ibumu akan amat buruk..

Tembak!

Tidak!

Tidak!

Molly!

Molly!

Molly, Sekarang !!!

Kau kembalikan aku..

Yeah, tentu saja.

Terima kasih.

Sudahlah...

Ooh....

Ada yg kulewatkan?

Di manakah truck sialan ku?

Beb..?

Beb..?

Hisap ini..

Brengsek!

Alih Bahasa: Rateme7 Bandung, 24 Agustus 2019 English Subtitles by explosiveskull