Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,118 --> 00:00:17,685
Ja för helvete!
2
00:00:17,718 --> 00:00:18,519
Jag vinner igen.
3
00:00:18,552 --> 00:00:19,553
Aldrig. Sweeney,
4
00:00:19,587 --> 00:00:21,222
du en sandbagging son till en ...
5
00:00:21,255 --> 00:00:22,323
Jag betalar inte.
6
00:00:22,356 --> 00:00:23,624
Ja, är vi säkra på det
även träffa målet?
7
00:00:23,657 --> 00:00:26,194
Åh, det träffade målet, Cooper.
Betala.
8
00:00:26,227 --> 00:00:27,395
Ah, du måste ha trasslat
med våra sevärdheter, man.
9
00:00:27,428 --> 00:00:29,363
Visst, sevärdheterna-- ja,
det är problemet.
10
00:00:29,397 --> 00:00:32,133
Hej, hur är det?
kvitt eller dubbelt?
11
00:00:32,166 --> 00:00:34,368
Du vill ge mig
alla dina pengar, det är bra.
12
00:00:34,402 --> 00:00:35,603
Åh...
13
00:00:49,883 --> 00:00:52,186
Väl,
Men, men.
14
00:00:52,220 --> 00:00:54,255
Ser ut som om du inte är en sådan
hotshot trots allt, va Sweeney?
15
00:00:55,456 --> 00:00:57,225
Sweeney.
16
00:00:57,258 --> 00:00:59,260
Sweeney!
17
00:01:00,794 --> 00:01:03,063
*
18
00:01:34,495 --> 00:01:37,131
Hur gjorde jag aldrig
vet du det här?
19
00:01:37,165 --> 00:01:39,467
Jag säger, hissen
nära dörrknappen är ett placebo.
20
00:01:39,500 --> 00:01:41,202
Samma med gångvägar.
21
00:01:41,235 --> 00:01:43,671
Wha ... Så har vi bara
tryckt på det
22
00:01:43,704 --> 00:01:45,306
alla dessa år
utan anledning?
23
00:01:45,339 --> 00:01:48,276
Ja, det är galen, särskilt
när nya studier visar
24
00:01:48,309 --> 00:01:50,611
att nivåer av bakterier
på hiss knappar
25
00:01:50,644 --> 00:01:53,281
kan vara 40 gånger högre
än på offentliga toalettstolar.
26
00:01:55,583 --> 00:01:57,385
Är du okej, Nick?
27
00:01:57,418 --> 00:02:00,221
McGEE:
Hack?
Va? Hej, killar.
28
00:02:00,254 --> 00:02:02,390
Allt okej?
Nej!
29
00:02:02,423 --> 00:02:04,458
Du vill
prata om det?
30
00:02:04,492 --> 00:02:06,260
Jag fick ett brev
från IRS.
31
00:02:06,294 --> 00:02:08,262
De vill ha min ledighet
och tjäna uttalanden
32
00:02:08,296 --> 00:02:09,863
från när jag var undercover
i Sydamerika.
33
00:02:09,897 --> 00:02:12,300
Jag menar vem som håller
en LES för fem år sedan?
34
00:02:12,333 --> 00:02:13,734
Jag gör.
Jag gör.
35
00:02:13,767 --> 00:02:15,769
En gång hade jag en vän
på MI6 vars skatter
36
00:02:15,803 --> 00:02:18,372
blev trasslad när han var
undercover i Borneo.
37
00:02:18,406 --> 00:02:20,608
Tog honom år att betala.
Hur hände det?
38
00:02:20,641 --> 00:02:23,444
Han försökte skriva av
en helikopter som sin firmabil.
39
00:02:23,477 --> 00:02:26,547
Palmer slutade kroppen
som kom in i går kväll.
40
00:02:26,580 --> 00:02:28,316
Jag är nere i obduktion.
41
00:02:28,349 --> 00:02:30,218
Jag tänkte Spanien
sa att han hade hjärtsvikt.
42
00:02:30,251 --> 00:02:31,519
Dom gjorde.
43
00:02:32,786 --> 00:02:35,189
Gör någon av er
dina egna skatter?
44
00:02:36,490 --> 00:02:39,159
Palmer.
45
00:02:42,430 --> 00:02:43,964
Anka.
46
00:02:43,997 --> 00:02:45,433
Tja, god morgon.
47
00:02:45,466 --> 00:02:47,301
God morgon, Jethro.
48
00:02:47,335 --> 00:02:49,270
Ingen tvekan om att du är
undrar varför jag är här.
49
00:02:49,303 --> 00:02:50,838
Jag vet inte.
Kanske missade du oss?
50
00:02:50,871 --> 00:02:52,640
Tja, sant som
det känslan
51
00:02:52,673 --> 00:02:54,308
kanske,
52
00:02:54,342 --> 00:02:55,843
universitetet är
på spring break,
53
00:02:55,876 --> 00:02:58,312
och jag är här i stan
att hantera den andra
54
00:02:58,346 --> 00:03:00,648
av livets två säkerheter.
55
00:03:00,681 --> 00:03:02,816
Och när Dr. Mallard slutade
i morse bjöd jag in honom
56
00:03:02,850 --> 00:03:03,984
att gå
vid det första.
57
00:03:04,017 --> 00:03:05,986
Ja, död och skatter, Jethro.
58
00:03:06,019 --> 00:03:08,656
Vad har du, Jimmy?
Väl,
59
00:03:08,689 --> 00:03:12,560
Petty Officer Sweeney definitivt
dog av ett hjärtstopp.
60
00:03:12,593 --> 00:03:15,296
Men den verkliga frågan är varför.
61
00:03:15,329 --> 00:03:17,331
23 år gammal,
aktiv sjöman.
62
00:03:17,365 --> 00:03:20,734
Han hade bara en fysisk
förra december, Gibbs.
63
00:03:20,768 --> 00:03:22,536
Han passerade med
flygande färger.
64
00:03:22,570 --> 00:03:24,572
Inte exakt
den ideala kandidaten
65
00:03:24,605 --> 00:03:25,906
för hjärtsvikt.
66
00:03:25,939 --> 00:03:28,409
Kanske hade han hjälp.
67
00:03:28,442 --> 00:03:31,345
Kanske, men det har vi inte
kunnat hitta någonting.
68
00:03:31,379 --> 00:03:34,915
Helt säkert ingen punktering
sår som skulle indikera
69
00:03:34,948 --> 00:03:37,585
injektionen
av ett toxin.
70
00:03:37,618 --> 00:03:39,887
Jag skickade blodprover och hans
maginnehåll upp till Abby.
71
00:03:39,920 --> 00:03:41,689
Ja kanske
hon kan hitta svaret.
72
00:03:41,722 --> 00:03:43,757
Håll mig uppdaterad?
Mm-hmm.
73
00:03:43,791 --> 00:03:46,960
Hej, Duck, kanske kommer in
för lite bourbon
74
00:03:46,994 --> 00:03:48,629
innan du går ut ur stan?
75
00:03:48,662 --> 00:03:50,498
Jag tar med lite skotsk!
76
00:03:55,503 --> 00:03:57,405
Hej, Abby.
77
00:03:57,438 --> 00:03:58,639
Vad har du?
78
00:03:58,672 --> 00:04:01,442
McGee, spänne upp,
för jag fick mycket.
79
00:04:01,475 --> 00:04:06,514
Så jag hittade cyanid i Petty
Officer Sweeneys blod.
80
00:04:06,547 --> 00:04:09,317
Hur tror du det
kom in i sitt system?
Det är en bra fråga,
81
00:04:09,350 --> 00:04:11,285
och svaret är tragiskt.
82
00:04:11,319 --> 00:04:12,986
Död av kakor.
83
00:04:13,020 --> 00:04:14,888
Småkakor?
84
00:04:14,922 --> 00:04:19,827
Ja, frostade mandelkakor
med små mandelbitar
85
00:04:19,860 --> 00:04:21,995
och lite gift blandat in.
86
00:04:22,029 --> 00:04:23,964
Vart kom han
förgiftade kakor?
87
00:04:23,997 --> 00:04:27,368
Jag ringde till Spanien, och de sa
det finns inget nära
88
00:04:27,401 --> 00:04:30,371
till en frostad mandelkaka
på hela basen.
89
00:04:30,404 --> 00:04:32,340
Kanske något från
hans personliga effekter?
90
00:04:32,373 --> 00:04:34,041
Och vi är på samma sida.
91
00:04:34,074 --> 00:04:39,647
Det här var ett vårdpaket
skickat från Franconia, Virginia.
92
00:04:39,680 --> 00:04:41,749
Och jag skulle inte äta dessa
om jag var du.
93
00:04:41,782 --> 00:04:43,417
Tja, finns det någonting
här som vi kan arbeta med?
94
00:04:43,451 --> 00:04:46,587
Annat än James Sweeney's
egna fingeravtryck?
95
00:04:46,620 --> 00:04:50,658
Det fanns inget hår,
inget DNA, inga kriminaltekniker.
96
00:04:50,691 --> 00:04:52,660
Hej, vad är det här?
De där...
97
00:04:52,693 --> 00:04:54,528
är kickaren.
98
00:04:54,562 --> 00:04:55,896
Hmm.
99
00:04:55,929 --> 00:04:57,731
Han skickade paketet.
100
00:04:59,400 --> 00:05:01,969
Okej, alla,
Jag har precis fått den nya listan
101
00:05:02,002 --> 00:05:04,338
av utplacerade sjömän
och Marines från marinen.
102
00:05:04,372 --> 00:05:05,806
Jag ska sätta dem
på anslagstavlan
103
00:05:05,839 --> 00:05:07,941
om ni behöver ett namn
att sätta på dina lådor.
104
00:05:07,975 --> 00:05:10,077
Hej, Tom, var är det
din ruta går till?
105
00:05:10,110 --> 00:05:12,746
Det går till min fru
systers yngsta son.
106
00:05:12,780 --> 00:05:14,348
Vad är din?
speciell touch idag?
107
00:05:14,382 --> 00:05:16,450
Min fru gjorde bananbröd.
108
00:05:16,484 --> 00:05:18,652
Trevlig. Fick du
dina nya bilder ännu?
109
00:05:18,686 --> 00:05:20,921
Ja, det gjorde jag verkligen.
Kolla in det.
110
00:05:20,954 --> 00:05:23,457
Det är synd att de inte kunde redigera
allt fult av dessa, va?
111
00:05:23,491 --> 00:05:25,459
Hej, man, vad du
pratar om? jag ser ut som
112
00:05:25,493 --> 00:05:27,495
Denzel Washington och Wesley
Sniper rullas upp i en.
113
00:05:41,709 --> 00:05:43,611
McGEE: Ursäkta mig,
Herr Ross?
114
00:05:43,644 --> 00:05:45,112
Åh, ja hej, killar.
Få plats var du vill.
115
00:05:45,145 --> 00:05:46,146
Lådorna är där borta.
116
00:05:46,179 --> 00:05:48,115
Åh, vi är med NCIS.
117
00:05:48,148 --> 00:05:49,783
Vi har några frågor
till dig.
118
00:05:49,817 --> 00:05:53,521
Åh, wow. Ja, fråga ifrån.
119
00:05:53,554 --> 00:05:56,490
Öh, allt du måste fråga mig,
du kan fråga mig framför dem.
120
00:05:56,524 --> 00:05:58,492
Jag är rädd att vi inte kan.
121
00:05:58,526 --> 00:05:59,860
Vi behöver dig för att komma in.
122
00:06:00,894 --> 00:06:02,763
Vad handlar det här om?
123
00:06:04,465 --> 00:06:06,667
Ett av dina vårdpaket
dödade en sjöman.
124
00:06:16,944 --> 00:06:19,613
Sergeant
Andra klass James Sweeney.
125
00:06:19,647 --> 00:06:21,582
McGEE: 23 år gammal,
gift, inga barn.
126
00:06:21,615 --> 00:06:24,084
Han äger ett hem i Virginia
med sin fru Emma.
127
00:06:24,117 --> 00:06:27,120
Föräldrar dödades i en bil
krasch när han var 16 år gammal.
128
00:06:27,154 --> 00:06:28,922
Spela in?
Fläckfri.
129
00:06:28,956 --> 00:06:31,492
Vad sägs om vår misstänkta?
130
00:06:31,525 --> 00:06:33,160
Pensionerad Marine
Sergeant John Ross.
131
00:06:33,193 --> 00:06:35,963
Han skickar ut vårdpaket
varje dag från
132
00:06:35,996 --> 00:06:38,131
hans Legion Hall
i Franconia, Virginia.
133
00:06:38,165 --> 00:06:39,900
Varje dag?
134
00:06:39,933 --> 00:06:43,737
Fick honom att ställa in förhör
när du är redo.
135
00:06:43,771 --> 00:06:45,806
Vi är säker på att Sweeneys paket
136
00:06:45,839 --> 00:06:47,475
skickades av Ross?
137
00:06:47,508 --> 00:06:48,776
Innehållet är konsekvent
med paketen
138
00:06:48,809 --> 00:06:50,678
han skickade in tidigare.
139
00:06:50,711 --> 00:06:52,946
Och för att inte nämna
hans bilder.
140
00:06:56,049 --> 00:06:59,453
Det är fången
of War Medal.
141
00:06:59,487 --> 00:07:01,889
Ja, Ross hölls i fångenskap
i fem år i Iran
142
00:07:01,922 --> 00:07:04,558
efter att ha tagits under
raidet på den amerikanska ambassaden.
143
00:07:04,592 --> 00:07:06,860
Han var på tjänst
som marin säkerhetsvakt.
144
00:07:14,835 --> 00:07:17,170
Är du Gibbs?
145
00:07:17,204 --> 00:07:19,473
Det gjorde jag inte ...
Jag dödade ingen.
146
00:07:19,507 --> 00:07:21,775
Snälla du.
147
00:07:28,048 --> 00:07:30,784
Petty Officer Second Class
James Sweeney.
148
00:07:30,818 --> 00:07:33,821
Jag-jag har aldrig sett honom förut.
149
00:07:33,854 --> 00:07:37,558
Du skickade honom en låda.
150
00:07:37,591 --> 00:07:39,793
Jag får en lista
från marinen varje vecka.
151
00:07:39,827 --> 00:07:42,796
Jag menar, du vet, jag försöker, men min
minnet är inte vad det brukade vara.
152
00:07:42,830 --> 00:07:45,966
Uh, ser du bekant ut?
153
00:07:45,999 --> 00:07:49,236
Uh, ser ut som det jag skickar,
ja.
154
00:07:49,269 --> 00:07:51,071
Skapar du dessa?
155
00:07:52,973 --> 00:07:54,608
Lyssna, kan du bara berätta för mig
156
00:07:54,642 --> 00:07:57,177
Vad pågår?
Ja eller nej?
157
00:07:57,210 --> 00:07:59,513
Ja,
de är min mors recept.
158
00:07:59,547 --> 00:08:03,150
De som skickas till Petty Officer
Sweeney snördes med cyanid.
159
00:08:04,618 --> 00:08:07,187
Det har ditt namn på
returadress på etiketten.
160
00:08:07,220 --> 00:08:10,991
Det har dina kakor inuti
och två fotografier av dig.
161
00:08:11,024 --> 00:08:12,726
Nah, det här är galen.
Jag vet inte
162
00:08:12,760 --> 00:08:13,961
hur gift kunde ha fått
till en av mina ...
163
00:08:13,994 --> 00:08:15,563
Hur kan gift få
i en av mina lådor?
164
00:08:15,596 --> 00:08:16,830
Du säger till mig.
165
00:08:16,864 --> 00:08:20,000
Jag har ingen aning!
166
00:08:20,033 --> 00:08:22,836
Hur väl känner du
dina vänner i Legion Hall?
167
00:08:22,870 --> 00:08:25,005
De är patrioter,
varenda en av dem.
168
00:08:25,038 --> 00:08:27,575
Det finns inget sätt någon av dem kunde
har gjort något liknande.
169
00:08:27,608 --> 00:08:29,577
Någon som kunde ha lagt
deras kakor i din låda?
170
00:08:29,610 --> 00:08:32,580
Vi packar alla våra egna lådor.
De är alla personliga.
171
00:08:34,114 --> 00:08:36,750
Jag vet om dig, Sergeant.
172
00:08:36,784 --> 00:08:38,886
jag vet
vad du har gått igenom.
173
00:08:38,919 --> 00:08:40,087
Men du har
att ge mig något.
174
00:08:40,120 --> 00:08:41,755
Det här är inte rätt!
175
00:08:41,789 --> 00:08:42,990
Jag måste ut ur det här rummet!
176
00:08:43,023 --> 00:08:44,625
Du kan inte hålla mig i det här rummet!
177
00:08:44,658 --> 00:08:46,226
Jag måste ut
av det här rummet!
178
00:08:47,895 --> 00:08:49,229
Du hör mig?
179
00:08:49,262 --> 00:08:51,832
Jag måste få
ur det här rummet!
180
00:08:54,968 --> 00:08:56,269
Vad menar du,
Ross verkade av?
181
00:08:56,303 --> 00:08:58,005
Åh.
182
00:08:58,038 --> 00:08:59,640
Det var tråkigt.
183
00:08:59,673 --> 00:09:01,274
Han verkade
verkligen rädd.
184
00:09:01,308 --> 00:09:03,343
Tror du
skickade han det paketet?
185
00:09:03,376 --> 00:09:04,978
Vet inte.
186
00:09:05,012 --> 00:09:06,947
Låter som
det finns ett "men" där inne.
187
00:09:06,980 --> 00:09:09,149
Jag gjorde lite grävning.
188
00:09:09,182 --> 00:09:11,619
Ross har en
rutig förbi.
189
00:09:11,652 --> 00:09:13,120
Hur så?
190
00:09:13,153 --> 00:09:14,955
Han hade några
våldsamma utbrott
191
00:09:14,988 --> 00:09:16,824
efter hans räddning i Iran--
192
00:09:16,857 --> 00:09:19,192
en barstrid '85,
vägen rasar '87.
193
00:09:19,226 --> 00:09:20,994
Avskjuten från
flera jobb.
194
00:09:21,028 --> 00:09:22,262
Låter bekant.
195
00:09:22,295 --> 00:09:25,799
Tja, när han kom tillbaka,
196
00:09:25,833 --> 00:09:27,367
de hade inte
samma typ av
197
00:09:27,400 --> 00:09:30,804
psykiatriskt stödsystem
de gör nu.
198
00:09:30,838 --> 00:09:34,041
De visste knappt vad
PTSD var då.
199
00:09:34,074 --> 00:09:36,009
Så du tycker
han kanske är instabil?
200
00:09:36,043 --> 00:09:38,011
Jag vet inte.
201
00:09:38,045 --> 00:09:40,648
Öh, jag skulle vilja
202
00:09:40,681 --> 00:09:42,683
träffa honom någonstans
där han känner sig säker.
203
00:09:42,716 --> 00:09:44,852
Kan få en bättre läsning.
204
00:09:46,720 --> 00:09:48,689
Okej, men gör det snabbt.
205
00:09:48,722 --> 00:09:51,191
Det finns ett tag på alla
vårdpaket till militären
206
00:09:51,224 --> 00:09:52,993
tills detta blir
utrett.
207
00:09:53,026 --> 00:09:54,594
Du har det.
208
00:10:05,372 --> 00:10:07,340
Hur länge var du
och James tillsammans?
209
00:10:07,374 --> 00:10:11,044
Vi hade träffats
i gymnasiet, faktiskt.
210
00:10:11,078 --> 00:10:13,146
Um ...
211
00:10:13,180 --> 00:10:15,783
även då, sa han
han skulle gå med i marinen,
212
00:10:15,816 --> 00:10:17,985
och att vi skulle gifta oss.
213
00:10:18,018 --> 00:10:19,419
Har han några fiender?
214
00:10:19,452 --> 00:10:21,188
James? Nej.
215
00:10:21,221 --> 00:10:24,057
Han var en riktigt bra man.
216
00:10:26,059 --> 00:10:29,029
Vi skulle faktiskt prova
för vårt första barn när han ...
217
00:10:29,062 --> 00:10:30,798
när han kom tillbaka.
218
00:10:30,831 --> 00:10:32,332
Oj,
vem, vem.
219
00:10:32,365 --> 00:10:34,001
Jag är ledsen.
Det är en sådan zoo här inne.
220
00:10:34,034 --> 00:10:35,969
Jag ska bara gå
ber dem att tystna.
221
00:10:36,003 --> 00:10:38,171
Nej nej nej,
det är-det är bra.
222
00:10:38,205 --> 00:10:41,274
Nämnde James någonsin namnet
John Ross?
223
00:10:41,308 --> 00:10:44,945
Nej varför?
224
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
Lämna mig ifred.
225
00:10:47,014 --> 00:10:49,349
Du borde vara
skäms för dig själv.
226
00:10:49,382 --> 00:10:50,951
jag borde
skämmas?
227
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
Åh, titta nu
vad du har gjort.
228
00:10:52,185 --> 00:10:54,054
Jag hämtar det.
229
00:10:54,087 --> 00:10:55,989
Guppa.
230
00:10:56,023 --> 00:10:57,825
Ni killarna?
231
00:10:57,858 --> 00:11:00,093
Åh, japp. NCIS.
232
00:11:00,127 --> 00:11:02,996
Om du vill ha mitt råd,
Jag skulle titta in i henne.
233
00:11:03,030 --> 00:11:04,798
Varför skulle vi göra det?
234
00:11:04,832 --> 00:11:07,167
Ser du den här platsen?
235
00:11:07,200 --> 00:11:10,437
Du tror en liten officer
lön betalas för det?
236
00:11:10,470 --> 00:11:12,272
Nej. James föräldrar,
237
00:11:12,305 --> 00:11:14,975
min bror
och hans fru,
238
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
de hade pengar.
239
00:11:16,209 --> 00:11:17,745
Ut ur mitt hus.
240
00:11:17,778 --> 00:11:20,013
De dog i en bilolycka
sex år sedan,
241
00:11:20,047 --> 00:11:23,016
och de lämnade allt
de fick sina pojkar.
242
00:11:23,050 --> 00:11:26,920
Hon hade aldrig något intresse
alls i James
243
00:11:26,954 --> 00:11:28,155
tills de var döda.
244
00:11:28,188 --> 00:11:30,357
Få helvetet här,
Farbror Bob.
245
00:11:30,390 --> 00:11:32,726
Lugna ner, Clyde. Det gör du inte
måste täcka för henne längre,
246
00:11:32,760 --> 00:11:34,027
din babybror är död.
247
00:11:34,061 --> 00:11:35,729
Skojar du?
248
00:11:35,763 --> 00:11:37,297
Du respekterar en död man
i sitt eget hem?
249
00:11:37,330 --> 00:11:39,066
Jag respekterar inte honom.
250
00:11:39,099 --> 00:11:40,734
Jag respekterar henne.
251
00:11:42,102 --> 00:11:44,171
Lämna, du full.
252
00:11:44,204 --> 00:11:46,306
Okej.
Dags att gå, Bob.
253
00:11:46,339 --> 00:11:50,343
Jag kanske är full,
men jag har inte fel.
254
00:11:53,080 --> 00:11:54,414
Clyde, var det?
255
00:11:54,447 --> 00:11:56,950
Ja. Jag är James äldre bror.
256
00:11:56,984 --> 00:11:58,919
Din farbror alltid
så vänligt?
257
00:11:58,952 --> 00:12:00,320
Farbror Bob är bara arg
258
00:12:00,353 --> 00:12:02,856
att han inte fick några pengar
när mina föräldrar dog.
259
00:12:08,095 --> 00:12:10,864
Du vet, Delilahs kusin
hade en sak med IRS.
260
00:12:10,898 --> 00:12:13,033
Det är faktiskt en
ganska rolig historia.
261
00:12:13,066 --> 00:12:15,035
Var det, fruktansvärt
och han tappade massor av pengar
262
00:12:15,068 --> 00:12:16,770
efter månader med pappersarbete?
263
00:12:16,804 --> 00:12:19,206
Ja, det antar jag inte
det roliga med en berättelse.
264
00:12:19,239 --> 00:12:20,841
Ja.
265
00:12:24,277 --> 00:12:25,979
Åh, vi är stängda.
266
00:12:26,013 --> 00:12:27,848
Åh, vi är federala agenter.
267
00:12:29,082 --> 00:12:31,018
McGEE:
Känner du den här mannen?
268
00:12:31,051 --> 00:12:33,887
John? Ja. Han kommer
här inne varje dag
269
00:12:33,921 --> 00:12:35,522
att skicka ut
de paketen av hans.
270
00:12:35,555 --> 00:12:37,324
Har du någonsin pratat med honom?
271
00:12:37,357 --> 00:12:39,159
Ja.
272
00:12:39,192 --> 00:12:40,527
Vad betyder det?
273
00:12:40,560 --> 00:12:43,096
Tja, om jag är det
helt ärlig,
274
00:12:43,130 --> 00:12:45,532
Jag tror att han har lite
av en kross på mig.
Verkligen.
275
00:12:45,565 --> 00:12:47,200
Och varför säger du det?
276
00:12:47,234 --> 00:12:50,003
Han tror att jag inte märker,
men John låter alltid människor
277
00:12:50,037 --> 00:12:51,905
budge honom i rad tills
min station är gratis.
278
00:12:51,939 --> 00:12:54,207
Vi behöver det
intern spårningsinformation
279
00:12:54,241 --> 00:12:55,943
för ett paket som han skickade ut.
280
00:12:55,976 --> 00:12:58,812
Här har jag
en skanningskod för det.
281
00:12:58,846 --> 00:13:01,314
Okej.
282
00:13:02,549 --> 00:13:04,952
Jag-Är han i något slags problem?
283
00:13:04,985 --> 00:13:07,054
Vad gör du och
John pratar om?
284
00:13:07,087 --> 00:13:10,824
Grejer. Öh, främst,
min man och barn.
285
00:13:10,858 --> 00:13:13,260
Han tar med restkakor
från hans vårdpaket för dem.
286
00:13:13,293 --> 00:13:17,264
Jag skulle hålla på med att äta
den sista omgången.
287
00:13:18,431 --> 00:13:19,933
Låt oss se.
288
00:13:23,971 --> 00:13:24,905
Va.
289
00:13:24,938 --> 00:13:26,373
Vad betyder det?
290
00:13:26,406 --> 00:13:28,175
Skanningskoden du gav mig
291
00:13:28,208 --> 00:13:29,576
är för ett paket
som plockades upp
292
00:13:29,609 --> 00:13:32,379
av en mailman på en blå dropbox
inte långt härifrån.
293
00:13:32,412 --> 00:13:34,281
Så ovanligt?
294
00:13:34,314 --> 00:13:36,249
Ja, faktiskt.
295
00:13:36,283 --> 00:13:38,385
John Ross?
296
00:13:38,418 --> 00:13:40,954
Ja, jag känner honom.
297
00:13:40,988 --> 00:13:42,622
- På vilket sätt?
- Killen är i princip
298
00:13:42,655 --> 00:13:44,391
Jultomten för sjömän.
299
00:13:44,424 --> 00:13:46,159
Jag menar ev-alla
vet vem han är.
300
00:13:46,193 --> 00:13:49,096
Gjorde Petty Officer Sweeney
nämna någonsin att han pratade
301
00:13:49,129 --> 00:13:50,998
till Ross innan han fick
vårdpaketet?
302
00:13:51,031 --> 00:13:53,100
Jag tror inte det.
303
00:13:53,133 --> 00:13:56,069
Jag hörde ett rykte om att vi inte ska göra det
få lådor längre.
304
00:13:56,103 --> 00:13:58,238
Vi arbetar med det.
305
00:13:58,271 --> 00:14:00,340
Det är bara den moralen
varit ganska låg
306
00:14:00,373 --> 00:14:03,176
ända sedan Sweeney dog.
307
00:14:03,210 --> 00:14:04,945
Vi kan alla använda lite
något hemifrån.
308
00:14:04,978 --> 00:14:07,080
Tack, Petty Officer Dale.
Vi hör av oss.
309
00:14:07,114 --> 00:14:09,216
McGee, har du något?
310
00:14:09,249 --> 00:14:12,185
Skötselpaket skickat
till Sweeney tappades
311
00:14:12,219 --> 00:14:14,087
i en blå brevlåda
mindre än en mil
312
00:14:14,121 --> 00:14:16,556
från John Ross hus
i Franconia.
313
00:14:16,589 --> 00:14:19,059
Men?
Men kvinnan
på postkontoret
314
00:14:19,092 --> 00:14:20,227
säger att John Ross alltid
315
00:14:20,260 --> 00:14:22,095
tappade av paketen
i person.
316
00:14:22,129 --> 00:14:23,330
Lådan var full av gift.
317
00:14:23,363 --> 00:14:25,232
Ross ville inte ses
med det.
318
00:14:25,265 --> 00:14:26,934
Ja, jag kontrollerade Ross's tidslinje.
319
00:14:26,967 --> 00:14:28,201
Mailman plockade upp paketet
320
00:14:28,235 --> 00:14:29,903
den 16 februari,
321
00:14:29,937 --> 00:14:32,239
medan Ross var i Chicago
vid ett återförening av Marine Corps.
322
00:14:32,272 --> 00:14:34,407
Då kunde han inte
har skickat paketet.
323
00:14:34,441 --> 00:14:38,178
Någon ville säkert
det ser ut som han gjorde.
324
00:14:47,487 --> 00:14:49,356
Kundservice.
325
00:14:49,389 --> 00:14:51,024
Tryck sju till ....
Nej, jag vill inte trycka på sju
326
00:14:51,058 --> 00:14:52,525
att lämna en röstbrevlåda.
327
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
Jag vill prata med en människa.
328
00:14:54,261 --> 00:14:55,695
Tryck på en för ...
Människa.
329
00:14:55,728 --> 00:14:58,131
Hallå. Var är vi?
330
00:14:58,165 --> 00:14:59,666
Gatuövervakning
i brevlådan?
331
00:14:59,699 --> 00:15:02,169
Ingen tur. Liten stad.
332
00:15:02,202 --> 00:15:03,303
Inga kameror i närheten.
333
00:15:03,336 --> 00:15:05,205
McGEE: Vi är fortfarande
samla en lista
334
00:15:05,238 --> 00:15:08,141
av veteraner som hjälpte till att packa
lådor i Legion Hall.
335
00:15:08,175 --> 00:15:10,043
Och hittills ingen koppling
till offret.
336
00:15:10,077 --> 00:15:12,045
Jag måste ansluta till någon
någonstans.
337
00:15:12,079 --> 00:15:15,148
Tja ... Det finns,
bara inte till Sweeney.
338
00:15:15,182 --> 00:15:18,986
För cirka tre månader sedan, a
podcast värd vid namn Whit Dexter
339
00:15:19,019 --> 00:15:20,553
- hade John Ross på sin show.
- En okunnig Ross
340
00:15:20,587 --> 00:15:23,356
antog att intervjun var
om vårdpaketen.
341
00:15:23,390 --> 00:15:27,160
McGEE:
Dexter driver galna teorier
han vet att de är falska i ordning
342
00:15:27,194 --> 00:15:29,162
att få lyssnare
och annonsörer.
343
00:15:29,196 --> 00:15:30,330
Ja. Jag vet vem han är.
344
00:15:32,599 --> 00:15:34,401
Okej, jag ska
komma direkt till det.
345
00:15:34,434 --> 00:15:36,336
Det finns många människor ute
där som inte köper
346
00:15:36,369 --> 00:15:38,171
din lilla
hund-och-ponny rutin.
347
00:15:38,205 --> 00:15:41,074
Öh, jag är inte säker på att jag förstår ...
348
00:15:41,108 --> 00:15:42,675
Ah, kom igen, John.
349
00:15:42,709 --> 00:15:45,212
Vi vet alla att USA
regeringen betalar
350
00:15:45,245 --> 00:15:47,147
för att dessa lådor ska skickas
351
00:15:47,180 --> 00:15:51,484
bara för att trumma upp stöd för
misslyckas amerikansk posttjänst.
352
00:15:51,518 --> 00:15:54,754
Du vet, jag behöver inte
bevisa en jävla sak för dig.
353
00:15:54,787 --> 00:15:57,224
Jag har flera
källor som berättar för mig
354
00:15:57,257 --> 00:16:00,193
att din lilla
stint som en "POW"
355
00:16:00,227 --> 00:16:03,163
var ingenting mer än en
betald semester på Hawaii,
356
00:16:03,196 --> 00:16:07,234
använde en falsk flagga
operation för att trumma upp spänningen
357
00:16:07,267 --> 00:16:10,037
mellan Mellanöstern
och USA
358
00:16:10,070 --> 00:16:12,739
Tystnad, folkens.
Hör du det?
359
00:16:12,772 --> 00:16:15,775
Ser ut som Dexter Nation
har drabbat en nerv.
360
00:16:15,808 --> 00:16:18,345
Du kommer ångra det här.
361
00:16:18,378 --> 00:16:20,147
Jag är
ska avslöja dig
362
00:16:20,180 --> 00:16:22,115
för vem du verkligen är.
363
00:16:22,149 --> 00:16:23,650
Finns det en koppling
till offret?
364
00:16:23,683 --> 00:16:26,286
När Ross lämnar, lägger Dexter
ut Ross historia
365
00:16:26,319 --> 00:16:28,221
av våld och aggression.
366
00:16:28,255 --> 00:16:30,323
Han lovade sitt
lyssnarna något stort
367
00:16:30,357 --> 00:16:31,691
skulle snart avslöjas
368
00:16:31,724 --> 00:16:33,460
för att bevisa att Ross
är en regeringskrig.
369
00:16:33,493 --> 00:16:36,496
Vad? En låda med förgiftade kakor?
370
00:16:40,233 --> 00:16:41,201
Hallå.
371
00:16:41,234 --> 00:16:43,036
Hur gör du
ta ditt kaffe?
372
00:16:43,070 --> 00:16:45,305
Åh, jag gillar min
batterisyra svart.
373
00:16:45,338 --> 00:16:46,539
Jag ska hantera mitt eget socker,
fastän.
374
00:16:46,573 --> 00:16:50,110
Blackjack. Jag är på det.
375
00:17:00,620 --> 00:17:02,255
Så ...
376
00:17:02,289 --> 00:17:04,424
Varför frågade du
om Whit Dexter?
377
00:17:04,457 --> 00:17:06,426
Han dödade den sjömannen,
gjorde han inte?
378
00:17:06,459 --> 00:17:08,261
Det sa jag aldrig.
379
00:17:08,295 --> 00:17:09,796
Du skulle inte göra det
har nämnt det
380
00:17:09,829 --> 00:17:12,265
om det inte var
en möjlighet.
381
00:17:12,299 --> 00:17:13,700
Tror du att han skulle göra det?
382
00:17:13,733 --> 00:17:15,235
Han hatar definitivt
vår militär.
383
00:17:15,268 --> 00:17:17,170
Kom efter mig personligen också.
384
00:17:19,272 --> 00:17:22,275
Lyssna, det finns ingenting
den mannen kunde säga till dig
385
00:17:22,309 --> 00:17:26,279
det skulle vara värre än att leva
i en bur i fem år.
386
00:17:29,282 --> 00:17:32,419
Ja, du har rätt.
387
00:17:34,321 --> 00:17:36,189
Det är inte mitt favoritämne.
388
00:17:36,223 --> 00:17:38,458
Mmm.
389
00:17:38,491 --> 00:17:40,827
Vad är allt?
detta, ändå?
390
00:17:40,860 --> 00:17:42,662
Jag skannar alla mina gamla
släktforskningssaker
391
00:17:42,695 --> 00:17:44,831
så jag förlorar det inte.
Åh.
392
00:17:44,864 --> 00:17:46,733
Ser ut som du har
hittade mycket hemskt.
393
00:17:46,766 --> 00:17:50,203
Vet du, jag hade en,
farfar-farfar
394
00:17:50,237 --> 00:17:51,371
Jag vet inte
hur många storheter--
395
00:17:51,404 --> 00:17:55,342
men han fick namnet
efter George Washington
396
00:17:55,375 --> 00:17:59,179
enligt förfrågan av
George Washington själv.
397
00:17:59,212 --> 00:18:00,713
Det är imponerande.
398
00:18:00,747 --> 00:18:02,882
Min familj har kämpat
för detta land
399
00:18:02,915 --> 00:18:05,185
sedan det grundades.
400
00:18:05,218 --> 00:18:07,354
Var tjänade du?
401
00:18:07,387 --> 00:18:09,422
Vem sa att jag tjänade?
402
00:18:09,456 --> 00:18:12,225
Du ringde ditt kaffe
"batterisyra," så ...
Ah.
403
00:18:12,259 --> 00:18:14,594
Död giveaway, va?
404
00:18:14,627 --> 00:18:16,829
Afghanistan.
405
00:18:16,863 --> 00:18:21,368
Åh. Det är en, det är en tuff
del av världen för en kvinna.
406
00:18:21,401 --> 00:18:24,103
Tuff del för någon.
407
00:18:25,605 --> 00:18:26,906
Det här hjälper mig.
408
00:18:26,939 --> 00:18:29,342
Du vet, att veta hur svårt
409
00:18:29,376 --> 00:18:32,212
dessa människor arbetade för att ha
de liv de hade.
410
00:18:32,245 --> 00:18:34,747
Och banade vägen
för resten av oss.
411
00:18:34,781 --> 00:18:37,350
Exakt.
412
00:18:40,420 --> 00:18:41,421
Och en annan sak,
413
00:18:41,454 --> 00:18:42,889
Dexter Nation.
414
00:18:42,922 --> 00:18:44,557
Har någon annan där ute
lade märke till
415
00:18:44,591 --> 00:18:46,293
att när du ringer IRS
416
00:18:46,326 --> 00:18:48,228
ingen svarar på telefonen?
417
00:18:48,261 --> 00:18:50,463
Endast bokstäver.
418
00:18:50,497 --> 00:18:53,333
Inga riktiga människor.
Jag har det
419
00:18:53,366 --> 00:18:55,868
definitivt bevis på att IRS
420
00:18:55,902 --> 00:18:59,339
är inget annat än en bedrägeri
drivs av datorer.
421
00:18:59,372 --> 00:19:02,309
Mer om detta efter ett kort ord
från våra sponsorer.
422
00:19:02,342 --> 00:19:03,810
Tack så mycket.
423
00:19:03,843 --> 00:19:05,712
Det var intressant.
424
00:19:05,745 --> 00:19:07,680
Tre minuter,
Herr Dexter.
425
00:19:07,714 --> 00:19:09,482
Vad?
426
00:19:09,516 --> 00:19:11,784
- Kom runt.
- Det finns en dörr här borta.
427
00:19:11,818 --> 00:19:13,386
Ricky.
428
00:19:13,420 --> 00:19:15,188
Du låter inte bara
folk in i studion.
429
00:19:15,222 --> 00:19:16,456
Du vet inte vem
de killarna är.
430
00:19:16,489 --> 00:19:18,558
De kunde ha
en bilbombe på dem.
431
00:19:18,591 --> 00:19:20,660
Herrar, ni har tre
minuter innan jag är tillbaka
432
00:19:20,693 --> 00:19:22,329
från kommersiella.
433
00:19:22,362 --> 00:19:23,696
Min sekreterare säger
du med CSI?
434
00:19:23,730 --> 00:19:25,465
NCIS.
435
00:19:25,498 --> 00:19:27,500
Vad som helst. Vad vill du?
436
00:19:27,534 --> 00:19:29,502
Vi är här för att fråga dig
ett par frågor.
437
00:19:29,536 --> 00:19:31,404
Är den här killen riktigt? Allvarligt?
438
00:19:31,438 --> 00:19:33,506
Naturligtvis är du här för att fråga mig
ett par frågor.
439
00:19:33,540 --> 00:19:36,209
Ni är poliser;
du kom hit för att träffa mig.
440
00:19:36,243 --> 00:19:37,344
Ut med det.
441
00:19:37,377 --> 00:19:38,745
James Sweeney.
442
00:19:38,778 --> 00:19:39,746
Vad är han också en idiot?
443
00:19:39,779 --> 00:19:41,381
Ni båda böter?
444
00:19:41,414 --> 00:19:43,416
Vad i helvete är det-- Är detta
något slags prank show?
445
00:19:43,450 --> 00:19:45,485
Kom igen. Ni killar
slösar bort min tid.
446
00:19:45,518 --> 00:19:47,287
Vet du vem
James Sweeney är?
447
00:19:47,320 --> 00:19:48,855
Nej varför?
448
00:19:48,888 --> 00:19:50,523
Han blev mördad.
449
00:19:50,557 --> 00:19:52,759
Åh. Sucks för honom.
450
00:19:52,792 --> 00:19:55,428
Yo. Tillräckligt med attityden.
451
00:19:55,462 --> 00:19:57,230
Ha lite respekt,
para.
452
00:19:57,264 --> 00:19:58,598
Lite respekt, kompis,
453
00:19:58,631 --> 00:19:59,932
för någon jag inte ens känner?
454
00:19:59,966 --> 00:20:01,834
För någon som tjänat
hans land.
455
00:20:01,868 --> 00:20:03,736
Åh, han var militär?
456
00:20:03,770 --> 00:20:05,472
Ja.
457
00:20:05,505 --> 00:20:08,375
Det visste han åtminstone
vad han registrerade sig för.
458
00:20:08,408 --> 00:20:10,410
Titta, fellas,
Jag känner inte honom.
459
00:20:10,443 --> 00:20:12,512
Har aldrig sett honom, aldrig
hört talas om honom, okej?
460
00:20:12,545 --> 00:20:14,447
Så ni damer har mer
frågor, snälla,
461
00:20:14,481 --> 00:20:15,882
känn dig fri att kontakta
mina advokater.
462
00:20:15,915 --> 00:20:17,517
Fram till dess fick jag en show att springa.
463
00:20:17,550 --> 00:20:19,386
Tack.
464
00:20:19,419 --> 00:20:21,388
Ricky, du kan visa
dessa killar ute.
465
00:20:21,421 --> 00:20:23,790
Ja, sir.
466
00:20:23,823 --> 00:20:25,592
Du är säker på James
aldrig nämnt
467
00:20:25,625 --> 00:20:27,427
någon han var
orolig för,
468
00:20:27,460 --> 00:20:29,429
inga slagsmål eller fejder?
469
00:20:29,462 --> 00:20:31,598
Inte för att jag kommer ihåg.
470
00:20:33,566 --> 00:20:37,637
Jag är ledsen. Det var så svårt
när han var borta ...
471
00:20:37,670 --> 00:20:40,340
Det var lättare för mig om jag stannade
fokuserat på saker hemma.
472
00:20:40,373 --> 00:20:42,575
Menar du saker som huset?
473
00:20:43,943 --> 00:20:46,613
Hör att det är ett trevligt hus.
474
00:20:46,646 --> 00:20:48,648
Vi hade mycket tur.
475
00:20:48,681 --> 00:20:50,783
Vad sa du att du gör igen?
476
00:20:50,817 --> 00:20:54,387
Du vet alla svar
till alla dessa frågor redan.
477
00:20:56,088 --> 00:20:59,426
Så jag är misstänkt nu?
478
00:21:00,560 --> 00:21:02,662
Du tar tips
från en berusad farbror?
479
00:21:02,695 --> 00:21:05,332
Enligt
fastighetsmäklare,
480
00:21:05,365 --> 00:21:06,466
du och James
köpte ditt hus
481
00:21:06,499 --> 00:21:09,702
för nästan $ 650 000
förra året.
482
00:21:09,736 --> 00:21:12,339
Har någon av er någon idé
483
00:21:12,372 --> 00:21:13,773
hur det är
att förlora någon du älskar?
484
00:21:15,508 --> 00:21:17,544
Bankregister indikerar
James far
485
00:21:17,577 --> 00:21:19,379
bara lämnade honom 150 000 dollar.
486
00:21:19,412 --> 00:21:21,348
Det kallas en inteckning.
487
00:21:21,381 --> 00:21:24,884
Farbror tycktes tro
arv var ganska betydande.
488
00:21:24,917 --> 00:21:26,486
Kanske fanns det lite mer pengar,
489
00:21:26,519 --> 00:21:28,588
något James gömde sig bort?
490
00:21:28,621 --> 00:21:31,524
150 000 dollar är betydande
491
00:21:31,558 --> 00:21:34,427
när du är full
eller en 17-åring.
492
00:21:36,128 --> 00:21:39,532
Vet du vad, tänkte jag
ni ville ha min hjälp.
493
00:21:39,566 --> 00:21:40,767
Jag är klar här.
494
00:21:44,871 --> 00:21:46,773
Logga in på ZNN.
495
00:21:46,806 --> 00:21:48,541
Okej. Vad hände?
496
00:21:48,575 --> 00:21:50,743
Det är Dexter.
Han hävdar att du har trakasserat honom.
497
00:21:50,777 --> 00:21:51,978
Det är inte bra.
498
00:21:52,011 --> 00:21:53,813
Nej det är det inte.
Det här är nonsens.
499
00:21:53,846 --> 00:21:55,648
Det är över
Internet. Han publicerade på alla
500
00:21:55,682 --> 00:21:57,617
av hans sociala
mediesidor.
Ja men,
501
00:21:57,650 --> 00:21:58,885
han har varit känd
att göra det.
502
00:22:01,554 --> 00:22:05,492
Så, en regeringsorganisation
känd som NCIS
503
00:22:05,525 --> 00:22:06,759
har bara besökt mig.
504
00:22:06,793 --> 00:22:09,496
Dessa scumbags
försöker inrama mig
505
00:22:09,529 --> 00:22:12,999
för mordet
av en sjöman som heter James Sweeney.
506
00:22:13,032 --> 00:22:15,101
Nu har jag lärt mig
att denna sjöman
507
00:22:15,134 --> 00:22:16,703
var på väg att spela in,
508
00:22:16,736 --> 00:22:19,639
exponera
vår gamla vän John Ross.
509
00:22:19,672 --> 00:22:22,409
Men nu är den sjömannen död.
Hur dog han?
510
00:22:22,442 --> 00:22:27,947
Från förgiftade kakor in
vårdpaket skickat av John Ross.
511
00:22:27,980 --> 00:22:30,650
Vi sa aldrig ett ord till honom
om Ross.
512
00:22:30,683 --> 00:22:32,151
Eller något om gift.
513
00:22:32,184 --> 00:22:34,654
Dexter borde inte veta
hur Sweeney dog.
514
00:22:34,687 --> 00:22:37,690
Om han inte hade något
att göra med det.
515
00:22:47,767 --> 00:22:50,069
*
516
00:22:51,471 --> 00:22:54,541
Säg betjänaren
att ta bilen.
517
00:22:54,574 --> 00:22:56,142
Du har det.
Gör det snabbt.
518
00:22:59,846 --> 00:23:01,581
Din tjej.
519
00:23:01,614 --> 00:23:03,416
Wh ... Lätt, kompis, lätt!
Jag borde döda dig,
du vet det?
520
00:23:03,450 --> 00:23:05,485
Ta en promenad!
Ta det lugnt där, vän!
521
00:23:05,518 --> 00:23:07,487
Oj!
Vem i helvete
tror du att du är ?!
522
00:23:07,520 --> 00:23:08,755
Du gör
ett stort misstag, kompis!
523
00:23:08,788 --> 00:23:10,657
John. John!
Åh, ja. Hallå!
Stort misstag!
524
00:23:10,690 --> 00:23:12,525
Vad i helvete
tror du att du gör?
525
00:23:12,559 --> 00:23:14,461
Alla känner den killen
förtjänar en stans i ansiktet!
526
00:23:14,494 --> 00:23:17,564
Jag vet det!
Okej, du ser detta,
folk? Se detta?
527
00:23:17,597 --> 00:23:20,733
NCIS chummar upp det
med John Ross,
528
00:23:20,767 --> 00:23:22,835
den riktiga mördaren.
Ja, den här bogsen
529
00:23:22,869 --> 00:23:24,471
attackerar mig.
530
00:23:24,504 --> 00:23:27,474
Typisk tyrannisk regering.
Och ha till ...
531
00:23:27,507 --> 00:23:29,075
Vem ... Hej. Oj,
Jag är offret här.
532
00:23:29,108 --> 00:23:30,510
Ja.
533
00:23:30,543 --> 00:23:31,511
Har du något att säga?
Kom igen,
534
00:23:31,544 --> 00:23:32,645
låt oss göra ett uttalande.
Okej.
535
00:23:32,679 --> 00:23:33,813
Gå uttalande.
536
00:23:33,846 --> 00:23:34,814
Jag ska lämna ett uttalande.
537
00:23:34,847 --> 00:23:37,116
Gör några uttalanden!
538
00:23:37,149 --> 00:23:38,785
Kom igen.
539
00:23:38,818 --> 00:23:40,787
Människor är trasiga,
de är upprörda,
540
00:23:40,820 --> 00:23:44,591
och det är därför IRS
är bara ett stort Ponzi-schema
541
00:23:44,624 --> 00:23:47,093
och människor som du är suckers.
542
00:23:47,126 --> 00:23:50,597
Hur visste du
om giftet?
543
00:23:50,630 --> 00:23:53,132
Har du några riktiga frågor?
544
00:23:54,266 --> 00:23:57,036
Gary Cooper där borta
har du något att säga?
545
00:23:57,069 --> 00:24:01,073
Vet du vad? varit
ett riktigt nöje, Whit.
546
00:24:04,076 --> 00:24:08,047
Ah. Och hur kan jag
upplysa dig idag, sir?
547
00:24:08,080 --> 00:24:09,882
Öh, stora läkemedel?
548
00:24:09,916 --> 00:24:11,250
Flat Earth teori?
549
00:24:11,283 --> 00:24:13,686
Måste vara utmattande--
550
00:24:13,720 --> 00:24:16,956
hålla dina lögner raka,
låtsas att du bryr dig.
551
00:24:16,989 --> 00:24:20,259
Jag skulle kunna säga samma sak till dig.
552
00:24:20,292 --> 00:24:22,595
Hur ser du till och med ut
i spegeln på morgonen?
553
00:24:22,629 --> 00:24:25,865
Åh, vanligtvis med mina ögon.
554
00:24:25,898 --> 00:24:28,935
Vad tycker Layla om det här?
555
00:24:28,968 --> 00:24:32,104
Prata inte om min dotter.
Tror du någonsin
556
00:24:32,138 --> 00:24:34,774
vilken skola
måste det vara som för henne?
557
00:24:34,807 --> 00:24:37,109
Hon har en pappa
som du.
558
00:24:37,143 --> 00:24:39,512
Helvete av en börda
att bära runt.
559
00:24:39,546 --> 00:24:41,648
Prata inte om henne, kompis.
560
00:24:41,681 --> 00:24:44,984
En mans familj är en linje
du korsar inte.
561
00:24:45,017 --> 00:24:47,520
Du har korsat
det gott.
562
00:24:47,554 --> 00:24:49,589
Vad kommer livet att vara för henne
563
00:24:49,622 --> 00:24:52,859
när hon hör
hennes far är en mördare?
564
00:24:52,892 --> 00:24:56,529
Åh. Åh, du-du
tror faktiskt att jag dödade honom.
565
00:24:56,563 --> 00:24:57,997
Jag antog precis
Jag var här inne
566
00:24:58,030 --> 00:24:59,632
för att du inte gjorde det
gillar vad jag säger.
567
00:24:59,666 --> 00:25:01,868
Lyssna, jag är en
underhållare.
568
00:25:01,901 --> 00:25:04,303
Det mesta av vad jag
säga är inte sant.
569
00:25:04,336 --> 00:25:07,574
Hela Ross-saken,
det är över hela Internet.
570
00:25:07,607 --> 00:25:09,041
Men jag satte det inte där.
571
00:25:09,075 --> 00:25:12,044
Du sa i luften
du skulle avslöja honom.
572
00:25:12,078 --> 00:25:13,880
Ja, jag skulle
hitta på något.
573
00:25:13,913 --> 00:25:15,815
Du släppte den informationen
själv,
574
00:25:15,848 --> 00:25:18,217
och du kände dina lyssnare
skulle hoppa över Ross.
575
00:25:18,250 --> 00:25:21,721
Åh, nej, nej, nej, nej.
Se, det är den vackra saken
576
00:25:21,754 --> 00:25:24,090
om att komma in i sinnen
av dessa människor.
577
00:25:24,123 --> 00:25:25,625
De är klyftiga.
578
00:25:25,658 --> 00:25:27,860
Jag menar tusentals av dem
publicerade det
579
00:25:27,894 --> 00:25:29,862
långt innan jag någonsin visste det
om det.
580
00:25:29,896 --> 00:25:32,665
Jag har bara den största rösten.
581
00:25:37,770 --> 00:25:39,672
Ah, Dr. Mallard.
Tack för att du kom.
582
00:25:39,706 --> 00:25:42,074
Alltid ett nöje, Jacqueline.
583
00:25:42,108 --> 00:25:45,311
Och man kan kämpa
med skatteformulär
584
00:25:45,344 --> 00:25:48,080
bara så länge.
585
00:25:48,114 --> 00:25:49,949
Hur kan jag vara till hjälp?
586
00:25:49,982 --> 00:25:52,619
Jag hoppades att du kunde
hjälp mig med lite profilering.
587
00:25:52,652 --> 00:25:56,355
Jag är alltid uppe
till en utmaning.
588
00:25:56,388 --> 00:25:59,025
Okej. Ämnet är
589
00:25:59,058 --> 00:26:01,193
pensionerade väpnade styrkor
590
00:26:01,227 --> 00:26:03,963
med tidigare trauma
de vägrar prata om,
591
00:26:03,996 --> 00:26:06,699
och hela livet är det
592
00:26:06,733 --> 00:26:08,134
fortfarande lindad
i militären.
593
00:26:08,167 --> 00:26:09,902
Kan du inte gå vidare?
594
00:26:10,970 --> 00:26:12,772
Inte villig, åtminstone.
595
00:26:12,805 --> 00:26:14,707
Historia om aggression?
596
00:26:14,741 --> 00:26:16,375
Sporadisk.
597
00:26:16,408 --> 00:26:17,844
Intelligens?
598
00:26:17,877 --> 00:26:19,846
Hög.
599
00:26:19,879 --> 00:26:23,683
Har ämnet
någonsin sökt råd innan?
600
00:26:23,716 --> 00:26:25,718
Nej.
601
00:26:25,752 --> 00:26:28,187
Vad sägs om
familjen?
602
00:26:28,220 --> 00:26:30,189
Ingen.
603
00:26:30,222 --> 00:26:33,392
Va. Och...
604
00:26:33,425 --> 00:26:37,664
tja, din oro är vad?
605
00:26:37,697 --> 00:26:41,167
Vad händer om ämnet
606
00:26:41,200 --> 00:26:43,870
fortsätter att internalisera
vad hände?
607
00:26:43,903 --> 00:26:45,371
Nästan säkert,
608
00:26:45,404 --> 00:26:48,107
de skulle vara på väg
till katastrof.
609
00:26:49,441 --> 00:26:52,845
Ja. Det är det jag trodde.
610
00:26:54,814 --> 00:26:58,384
Tja, du ... du har bara
att använda alla dina trick
611
00:26:58,417 --> 00:27:00,687
för att få honom att öppna sig.
612
00:27:01,721 --> 00:27:03,322
Tack, dr. Mallard.
613
00:27:06,859 --> 00:27:08,094
Hej, hjälp dig själv.
614
00:27:08,127 --> 00:27:09,328
Ah.
615
00:27:09,361 --> 00:27:11,931
Får jag ha en av var och en?
616
00:27:11,964 --> 00:27:14,701
Absolut.
617
00:27:14,734 --> 00:27:16,703
Tack.
618
00:27:21,040 --> 00:27:22,274
Dexter erkänner ännu?
619
00:27:22,308 --> 00:27:23,676
Inte riktigt.
620
00:27:23,710 --> 00:27:25,678
Ni vet alla
i det här landet
621
00:27:25,712 --> 00:27:28,681
görs följande
den gamla anläggningen.
622
00:27:28,715 --> 00:27:31,283
Och jag ger bara
dem med något nytt
623
00:27:31,317 --> 00:27:33,119
att följa.
Vem, vem, vart ska han?
624
00:27:33,152 --> 00:27:34,821
Han låter Dexter gryta.
625
00:27:34,854 --> 00:27:37,690
Gibbs har honom
precis där han vill ha honom.
Åh bra.
626
00:27:37,724 --> 00:27:40,359
För jag vill vara här
när han bryter honom.
Jag också.
627
00:27:40,392 --> 00:27:42,729
För sex år sedan, en uppåtgående
628
00:27:42,762 --> 00:27:45,431
chock jock anklagade mig för
kör en penningtvättring
629
00:27:45,464 --> 00:27:46,866
från maringården.
630
00:27:46,899 --> 00:27:48,768
Dexter påminner dig om honom?
631
00:27:48,801 --> 00:27:50,136
Dexter är honom.
632
00:27:51,503 --> 00:27:53,072
Hans påståenden om mig
var så upprörande
633
00:27:53,105 --> 00:27:54,707
de fångade aldrig
någon vanlig uppmärksamhet.
634
00:27:54,741 --> 00:27:55,942
Men genom åren,
635
00:27:55,975 --> 00:27:57,744
han har lärt sig.
636
00:27:57,777 --> 00:27:59,746
Du vet, du kan inte
håll mig bara här inne
637
00:27:59,779 --> 00:28:02,048
för du gör det inte
gillar vad jag säger!
638
00:28:02,081 --> 00:28:05,284
Jag fick första ändringsförslaget
rättigheter, du vet.
639
00:28:05,317 --> 00:28:07,186
Någon ger mig något.
640
00:28:07,219 --> 00:28:08,921
Deh, berättade Dexter
advokat vi var fria
641
00:28:08,955 --> 00:28:10,289
att gå igenom
hans mobiltelefon.
642
00:28:10,322 --> 00:28:11,758
Ja, det är han
en fräck liten bugger.
643
00:28:11,791 --> 00:28:13,192
Vad hittade du?
McGEE: Tja, förutom
644
00:28:13,225 --> 00:28:14,226
filmerna
han publicerade online,
645
00:28:14,260 --> 00:28:15,828
Jag kan inte hitta
någonting kriminellt
646
00:28:15,862 --> 00:28:16,863
i någon av hans texter,
647
00:28:16,896 --> 00:28:18,430
samtalsloggar eller sökhistorik.
648
00:28:18,464 --> 00:28:20,299
Det börjar se ut
som om det inte finns någonting.
649
00:28:20,332 --> 00:28:22,301
Ja. Han ljög inte
när han sa informationen
650
00:28:22,334 --> 00:28:25,104
om John Ross
och giftkakorna
var över hela Internet
651
00:28:25,137 --> 00:28:27,106
innan han rapporterade det.
Vi har försökt hitta
652
00:28:27,139 --> 00:28:28,440
Originalet
källa, men ...
653
00:28:28,474 --> 00:28:29,809
Det finns inga "men", biskop.
654
00:28:29,842 --> 00:28:30,877
Chef, vi har tittat,
655
00:28:30,910 --> 00:28:33,780
men det är som att söka
för en nål i en höstack.
656
00:28:33,813 --> 00:28:34,613
Mer som höberg.
657
00:28:34,646 --> 00:28:35,815
Vi skulle behöva
att kamma igenom
658
00:28:35,848 --> 00:28:36,682
hela
Internet att hitta
659
00:28:36,715 --> 00:28:37,984
det första inlägget
beskriver mordet
660
00:28:38,017 --> 00:28:39,952
att alla andra
piggybacked på.
661
00:28:39,986 --> 00:28:41,220
Det finns en död sjöman.
662
00:28:41,253 --> 00:28:43,890
Det finns en veterinär som inramas.
663
00:28:43,923 --> 00:28:47,193
Gud. Hitta källan.
664
00:28:47,226 --> 00:28:51,363
Lyssna, jag vet att jag inte borde göra det
har gått efter den idiot.
665
00:28:51,397 --> 00:28:54,801
Hej, jag ...
Jag skyller inte på dig.
666
00:28:54,834 --> 00:28:58,370
jag vill bara
prata om varför.
667
00:28:58,404 --> 00:29:00,172
Varför du gjorde det.
668
00:29:00,206 --> 00:29:02,341
För orsaken är att någon nötkaka är ute
berättar för alla
669
00:29:02,374 --> 00:29:03,810
att jag dödade en sjöman.
670
00:29:03,843 --> 00:29:06,045
John, du har en historia
av aggression.
671
00:29:06,078 --> 00:29:10,216
Jag är inte intresserad av att prata
om mina känslor.
672
00:29:10,249 --> 00:29:14,220
Jag ser mycket ilska gömma sig
bakom ditt lyckliga ansikte.
673
00:29:14,253 --> 00:29:16,889
Tappa upp vad
hände dig
674
00:29:16,923 --> 00:29:18,858
är farlig. Får du det?
675
00:29:18,891 --> 00:29:20,927
Och hur skulle du veta det?
676
00:29:22,929 --> 00:29:25,965
För det hände mig,
Okej?
677
00:29:29,568 --> 00:29:32,538
Nio månader.
678
00:29:32,571 --> 00:29:35,875
De ville ha Army intel.
679
00:29:35,908 --> 00:29:38,444
Jag sa aldrig ett ord.
680
00:29:38,477 --> 00:29:40,947
Skrek lite.
681
00:29:40,980 --> 00:29:42,548
Jag är så ledsen.
682
00:29:42,581 --> 00:29:44,951
Jag vet inte om du hade det
detta, men det var som ...
683
00:29:44,984 --> 00:29:47,019
de flyttade mig runt.
684
00:29:47,053 --> 00:29:49,956
Så jag-jag visste inte
hur länge jag hade varit där
685
00:29:49,989 --> 00:29:52,959
eller där jag var, um ...
686
00:29:52,992 --> 00:29:54,526
Mitt problem är inte vad som hände
till mig där borta.
687
00:29:54,560 --> 00:29:57,263
Jag har ... kommit överens med det.
688
00:29:57,296 --> 00:30:00,266
Det är livet de tog bort
från mig här borta.
689
00:30:00,299 --> 00:30:03,302
Vad menar du med det?
690
00:30:03,335 --> 00:30:06,372
Jag hade en flickvän
när jag skickades till Iran.
691
00:30:06,405 --> 00:30:08,607
Hon var mer än en flickvän.
692
00:30:08,640 --> 00:30:10,042
Hon var...
693
00:30:10,076 --> 00:30:12,378
hon var riktigt speciell.
694
00:30:12,411 --> 00:30:14,080
Vad hette hon?
695
00:30:14,113 --> 00:30:16,916
Clara.
696
00:30:16,949 --> 00:30:19,919
Några veckor in i uppdraget,
innan vi lämnade basen,
697
00:30:19,952 --> 00:30:22,121
Jag fick ett brev från henne
698
00:30:22,154 --> 00:30:24,623
säger att hon var gravid
med vårt barn.
699
00:30:24,656 --> 00:30:26,993
Och ...
700
00:30:27,026 --> 00:30:28,995
Jag var glad.
701
00:30:29,028 --> 00:30:32,231
Mitt liv var helt uppradat.
702
00:30:32,264 --> 00:30:34,433
Och jag skulle fråga henne
att gifta sig med mig
703
00:30:34,466 --> 00:30:37,236
den andra jag satte foten
tillbaka på amerikansk jord.
704
00:30:37,269 --> 00:30:39,438
Men då...
705
00:30:39,471 --> 00:30:42,541
allting förändrades.
706
00:30:42,574 --> 00:30:46,879
Du vet,
de höll mig i fem år.
707
00:30:46,913 --> 00:30:49,415
Och efter två räddningsförsök
gick söderut
708
00:30:49,448 --> 00:30:52,885
och mina fångare
avbryta all kommunikation ...
709
00:30:52,919 --> 00:30:57,356
... eh,
alla trodde att jag var död.
710
00:30:59,358 --> 00:31:02,228
Så hon fortsatte.
711
00:31:02,261 --> 00:31:03,996
När jag kom tillbaka,
hon hade en ny make,
712
00:31:04,030 --> 00:31:07,333
och min dotter hade en far
713
00:31:07,366 --> 00:31:10,903
att hon trodde vara hennes egen.
714
00:31:10,937 --> 00:31:13,572
Jag lovade hennes mamma
att aldrig berätta för henne.
715
00:31:13,605 --> 00:31:16,008
Jag-jag bara ...
Jag var inte i form att vara pappa.
716
00:31:16,042 --> 00:31:18,945
De-de var tvungna att gå vidare.
717
00:31:18,978 --> 00:31:20,947
Jag var en...
718
00:31:20,980 --> 00:31:23,515
Jag var en trasig man
för ett tag.
719
00:31:25,451 --> 00:31:28,387
Du vet på många sätt,
Jag är fortfarande.
720
00:31:28,420 --> 00:31:32,992
Jag ... jag tänkte
Jag var bättre på att dölja det.
721
00:31:33,025 --> 00:31:35,227
Var är Clara nu?
722
00:31:35,261 --> 00:31:37,696
Hon och hennes man
båda vidarebefordrade.
723
00:31:37,729 --> 00:31:39,198
Hon fick en hjärtattack.
724
00:31:39,231 --> 00:31:41,600
Jag är ledsen.
725
00:31:41,633 --> 00:31:43,936
Och din dotter?
726
00:31:43,970 --> 00:31:46,138
Åh, hon vet fortfarande inte
någonting om mig.
727
00:31:46,172 --> 00:31:48,274
Det borde hon kanske.
728
00:31:48,307 --> 00:31:51,043
Nej. Bara för mycket tid
har passerat.
729
00:31:51,077 --> 00:31:55,214
Du har det här berget
av familjehistoria att dela.
730
00:31:55,247 --> 00:31:57,683
Tror du inte att hon vill ha det?
731
00:32:00,052 --> 00:32:03,990
Familjen är vem som är där
när du behöver dem mest.
732
00:32:04,023 --> 00:32:06,525
Och jag var aldrig där för henne.
733
00:32:06,558 --> 00:32:09,028
Hon har sin egen
familjehistoria nu.
734
00:32:09,061 --> 00:32:11,497
Hon skulle avvisa mig
735
00:32:11,530 --> 00:32:14,033
om jag tog med allt det här
till henne och dumpade den i hennes knä.
736
00:32:14,066 --> 00:32:18,070
Hon skulle förmodligen hata mig, till och med,
så ... det är för sent.
737
00:32:29,548 --> 00:32:31,717
Jag är inte byggd för
alla kvällar längre.
738
00:32:31,750 --> 00:32:33,485
Jag glömmer.
739
00:32:33,519 --> 00:32:35,754
Kan någon slå
3:23 p.m.
740
00:32:35,787 --> 00:32:38,590
Tja, det tidigaste inlägget jag kan
hitta beskrivande mordet
741
00:32:38,624 --> 00:32:42,628
är 14:59 på en chattwebbplats
heter JohnOtruth.com.
742
00:32:42,661 --> 00:32:44,630
Mm, jag fick 2:44 på Twitter.
743
00:32:44,663 --> 00:32:46,398
Jag kan inte hålla dem raka.
744
00:32:46,432 --> 00:32:48,767
Oroa dig inte. Jag håller
en löpande lista över alla inlägg.
745
00:32:48,800 --> 00:32:51,103
Jag förstår!
Tack Gud!
746
00:32:51,137 --> 00:32:55,307
Tja, var var det?
Åh, det var i ett e-postmeddelande
konto jag glömde att jag hade.
747
00:32:55,341 --> 00:32:57,776
Vad? Väl,
vad pratar du om?
748
00:32:57,809 --> 00:32:59,445
Min saknade LES, baby.
749
00:32:59,478 --> 00:33:01,647
Betalningsperiod
elva, 2013.
750
00:33:01,680 --> 00:33:03,182
Jag har tittat
för det hela natten.
751
00:33:03,215 --> 00:33:04,616
Vänta.
752
00:33:04,650 --> 00:33:08,454
Så ... du har varit där
arbetar du med dina skatter?
753
00:33:08,487 --> 00:33:09,755
- Ja.
- Och det har du inte
754
00:33:09,788 --> 00:33:11,623
gjort någonting
hela tiden?
755
00:33:11,657 --> 00:33:14,360
Jag kan multitask.
McGEE:
Jag inte längre
756
00:33:14,393 --> 00:33:16,662
mår dåligt IRS vill ha
att ta alla dina pengar.
757
00:33:16,695 --> 00:33:18,764
Tim ...
Vänta.
758
00:33:18,797 --> 00:33:20,599
Åh, Abby till undsättning?
759
00:33:20,632 --> 00:33:23,435
Det är vad
Jag talar om.
760
00:33:23,469 --> 00:33:24,803
Ursprungligt inlägg?
761
00:33:24,836 --> 00:33:26,138
Det här publicerades
762
00:33:26,172 --> 00:33:29,175
till ett webbforum
med användarnamnet
763
00:33:29,208 --> 00:33:32,711
"TheJuggalution"
kl 14:04
764
00:33:33,845 --> 00:33:36,082
Åtminstone ett dussin personer
765
00:33:36,115 --> 00:33:38,117
kopierade informationen
på Twitter,
766
00:33:38,150 --> 00:33:39,751
Facebook
och flera andra webbplatser.
767
00:33:39,785 --> 00:33:41,620
Därifrån, det
sprids som en löpeld.
768
00:33:41,653 --> 00:33:43,589
Vänta. Vem skrev det första?
769
00:33:43,622 --> 00:33:45,724
Det var ett dummy-konto.
Som de flesta webbhandtag,
770
00:33:45,757 --> 00:33:48,294
det anslöt inte till något namn,
adress eller bankkonto.
771
00:33:48,327 --> 00:33:51,263
Men vi kunde spåra
IP-adressens subnät.
772
00:33:51,297 --> 00:33:53,599
Jag har ingen aning om vad det betyder.
773
00:33:53,632 --> 00:33:55,401
Åh, det betyder att vi vet
var posten skickades ifrån.
774
00:33:55,434 --> 00:33:57,769
Var?
Du kommer inte
tror detta, men
775
00:33:57,803 --> 00:34:02,108
det kom från John Ross
Legion Hall.
Kan det vara Ross?
776
00:34:02,141 --> 00:34:05,411
Nej. Sloane var med Ross
hemma i Franconia
777
00:34:05,444 --> 00:34:08,214
igår eftermiddag
när inlägget laddades upp.
Vi kontaktade
778
00:34:08,247 --> 00:34:10,482
Legion Hall och veterinären
arbetar på kontoret sa
779
00:34:10,516 --> 00:34:12,384
att de har övervakning
på alla sina datorer.
780
00:34:12,418 --> 00:34:14,120
Torres och Reeves är det
på väg dit nu.
781
00:34:18,524 --> 00:34:20,759
Jack?
782
00:34:25,864 --> 00:34:27,666
Jag berättade för honom vad som hände med mig.
783
00:34:37,543 --> 00:34:40,812
Jag vet att det är väldigt svårt
sak att prata om.
784
00:34:43,182 --> 00:34:46,318
Han har en dotter
vet inte ens att han existerar.
785
00:34:46,352 --> 00:34:49,155
Vet han var hon är?
Han skulle inte säga.
786
00:34:49,188 --> 00:34:52,891
Han kämpar mot demonerna
som kom efter hans flykt,
787
00:34:52,924 --> 00:34:56,595
inte själva upplevelsen, så ...
788
00:34:56,628 --> 00:35:00,266
Vad med det som skrämmer dig?
789
00:35:02,934 --> 00:35:05,504
Ser vad som begravdes
hans känslor
790
00:35:05,537 --> 00:35:07,873
har gjort mot John.
Han är ...
791
00:35:07,906 --> 00:35:10,476
Han är arg.
792
00:35:11,710 --> 00:35:13,579
Han är ensam.
793
00:35:13,612 --> 00:35:15,281
Du är inte som John Ross.
794
00:35:15,314 --> 00:35:18,250
Åh, kom igen, Leon.
795
00:35:18,284 --> 00:35:20,852
Bar fight i Texas.
796
00:35:20,886 --> 00:35:23,255
Vägen raser i Encinitas.
797
00:35:23,289 --> 00:35:26,225
Jag beställdes sex månader
vredehantering i San Diego.
798
00:35:26,258 --> 00:35:28,894
Det har gjort mig mycket
av bra, har det inte?
Det var länge sedan.
799
00:35:28,927 --> 00:35:31,863
Åh, ja, jag har fått det
riktigt bra på att se ganska
800
00:35:31,897 --> 00:35:34,900
och låtsas vara
sätta ihop hela tiden, va?
801
00:35:34,933 --> 00:35:38,670
Hej du...
802
00:35:38,704 --> 00:35:41,207
Tar lång tid att komma förbi
vad hände med dig.
803
00:35:41,240 --> 00:35:45,244
Detta handlar inte om att få
ansluten till ett bilbatteri!
804
00:35:46,845 --> 00:35:49,215
Det här är inte känslor
Jag kan bara komma över.
805
00:35:49,248 --> 00:35:52,851
Det här är inget problem
som kan lösas!
806
00:35:54,886 --> 00:35:57,589
Jag borde ha räddat dem.
807
00:35:58,824 --> 00:36:00,659
Du dödade dem inte.
808
00:36:00,692 --> 00:36:04,496
Men jag låter dem dö, eller hur?
809
00:36:05,764 --> 00:36:07,966
Jag gjorde. Jag gjorde.
Nej.
810
00:36:07,999 --> 00:36:09,735
Nej du...
Nej.
Jag låter dem ...
811
00:36:09,768 --> 00:36:11,870
Nej.
812
00:36:11,903 --> 00:36:14,606
Gör inte det.
Det är okej.
813
00:36:17,543 --> 00:36:20,346
Ja, vi hade några problem
förr.
814
00:36:20,379 --> 00:36:22,548
Några av våra medlemmar missbrukade
deras dator privilegier,
815
00:36:22,581 --> 00:36:24,216
och det var när vi installerade
816
00:36:24,250 --> 00:36:25,717
övervakningskamerorna.
817
00:36:25,751 --> 00:36:27,553
Vi måste se
igår eftermiddag.
818
00:36:27,586 --> 00:36:29,488
Cirka 14:04
819
00:36:29,521 --> 00:36:32,424
Jag kunde ha sagt det
ni pojkar från första dagen
820
00:36:32,458 --> 00:36:34,693
att du gick upp
fel träd med John.
821
00:36:35,594 --> 00:36:37,596
Japp.
822
00:36:37,629 --> 00:36:39,298
Varsågod.
02:04 p.m.
823
00:36:39,331 --> 00:36:41,333
Det är småman
Sweeneys bror.
824
00:36:41,367 --> 00:36:42,834
Clyde.
825
00:36:42,868 --> 00:36:44,503
Hej, jag känner den här killen.
826
00:36:44,536 --> 00:36:46,338
Han kom in för att packa några lådor.
827
00:36:46,372 --> 00:36:48,006
Det var ungefär en månad sedan.
828
00:36:48,039 --> 00:36:49,308
Var John här?
829
00:36:49,341 --> 00:36:50,676
Man, John är alltid här.
830
00:36:50,709 --> 00:36:51,910
Prata någon av er
till den här mannen?
831
00:36:51,943 --> 00:36:53,479
Ja lite.
832
00:36:53,512 --> 00:36:55,514
Vet du, jag kom bara ihåg.
833
00:36:55,547 --> 00:36:57,649
Han tog med sig några lådor
834
00:36:57,683 --> 00:36:59,318
att han ville
att packa hemma.
835
00:36:59,351 --> 00:37:02,621
Det måste vara
hans flickvän.
836
00:37:05,724 --> 00:37:08,260
Det är hans brors fru.
837
00:37:08,294 --> 00:37:09,961
Verkligen?
838
00:37:09,995 --> 00:37:12,531
För att de ser ut som de är
klarar mig ganska bra.
839
00:37:12,564 --> 00:37:13,965
Åh, min!
840
00:37:13,999 --> 00:37:15,567
Okej.
841
00:37:18,970 --> 00:37:21,707
Förväntar du dig någon?
842
00:37:21,740 --> 00:37:23,475
Nej.
843
00:37:32,050 --> 00:37:34,786
Hej, Agent Gibbs.
Agent, eh ...
844
00:37:34,820 --> 00:37:37,022
Biskop. Var här
att prata.
845
00:37:37,055 --> 00:37:38,990
Just nu är det inte riktigt
den bästa tiden.
846
00:37:39,024 --> 00:37:40,626
Vi letar efter Clyde.
847
00:37:40,659 --> 00:37:42,060
Vi åkte till hans lägenhet,
han var inte hemma.
848
00:37:42,093 --> 00:37:43,895
Och du kom hit?
849
00:37:43,929 --> 00:37:45,897
Tja. Jag menar, vi tänkte
850
00:37:45,931 --> 00:37:48,300
eftersom ni två är
sova tillsammans och allt.
851
00:37:50,469 --> 00:37:52,671
Kameror vid
Legion Hall.
852
00:37:53,739 --> 00:37:56,041
Snälla du.
853
00:37:56,074 --> 00:37:58,076
Clyde?
Ja.
854
00:37:58,109 --> 00:38:00,346
NCIS är här.
855
00:38:03,782 --> 00:38:05,283
Clyde?
856
00:38:06,785 --> 00:38:07,919
Clyde, säg
vapen ner.
857
00:38:09,054 --> 00:38:11,323
Rör dig inte.
858
00:38:12,458 --> 00:38:13,792
Släpp vapnet!
859
00:38:18,964 --> 00:38:21,066
McGEE:
NCIS! Sluta!
860
00:38:26,938 --> 00:38:29,775
Hallå!
861
00:38:34,112 --> 00:38:35,514
Går någonstans?
862
00:38:39,918 --> 00:38:42,888
McGEE:
Hur gick det?
863
00:38:42,921 --> 00:38:46,057
Hade ingenting att göra med
James Sweeneys arv.
864
00:38:46,091 --> 00:38:47,125
Fru ville ut
865
00:38:47,158 --> 00:38:49,094
av äktenskapet ett tag.
866
00:38:49,127 --> 00:38:51,563
Hon gick ihop med broren
när makan var utplacerad.
867
00:38:51,597 --> 00:38:53,532
De beslutade att döda James
868
00:38:53,565 --> 00:38:56,001
och imponera Clydes hjälte,
Whit Dexter,
869
00:38:56,034 --> 00:38:58,036
på samma gång
genom att inrama Ross.
870
00:38:58,069 --> 00:39:00,138
Två fåglar, ett vårdpaket.
871
00:39:00,171 --> 00:39:01,840
Emma och Clyde tänkte
872
00:39:01,873 --> 00:39:04,610
de kunde svänga opinionen
med sina inlägg.
873
00:39:15,421 --> 00:39:17,389
Är det din
"fångade den dåliga killen" dans?
874
00:39:17,423 --> 00:39:19,024
Nej, det är mitt
"IRS krossade,
875
00:39:19,057 --> 00:39:22,060
och nu är de skyldiga
mig pengar "dans.
Åh, de är skyldiga dig?
876
00:39:22,093 --> 00:39:23,962
Ja. Den enda saken
det skulle göra denna dag bättre
877
00:39:23,995 --> 00:39:25,464
är om vi på något sätt
878
00:39:25,497 --> 00:39:27,866
måste gripa Whit Dexter.
879
00:39:27,899 --> 00:39:29,701
Du får det
det näst bästa.
880
00:39:29,735 --> 00:39:31,903
Han är redan förlorad
flera sponsorer.
881
00:39:31,937 --> 00:39:34,039
Nej.
Ja, tydligen
påverkar ett mord
882
00:39:34,072 --> 00:39:36,475
är där de äntligen
dra linjen.
Ooh.
883
00:39:36,508 --> 00:39:38,810
Bazinga!
884
00:39:38,844 --> 00:39:40,446
Hallå.
885
00:39:40,479 --> 00:39:44,115
Är du okej, Jack?
886
00:39:44,149 --> 00:39:45,617
Ja.
887
00:39:45,651 --> 00:39:48,820
Jag är, perfekt ...
888
00:39:49,821 --> 00:39:51,890
Så, um,
889
00:39:51,923 --> 00:39:53,425
John lever fortfarande ett liv
890
00:39:53,459 --> 00:39:55,126
där han inte ens kan prata
till sin egen dotter.
891
00:39:55,160 --> 00:39:57,128
Han säger att han inte ens vet det
var man hittar henne.
892
00:39:57,162 --> 00:39:59,164
Du tror inte på honom.
893
00:39:59,197 --> 00:40:02,133
Jag tror att han vet det
exakt var hon är.
894
00:40:03,769 --> 00:40:06,037
Hur gammal tror du att hon skulle bli?
895
00:40:06,071 --> 00:40:09,107
Jag är så nervös.
896
00:40:09,140 --> 00:40:11,142
Detta kan förändras
hela livet.
897
00:40:11,176 --> 00:40:13,645
Tänk om jag skruvar upp allt?
898
00:40:13,679 --> 00:40:17,749
Hej, jag tror att hon kommer att bli det
glad att veta sanningen.
899
00:40:17,783 --> 00:40:21,620
Jag vill bara att hon ska veta
hur mycket jag älskade hennes mamma.
900
00:40:21,653 --> 00:40:24,089
Och jag är redo
att säga henne att det är okej
901
00:40:24,122 --> 00:40:26,157
om hon inte vill
något att göra med mig.
902
00:40:26,191 --> 00:40:28,159
Sluta!
903
00:40:28,193 --> 00:40:29,795
Du är en bra man.
904
00:40:29,828 --> 00:40:32,063
Hon ser det.
905
00:40:32,097 --> 00:40:34,500
Det kommer att bli ett stort steg
för er båda.
906
00:40:36,935 --> 00:40:39,104
Du vet, Jack,
907
00:40:39,137 --> 00:40:41,707
du är den första personen
908
00:40:41,740 --> 00:40:44,175
Jag kunde någonsin prata med
om vad som hände med mig.
909
00:40:48,947 --> 00:40:52,217
Jag gör inte, eh ...
910
00:40:52,250 --> 00:40:56,087
Jag pratar inte om min
upplev mycket, John.
911
00:40:57,756 --> 00:41:00,225
Det var svårt, men ...
912
00:41:00,258 --> 00:41:04,930
det hjälpte definitivt
att veta att du förstår.
913
00:41:06,665 --> 00:41:08,734
Bra. Jag är glad att höra det.
914
00:41:15,206 --> 00:41:17,643
Jag kanske kunde
för att hjälpa dig också.
915
00:41:22,280 --> 00:41:24,550
Hej, här kommer hon.
916
00:41:26,685 --> 00:41:28,554
Okej, låt oss göra detta.
917
00:41:28,587 --> 00:41:30,822
Du har detta.
Hej Molly.
918
00:41:30,856 --> 00:41:32,824
Jag är din pappa.
919
00:41:35,861 --> 00:41:37,896
Tack, Jack.
920
00:41:37,929 --> 00:41:40,065
Tack, John.
921
00:42:07,358 --> 00:42:09,561
*
922
00:42:47,298 --> 00:42:49,000
Bildtexter sponsrade av
CBS
923
00:42:49,034 --> 00:42:51,036
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org
67608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof