Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,393 --> 00:00:11,527
♪ Tja, idag
lycka har hittat mig ... ♪
2
00:00:11,529 --> 00:00:13,029
Du är inte med på listan,
3
00:00:13,031 --> 00:00:14,497
- Jag kan inte släppa in dig.
- Men det handlar inte om mig.
4
00:00:14,499 --> 00:00:16,432
jag behöver prata
till någon om henne.
5
00:00:16,434 --> 00:00:18,501
Jag ska inte låta
du släpper mig bara ...
6
00:00:18,503 --> 00:00:20,803
- Fru, jag behöver att du lugnar dig.
- Jag har varit lugn!
7
00:00:20,805 --> 00:00:22,105
Under ett år medan polisen satt
8
00:00:22,107 --> 00:00:23,873
på deras röv!
- Okej, vi är klara. Du måste gå.
9
00:00:23,875 --> 00:00:25,029
Jag kommer inte någonstans förrän någon
lyssnar på mig.
10
00:00:25,053 --> 00:00:25,843
Fru, gå tillbaka.
11
00:00:25,844 --> 00:00:27,710
Nej, jag lämnar inte. Nej.
Jag sa ett steg tillbaka.
12
00:00:27,712 --> 00:00:28,544
- Fru.
- Gå av mig.
13
00:00:35,920 --> 00:00:37,720
- Hallå.
- Låt mig gå!
14
00:00:38,723 --> 00:00:40,623
Hallå!
15
00:00:40,625 --> 00:00:42,492
- Aah!
- Vi har hanterat det, Agent Gibbs.
16
00:00:42,494 --> 00:00:45,128
Du jobbar här?
Du NCIS?
17
00:00:45,130 --> 00:00:46,329
Tillräckligt! Nu går vi!
18
00:00:46,331 --> 00:00:47,530
Titta på det fotot.
19
00:00:47,532 --> 00:00:49,198
Titta på hennes ansikte.
Hon blev mördad.
20
00:00:49,200 --> 00:00:51,334
Hon var en veteran.
Du är skyldig hennes rättvisa!
21
00:00:51,336 --> 00:00:52,535
Gå av mig!
22
00:01:04,015 --> 00:01:08,015
♪ NCIS 15x21 ♪
Ett steg framåt
Original Air Date den 1 maj 2018
23
00:01:08,039 --> 00:01:14,939
== synkronisering, korrigerad av elderman ==
@elder_man
24
00:01:36,448 --> 00:01:38,581
Ja, situationen var inne
vid frontporten.
25
00:01:38,583 --> 00:01:40,650
Det var en isolerad incident
utan anslutning
26
00:01:40,652 --> 00:01:42,051
till lockdown vi hade
förra månaden.
27
00:01:42,053 --> 00:01:43,519
Okej, uppskatta det.
28
00:01:43,521 --> 00:01:46,355
Ingen kommentar för tillfället.
Tack.
29
00:01:46,357 --> 00:01:49,592
Det är tre reportrar i
de senaste åtta minuterna. Du?
30
00:01:49,594 --> 00:01:50,727
En reporter, Homeland,
31
00:01:50,729 --> 00:01:52,261
och Agent Wright
från REACT-teamet.
32
00:01:52,263 --> 00:01:53,796
Ja, jag håller igen.
Inga problem.
33
00:01:53,798 --> 00:01:54,997
Vem har du, SECNAV?
34
00:01:54,999 --> 00:01:56,666
Åh nej, jag bokar
på The Cooler.
35
00:01:56,668 --> 00:01:58,835
Kylaren?
Som restaurangen
36
00:01:58,837 --> 00:02:00,103
där allt är gjort av is?
37
00:02:00,105 --> 00:02:02,638
Det är som en femstjärnig måltid
i en femstjärnig iglo.
38
00:02:02,640 --> 00:02:04,273
Åh, det finns inget sätt
du kommer in där.
39
00:02:04,275 --> 00:02:06,042
Jag hörde Oprahs
i stan den här veckan--
40
00:02:06,044 --> 00:02:08,478
även hon kan inte få ett bord.
Specialagent McGee.
41
00:02:08,480 --> 00:02:09,545
Oj, vänta, du ignorerar
42
00:02:09,547 --> 00:02:11,414
alla andra samtal
får du just nu?
43
00:02:11,416 --> 00:02:13,116
B, slappna av.
44
00:02:13,118 --> 00:02:14,517
Hej.
45
00:02:14,519 --> 00:02:15,885
Innan de satte mig på håll,
46
00:02:15,887 --> 00:02:17,386
Jag vidarebefordrade alla mina samtal
till Reeves.
47
00:02:17,388 --> 00:02:19,222
Skämtar du mig, bro?
48
00:02:19,224 --> 00:02:21,023
Min telefon har varit
ringer två gånger.
49
00:02:21,025 --> 00:02:22,792
Sucks att vara du, baby.
Hej.
50
00:02:22,794 --> 00:02:25,027
NCIS, specialagent
Nick Torres.
51
00:02:25,029 --> 00:02:26,129
Jag vill ha ett bord
för två, snälla.
52
00:02:27,031 --> 00:02:30,099
Hej?
Hej?
53
00:02:30,101 --> 00:02:31,868
Du hängde på dem.
54
00:02:31,870 --> 00:02:33,603
Inte allt
om dig, kompis.
55
00:02:33,605 --> 00:02:35,338
Det är inte?
Ja det är rätt.
56
00:02:35,340 --> 00:02:36,606
Ingen ny utveckling att tala om.
57
00:02:36,608 --> 00:02:39,075
Ni, det är ett galet hus
där nere.
58
00:02:39,077 --> 00:02:41,043
Det finns en linje
av nyhetsbilar
59
00:02:41,045 --> 00:02:42,078
precis utanför porten.
60
00:02:42,080 --> 00:02:43,846
Hej? Ja, eh ...
61
00:02:43,848 --> 00:02:45,381
Nej, nej, nej, inte
sätta på mig. Åh...
62
00:02:45,383 --> 00:02:46,682
Och musik.
63
00:02:46,684 --> 00:02:48,151
Vänta, vad händer
här omkring?
64
00:02:48,153 --> 00:02:50,353
Ooh, är Oprah på turné
maringården?
65
00:02:50,355 --> 00:02:53,122
Nej, nej, det var ett arrest
vid porten i morse.
66
00:02:53,124 --> 00:02:54,019
Vad hände?
67
00:02:54,043 --> 00:02:56,143
Vi har inga fullständiga detaljer än--
väntar fortfarande
68
00:02:56,161 --> 00:02:58,427
på en uppdatering från Gibbs.
69
00:03:00,398 --> 00:03:02,165
Vem är hon?
70
00:03:02,167 --> 00:03:04,167
Min mamma.
Pensionerad marin.
71
00:03:04,169 --> 00:03:05,301
Namn?
72
00:03:05,303 --> 00:03:06,903
Chief Petty Officer
Mae Carter.
73
00:03:06,905 --> 00:03:08,571
Och du är...
74
00:03:08,573 --> 00:03:10,773
Sara Carter.
75
00:03:10,775 --> 00:03:11,741
Det här handlar inte om mig.
76
00:03:11,743 --> 00:03:14,410
Du slår en vakt
vid marinens gårdsgrind,
77
00:03:14,412 --> 00:03:15,912
det blir om dig.
78
00:03:15,914 --> 00:03:19,182
Min mamma var en mästare vid vapen /
befäl utredare.
79
00:03:19,184 --> 00:03:20,983
Har tre turer
i Mellanöstern.
80
00:03:20,985 --> 00:03:23,553
Den här var Kuwait.
Ökenstorm.
81
00:03:26,324 --> 00:03:28,925
Hon lämnade sitt barn och sprang
rakt in i en krigszon.
82
00:03:28,927 --> 00:03:31,928
Samma som varje man
hon tjänade med.
83
00:03:31,930 --> 00:03:34,263
Precis som jag.
84
00:03:34,265 --> 00:03:35,431
Jag lämnade min dotter.
85
00:03:35,433 --> 00:03:37,800
Ökenstorm.
86
00:03:41,339 --> 00:03:45,508
Vakterna hittade detta i din
väska när de sökte den.
87
00:03:45,510 --> 00:03:47,577
Att din mamma också?
88
00:03:49,414 --> 00:03:51,480
Det togs
26 år senare.
89
00:03:51,482 --> 00:03:53,182
Det är ett självporträtt.
90
00:03:53,184 --> 00:03:55,084
Hon tog det en vecka
innan hon dog.
91
00:03:55,086 --> 00:03:58,221
Okej.
92
00:03:58,223 --> 00:04:00,489
Okej, jag lyssnar.
93
00:04:02,393 --> 00:04:05,361
Hon sköts och dödades av
en inkräktare i sitt eget hus.
94
00:04:05,363 --> 00:04:07,230
Virginia State Police
gjorde ingenting.
95
00:04:07,232 --> 00:04:09,165
De släpper det olöst
i ett år.
96
00:04:09,167 --> 00:04:11,133
Ja, du får dig själv
arresterade hjälper inte.
97
00:04:11,135 --> 00:04:12,401
Jag behöver inte en föreläsning.
98
00:04:12,403 --> 00:04:13,603
jag behöver dig
att ta detta fall.
99
00:04:13,605 --> 00:04:15,605
Se, jag gillar inte
det ordet "behov".
100
00:04:15,607 --> 00:04:18,574
Kom igen med dansen.
Okej?
101
00:04:18,576 --> 00:04:19,942
Du får inte sitta
på den sidan av bordet
102
00:04:19,944 --> 00:04:20,977
och ställa krav.
103
00:04:20,979 --> 00:04:22,278
Tja, jag gör dem!
104
00:04:25,116 --> 00:04:28,584
Min mamma gav 20 år av sitt liv
att tjäna detta land.
105
00:04:28,586 --> 00:04:31,320
Du säger att du är en veterinär,
du vet vad det betyder.
106
00:04:33,691 --> 00:04:37,526
Du sparkar mig härifrån,
Jag läger ut vid porten.
107
00:04:37,528 --> 00:04:39,428
Helvete, jag hittar din ytterdörr.
108
00:04:39,430 --> 00:04:44,367
Jag behöver att du tar det här fallet
och lösa det.
109
00:04:44,369 --> 00:04:46,836
För henne.
110
00:04:51,242 --> 00:04:53,342
Morgonens störning
111
00:04:53,344 --> 00:04:55,278
orsakades av en kvinna identifierad som
112
00:04:55,280 --> 00:04:57,079
28-åriga Sara Carter.
113
00:04:57,081 --> 00:05:00,116
Carter var enligt uppgift där
att kräva att NCIS
114
00:05:00,118 --> 00:05:01,617
lösa mordet på sin mor.
115
00:05:01,619 --> 00:05:03,052
Och tack vare mobiltelefonvideo
116
00:05:03,054 --> 00:05:04,820
taget av en åskådare
på scenen,
117
00:05:04,822 --> 00:05:06,756
vi har en ganska bra idé
av vad som hände
118
00:05:06,758 --> 00:05:08,524
när Carters överklagande gick fel.
119
00:05:08,526 --> 00:05:09,792
Hon har en häst på en vänster.
120
00:05:09,794 --> 00:05:11,928
- Riktigt snabbt.
- Så?
121
00:05:11,930 --> 00:05:14,764
SECNAV har frågat mig
att utarbeta ett pressmeddelande.
122
00:05:14,766 --> 00:05:16,399
Låt mig gissa.
123
00:05:16,401 --> 00:05:18,668
"Vi kommer att stödja
Virginia State Police
124
00:05:18,670 --> 00:05:19,835
"på alla möjliga sätt
125
00:05:19,837 --> 00:05:21,804
"för att lösa mordet
av Mae Carter.
126
00:05:21,806 --> 00:05:24,840
"Det här fallet gör det dock inte
faller under jurisdiktion
127
00:05:24,842 --> 00:05:26,309
av NCIS. "
128
00:05:26,311 --> 00:05:28,444
Igen. Säg det långsamt
så jag kan skriva det.
129
00:05:28,446 --> 00:05:30,146
Är du säker på att det är
den bästa vägen, Leon?
130
00:05:30,148 --> 00:05:33,549
Du sa det själv--
mord på en veteran utanför basen.
131
00:05:33,551 --> 00:05:34,684
Det är inte vårt fall.
132
00:05:34,686 --> 00:05:36,519
Visst, men vad
om princip?
133
00:05:36,521 --> 00:05:38,254
Är det ens en sak längre?
134
00:05:38,256 --> 00:05:41,524
Jag grävde lite
på dottern,
135
00:05:41,526 --> 00:05:42,825
Sara Carter.
136
00:05:42,827 --> 00:05:44,694
Inte bara var hennes mamma veterinär,
137
00:05:44,696 --> 00:05:47,763
så var hennes mormor,
och så är Sara.
138
00:05:47,765 --> 00:05:52,034
Hon var en individ
augmentee i Afghanistan.
139
00:05:52,036 --> 00:05:53,869
Mottagare av Purple Heart.
140
00:05:53,871 --> 00:05:55,471
Hon led
en trasig klackben
141
00:05:55,473 --> 00:05:57,006
och en traumatisk
hjärnskada
142
00:05:57,008 --> 00:05:58,507
från en vägbomb.
143
00:05:58,509 --> 00:06:01,978
En släktande ande,
men ändå är det inte vårt fall.
144
00:06:01,980 --> 00:06:04,046
Tar saken, Leon.
145
00:06:04,048 --> 00:06:05,514
Gibbs, kom in.
146
00:06:05,516 --> 00:06:07,817
Polisen tog sitt skott.
147
00:06:07,819 --> 00:06:09,852
Vi har fler resurser.
Vi har ett bättre lag.
148
00:06:09,854 --> 00:06:11,721
Och hennes mamma,
Jag förstår henne
149
00:06:11,723 --> 00:06:13,189
utan att ens läsa
en rapport.
150
00:06:13,191 --> 00:06:15,791
Mobilvideor
av denna grindhändelse
151
00:06:15,793 --> 00:06:16,926
har blivit viral.
152
00:06:16,928 --> 00:06:19,228
Folk kommer
granska och demonisera
153
00:06:19,230 --> 00:06:20,496
tills Mae Carter's
mördare hittas.
154
00:06:20,498 --> 00:06:23,499
Om vi tar på detta kan vi vara det
att inrätta byrån
155
00:06:23,501 --> 00:06:25,101
för en PR-mardröm.
156
00:06:25,103 --> 00:06:26,602
Vi kommer inte att misslyckas, Leon.
157
00:06:40,218 --> 00:06:41,951
Okej, jag meddelar dem.
Tack.
158
00:06:42,284 --> 00:06:44,951
Det var detektiv Olson
från Virginia State PD.
159
00:06:44,953 --> 00:06:46,520
Han ger oss
Mae Carter-fallet.
160
00:06:46,622 --> 00:06:48,388
- Pratar du med honom?
- Ja. Han skickade över
161
00:06:48,390 --> 00:06:50,323
hans elektroniska filer
ungefär 15 minuter sedan.
162
00:06:50,325 --> 00:06:51,691
Ja, han sa att det var han
mer än villig.
163
00:06:51,693 --> 00:06:52,993
Han drar upp
bevisen för oss nu.
164
00:06:52,995 --> 00:06:55,295
Varför vara så villig?
att överlämna ett ärende?
165
00:06:55,297 --> 00:06:57,264
För orsakar vanliga människor som
att arbeta mindre.
166
00:06:57,266 --> 00:06:59,699
Vi är inte normala
människor, Torres.
167
00:06:59,701 --> 00:07:01,168
Ge mig en uppdatering.
Nu går vi.
168
00:07:01,170 --> 00:07:03,937
Som en mästare-vid-armar /
befälhavare
169
00:07:03,939 --> 00:07:07,474
CPO Mae Carter hanterade
POWs under krigstid
170
00:07:07,476 --> 00:07:09,910
och undersökt
icke-brottsliga brott under fred.
171
00:07:09,912 --> 00:07:11,144
Hon gick i pension vid 38 år
172
00:07:11,146 --> 00:07:12,913
och startade en andra karriär
som assistent
173
00:07:12,915 --> 00:07:16,082
parole officer i Virginia
Institutionen för korrigeringar.
174
00:07:16,084 --> 00:07:17,117
För ett år sedan var hon det
175
00:07:17,119 --> 00:07:18,485
sköt och dödades
i sitt hem
176
00:07:18,487 --> 00:07:20,287
i vad som tycktes vara
ett rån gått dåligt.
177
00:07:20,289 --> 00:07:22,322
Detektiv Olson sa det
hennes hus gick i avskärmning
178
00:07:22,324 --> 00:07:23,557
direkt efter det.
179
00:07:23,559 --> 00:07:25,458
Den nya ägaren
slet ner den för att bygga om.
180
00:07:25,460 --> 00:07:27,194
Ja, så ingen kommer tillbaka
till brottsplatsen.
181
00:07:27,196 --> 00:07:29,596
Misstänkta?
En primär.
182
00:07:29,598 --> 00:07:30,697
En kille som heter Robert Flynn.
183
00:07:30,699 --> 00:07:33,033
Han dömdes
av försök till inbrott.
184
00:07:33,035 --> 00:07:35,435
Det hände på samma block
några dagar före mordet.
185
00:07:35,437 --> 00:07:37,270
Flynn tjänade sex månader
för det brottet,
186
00:07:37,272 --> 00:07:38,605
men det fanns aldrig
tillräckligt med bevis
187
00:07:38,607 --> 00:07:39,873
för att anklaga honom för mordet
av Mae Carter.
188
00:07:39,875 --> 00:07:42,175
Torres, koordinera med Olson.
Bevisöverföring.
189
00:07:42,177 --> 00:07:43,977
Biskop, slinga i Abby.
190
00:07:43,979 --> 00:07:45,645
McGee, du och jag.
Okej.
191
00:07:45,647 --> 00:07:47,147
Robert rånaren.
192
00:07:47,149 --> 00:07:48,682
Jag har redan hittat
hans plats
193
00:07:48,684 --> 00:07:50,383
för resten
på eftermiddagen.
194
00:07:55,691 --> 00:07:58,391
Jag säger er, det är sant.
195
00:07:58,393 --> 00:07:59,693
Jag går för
det enklaste målet
196
00:07:59,695 --> 00:08:01,161
varje gång.
197
00:08:01,163 --> 00:08:02,929
Kom ihåg,
för någon som jag,
198
00:08:02,931 --> 00:08:04,464
allt handlar om
möjlighet.
199
00:08:04,466 --> 00:08:06,166
Så håll dina dörrar låsta,
200
00:08:06,168 --> 00:08:07,667
håll ögonen öppna,
201
00:08:07,669 --> 00:08:10,804
och ha dina värdesaker med dig
alltid,
202
00:08:10,806 --> 00:08:11,972
annars blir jag det
stjäla dem
203
00:08:11,974 --> 00:08:13,173
när du går ut ur detta rum.
204
00:08:14,743 --> 00:08:16,109
Jag skojar naturligtvis.
205
00:08:16,111 --> 00:08:17,277
Tack så mycket.
206
00:08:17,279 --> 00:08:18,511
Det är hela tiden som jag fick.
207
00:08:18,513 --> 00:08:19,813
Jag uppskattar det verkligen.
208
00:08:19,815 --> 00:08:21,681
Håll det riktigt.
209
00:08:22,951 --> 00:08:24,851
Mr. Flynn, NCIS.
210
00:08:24,853 --> 00:08:25,952
Låt mig gissa.
211
00:08:25,954 --> 00:08:27,487
Du är här om Mae Carter?
212
00:08:27,489 --> 00:08:29,489
Dotter har
henne 15 minuter,
213
00:08:29,491 --> 00:08:31,057
du har reportrar
och marinens poliser ringer.
214
00:08:31,059 --> 00:08:32,525
Men berätta vad.
215
00:08:32,527 --> 00:08:35,228
Se den vackra damen
just där i det blå?
216
00:08:35,230 --> 00:08:36,896
Jag gav henne bara en intervju.
217
00:08:36,898 --> 00:08:38,732
Om jag var du, skulle jag gå
prata med henne, fråga henne
218
00:08:38,734 --> 00:08:39,733
om du kunde se det.
219
00:08:39,735 --> 00:08:40,934
På så sätt kunde du
spara mig lite tid,
220
00:08:40,936 --> 00:08:42,535
- Jag kunde rensa allt detta.
- Nej.
221
00:08:42,537 --> 00:08:45,071
Okej. Någon kom in hett.
222
00:08:45,073 --> 00:08:46,106
Men kolla,
223
00:08:46,108 --> 00:08:48,942
Jag var en inbrottstjuvare, inte en mördare.
224
00:08:48,944 --> 00:08:52,045
Och som ni ser,
nu är jag inte heller ... Jag är reformerad.
225
00:08:52,047 --> 00:08:53,747
Domaren tvingade dig
att göra dessa samtal
226
00:08:53,749 --> 00:08:55,015
som en del av din prövning.
227
00:08:55,017 --> 00:08:56,549
Och jag omfamnar dem, bro.
228
00:08:56,551 --> 00:08:58,218
Mae Carter.
Prata.
229
00:08:58,220 --> 00:09:00,587
Ja, se, det var ...
230
00:09:00,589 --> 00:09:01,955
det var mitten
av en värmebölja.
231
00:09:01,957 --> 00:09:03,456
Jag hade inte luft i bilen,
232
00:09:03,458 --> 00:09:06,126
så jag hamnade bara
höljer hennes gata
233
00:09:06,128 --> 00:09:07,160
För ungefär en timme.
234
00:09:07,162 --> 00:09:08,695
Jag försökte träffa ett hus
ner blocket,
235
00:09:08,697 --> 00:09:09,763
och jag fastnade.
236
00:09:09,765 --> 00:09:10,764
Det är allt.
Det är så nära
237
00:09:10,766 --> 00:09:11,931
som jag någonsin kom till Mae Carter.
238
00:09:11,933 --> 00:09:13,033
Har du aldrig gått in i hennes hus?
239
00:09:13,035 --> 00:09:15,168
Nah, man, hon hade
gräsmatta ornament.
240
00:09:15,170 --> 00:09:17,470
Det betyder att det inte finns något
ingenting värt där inne.
241
00:09:17,472 --> 00:09:19,773
Om du vet vad jag menar.
242
00:09:19,775 --> 00:09:22,175
Ja, jag gjorde det ...
243
00:09:22,177 --> 00:09:23,710
Jag hörde dock ropa.
244
00:09:23,712 --> 00:09:24,878
Kommer du från hennes hus?
245
00:09:24,880 --> 00:09:27,781
Jaja.
Jag kunde inte ...
246
00:09:27,783 --> 00:09:29,416
kunde inte reda ut orden,
247
00:09:29,418 --> 00:09:31,484
men det lät som ett par
av kvinnor
248
00:09:31,486 --> 00:09:34,020
som var ganska förbannade
på varandra.
249
00:09:34,022 --> 00:09:35,855
Du berättar det för detektiven
På fallet?
250
00:09:35,857 --> 00:09:37,791
Vad, Olson?
Åh, ja, ja.
251
00:09:37,793 --> 00:09:40,260
Jag och honom går tillbaka,
som bilstolar.
252
00:09:40,262 --> 00:09:42,128
Vi har ett speciellt band.
Han, eh ...
253
00:09:42,130 --> 00:09:44,964
han är den första polisen
som någonsin arresterade mig, så ...
254
00:09:44,966 --> 00:09:47,367
Lycka till grabbar.
255
00:09:50,539 --> 00:09:52,138
Berätta vad,
om jag inte var knädjup
256
00:09:52,140 --> 00:09:53,773
i en trippelmord,
Jag skulle köpa dig en drink
257
00:09:53,775 --> 00:09:56,009
för att ta detta djur
av mina händer.
258
00:09:56,011 --> 00:09:57,277
Har du det?
en minut att chatta?
259
00:09:57,279 --> 00:09:59,679
30 sekunder
skulle vara bättre.
260
00:09:59,681 --> 00:10:02,015
Robert Flynn.
Gillar du honom för det här?
261
00:10:02,017 --> 00:10:04,384
Först, ja.
262
00:10:04,386 --> 00:10:06,986
Men jag kunde aldrig
hitta något fast
263
00:10:06,988 --> 00:10:08,154
binda honom till mordet.
264
00:10:08,156 --> 00:10:09,356
Och Carter-platsen kastades.
265
00:10:09,358 --> 00:10:10,790
Inga värdesaker togs.
266
00:10:10,792 --> 00:10:12,058
Tror du att det var iscensatt?
267
00:10:12,060 --> 00:10:13,526
Offret kunde ha varit det
målet hela tiden.
268
00:10:13,528 --> 00:10:16,129
Jag gick ner den vägen,
träffade en återvändsgränd.
269
00:10:16,131 --> 00:10:17,197
Och när jag följde upp
på kampen
270
00:10:17,199 --> 00:10:18,331
som Flynn berättade om,
271
00:10:18,333 --> 00:10:20,467
tre grannar bekräftade
det kranglade
272
00:10:20,469 --> 00:10:22,135
hela veckan
vilket ledde till mordet.
273
00:10:22,137 --> 00:10:23,103
Kräver mellan vem?
274
00:10:23,105 --> 00:10:24,738
Mellan Mae Carter
och hennes dotter.
275
00:10:24,740 --> 00:10:26,139
Sara?
Ja.
276
00:10:26,141 --> 00:10:27,907
Hon erkände att hon bodde
med sin mamma på den tiden,
277
00:10:27,909 --> 00:10:29,142
men hon hävdar
hon kommer inte ihåg
278
00:10:29,144 --> 00:10:30,744
vad striderna handlade om.
Svårt att tro.
279
00:10:30,746 --> 00:10:32,278
Tja, när jag först
har det här fallet,
280
00:10:32,280 --> 00:10:36,149
Jag kände att jag stirrade
i en burk maskar.
281
00:10:36,151 --> 00:10:39,285
Den enda personen jag någonsin
fann att det hade ett riktigt nötkött
282
00:10:39,287 --> 00:10:41,087
med Mae Carter
var hennes dotter.
283
00:10:41,089 --> 00:10:43,757
Okej, vi kommer att ha kontakt.
284
00:10:43,759 --> 00:10:47,427
Ja, du vet
var hittar jag mig.
285
00:10:47,429 --> 00:10:48,995
Okej, låt oss se
286
00:10:48,997 --> 00:10:51,164
vad finns det här
287
00:10:53,468 --> 00:10:56,136
Kulorna
som dödade Mae Carter.
288
00:10:56,138 --> 00:10:57,971
Ett par
på nio millimeter, kolla.
289
00:10:57,973 --> 00:11:00,874
Och kläderna hon var
bär när hon mördades.
290
00:11:00,876 --> 00:11:02,475
Jej, de är alla här.
291
00:11:02,477 --> 00:11:04,477
Såg ni dem
de här brottsplatsbilderna?
292
00:11:04,479 --> 00:11:07,514
Se, obduktionsrapporten sa
att Mae föll på magen
293
00:11:07,516 --> 00:11:10,250
när hon sköts, men
polisrapporten sa att hon hittades
294
00:11:10,252 --> 00:11:11,317
på hennes sida.
295
00:11:11,319 --> 00:11:12,819
Varför skulle mördaren
har flyttat henne?
296
00:11:13,789 --> 00:11:15,855
Är svaret
kommer du redan in?
297
00:11:18,393 --> 00:11:20,193
Vad? Jag har precis fått ett e-postmeddelande
298
00:11:20,195 --> 00:11:22,095
säger att det var jag
slumpmässigt utvald
299
00:11:22,097 --> 00:11:23,596
att äta middag för två
300
00:11:23,598 --> 00:11:25,665
på The Cooler i helgen.
301
00:11:25,667 --> 00:11:26,666
ja! Jag är i.
302
00:11:26,668 --> 00:11:28,234
Vad? Nej nej nej.
303
00:11:28,236 --> 00:11:30,036
Jag vet det redan
vad jag ska beställa.
304
00:11:30,038 --> 00:11:32,872
De serverar denna gourmet-soppa,
och där är
305
00:11:32,874 --> 00:11:35,642
den här pumpa chowder, Abbs,
det ska vara fantastiskt.
306
00:11:35,644 --> 00:11:39,512
Du tror, jag tror att jag kanske
ge det till Al, vaktmästaren.
307
00:11:39,514 --> 00:11:40,814
Hans fru har varit på sjukhuset,
308
00:11:40,816 --> 00:11:42,749
och de kunde antagligen använda
en pick-me-up.
309
00:11:42,751 --> 00:11:44,551
Inget skämt, Abby,
310
00:11:44,553 --> 00:11:47,720
du är som en ängel i
plattformskor, vet du det?
311
00:11:47,722 --> 00:11:51,224
Åh, åh, hej, det säger här det
detta erbjudande är inte överförbart.
312
00:11:51,226 --> 00:11:53,593
Det betyder, Abby,
du måste gå.
313
00:11:53,595 --> 00:11:55,128
Du måste ta
en av oss med dig.
314
00:11:55,130 --> 00:11:56,262
Du kan lämna mig
ur det.
315
00:11:56,264 --> 00:11:57,564
Jag tycker inte riktigt om soppa.
316
00:11:57,566 --> 00:12:00,667
Hej Abbs. damtoalett
natt i en igloo?
317
00:12:00,669 --> 00:12:02,368
Va?
318
00:12:02,370 --> 00:12:04,671
Vänta en minut.
Killar, titta på det här.
319
00:12:04,673 --> 00:12:08,107
Det är kreditkortsräkningar,
allt i Sara Carters namn,
320
00:12:08,109 --> 00:12:09,742
och de är alla förfallna.
321
00:12:09,744 --> 00:12:12,812
Så hon kämpade
med sin mamma,
322
00:12:12,814 --> 00:12:15,482
och tusentals
dollar i skuld.
323
00:12:15,484 --> 00:12:17,484
Det gick inte att nämna det
till någon av oss.
324
00:12:17,486 --> 00:12:18,785
Tror du att hon gömde något?
325
00:12:18,787 --> 00:12:19,986
Ett sätt att ta reda på.
326
00:12:19,988 --> 00:12:22,155
Jag skickar henne hennes adress?
327
00:12:23,124 --> 00:12:25,492
Okej, föreställ dig detta:
328
00:12:25,494 --> 00:12:28,962
du och jag,
underjordiska kollegor
329
00:12:28,964 --> 00:12:32,298
äta på isstolar.
330
00:12:32,300 --> 00:12:35,869
Det känns så rätt.
331
00:12:40,041 --> 00:12:42,075
Det är inte hennes namn. Du säkert
det här är rätt hus?
332
00:12:42,077 --> 00:12:45,712
Det måste det vara.
Det här är adressen hon gav oss.
333
00:13:00,529 --> 00:13:02,228
Hej, där är hon.
334
00:13:10,505 --> 00:13:13,373
Carter.
335
00:13:14,843 --> 00:13:16,342
Vem är du?
336
00:13:16,344 --> 00:13:17,911
NCIS.
337
00:13:17,913 --> 00:13:19,279
Åh, du arbetar
med Agent Gibbs?
338
00:13:19,281 --> 00:13:20,880
- Ja.
- Hittade du något?
339
00:13:20,882 --> 00:13:22,115
Har du en misstänkt?
340
00:13:22,117 --> 00:13:23,216
Vill verkligen fråga
du några frågor,
341
00:13:23,218 --> 00:13:24,918
om du inte har något emot det
kommer med oss.
342
00:13:24,920 --> 00:13:26,586
Ja, jag har mitt barn.
343
00:13:29,558 --> 00:13:31,090
Titta, några problem
har kommit upp,
344
00:13:31,092 --> 00:13:32,325
och vi behöver lite förtydligande.
345
00:13:32,327 --> 00:13:33,626
Tja, kan det vänta
tills imorgon
346
00:13:33,628 --> 00:13:34,761
när han är i skolan?
347
00:13:34,763 --> 00:13:36,863
Nej, det kan det inte.
348
00:13:37,999 --> 00:13:40,600
Vart ska du, Sara?
349
00:13:40,602 --> 00:13:42,435
Jag ska ingenstans.
350
00:13:45,173 --> 00:13:47,273
Din bil är packad.
351
00:13:48,476 --> 00:13:50,643
Du kämpade med din
mamma innan hon dödades,
352
00:13:50,645 --> 00:13:52,612
och nu är du på väg
att hoppa över staden?
353
00:13:52,614 --> 00:13:54,948
Jag sa att jag inte kommer någonstans.
354
00:13:56,184 --> 00:13:58,418
Detta är allt du har,
är det inte?
355
00:13:59,588 --> 00:14:01,421
Din mors hus
356
00:14:01,423 --> 00:14:03,856
gick till avskärmning, och ...
357
00:14:05,226 --> 00:14:08,027
... den här bilen
där du har bott.
358
00:14:25,996 --> 00:14:28,797
Tack. Hej, Leon.
359
00:14:28,799 --> 00:14:32,000
Jag har precis tagit telefonen med
en reporter med namnet Diane Boyle.
360
00:14:32,002 --> 00:14:34,436
Hon är den senaste medlemmen
av denna TV-tidning,
361
00:14:34,438 --> 00:14:36,071
Profil 360.
362
00:14:36,073 --> 00:14:38,807
Ja. Såg henne när vi åkte
att ifrågasätta Robert Flynn.
363
00:14:38,809 --> 00:14:41,076
Hon gör ett stycke om saken?
Mm-hmm.
364
00:14:41,078 --> 00:14:42,778
Hon vänder sig
varje sten hon kan hitta
365
00:14:42,780 --> 00:14:45,314
på mordet
av Mae Carter. Faktiskt,
366
00:14:45,316 --> 00:14:47,583
hon har vittnen som säger
att NCIS var fientlig
367
00:14:47,585 --> 00:14:48,884
med Maes dotter
på gatan.
368
00:14:48,886 --> 00:14:50,519
Hej, Leon,
369
00:14:50,521 --> 00:14:51,887
Jag bryr mig inte vilken typ
av BS hon har.
370
00:14:51,889 --> 00:14:53,522
Min enda oro är rättvisa
371
00:14:53,524 --> 00:14:54,957
för Mae Carter, det är det.
372
00:14:54,959 --> 00:14:57,426
Tänk på, Gibbs,
när världen tittar,
373
00:14:57,428 --> 00:14:59,695
"ingen kommentar"
kan bara spela så länge.
374
00:14:59,697 --> 00:15:01,463
Okej, ni har båda rätt.
375
00:15:01,465 --> 00:15:03,065
Kan vi snälla gå vidare?
376
00:15:03,067 --> 00:15:05,067
Dotter, Sara Carter.
377
00:15:05,069 --> 00:15:08,504
Den adressen gav hon
oss, det är inte hennes.
378
00:15:08,506 --> 00:15:11,106
Familjen som bor där
låter henne använda sin dusch.
379
00:15:11,108 --> 00:15:12,641
Den traumatiska hjärnskadorna
380
00:15:12,643 --> 00:15:14,142
att Sara led
i Afghanistan
381
00:15:14,144 --> 00:15:15,344
resulterade i migrän
382
00:15:15,346 --> 00:15:16,712
och problem
koncentrering.
383
00:15:16,714 --> 00:15:18,380
Svårt att hålla ner ett jobb.
384
00:15:18,382 --> 00:15:19,882
Som bidragit
till hennes hemlöshet.
385
00:15:19,884 --> 00:15:22,484
Detta är inte ett unikt fall,
som vi alla vet.
386
00:15:22,486 --> 00:15:24,086
Ja. Jag vet siffrorna.
387
00:15:24,088 --> 00:15:26,355
Siffrorna är fel, Leon,
388
00:15:26,357 --> 00:15:27,789
det är poängen.
389
00:15:27,791 --> 00:15:29,858
Kvinnor är de snabbaste
växande segment
390
00:15:29,860 --> 00:15:32,060
av den hemlösa veterinärpopulationen.
391
00:15:32,062 --> 00:15:33,695
Och kvinnor är det inte
de veterinärer som står
392
00:15:33,697 --> 00:15:34,897
på sidan
av vägen
393
00:15:34,899 --> 00:15:36,398
med ett kartongskylt.
394
00:15:36,400 --> 00:15:38,200
De bor inte på gatorna
eller skyddsrum.
395
00:15:38,202 --> 00:15:40,569
Det är säkrare att sova i en bil
eller på någons soffa
396
00:15:40,571 --> 00:15:41,703
om du har barn.
397
00:15:41,705 --> 00:15:42,971
Exakt.
398
00:15:42,973 --> 00:15:44,106
Det är som om de är osynliga.
399
00:15:44,108 --> 00:15:45,574
De räknas inte ens.
400
00:15:45,576 --> 00:15:48,110
Så det räcker inte
resurser för att hjälpa, jag vet.
401
00:15:48,112 --> 00:15:50,178
Men vårt fall är unikt,
Agent Sloane.
402
00:15:50,180 --> 00:15:51,914
Levande situation åt sidan,
403
00:15:51,916 --> 00:15:53,749
Sara Carter letar
som en misstänkt.
404
00:15:53,751 --> 00:15:55,284
Påverkar TBI hennes minne?
405
00:15:55,286 --> 00:15:57,753
Ingenting i hennes diagram
skulle föreslå att, nej.
406
00:15:57,755 --> 00:16:00,022
Så det är inget sätt hon inte kan
minns ett veckolångt argument
407
00:16:00,024 --> 00:16:01,890
vilket ledde till mordet
av sin mamma.
408
00:16:03,394 --> 00:16:06,328
Ta reda på vad hon gömmer sig.
409
00:16:11,235 --> 00:16:12,968
Sara Carter väntar
i konferensrummet.
410
00:16:12,970 --> 00:16:15,337
Jag får hennes son avgjort
någonstans och träffa dig där.
411
00:16:15,339 --> 00:16:16,572
Jag skulle vilja gå med dig
att prata med henne.
412
00:16:16,574 --> 00:16:18,073
För många människor, henne
vakten går upp.
413
00:16:18,075 --> 00:16:19,074
Gibbs, vi är inte klara här!
414
00:16:19,076 --> 00:16:21,610
Hallå. Det är inte
ditt samtal att ringa.
415
00:16:21,612 --> 00:16:25,314
Du vet om volontären
arbete jag har gjort.
416
00:16:25,316 --> 00:16:27,115
Ja. Välgörenhet för hemlösa veterinärer.
417
00:16:27,117 --> 00:16:28,383
Låt mig prata med Sara.
418
00:16:28,385 --> 00:16:31,320
Jag kan dra nytta
denna utredning.
419
00:16:33,190 --> 00:16:34,990
Okej, Reeves, du tar min plats.
420
00:16:34,992 --> 00:16:36,191
Tack.
421
00:16:36,193 --> 00:16:38,360
Du rapporterar tillbaka till mig.
422
00:16:41,198 --> 00:16:42,598
Var tog de Theo?
423
00:16:45,369 --> 00:16:47,603
Åh, han är precis nere i korridoren
med Agent Bishop.
424
00:16:47,605 --> 00:16:49,004
Snälla, få en plats.
425
00:16:50,808 --> 00:16:52,741
Jag vet inte
vad du vill ha av mig.
426
00:16:52,743 --> 00:16:55,510
Åh, kommer du ihåg saker
sa du för ett år sedan?
427
00:16:55,512 --> 00:17:00,015
Om det var en av de sista sakerna
Jag sa till min mamma, ja.
428
00:17:01,285 --> 00:17:03,652
Sara, vi vet det
du var i skuld.
429
00:17:03,654 --> 00:17:07,089
Frågade du
din mamma för pengar?
430
00:17:07,091 --> 00:17:10,726
Ju tidigare du pratar med oss, desto mer
förr kan du och din son gå.
431
00:17:13,831 --> 00:17:16,598
Jag ville inte ha min mamma
för att rädda mig.
432
00:17:16,600 --> 00:17:18,533
Åh, hon älskade
ta bilder.
433
00:17:18,535 --> 00:17:23,305
Så hon betalade in sina 401K
att starta en fotograferingsstudio.
434
00:17:24,341 --> 00:17:26,341
När hon fick reda på det
hur mycket jag var skyldig,
435
00:17:26,343 --> 00:17:29,645
hon använde pengarna
att betala för mina räkningar istället.
436
00:17:31,548 --> 00:17:33,382
Så det var därför du kranglade.
437
00:17:33,384 --> 00:17:34,616
Ja.
438
00:17:34,618 --> 00:17:36,451
Varför berättade du inte för det?
Detektiv Olson?
439
00:17:36,453 --> 00:17:38,820
Jag skämdes.
440
00:17:40,391 --> 00:17:41,657
Och det hade inget att göra
med sitt mord ändå.
441
00:17:41,659 --> 00:17:42,924
Jag menar, detektiv
442
00:17:42,926 --> 00:17:44,926
såg i allt
fel platser.
443
00:17:44,928 --> 00:17:47,763
Och så kom du till oss
för att du ville
444
00:17:47,765 --> 00:17:50,432
att ta hand om din mamma
hur hon tog hand om dig.
445
00:17:50,434 --> 00:17:52,834
Hon gjorde mer än så.
446
00:17:52,836 --> 00:17:55,804
Hon tog hand om Theo.
447
00:17:55,806 --> 00:18:00,175
När jag placerade,
hon hållit mitt barn säkert och matat,
448
00:18:00,177 --> 00:18:02,144
hon sjöng för honom,
449
00:18:02,146 --> 00:18:04,946
hon berättade för honom att han var älskad,
450
00:18:04,948 --> 00:18:06,782
så jag kunde slutföra
mitt uppdrag.
451
00:18:06,784 --> 00:18:08,583
Det visste hon
det för mig.
452
00:18:08,585 --> 00:18:12,554
Nu ska jag göra det här
för henne.
453
00:18:15,459 --> 00:18:17,993
Sara,
454
00:18:17,995 --> 00:18:20,996
du kan inte hjälpa någon
om du inte hjälper dig själv.
455
00:18:20,998 --> 00:18:23,799
Det finns en organisation
kallas Final Salute.
456
00:18:23,801 --> 00:18:25,567
Och de har ett hus
457
00:18:25,569 --> 00:18:27,369
för kvinnliga veterinärer och deras barn.
458
00:18:27,371 --> 00:18:28,704
Jag har redan sagt det ...
459
00:18:28,706 --> 00:18:29,905
Du kan stanna där
460
00:18:29,907 --> 00:18:31,106
tills du kommer tillbaka på fötterna.
461
00:18:31,108 --> 00:18:32,674
Vi är inte hemlösa.
462
00:18:32,676 --> 00:18:34,509
Okej? Så snart detta är över,
463
00:18:34,511 --> 00:18:37,612
Theo och jag ska gå live
med min moster i Texas, okej?
464
00:18:40,584 --> 00:18:42,551
Det är förbetalt.
465
00:18:42,553 --> 00:18:44,052
Jag har programmerat in
mitt nummer.
466
00:18:44,054 --> 00:18:45,620
Utifall att
du ändrar dig.
467
00:18:45,622 --> 00:18:47,889
Kan vi få Theo nu?
468
00:18:47,891 --> 00:18:49,925
Absolut.
469
00:19:06,710 --> 00:19:08,777
Morgon, Abby.
470
00:19:08,779 --> 00:19:10,946
Gör dig redo, för jag har gjort det
fick en överraskning för dig.
471
00:19:10,948 --> 00:19:12,280
Är det något för att hålla mig varm
472
00:19:12,282 --> 00:19:14,649
medan jag äter middag
på The Cooler?
473
00:19:14,651 --> 00:19:15,751
Faux-päls skalle öronskydd,
kolla in dem.
474
00:19:15,753 --> 00:19:17,018
Tack.
475
00:19:17,020 --> 00:19:18,987
Du kan lägga dem här
på bordet
476
00:19:18,989 --> 00:19:20,522
med halsduken från Torres
477
00:19:20,524 --> 00:19:22,591
och benvärmarna från Bishop
478
00:19:22,593 --> 00:19:24,593
och soppskeden från Jimmy.
479
00:19:24,595 --> 00:19:25,894
Har du valt ett plus ännu?
480
00:19:25,896 --> 00:19:28,597
Nej. Jag vill bara se till
att jag väljer personen
481
00:19:28,599 --> 00:19:29,965
som verkligen förtjänar
482
00:19:29,967 --> 00:19:32,067
en fantastisk natt.
483
00:19:32,069 --> 00:19:34,102
Abby, jag har vetat
och älskade dig längre
484
00:19:34,104 --> 00:19:35,337
än någon av dessa människor.
485
00:19:35,339 --> 00:19:37,139
Jag vet det, McGee.
486
00:19:37,141 --> 00:19:40,509
Och jag tänker på det
min matselskapsalgoritm.
487
00:19:40,511 --> 00:19:41,543
Okej.
488
00:19:41,545 --> 00:19:43,545
Under tiden fick jag reda på det
489
00:19:43,547 --> 00:19:45,213
varför Maes kropp flyttades.
490
00:19:45,215 --> 00:19:47,415
Hon vände sig mot sin sida
så mördaren kunde
491
00:19:47,417 --> 00:19:49,084
få ut något
av hennes framficka.
492
00:19:49,086 --> 00:19:50,619
Dessa jeans
hon hade på sig?
493
00:19:50,621 --> 00:19:53,622
Ja. Och jag hittade
spår av papper här.
494
00:19:53,624 --> 00:19:54,856
Vilka är dessa markeringar?
495
00:19:54,858 --> 00:19:55,957
Kolsvart färgämne
496
00:19:55,959 --> 00:19:57,659
nummer 28.
497
00:19:57,661 --> 00:20:00,295
På grund av den extrema värmen
vi hade,
498
00:20:00,297 --> 00:20:02,197
lite av bläcket
från det överförda papperet
499
00:20:02,199 --> 00:20:03,999
på fickans insida.
500
00:20:04,001 --> 00:20:05,734
Och du förbättrade det.
501
00:20:05,736 --> 00:20:08,870
Förbättrad det,
skrubbade bort den och vippade den,
502
00:20:08,872 --> 00:20:10,705
och jag kunde se att det är en lista
503
00:20:10,707 --> 00:20:12,240
av alfanumeriska tecken,
504
00:20:12,242 --> 00:20:14,643
allt börjar
med bokstäverna "GC."
505
00:20:14,645 --> 00:20:15,610
Som betyder...?
506
00:20:15,612 --> 00:20:16,945
De spårar nummer
507
00:20:16,947 --> 00:20:19,714
från ett rederi
kallas Global Courier.
508
00:20:19,716 --> 00:20:20,782
Det är möjligt mördaren
tittade
509
00:20:20,784 --> 00:20:22,117
för ett slags paket.
510
00:20:22,119 --> 00:20:23,985
Kan du hitta
några fulla siffror?
511
00:20:23,987 --> 00:20:25,921
Jag har en och jag
skickade det till dig.
512
00:20:25,923 --> 00:20:27,789
Wow, tack, Abbs.
513
00:20:27,791 --> 00:20:29,457
Förresten, de öronskydd?
514
00:20:29,459 --> 00:20:30,759
Sammetfodrad.
515
00:20:36,466 --> 00:20:39,534
Vi behöver en gaffeltruck
vid laddningsdockan, snälla.
516
00:20:39,536 --> 00:20:42,270
Jej, det här är definitivt en
av våra spårningsnummer.
517
00:20:42,272 --> 00:20:43,572
Vad var det för?
518
00:20:43,574 --> 00:20:45,173
Vi vet inte
innehållet,
519
00:20:45,175 --> 00:20:48,176
men det var
en kuvertväska på sex vid nio
520
00:20:48,178 --> 00:20:50,345
skickad från Veteran Alpha Care.
521
00:20:50,347 --> 00:20:51,580
Postorderapoteket.
522
00:20:51,582 --> 00:20:52,747
Ja, det är den.
523
00:20:52,749 --> 00:20:54,950
Låt mig se.
524
00:20:54,952 --> 00:20:57,686
Mottagaren var Earl Kraft
i Arlington.
525
00:20:57,688 --> 00:20:59,087
Paketet levererades?
526
00:20:59,089 --> 00:21:00,355
Februari förra året.
527
00:21:00,357 --> 00:21:01,923
Nej, jag tar tillbaka det.
528
00:21:01,925 --> 00:21:03,992
Det markerade ursprungligen
som levererad, men mottagaren
529
00:21:03,994 --> 00:21:05,861
rapporterade senare
det stulit.
530
00:21:05,863 --> 00:21:07,462
Earl...?
Earl Kraft.
531
00:21:07,464 --> 00:21:10,131
Jag kan skriva ner hans adress,
om det hjälper.
532
00:21:11,034 --> 00:21:13,068
Chef?
533
00:21:13,070 --> 00:21:14,636
Hallå.
534
00:21:14,638 --> 00:21:16,738
Följer du oss?
Börja rulla.
535
00:21:16,740 --> 00:21:18,273
Du är med NCIS ...
Jag frågade dig en fråga.
536
00:21:18,275 --> 00:21:19,441
Jag heter Diane Boyle,
och vi är här ...
537
00:21:19,443 --> 00:21:20,942
Jaja,
Jag vet vem du är.
538
00:21:20,944 --> 00:21:22,410
- Ta bort det.
- Hur svarar du på påståenden
539
00:21:22,412 --> 00:21:23,879
att din byrå misshandlade
540
00:21:23,881 --> 00:21:25,614
offrets dotter?
Lägg ner det. Vad?
541
00:21:25,616 --> 00:21:27,716
Jag sa att lägga ner det!
542
00:21:27,718 --> 00:21:30,118
Har du några nya misstänkta
på mordet på Mae Carter?
543
00:21:30,120 --> 00:21:31,887
Herr Gunderson, gör de här människorna
har ditt tillstånd
544
00:21:31,889 --> 00:21:34,422
att vara på fastigheten?
545
00:21:34,424 --> 00:21:36,992
Nej, det gör de inte.
546
00:21:36,994 --> 00:21:38,593
Jag kommer inte att fråga dig igen.
547
00:21:38,595 --> 00:21:40,795
Okej, låt oss gå - okej.
Gå ut härifrån.
548
00:21:42,666 --> 00:21:45,100
Earl Kraft
549
00:21:45,102 --> 00:21:48,003
är en arméveterinär som tog emot
receptbelagda smärtstillande medel
550
00:21:48,005 --> 00:21:50,705
från en postorder V.A. apotek.
551
00:21:50,707 --> 00:21:51,907
Pratade du med honom?
552
00:21:51,909 --> 00:21:53,842
Han dog av en hjärtattack
ungefär två månader sedan.
553
00:21:53,844 --> 00:21:55,777
Enligt rapporten han
inlagd, trodde han sina piller
554
00:21:55,779 --> 00:21:56,978
stuldes ur hans brevlåda.
555
00:21:56,980 --> 00:21:58,613
Ge mig en tidslinje.
556
00:21:58,615 --> 00:22:02,083
Stöld inträffade en månad
innan Mae Carter mördades.
557
00:22:02,085 --> 00:22:03,585
Så det är möjligt
hon fick hans spårningsnummer
558
00:22:03,587 --> 00:22:05,153
och stal hans piller.
559
00:22:05,155 --> 00:22:06,121
Det är roligt, det
bild får henne att se ut
560
00:22:06,123 --> 00:22:07,889
som en bra medborgare, men ...
561
00:22:07,891 --> 00:22:10,358
Tja, original ärende visar
att hon använde sitt kreditkort
562
00:22:10,360 --> 00:22:12,694
att köpa bensin några timmar
innan hon dog.
563
00:22:12,696 --> 00:22:15,463
Den bensinstationen
är i en dålig stadsdel.
564
00:22:15,465 --> 00:22:17,332
Pratade
om Mad Max dåligt.
565
00:22:17,334 --> 00:22:19,768
Hej, du pratar om
bensinstationen lite?
566
00:22:19,770 --> 00:22:21,536
Ja.
567
00:22:21,538 --> 00:22:23,438
Tja, för det,
Jag har något.
568
00:22:23,440 --> 00:22:24,506
Trafik kamfilmer.
569
00:22:24,508 --> 00:22:26,141
Du måste komma närmare, bro.
570
00:22:26,143 --> 00:22:28,276
Nej, Torres, din massiva
huvudet är ... det är i vägen.
571
00:22:28,278 --> 00:22:30,111
Kan du bara ...? Tack.
572
00:22:30,113 --> 00:22:31,947
Trafik cam
tog bara en bild
573
00:22:31,949 --> 00:22:34,482
eftersom bilen framför var
snabbare genom ett rött ljus.
574
00:22:35,519 --> 00:22:36,785
Det är Maes bil i ryggen,
575
00:22:36,787 --> 00:22:38,520
parkerade en halv mil
från bensinstationen.
576
00:22:38,522 --> 00:22:39,688
Vi vet inte hur länge
hon stannade,
577
00:22:39,690 --> 00:22:40,655
vi vet inte vart hon åkte.
578
00:22:40,657 --> 00:22:42,057
Något annat i området?
579
00:22:42,059 --> 00:22:43,959
Det finns ett vandrarhem på
hörnet, och det är det, verkligen.
580
00:22:43,961 --> 00:22:45,093
Varför skulle hon ha slutat där
581
00:22:45,095 --> 00:22:46,294
dagen hon mördades?
582
00:22:46,296 --> 00:22:48,330
Torres, Reeves, gå.
583
00:22:48,332 --> 00:22:50,832
Biskop, andra trafikcams.
584
00:22:50,834 --> 00:22:53,268
McGee, få detektiv
Olson i telefon.
585
00:22:53,270 --> 00:22:56,471
Ta reda på om något av detta
betyder allt för honom.
586
00:22:56,473 --> 00:23:00,408
De sätter på mig för, som,
en timme, och sedan berättar de för mig
587
00:23:00,410 --> 00:23:02,310
att jag inte kan få en tabell
till nästa år.
588
00:23:02,312 --> 00:23:03,912
Men Abby måste
ta mig, eller hur?
589
00:23:03,914 --> 00:23:06,147
Jag menar, jag förtjänar
en fantastisk natt.
590
00:23:06,149 --> 00:23:08,316
Ja, det är jag säker på, kompis.
591
00:23:08,318 --> 00:23:10,151
Vad är ditt problem?
592
00:23:10,153 --> 00:23:11,686
Vad är mitt problem?
593
00:23:11,688 --> 00:23:14,522
Sara Carter har inte
en moster som bor i Texas.
594
00:23:14,524 --> 00:23:16,157
Jag har sett detta ett dussin gånger.
595
00:23:16,159 --> 00:23:18,426
Hon behöver hjälp, men hon är
rädd att om hon medger
596
00:23:18,428 --> 00:23:21,463
hon är hemlös, de tar
hennes son borta från henne.
597
00:23:21,465 --> 00:23:23,365
Det är tungt, man.
598
00:23:23,367 --> 00:23:25,000
Ja.
599
00:23:25,002 --> 00:23:27,302
Du vet, det har jag
tunga tankar också.
600
00:23:27,304 --> 00:23:29,037
Tyngdlyftande fantasier
räkna inte, kompis.
601
00:23:29,039 --> 00:23:31,373
Det gör de inte?
602
00:23:34,911 --> 00:23:37,212
Hallå. NCIS.
603
00:23:37,214 --> 00:23:38,980
Du också?
604
00:23:38,982 --> 00:23:41,816
Jag är MI6, faktiskt.
MI6.
605
00:23:41,818 --> 00:23:44,419
Det är dope, du, du har
accenten och allting.
606
00:23:44,421 --> 00:23:46,421
Okej okej.
607
00:23:46,423 --> 00:23:47,956
Känner du igen henne?
608
00:23:47,958 --> 00:23:49,557
Hmm, nej.
609
00:23:49,559 --> 00:23:50,992
Varför skulle jag?
610
00:23:50,994 --> 00:23:53,428
För ungefär ett år sedan,
hon var i grannskapet,
611
00:23:53,430 --> 00:23:55,430
parkerat på hörnet.
612
00:23:55,432 --> 00:23:57,432
Det är en typ av sträcka,
är det inte?
613
00:23:57,434 --> 00:23:58,767
Lyssna,
614
00:23:58,769 --> 00:24:00,402
hur många sängar
har du öppet ikväll?
615
00:24:00,404 --> 00:24:02,037
Öh, jag gör inte matematik.
616
00:24:02,039 --> 00:24:03,972
Jag ger bara människor en säng
om jag fick en.
617
00:24:03,974 --> 00:24:06,608
Perfekt. Då kommer du inte att bry dig
om vi tittar runt?
618
00:24:06,610 --> 00:24:09,210
Nej, gör din sak.
619
00:24:10,047 --> 00:24:11,312
Jag kan det här!
620
00:24:11,314 --> 00:24:12,580
Nej, jag har det här!
621
00:24:15,719 --> 00:24:18,219
Hallå!
622
00:24:20,223 --> 00:24:21,423
Kom igen.
623
00:24:21,425 --> 00:24:23,224
Gå tillbaka, Clay,
Jag är snabbare än du.
624
00:24:25,262 --> 00:24:26,528
Hallå!
625
00:24:26,530 --> 00:24:29,064
Komma över dig själv,
bruv, jag joggar bara.
626
00:24:29,066 --> 00:24:31,466
Hur roligt är jag också.
627
00:24:42,079 --> 00:24:43,278
Nick, min blodiga väg!
628
00:24:43,280 --> 00:24:45,780
Verkligen?
629
00:24:53,056 --> 00:24:54,155
Lera, sluta!
630
00:24:56,159 --> 00:24:59,127
Herregud.
631
00:25:11,536 --> 00:25:13,436
Namnet var Jax Wesley.
632
00:25:13,438 --> 00:25:15,338
- Han ägde vandrarhemmet?
- Ja.
633
00:25:15,340 --> 00:25:17,040
Den här killen måste ha
hade mycket övning
634
00:25:17,042 --> 00:25:18,408
springer bort från poliser.
635
00:25:18,410 --> 00:25:19,676
Han var snabb.
636
00:25:19,678 --> 00:25:21,077
Vad sägs om
kvinna som slog honom?
637
00:25:21,079 --> 00:25:23,046
Hon hade tur.
638
00:25:23,048 --> 00:25:24,614
Bara ett fåtal
repor.
639
00:25:24,616 --> 00:25:26,549
Fel tid, fel plats.
Hmm.
640
00:25:26,551 --> 00:25:28,084
Kan hända med de bästa av oss.
641
00:25:28,086 --> 00:25:29,219
Japp.
642
00:25:30,422 --> 00:25:32,021
Vet du vad? Den här kroppen
måste täckas.
643
00:25:32,023 --> 00:25:34,090
Jag ska SMSa Jimmy,
se hur långt borta han är.
644
00:25:34,092 --> 00:25:35,792
Kopia.
645
00:25:35,794 --> 00:25:36,893
Hallå.
646
00:25:36,895 --> 00:25:38,495
Yo.
Du är okej, man?
647
00:25:38,497 --> 00:25:40,130
Ja.
648
00:25:40,132 --> 00:25:42,398
Du vet, du vill aldrig
att se dessa saker hända,
649
00:25:42,400 --> 00:25:44,067
även om killen är
springer bort från dig.
650
00:25:44,069 --> 00:25:45,468
Lyssna.
651
00:25:46,304 --> 00:25:47,604
Du drog mig tillbaka
652
00:25:47,606 --> 00:25:48,872
när den lastbilen träffade.
653
00:25:48,874 --> 00:25:50,740
Vad?
654
00:25:50,742 --> 00:25:53,009
Du tror att jag försökte
Att rädda ditt liv?
655
00:25:53,011 --> 00:25:55,778
Vad var du inte?
656
00:25:55,780 --> 00:25:59,282
Nej, man, jag bara ... Jag kan bara inte
stå och se dig framför mig.
657
00:26:02,687 --> 00:26:04,687
Åh, hej, och Reeves?
658
00:26:04,689 --> 00:26:08,892
Det enda skälet till att du vann
beror på att jag drog min hammy.
659
00:26:15,934 --> 00:26:18,902
Så vad letar vi efter?
660
00:26:18,904 --> 00:26:21,938
Reeves sa en gång
de gick bakom skrivbordet,
661
00:26:21,940 --> 00:26:23,673
killen sprang.
662
00:26:25,644 --> 00:26:28,444
Ihålig?
Mm-hmm.
663
00:26:31,750 --> 00:26:33,550
Eller så kan du trycka här.
664
00:26:33,552 --> 00:26:34,851
Mitt fel.
665
00:26:36,488 --> 00:26:38,621
Detta är mer än ett vandrarhem.
666
00:26:38,623 --> 00:26:40,323
Ja, one-stop-shop
667
00:26:40,325 --> 00:26:41,991
för alla dina olagliga
receptbelagda läkemedelsbehov.
668
00:26:41,993 --> 00:26:43,593
Nio-kvarn.
669
00:26:43,595 --> 00:26:46,596
Samma som kulorna
brukade döda Mae Carter.
670
00:26:46,598 --> 00:26:47,730
Få det till Abby för ballistik.
671
00:26:47,732 --> 00:26:49,365
- Agent Gibbs?
- Ja.
672
00:26:49,367 --> 00:26:50,466
Detektiv Olson.
673
00:26:50,468 --> 00:26:51,801
Trevligt att träffa dig personligen.
674
00:26:51,803 --> 00:26:53,303
Ja. Samma.
675
00:26:53,305 --> 00:26:54,771
Torres tog mig snabbt.
676
00:26:54,773 --> 00:26:57,473
Jag fick namnet Jax Wesley
genom vårt system.
677
00:26:57,475 --> 00:26:58,875
Narkotika hade en fil på honom.
678
00:26:58,877 --> 00:27:00,877
Hitta något recept
droger här?
679
00:27:00,879 --> 00:27:02,045
Åh, ja.
680
00:27:02,047 --> 00:27:03,580
Wow.
681
00:27:03,582 --> 00:27:05,415
Killen tullade inte.
682
00:27:05,417 --> 00:27:07,884
Narkotika var på honom
under de senaste två månaderna,
683
00:27:07,886 --> 00:27:10,420
men de höll sina
avstånd, försöker få ett ID
684
00:27:10,422 --> 00:27:11,654
på sin leverantör.
685
00:27:11,656 --> 00:27:13,623
De kommer med någonting?
Nej.
686
00:27:13,625 --> 00:27:15,725
Du tror att hans leverantör
kunde det ha varit Mae Carter?
687
00:27:15,727 --> 00:27:17,060
Från mig?
688
00:27:17,062 --> 00:27:18,494
Hon verkar inte typen.
689
00:27:18,496 --> 00:27:20,330
Tja, så långt
som jag kan se,
690
00:27:20,332 --> 00:27:22,799
spårningsnumren
hittade du i Mae Carters ficka
691
00:27:22,801 --> 00:27:25,401
kunde ha varit piller som hon stal,
kom hit för att sälja.
692
00:27:25,403 --> 00:27:28,204
Eller, möjligt,
693
00:27:28,206 --> 00:27:30,573
hon kom hit för att köpa mer.
694
00:27:36,147 --> 00:27:38,881
Det är inte min mamma.
695
00:27:39,851 --> 00:27:42,118
Hon stjal inte
någons piller.
696
00:27:42,120 --> 00:27:43,720
Hon skulle inte stjäla någonting.
697
00:27:43,722 --> 00:27:46,422
Vi tog bort detta fall
respekt för din mamma.
698
00:27:46,424 --> 00:27:48,091
Det har inte förändrats.
699
00:27:48,093 --> 00:27:50,560
Sara, vi tittade på hennes förflutna.
700
00:27:50,562 --> 00:27:52,528
1998 var hon inlagd på sjukhus.
701
00:27:52,530 --> 00:27:54,998
Hon overdoserade
på antidepressiva.
702
00:27:55,000 --> 00:27:59,202
Ja, min far kunde inte hantera
hon är borta vid utplacering.
703
00:27:59,204 --> 00:28:00,903
Han lämnade oss.
704
00:28:00,905 --> 00:28:02,872
Vi bedömer henne inte, Sara.
Nej.
705
00:28:02,874 --> 00:28:04,574
Du anklagar henne.
706
00:28:05,610 --> 00:28:08,311
Ökenstorm,
707
00:28:08,313 --> 00:28:11,314
killar tittade alltid
för troféer
708
00:28:11,316 --> 00:28:12,649
att smuggla tillbaka.
709
00:28:12,651 --> 00:28:14,017
Vapen, knivar.
710
00:28:14,019 --> 00:28:16,286
Jag tog en burk
av irakisk skokrem.
711
00:28:17,822 --> 00:28:23,126
Få mig att tro att vi alla ...
polera våra stövlar på samma sätt.
712
00:28:23,128 --> 00:28:28,398
Jag ... fienden ...
killen bredvid mig.
713
00:28:28,400 --> 00:28:29,532
Än sen då?
714
00:28:29,534 --> 00:28:31,768
Och din mamma också.
715
00:28:31,770 --> 00:28:34,103
Åh, du tror att du vet
min mamma för,
716
00:28:34,105 --> 00:28:35,271
vad, vi är alla samma?
717
00:28:35,273 --> 00:28:36,372
Nej.
718
00:28:36,374 --> 00:28:37,840
Inte det samma.
719
00:28:38,877 --> 00:28:39,876
Vi är alla mänskliga.
720
00:28:39,878 --> 00:28:41,911
När hon kom ut
av det sjukhuset,
721
00:28:41,913 --> 00:28:43,446
hon plockade upp sig själv
722
00:28:43,448 --> 00:28:45,214
och gick rakt
att rehab.
723
00:28:45,216 --> 00:28:48,418
Okej? Min mamma var det inte
stjäla någonting.
724
00:28:49,721 --> 00:28:51,187
Och hon är helt säker
725
00:28:51,189 --> 00:28:52,488
tog inte heller något.
726
00:28:52,490 --> 00:28:55,591
Hon förblev nykter
tills dagen hon dog.
727
00:28:55,593 --> 00:28:57,627
Vänta vänta.
Ursäkta mig, Sara, Sara?
728
00:28:57,629 --> 00:28:58,995
Vänta vänta vänta.
729
00:28:58,997 --> 00:29:00,997
Åtminstone ta
lite mat för Theo.
730
00:29:00,999 --> 00:29:03,499
Jag är sen.
731
00:29:03,501 --> 00:29:05,435
Jag måste hämta honom
från skolan.
732
00:29:05,437 --> 00:29:06,769
Snälla du.
733
00:29:06,771 --> 00:29:10,773
Du sa att du skulle
att göra rätt av min mamma.
734
00:29:13,111 --> 00:29:16,145
Nu gör allt du gör
drar henne genom leran.
735
00:29:22,921 --> 00:29:25,455
Nästa vecka, på Profil 360,
736
00:29:25,457 --> 00:29:28,991
Sara Carter packade upp sitt liv,
sätta igång ett längre landslag
737
00:29:28,993 --> 00:29:31,394
att hitta rättvisa för sin mamma.
738
00:29:32,964 --> 00:29:34,797
Min mamma älskade att ta bilder.
739
00:29:34,799 --> 00:29:37,767
Jag pratar bara med dig
så folk vet att hon spelade någon roll.
740
00:29:37,769 --> 00:29:41,237
Okej? Så de kan inte bara kasta
henne åt sidan.
741
00:29:41,239 --> 00:29:43,272
Vi tar dig
genom allt drama.
742
00:29:43,274 --> 00:29:45,308
Jag sa, lägg ner det!
743
00:29:45,310 --> 00:29:47,210
- Okej. Okej. Okej, låt oss gå.
- Gå ut härifrån!
744
00:29:47,212 --> 00:29:49,345
Kameran lägger tio pund
till sitt humör.
745
00:29:49,347 --> 00:29:50,580
Vill du göra det 20?
746
00:29:50,582 --> 00:29:51,848
Gibbs!
747
00:29:51,850 --> 00:29:53,116
Gud, han är verkligen tyst.
748
00:29:53,118 --> 00:29:54,684
Allt detta och mer nästa vecka ...
749
00:29:54,686 --> 00:29:56,652
Så glad att du är här.
750
00:29:56,654 --> 00:29:58,855
Ta en titt här på Jax Wesley.
751
00:29:58,857 --> 00:30:01,357
Nu, vad du tittar på
752
00:30:01,359 --> 00:30:03,393
är massiva skador
från lastbilen träffade.
753
00:30:04,863 --> 00:30:06,162
Att det?
754
00:30:06,164 --> 00:30:07,864
Det är Abby. Ballistik kom tillbaka.
755
00:30:07,866 --> 00:30:09,365
Jaxs pistol var
den som används
756
00:30:09,367 --> 00:30:11,000
att döda Mae Carter.
757
00:30:11,002 --> 00:30:12,668
Vi har det
vår mördare just här.
758
00:30:12,670 --> 00:30:15,438
Mae Carter,
hur är hennes toxskärm?
759
00:30:16,541 --> 00:30:18,174
Polisen tappade bollen.
760
00:30:18,176 --> 00:30:20,877
De gjorde aldrig en på Mae
tiden för mordet.
761
00:30:21,913 --> 00:30:23,179
Så om hon hade återfall,
762
00:30:23,181 --> 00:30:24,447
vi vet aldrig säkert.
763
00:30:24,449 --> 00:30:25,748
Ja.
764
00:30:26,985 --> 00:30:30,820
Damer och herrar,
är du redo?
765
00:30:30,822 --> 00:30:34,123
Tillverkad från början med vår egen
lysande händer, naturligtvis,
766
00:30:34,125 --> 00:30:36,526
säg hej till monsterpizzorna.
767
00:30:43,034 --> 00:30:45,768
Se till att du sparar
dig själv en bit.
768
00:30:45,770 --> 00:30:48,137
Det heter den slutliga hälsningen
HEM-programmet.
769
00:30:48,139 --> 00:30:52,442
Alla invånare är hemlösa
kvinnor veterinärer och deras barn.
770
00:30:52,444 --> 00:30:56,345
Så detta var vad du var
samla in donationer för?
771
00:30:56,347 --> 00:30:57,980
Ja.
772
00:30:57,982 --> 00:30:59,449
Började frivilligt
773
00:30:59,451 --> 00:31:00,750
som en del av min återhämtning.
774
00:31:00,752 --> 00:31:03,719
Se, en skillnad
mellan mig och Sara,
775
00:31:03,721 --> 00:31:05,955
hon har en belastning
av bilder av hennes mamma.
776
00:31:05,957 --> 00:31:09,225
Och jag har bara den.
777
00:31:09,227 --> 00:31:11,027
Å, är det du?
778
00:31:11,029 --> 00:31:12,995
Jag var tre år gammal
när hon dog.
779
00:31:14,566 --> 00:31:16,866
En av de enda sakerna
Jag vet om henne
780
00:31:16,868 --> 00:31:18,401
är det
hon var hemlös.
781
00:31:18,403 --> 00:31:20,937
Vi var hemlösa tillsammans.
782
00:31:20,939 --> 00:31:24,640
Så du frivilligt att hedra henne.
783
00:31:24,642 --> 00:31:29,712
Ja, det är som, när jag är det
här kan jag se henne på ett sätt.
784
00:31:29,714 --> 00:31:33,416
Och jag tänkte, när jag är pensionerad,
785
00:31:33,418 --> 00:31:35,852
Jag skulle starta en välgörenhet av min
äga och namnge det efter henne.
786
00:31:35,854 --> 00:31:38,921
Men jag tror att min,
volontärarbete hålls bäst
787
00:31:38,923 --> 00:31:40,423
att laga pizza.
788
00:31:40,425 --> 00:31:42,091
Varför?
789
00:31:42,093 --> 00:31:45,962
För att Sara inte gjorde det
acceptera din hjälp?
790
00:31:45,964 --> 00:31:48,931
Jag menar, du kan inte
ge upp henne.
791
00:31:48,933 --> 00:31:51,834
Jag är inte. Det är därför jag ville ha dig
att se denna plats,
792
00:31:51,836 --> 00:31:53,736
så du kunde prata med henne.
793
00:31:53,738 --> 00:31:54,389
Mig?
794
00:31:54,413 --> 00:31:56,816
Abby, du har det största
hjärta jag någonsin sett.
795
00:31:57,242 --> 00:31:59,642
Om någon kan övertyga Sara
att ta hjälp, det är du.
796
00:31:59,644 --> 00:32:01,110
Jag gör det inte.
797
00:32:01,112 --> 00:32:02,812
Snälla, Abby.
798
00:32:02,814 --> 00:32:04,180
Sara litar inte på mig.
799
00:32:04,182 --> 00:32:05,448
Du behöver inte mig.
800
00:32:05,450 --> 00:32:08,351
Allt som denna plats
står för,
801
00:32:08,353 --> 00:32:10,987
det här är du, Clay.
802
00:32:13,024 --> 00:32:14,156
Och du kan inte förvänta dig
803
00:32:14,158 --> 00:32:16,359
Sara att låta henne skydda
804
00:32:16,361 --> 00:32:18,127
om du inte gör det
låt din vakt.
805
00:32:20,765 --> 00:32:22,031
Ja.
806
00:32:24,736 --> 00:32:26,269
Det här är Reeves.
807
00:32:26,271 --> 00:32:27,870
Är det polisen?
808
00:32:27,872 --> 00:32:29,105
Theo?
809
00:32:29,107 --> 00:32:30,473
Min mamma behöver hjälp.
810
00:32:35,513 --> 00:32:37,580
- Theo, var är du?
- Vi är på plats
811
00:32:37,582 --> 00:32:39,248
där vi parkerade vår bil.
812
00:32:39,250 --> 00:32:42,518
Snälla kom. Snälla du!
Jag är på väg, Theo!
813
00:32:48,459 --> 00:32:49,692
Mamma!
814
00:33:04,208 --> 00:33:08,344
Det är okej. Det är okej.
815
00:33:17,825 --> 00:33:19,658
Vi skulle komma
tillbaka från middagen.
816
00:33:19,660 --> 00:33:21,426
Vi såg honom gå
genom vår bil.
817
00:33:22,763 --> 00:33:24,996
Jag menar att killen inte lämnade.
818
00:33:24,998 --> 00:33:27,265
Jag kämpade med honom tills han sprang ut.
819
00:33:27,267 --> 00:33:28,834
Du kunde inte
att beskriva honom, va?
820
00:33:28,836 --> 00:33:30,969
Han bar en mask.
821
00:33:30,971 --> 00:33:32,737
Det låter som
han kanske hade tittat
822
00:33:32,739 --> 00:33:34,306
för något i din bil.
823
00:33:34,308 --> 00:33:35,473
Våra grejer är det inte
värt att ta.
824
00:33:35,475 --> 00:33:39,077
Du sa killen det
dödade min mamma var död.
825
00:33:40,080 --> 00:33:41,246
Vem gjorde då detta med oss?
826
00:33:41,248 --> 00:33:43,081
Kom in.
827
00:33:43,083 --> 00:33:45,350
Hallå.
Reeves.
828
00:33:45,352 --> 00:33:46,318
Där är han.
829
00:33:46,320 --> 00:33:47,853
Min vän Abby
frågade mig
830
00:33:47,855 --> 00:33:49,688
att komma och hämta dig.
831
00:33:49,690 --> 00:33:52,224
Det leksak raketfartyget
det var i din bil,
832
00:33:52,226 --> 00:33:53,792
hon fixade det.
833
00:33:54,928 --> 00:33:57,495
Faktiskt frågade Abby mig
att föra ner honom.
834
00:33:57,497 --> 00:34:00,298
Åh, det gjorde hon?
Japp.
835
00:34:00,300 --> 00:34:03,735
Kom igen, Theo. Abby är så kul.
836
00:34:06,506 --> 00:34:08,907
Tänk på dina sätt, älskling.
837
00:34:17,050 --> 00:34:18,483
Är du okej?
838
00:34:18,485 --> 00:34:22,554
jag vill att du ska veta det
Jag är inte bara några ...
839
00:34:22,556 --> 00:34:27,125
Du vet, jag har ett jobb,
rena hus.
840
00:34:27,127 --> 00:34:29,461
Jag har sökt
allt annat jag kan hitta.
841
00:34:30,964 --> 00:34:35,300
Jag försöker
att vara en bra mamma, vet du?
842
00:34:35,302 --> 00:34:37,836
Jag försöker.
843
00:34:37,838 --> 00:34:42,240
Du vet,
844
00:34:42,242 --> 00:34:46,244
min mamma, hon var ...
845
00:34:46,246 --> 00:34:48,546
Hon var någon
som behövde hjälp också.
846
00:34:50,217 --> 00:34:54,519
Jag menar, det var hon inte
perfekt, men ...
847
00:34:54,521 --> 00:34:56,755
Jag älskar henne för vem
hon försökte vara.
848
00:34:56,757 --> 00:34:59,224
Jag är rädd
849
00:34:59,226 --> 00:35:02,994
att den andra säger jag
Jag behöver hjälp,
850
00:35:02,996 --> 00:35:04,596
de tar honom
bort från mig.
851
00:35:04,598 --> 00:35:07,032
Jag vet att du är, Sara.
852
00:35:09,336 --> 00:35:12,470
Men du kan lita på mig.
853
00:35:13,874 --> 00:35:17,108
Okej, det finns något
Jag måste säga till dig.
854
00:35:17,110 --> 00:35:18,677
Jag ville inte säga det.
855
00:35:18,679 --> 00:35:21,012
Ett par veckor
innan min mamma dog,
856
00:35:21,014 --> 00:35:23,815
mina egna piller försvann.
857
00:35:23,817 --> 00:35:25,150
Recept?
858
00:35:25,152 --> 00:35:30,155
Jag tar tramadol för min migrän
från TBI.
859
00:35:30,157 --> 00:35:32,891
Och jag behöver de pillerna.
860
00:35:32,893 --> 00:35:34,826
Så när de inte gjorde det
dyka upp i posten,
861
00:35:34,828 --> 00:35:37,262
du vet, jag fick
så upparbetat.
862
00:35:37,264 --> 00:35:42,067
Min mamma sa att hon skulle ringa
försäkringsbolaget för mig.
863
00:35:44,438 --> 00:35:46,838
Tror du att hon var tillbaka till att använda?
864
00:35:49,676 --> 00:35:52,344
Tror hon att hon stal mina piller också?
865
00:35:54,881 --> 00:35:57,148
Boss, Mae Carter
stjal inte någonting.
866
00:35:57,150 --> 00:35:58,583
Vi pratade
till försäkringsbolaget.
867
00:35:58,585 --> 00:36:00,352
De hade en rekord
av när Mae ringde
868
00:36:00,354 --> 00:36:01,820
om Saras
saknas piller.
869
00:36:01,822 --> 00:36:04,422
Mae bad dem e-post
spårningsnumren
870
00:36:04,424 --> 00:36:06,424
till Saras konto i
försäkringsportalen.
871
00:36:06,426 --> 00:36:08,526
Men de skruvade fast.
872
00:36:08,528 --> 00:36:11,396
De skickade henne en lista
av spårningsnummer för alla
873
00:36:11,398 --> 00:36:13,498
de saknade paketen inspelade
under det senaste året.
874
00:36:13,500 --> 00:36:15,834
Mae var befälhavare.
Hon visste hur man skulle gräva.
875
00:36:15,836 --> 00:36:17,168
Chef, det var hon
på egen hand
876
00:36:17,170 --> 00:36:19,437
upptäcka a
receptbelagd läkemedelsring.
877
00:36:19,439 --> 00:36:21,606
Hon skulle inte
till Jax för sig själv.
878
00:36:21,608 --> 00:36:23,208
Hon svansade
personen
879
00:36:23,210 --> 00:36:25,410
som stal pillerna.
- Jaxs leverantör.
880
00:36:25,412 --> 00:36:27,612
Så leverantören är den enda
kvar i ekvationen,
881
00:36:27,614 --> 00:36:29,014
måste vara den
som attackerade Sara.
882
00:36:29,016 --> 00:36:30,815
Rätt, men vad var han
letar du efter i hennes bil?
883
00:36:30,817 --> 00:36:32,350
Och hur visste han till och med
det var där?
884
00:36:32,352 --> 00:36:35,587
Biskop, hämta Abby.
885
00:36:35,822 --> 00:36:36,755
Hmm.
886
00:36:36,757 --> 00:36:38,456
McGee, dra upp det
TV-video sak.
887
00:36:38,458 --> 00:36:41,059
Åh, du menar "När
Gibbs Attacks "?
888
00:36:42,329 --> 00:36:45,263
Jag är ledsen, det är det
vad McGee kallar det.
889
00:36:46,600 --> 00:36:48,433
Snabbspola.
890
00:36:49,636 --> 00:36:50,969
Sakta ner.
891
00:36:52,072 --> 00:36:54,305
Frys det där.
Zooma in.
892
00:36:56,276 --> 00:36:57,208
Det är Jax Wesley.
893
00:36:57,210 --> 00:36:58,643
Utanför hans vandrarhem.
894
00:36:58,645 --> 00:37:00,645
Vem pratar han med?
895
00:37:00,647 --> 00:37:02,113
Vem är vem som pratar med?
896
00:37:02,115 --> 00:37:03,448
Jag är som ett steg bakom här,
897
00:37:03,450 --> 00:37:05,283
och det gör min hjärna
känner mig riktigt konstig.
898
00:37:05,285 --> 00:37:07,052
Abbs, vi letar
för en bild.
899
00:37:07,054 --> 00:37:09,487
Och vi har bara en del;
vi behöver hela bilden.
900
00:37:09,489 --> 00:37:11,056
Ja, jag har just skickat dig
frysramen.
901
00:37:11,058 --> 00:37:13,491
Inga bekymmer för
Jag har allt innehåll
902
00:37:13,493 --> 00:37:14,959
av Saras bil kategoriserad,
903
00:37:14,961 --> 00:37:16,828
och bilden
du letar efter
904
00:37:16,830 --> 00:37:18,463
är...
905
00:37:18,465 --> 00:37:21,433
här.
906
00:37:23,870 --> 00:37:25,370
McGee.
907
00:37:25,372 --> 00:37:26,971
Chef, precis bakom dig.
908
00:37:26,973 --> 00:37:30,475
Vad hände just nu? Någon?
909
00:37:30,477 --> 00:37:31,776
Du måste kontrollera det
med kontoret.
910
00:37:31,778 --> 00:37:33,445
Gå neråt
där, låt mig veta.
911
00:37:33,447 --> 00:37:35,647
Okej?
912
00:37:36,850 --> 00:37:39,184
Hallå där. Du är tillbaka.
913
00:37:39,186 --> 00:37:40,885
Så vad kan jag
hjälper dig med?
914
00:37:44,458 --> 00:37:46,624
Mae Carter insåg hennes lista över saknade paket
915
00:37:46,626 --> 00:37:48,626
alla gick igenom ditt lager.
916
00:37:49,396 --> 00:37:52,097
Hon dök upp
ställa frågor.
917
00:37:52,099 --> 00:37:55,033
Och hon misstänkte det
du stjal paket
918
00:37:55,035 --> 00:37:57,035
från din egen
lager.
919
00:37:57,037 --> 00:37:58,403
Hon följde dig
920
00:37:58,405 --> 00:38:01,339
och såg att du säljer piller
till din köpare Jax.
921
00:38:02,409 --> 00:38:03,942
Du såg henne där.
922
00:38:03,944 --> 00:38:07,011
Du såg henne till och med knäppa
ett par bilder.
923
00:38:08,014 --> 00:38:09,981
Så du fick Jax att döda henne
924
00:38:09,983 --> 00:38:11,349
och förstöra bilderna.
925
00:38:11,351 --> 00:38:13,218
Men när han kastade hennes hus ...
926
00:38:14,621 --> 00:38:16,287
... han hittade inte bilderna.
927
00:38:16,289 --> 00:38:20,425
Vilket var okej tills
du såg en yta
928
00:38:20,427 --> 00:38:22,827
i
Profil 360 promo.
929
00:38:22,829 --> 00:38:25,396
Då gick du och letade efter
det i Sara Carters bil.
930
00:38:25,398 --> 00:38:29,033
Hon kämpade dig
och, eh ...
931
00:38:29,035 --> 00:38:30,869
... hon sparkade din röv.
932
00:38:30,871 --> 00:38:32,470
Du vet, det snittet
ser bra ut på dig.
933
00:38:32,472 --> 00:38:35,073
Jag ger det tre sekunder
innan han advokaterar.
934
00:38:35,075 --> 00:38:38,109
Jag vill ha en advokat.
935
00:38:38,111 --> 00:38:40,378
Tack så mycket.
936
00:38:40,380 --> 00:38:42,280
Jag ska ge SECNAV de goda nyheterna.
937
00:38:42,282 --> 00:38:43,882
Och jag ska försäkra henne
det kommer inte att finnas något
938
00:38:43,884 --> 00:38:45,617
framtida avbetalningar
av "When Gibbs Attacks."
939
00:38:45,619 --> 00:38:46,784
Hmm.
940
00:38:50,123 --> 00:38:53,324
Så det här började
med en mamma
941
00:38:53,326 --> 00:38:55,360
försöker ta bort
hennes dotters smärta.
942
00:38:57,364 --> 00:38:58,796
Låter rätt.
943
00:38:58,798 --> 00:39:00,064
Vad sägs om Sara?
944
00:39:00,066 --> 00:39:02,167
Du vet att hon inte riktigt gör det
ha en moster i Texas.
945
00:39:02,169 --> 00:39:04,502
Reeves hanterar det.
946
00:39:04,504 --> 00:39:08,039
Han kommer verkligen
till sitt eget, är det inte?
947
00:39:09,476 --> 00:39:15,380
♪ Vi föddes
in i en värld i eld ... ♪
948
00:39:24,824 --> 00:39:26,457
Stannar du till middag?
949
00:39:26,459 --> 00:39:28,960
Jag kan inte ikväll.
950
00:39:28,962 --> 00:39:31,963
I själva verket borde jag,
Jag borde verkligen komma igång.
951
00:39:31,965 --> 00:39:34,098
Lyssna.
952
00:39:34,100 --> 00:39:37,802
Jag vill inte få
alla sappy, men ...
953
00:39:37,804 --> 00:39:39,437
tack.
954
00:39:41,208 --> 00:39:43,575
För att se vem jag försöker vara.
955
00:39:43,577 --> 00:39:46,511
Din mamma skulle vara stolt.
956
00:39:46,513 --> 00:39:49,147
♪ Du är alltid där
för mig ... ♪
957
00:39:49,149 --> 00:39:50,748
Så skulle ditt.
958
00:39:50,750 --> 00:39:52,717
♪ Du rensar luften jag andas ♪
959
00:39:52,719 --> 00:39:57,922
♪ Du får mig att känna mig som hemma ♪
960
00:39:59,926 --> 00:40:04,295
♪ Du, du får mig att känna
hemma ♪
961
00:40:06,066 --> 00:40:09,167
♪ Denna kärlek, den växer ♪
962
00:40:09,169 --> 00:40:12,203
♪ Oavsett vart vi åker ♪
963
00:40:12,205 --> 00:40:17,508
♪ Du, du får mig att känna
hemma ♪
964
00:40:21,314 --> 00:40:27,051
♪ Vi har känt denna värld
ibland varandra ♪
965
00:40:34,261 --> 00:40:40,531
♪ När du är ensam,
känslan slutar aldrig ♪
966
00:40:44,404 --> 00:40:47,905
♪ Ditt hjärta är allt jag behöver ♪
967
00:40:47,907 --> 00:40:51,409
♪ Jag dras till allt ♪
968
00:40:51,411 --> 00:40:54,946
♪ För att du får mig att känna
hemma ... ♪
969
00:40:54,948 --> 00:40:57,715
McGee, jag hade fem
olika typer av soppor,
970
00:40:57,717 --> 00:40:59,017
och jag känner mig som en ...
971
00:40:59,019 --> 00:41:00,218
som en regnbåge
inuti en istapp.
972
00:41:00,220 --> 00:41:01,786
Gnugga in det.
973
00:41:01,788 --> 00:41:04,522
Jag försöker inte gnugga in det.
Jag är bara ärlig.
974
00:41:04,524 --> 00:41:06,291
Den förkylningen kändes fantastisk!
975
00:41:06,293 --> 00:41:07,892
Och nu är jag officiellt
som soppa!
976
00:41:09,529 --> 00:41:11,396
Okej, lyssna, det kan du
gråta till oss senare.
977
00:41:11,398 --> 00:41:12,430
God natt, Abbs.
978
00:41:12,432 --> 00:41:14,666
Jag älskar dig.
979
00:41:14,668 --> 00:41:16,401
Abby, hejar på dig.
980
00:41:16,403 --> 00:41:17,502
För vad?
981
00:41:17,504 --> 00:41:18,836
Att välja mig att
kommer med dig,
982
00:41:18,838 --> 00:41:22,173
och för att övertyga mig
att prata med Sara.
983
00:41:22,175 --> 00:41:24,842
Jag sa till dig,
du behövde inte mig.
984
00:41:24,844 --> 00:41:27,979
Kom igen, Abby,
alla behöver dig.
985
00:41:27,981 --> 00:41:31,883
Du är vår ängel i plattformar.
986
00:41:31,885 --> 00:41:33,284
Skona lite förändring?
987
00:41:33,286 --> 00:41:35,186
Åh, ja, man,
absolut.
988
00:41:35,188 --> 00:41:37,789
Självklart.
Ge mig hela saken.
989
00:41:40,226 --> 00:41:41,993
Lyssna, kompis.
990
00:41:41,995 --> 00:41:44,495
Du också.
Ge mig din plånbok nu.
991
00:41:44,497 --> 00:41:46,030
Okej, inga problem, man.
992
00:41:47,767 --> 00:41:50,401
Vet du vad,
kanske om-om vi kunde prata,
993
00:41:50,403 --> 00:41:52,437
då, um, jag kunde hjälpa dig.
994
00:41:56,242 --> 00:41:58,543
Tror du att du är bättre än mig?
995
00:41:58,545 --> 00:42:00,912
Titta bara
ta det, ja?
996
00:42:00,914 --> 00:42:02,380
Vill du hjälpa mig?
997
00:42:02,382 --> 00:42:03,681
Titta, ta det bara
och gå, ja?
998
00:42:03,683 --> 00:42:05,950
Vill du hjälpa mig? Säg det.
Vill du hjälpa mig?
999
00:42:05,952 --> 00:42:07,418
Ja, jag vill hjälpa dig.
1000
00:42:07,420 --> 00:42:09,253
Det kan du inte.
Sluta!
1001
00:42:12,171 --> 00:42:19,071
== synkronisering, korrigerad med
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof