Original subtitles

- Ljug inte för mig, Phillip! - Jag ljuger inte!

- Berätta vem hon är! - Jag sa till dig. Ingen.

Så den saken i din handske fack är det ingen?

Skatt, kom i bilen.

Kom igen. Detta är farligt.

Jag kommer tillbaka i din bil när du är ärlig mot mig.

Gå ut ur väg, dumma!

Okej okej.

Sanningen?

- Det är Shelley's. - Shelley ?!

Honung. Älskling snälla.

Åh. Bara-bara andas.

Jag kan förklara. Bara-bara få

i bilen. Rachel?

Rachel!

Vad gjorde du?!

usch! Typisk!

Vart ska du?

Kom-kom tillbaka.

Du vet hur mycket Jag betalade för den ringen?

Snälla hjälp mig att hitta det.

Den killen hade rätt. Du är ett dumhuvud.

Det här är mitt.

Den här är din.

Adjö.

Psycho tik!

♪ NCIS 15x13 ♪ Familjeband Original Air Date den 22 januari 2018

== synkronisering, korrigerad av elderman == @elder_man

Kayla?

Hej pappa.

Frukost?

Uh-uh. jag träffar Agent Gibbs på restaurangen.

Mm. Vad? jag hade din skaka igår

och dagen innan det.

Ibland föredrar jag att äta min måltid, inte smutta på den.

Diner mat är inte en måltid.

jag kommer ihåg du brukade äta fruktiga stenar

varje morgon i ungefär ett år.

Ja, det förändras.

Det gör de verkligen.

Herregud.

Jag fick en tur till skolan.

Från vem? Mandy.

Uh-huh.

Pappa, det räcker. Sade ingenting.

Jag kan höra din inre röst.

Inre röst. Okej.

Yo, redo?

Behöver min ryggsäck. 30 sekunder.

Mandy.

Herr V.

Så hur går det med cheerleading?

Vad som helst. Typ av över det.

Ah, som balett.

Nej, det är coolt.

Mer tid att studera. Studie?

Berättade för mig att du lägger din seniorår på farthållare.

Tänker på college.

Kayla hjälper mig med applikationer.

Verkligen? Det visste jag inte.

Förlåt. Nu går vi. Hej, pappa.

Han pratade inte till dig, gjorde han?

Tyvärr.

Okej, okej, okej.

Gibbs.

Jag ses om 20?

Nej. Kan inte, Leon. Jag måste avbryta.

Förlåt. Inte ledsen som jag är.

Är du okej?

Nej, nej. Nej, inte riktigt.

Jag står här tittar på en död marin.

Senare, Leon.

Marine Lance Corporal Scott Jenkins,

26, stationerad från Quantico.

Ge mig en tid av döden, Palmer.

Det finns inte mycket förfall eller uppblåsthet.

Baserat på levertemperatur,

Jag skulle säga att han dog mellan sju, åtta timmar sedan.

- Mitt på natten. - Är vettigt.

Hans C.O. sa korporal Jenkins tränade under de små timmarna.

Kallade honom "the Midnight Marathoner ””

Han var i vattnet. Hur kom han i vattnet?

Han hade hjälp.

Ta en titt.

Jag ska hjälpa Bishop.

Massiv, nyligen trubbig kraft.

Han blev träffad av något stort.

Som en bil?

Jag hittade lite trasig plast och-och glas.

Strålkastare? Det är vad jag tänker.

Inga glidmärken.

Trodde jogging var tänkt att vara bra för dig.

Jag är, verkligen ganska rolig när du lär känna mig,

Ombud...

Jag tar ditt ord för det. Hur upptäckte du kroppen?

Höger. Så jag drog över det Jag skulle kunna diskutera

med min kompis.

Såg killen flyta, ringde 911 direkt.

Var är din bil nu?

Min vän var tvungen att gå att jobba. Så du har

ett visitkort om jag ihåg några andra detaljer?

Nej.

Vi har något.

Hittade den i buskarna.

Ja, det är ...

Det är faktiskt mitt.

Okej.

Här hittade vi den trasiga strålkastaren.

Det är inverkan.

Och kroppen svävade här vid upptäcktspunkten,

52 fot mellan dem.

Baserat på korporal Jenkins

vikt och avstånd han flög vid slag,

vi tror att fordonet reste

cirka 60 mil en timma.

Det var dimmigt igår kväll.

Och den delen av väg 73 är

i en dal det är ett mikroklimat för dimma.

Korporal Jenkins hade reflekterande kläder på, men jämnt

i dimman, hur plogar du till någon och inte sakta ner?

Ja, eller bara sluta.

Gibbs?

Gå med mig.

Allt bra?

Nej.

Kayla har arresterats.

Okej, det är ditt huvud, så du vet detta, Jimmy.

Du vet detta. Du har det.

Okej, de automatiska dörrarna ska vara ...

precis här.

Aj.

Läkare.

Uh. Hej, Gibbs.

Vad i helvete gör du, Palmer?

Jag var bara på väg ut till ögatvätten.

Jag fick av misstag lite glas i mina ögon.

Ah, geez.

Ja, det har vårt offer dessa små bitar

av plast och glas inbäddad i höften.

Följ mig. Okej. Så jag försökte

för att extrahera alla skärmar för Abby

för hon försöker att ID-fordonet.

Åh. Åh, där går vi.

Det är allt.

Vatten är bra.

Det borde göra tricket.

Oj, tack.

Åh. Titta här, titta här.

Ser du någonting? Eh ...

Din själ.

Jag tror dig.

Dödsorsak? Tja, hans lungor

var fyllda med vatten, så officiell dödsorsak

drunknade, men jag fick säga,

det var katastrofala skador till hans inre organ, så,

han var inte lång för den här jorden.

Åh, wow, Abby, det ser bra ut.

- Sluta. Rör dig inte. - Vad är det?

Du behöver inte viska.

jag säger bara den minsta vibrationen

kunde göra Humpty Dumpty kom kraschar ner.

Åh, du uttrycker det Tillsammans igen.

Japp, utan alla kungens hästar och alla kungens män.

Det var bara tjejkraft.

Kan du ID typerna av fordon

som använder detta stil med strålkastare?

Inte fordon. Fordon.

Jag vet märket, modell och året.

Den sa aldrig att han var ett ägg.

Vad?

Barnet rymmer. Humpty Dumpty.

Sa aldrig att han var ett ägg.

Åh, wow. Du har rätt. Ja.

Så du är letar efter en blå

2013 Maserati GranTurismo.

Hur vet du den är blå?

Inte bara blått.

Blu Nettuno.

Lance Corporal Jenkins-- han sprang med musik på höften.

Och se den lilla stänk av blått just där?

- Måla från bilen som träffade honom. - Ja. jag använde

min spektrofotometer för att identifiera pigmentet.

Åh, det är en sällsynt bil. Kan inte vara mer än en handfull.

Det finns faktiskt bara tre i tristatområdet,

och jag har namnen och adress till alla ägare.

En av dem lever bara några mil från olyckan.

Abby, du är en gud.

Hallå!

Det är en blå Maserati.

Men du kan inte se strålkastarna.

- Du vet vem som skulle se bra ut i en Maserati? - Hmm?

Luis.

Luis? Som din undercover alter ego?

Ja, du vet, fönster ner, musikblaring,

hundra på motorvägen. Åh.

Charlie vid hans sida. Ooh! Jag är också där, va?

Ja, du vet, Charlie och Luis är ett par, vet du?

Hmm.

Hör du det?

Röklarm.

Där det finns rök ...

Ta honom.

Väl,

ser ut som det skulle bli grill kycklingpizza.

Lever han? Ja.

Och slösas bort.

John Kendall.

Hallå! Vakna!

Okej, ni två chatta. Jag går till garaget.

Bingo.

Direktör.

Detektiv.

Förlåt för det här. Vad hände?

Tja, köpcentrets säkerhet häktade henne för butikslyft.

Är de helt säkra?

Hon hade varorna i hennes besittning. En handväska.

Och hon erkände det.

Titta, butiksägaren vill åtala,

så vi var tvungna att hämta henne.

Hon slutade i skolan idag?

Nej.

Hon nämnde aldrig

att hon var din dotter, Direktör Vance.

Om hon hade gjort det, kanske ...

Hur gammal är Kayla?

Hon är 17.

Det är bättre än 18.

Är du okej?

Mm-hmm. Vad hände?

Kayla, vad i helvete hände?

Jag gjorde ett misstag.

Nej.

Ett misstag är när du går på gaspedalen

istället för bromsen.

Du gjorde ett dåligt val.

Ett dåligt val. Jag vet, pappa.

Var är Mandy? Var hon involverad i det här?

Nej, pappa. Kan vi bara gå i skolan?

Jag saknar kemi.

Du rullade stort igår kväll, herr Kendall.

Hittade det här, kreditkortskvitto

i din plånbok.

Stångflik för $ 120.

Wow.

Så, vad är din dryck att välja?

Whisky? Öl? Tequila?

Ja.

Ärlighet. Det är vad vi gillar här inne.

Så medan vi är att vara sanningsenlig ...

hur många drinkar du tänker slog du tillbaka i går kväll?

Ett dussin? Ge eller ta.

12 drinkar på en natt.

Det räcker för att döda någon.

Det gjorde. Hmm.

John Kendall.

Revisor.

En, två, tre DUI-arresteringar

under de senaste åtta åren.

Jag menar, hur är den här killen fortfarande tillåtet

att vara bakom rattet?

En marinåkare är död,

och staden full är väldigt levande och sparkande.

Livet är inte rättvist. Hmm.

Varför berättar du inte om mig? din bilresa i går kväll?

Från baren.

Jag körde inte.

Din bil säger något annat.

Maserati var i en olycka igår kväll.

Men jag tog en hytt.

Visst om det?

Ja. Jag är ganska säker.

Jag menar, jag-jag tror det.

Vänta, berätta min bil är okej.

Det är inte din bil du måste oroa dig för.

Det här är mycket jag.

Jag behöver mer pulver.

Och svart ljus.

Okej, det här är ett problem.

Det finns inga fingeravtryck.

På rattet? På rattet

på instrumentbrädan, dörren,

GPS-pekskärmen. Ingenstans.

Torkas rent?

Varför skulle Kendall torka rengöra sin egen bil?

Vad?!

Personliga golvmattor? Kom igen.

De tänker på allt.

Vänta, titta på det här.

Jag hittade ett armband.

Är Kendall gift?

Skild. Inga barn.

Är detta en Breathalyzer?

Ja.

Det är en tändning låsningsenhet.

Domstolen förordnar dessa för DUI-brottslingar.

Du måste blåsa in här innan du kör,

och om den upptäcker alkohol,

då kommer din bil inte att starta.

Kendall var full natten till olyckan.

Då var han inte kör denna bil.

Så han är inte vår mördare.

Så var är vi? Oj, Kendalls bil

dödade korporal Jenkins.

Abby matchade blodsprutan

på bilens grill till Jenkins.

Ja, bara Kendall körde inte.

Kunde inte ha. Bilen är utrustad

med en tändning låsningsenhet.

Du måste vara nykter att starta det.

Kendall beskattades till baren igår kväll.

Lämnade sin bil i garaget, som han säger var öppen.

Lämnade nycklarna

i kupolen.

Vi tror att någon gick in i Kendalls garage

och tog sin bil.

Vem, McGee?

En pirat?

Egentligen är det en marauder.

Det är som en landpirat.

Det är bilden

på armbandet hittade jag i Maserati.

Det är en maskot

från en gymnasium nära olycksplatsen.

The Mid-County Marauders.

Armbanden

bärs av studenterna att visa skolan.

Så, vad har vi nu 2 000 tonåriga misstänkta?

Egentligen bara två.

Initialerna GLB

är graverade på insidan.

Enligt gymnasiekatalogen,

det finns bara två studenter med initialerna

GLB. Endast en är kvinnlig.

Genevieve Lynn Bell.

15 år gammal.

Andraårsstuderande. Väldigt aktiv

på sociala medier. Hon publicerade den här bilden

klockan 9:09 i går kväll.

Och det är henne till höger.

Vem är den andra flickan?

Jag kan fråga Genevieve.

Jag fick hennes adress.

Skolan är ute, hon borde vara hemma.

Gå. Ta McGee. Biskop.

Uh, bilen har GPS.

Jag använder det för att spåra där det gick den kvällen.

Oj.

Är det inte Beethovens femte?

Verkligen, bro? Frågar du mig?

Hej. Fru Bell? Ja.

NCIS Specialagenter McGee och Torres.

Vi letar efter din dotter Genevieve.

Hon är i skolan.

Mid-County High? Är det inte ute för dagen?

Hon stannar sent för volleybollträning.

vad handlar det här om?

Vi tror att hon var ett vittne

till en dödlig bil olycka igår kväll.

Hon var vad?

Det finns ingen anledning att bli rädd, fru Bell.

Ingen anledning att bli oroad?

Du sa just att min dotter såg någon dö.

Vi är inte riktigt säkra vad hon såg,

varför vi vill ha det att prata med henne.

Jag ska ringa henne just nu. Ja, gå.

Åh, lämnade hon någonsin huset i går kväll?

Hon var i sömn.

Med den här flickan?

Maya Guzman. Åh, hon var hemma.

Hon svarar inte. Jag ska prova henne igen.

Tillhör detta armband till Genevieve?

Hur fick du det?

Det var i den involverade bilen i olyckan i går kväll.

Herregud.

Conrad, ta en paus.

Förlåt. Jag är musiklärare.

- Pratade du med henne i morse? - Ja.

Hon sa ingenting om en olycka.

Hon ... hon klagade om ett historikprov.

Maya går i skolan med Genevieve?

Ja, och hon är det i volleybollträning

med henne just nu.

Hon svarar inte.

Jag är säker på att hon har det bra, älskling.

Hon bara ... Hon är upptagen. Hon kan inte prata.

Titta, skolan ungefär en halv mil härifrån.

Jag kan träffa dig där.

Ja.

Uppdatering av hit-and-run?

Nej. Ville bara att se hur du gör.

Åh.

Så ... min lilla flicka är en tjuv.

Inte snygg för huvudet

av en federal brottsbekämpande byrå.

Inte om jobbet. Om din familj.

Men Internet kommer att göra det om båda.

Hennes mamma skulle veta det hur man hanterar detta.

Vid närmare eftertanke, om Jackie fortfarande levde,

Kayla skulle aldrig ha gjort det.

Ah, du vet inte det.

Låt mig tro det.

Det får mig att må bättre.

Du är en bra pappa, Leon.

Jag känner mig inte som en.

Jag fick två spärrbarnsbarn hemma, och ...

i min frånvaro, Kayla har hittat andra influenser.

Okej, så ta resten på dagen.

Nej, jag är bra.

Om du är här är jag här.

Jag har ingenting att åka hem till.

Jag vet inte, Leon.

Några av dessa stunder

du kommer inte tillbaka.

Gå hem.

Var med din dotter.

Hur är Genevieve

som student? En dröm.

Bra betyg, bra sätt,

studenteråd, bandet,

och uppenbarligen volleyboll.

Och Maya Guzman?

Genevives bästa vän.

Trevlig tjej. Kommer från en bra familj.

Det här är bra barn.

Vad du än tror att de gjorde, de gjorde det inte.

Den här vägen.

Maya Guzman, Genevieve Bell!

Just här, snälla.

Stor match imorgon.

Vi spelar vår överkorsning rivaler, hajarna.

Hej, fröken Petrie. Hej Maya.

Var är Genevieve?

Åh, hon har precis lämnat.

Hennes, mamma ringde henne, som sex gånger.

Åh, hennes pappa skulle att träffa oss här också.

Jag går tillbaka till huset.

Öh, Maya, den här mannen är från NCIS.

Han skulle vilja tala med dig.

Kan vi göra det här? efter övning?

Vi bokar inte möten.

Hallå.

Hallå.

Du är hemma tidigt.

Jag antar att jag sitter ner.

Jag vet inte, pappa. Vad vill du att jag ska säga?

Börja med att berätta för mig vad hände.

Du vet vad som hände.

Och jag kan fortfarande inte tro det.

Hjälp mig att förstå varför du bestämde dig för att hoppa över skolan

och stjäla en handväska.

Inte hela skolan. Bara första och andra perioden.

Blir du inte söt med mig, ung dam.

Kayla, vad tänkte du?

Jag antar att jag inte var det. Jag är ledsen.

Och det är allt?

Sluta titta på mig så,

som jag dödade din katt eller något.

Kayla, du begick larceny,

för att inte nämna truancy för att hoppa över skolan.

Misdemeanors, inte brottslingar.

Tekniskt.

Men larceny bär en maximal straff

på en $ 5.000 böter och ett år i fängelse.

Första gången gärningsmän brukar gå av

eller, sämre, samhällstjänst, eller hur?

Ibland, men det gör det inte ändra det faktum att du ...

Och jag är bara 17, så det är det inte kommer att gå på min permanenta skiva.

kayla, var får du det här?

Uppkopplad.

Jag läser om jag inte går av,

Jag kan ange en avledningsprogram

och be om prov med uppskjuten förfarande.

Kayla, du engagerade dig ett allvarligt brott.

Du sa redan det.

Men du lyssnar inte.

Du lyssnar inte!

Jag sa att jag är ledsen!

Det är över. Det kommer inte att hända igen.

Det är ... Sätt dig ner. Sitt ner. Låt det bara vara i fred.

Vi är inte färdiga. Du är... Lämna det ifred!

Kayla!

Vad?

Vem är du? Vem är du?

NCIS Special Agent Timothy McGee.

Klockorna här?

NCIS?

Vad gjorde de?

W-W-Vänta, vem är du?

Jag är husägare. The Bells hyresvärd?

- Jag var tills tio minuter sedan. - Varför? Vad hände?

Killen ropade precis upp mig blå, sa att de flyttar ut.

Ingen förklaring,

inget meddelande, ingenting.

Du tror du känner någon.

De verkade som en sådan trevlig familj.

De lämnade säkert in ett bråttom.

Det gick inte att bry sig om ta all deras skit.

De klippte upp sina kreditkort och lämnade sina mobiltelefoner.

Vem, vem.

Stanna där.

Herr Bell!

Sluta! Sluta!

Sluta!

Åh kom igen!

Så, Maya, var är Genevieve?

Genevieve Bell.

Din vän.

Var är hon?

Ursäkta mig, Agent Gibbs.

Berätta först varför vi är här.

Kanske Maya kan.

Låt oss prata om din sömn den andra natten.

Vad hände nu efter att du tagit det här fotot?

Hon kommer inte prata med dig.

Herr Guzman, det blir lättare för alla om du samarbetar.

Lättare för NCIS, du menar.

jag är inte bara Mayas far.

Jag är också hennes advokat.

Och tills vi vet varför vi är här,

Jag har meddelat min klient att säga ingenting.

Fordonsdrab.

Natten på din sömn, en marin jogade

längs väg 73

när han slogs och dödades

av en bil som ägs av John Kendall.

Känner du honom, Herr Guzman?

Kendall?

Han är min granne.

Jej, det stämmer.

Men han körde inte.

Och vi tror att vi vet vem som var.

Ni flickor åker på en joyride?

Inte ett ord, Maya.

Var är ditt bevis? Om du hade något,

vi skulle sitta i ett mindre bekvämt rum

med en envägsspegel i den.

Vi kan ordna det.

Vi hittade detta

i bilen.

Initialer “GLB” på insidan.

Det är Genevives.

Tja, agent Gibbs, verkar det

som du pratar till fel tjej.

Denna konversation är över.

Låt oss gå, Maya.

Jag ska inte göra det.

Jack, ingen speciell behandling.

Då varför inte bara berätta detektiven det?

Du rädd säger du ja, Leon?

Lyssna, du skulle inte vara det

den första faren som ringde in en tjänst för att hjälpa deras barn ut.

Du drog strängar för mig.

Du är inte mitt barn.

Och det var en fråga av liv och död.

Detta är en värdefull livslektion.

Värdefull för henne eller dig?

Jag förstår.

Hur får jag henne att prata med mig?

Sätt dig själv i hennes skor.

Du är tonåring.

Du har precis gjort det dumaste sak i ditt liv.

Och din pappas chefen för NCIS.

Hon är mamma för att hon gömmer något.

Eller så är hon generad.

Du är en utredare.

Ta reda på.

Du har detta.

Klockorna.

Christopher, Julie, och Genevieve.

På språng sedan i går kväll.

Till och med lämnade sina kreditkort och mobiltelefoner.

- Så de kunde inte spåras. - Tja, deras första stopp

efter att ha gett McGee glippen ...

Inte vad som hände.

... var banken.

De tömde deras sparkonto.

De tog nästan 23 000 dollar.

BOLO hittade sin bil klockan 4:00 i morse,

övergivna den en avskild bostadsgata.

Varför fly? Väl,

vi tänker Genevieve var den hit-and-run föraren.

De ville inte ha henne att gå till fängelse, så de sprang.

Det verkar extremt.

Jag håller med. De spränger sina liv,

bli flyktingar,

bara för att skydda sin dotter?

Endera av föräldrarna har du en post?

Pappa gör det. Anklagelse övertygelse när han var 18

för en kamp utanför en Metallica-konsert,

men ingenting sedan, och mammas obefläckade.

Vad tänker du på, chef?

Två lärare,

etablerad i samhället.

De släpper allt och de försvinner?

De gömmer något.

Skicka den här bilden ner till Abby

och få Maya tillbaka hit.

Välkommen till det obekväma rummet

med envägsspegeln.

Jag ska säga till honom, mija.

- Vad? - Ja? Skulle du berätta vad?

jag är den som sprang över den marinen.

Nej, pappa ... Ursäkta mig, Maya.

Jag är redo att erkänna, Agent Gibbs.

Jag stal John Kendalls bil.

Det var dimmigt den natten.

Jag kunde inte se joggaren.

Det var en olycka.

Jag är ledsen.

Är det vad som hände, Maya?

Nej...

Hon ljuger, Agent Gibbs.

Nej, Herr Guzman, du ljuger.

Kendalls bil hade GPS.

Vi spårade dess rörelser den natten.

Övervakningskamera i en närbutik.

Se? Det är Maserati.

Det är din kamrat Genevieve.

Titta vem som kör.

Tillräckligt.

Maya.

Det är som Agent Bishop sa.

Kendalls garageport var öppen.

Och vi ville bara att ta några bilder.

Det är allt.

Men...

då såg vi nycklarna i kupolen, så ...

Du gick för en joyride.

Det var verkligen dimmigt den kvällen.

När vi var kör tillbaka,

allt jag hörde var detta högt bang, och ...

Så vi kom ut av bilen,

och vi sökte hela området. Jag svär att vi gjorde det.

Men vi såg ingenting.

Vi trodde kanske att det bara var en rådjur som sprang eller något.

Nu returnerade du Kendalls bil.

Du torkade av dina fingeravtryck,

du stängde garageporten,

och du snickade hem igen.

Jag är verkligen ledsen. JAG...

Vi visste inte att det var en person.

Det var en marin.

Jag är ledsen.

Åh. Kom med mig.

Okej. Trevlig att se dig också, Abby.

Ingen tid. Vi har ett problem.

Vad är problemet?

Se.

Märker du inte? Gibbs märkte det.

Gibbs märker allt.

Lägg märke till vad?

Mor och far har blå ögon.

Deras dotter, bruna ögon.

Det är ...

konstig? Det är mer än konstigt.

Jag menar genetiskt,

föräldrar med blå ögon kan ha ett brunögat barn,

men det är som en genetiskt magi trick.

Så Gibbs fick mig att köra DNA från tandborstarna

de lämnade vid huset ...

Hoppsan. "Uh-oh" har rätt.

DNA är inte en matchning. Klockorna är det inte

Genevives biologiska föräldrar.

Än sen då,

hon adopterades? Det var vad jag tänkte.

Adoptionsregister är förseglade,

så jag fick gymnasiet

och skicka över en kopia av födelsecertifikatet.

Nu står det här att Genevieve föddes i West Virginia

2002 och föräldrarna

är listade som Christopher och Julie Bell.

Ja, men de är inte det.

De är definitivt inte.

Och detta är definitivt inte

en riktig West Virginia födelsebevis.

Det är en förfalskning.

Så om de inte gjorde det adoptera henne ...

De kidnappade Genevieve när hon var spädbarn.

De gjorde det bara igen.

Åh.

Hallå. Är Kayla här?

Hon är på biblioteket.

Jag kommer tillbaka.

Jag tycker att det är bäst om du inte gör det.

Meddelande mottaget.

Titta, herr V, du gillar inte mig,

bra, men Kayla's en bra person.

Jag skulle inte vara någonstans utan henne.

Du tror, ​​hon tror på mig.

Mer än min egen far gör.

Och jag tänkte aldrig college var ett alternativ,

men hon gör allt hon kan

att försäkra sig Jag har en chans att gå.

Allt

på klockans plats?

Abby kan ha något.

Hon ringde bara McGee.

Vad vet vi om den här familjen?

Tja, Abby körde Genevieve Bell's DNA genom systemet

och fick en familjär match till den här killen,

Martin Curtis. In och ut för fängelse för det förflutna

15 år för rån och andra gradsattacker.

En riktig persika.

Bruna ögon.

Curtis listas som fadern

på födelsecertifikatet

av Genevieve Curtis,

född i Wheeling, Västra Virginia,

på samma dag Genevieve Bell föddes.

enligt till födelsecertifikatet,

17-åriga Brittany Rudd var mamman.

Var?

Hon dog sex månader efter födde Genevieve.

Drogöverdos.

Hennes pappa satt i fängelse hennes mamma var död,

så Baby Genevieve borde ha kom in i fostervårdssystemet.

Det hände aldrig.

Ingen uppgift om Genevieve Curtis efter 2002.

Hur visste klockorna om Genevieve?

Brittany Rudd var junior i gymnasiet när hon födde.

Julie Bell var hennes engelsklärare.

Ah. Det är anslutningen vi har saknats.

En vecka efter att Brittany dog, Julie slutade plötsligt sitt jobb,

och klockorna flyttade till Virginia med deras dotter Genevieve.

Så det fanns ingen laglig adoption?

Nej. Det visas de tog henne bara

och låtsades att hon var deras.

Den här Curtis killen,

han vet att han är pappa?

Om han inte gör det, han kommer snart.

Lag kräver oss att berätta för honom.

Hej Abbs.

Du ville se Genevives mobiltelefon?

Jag gör. Men först, titta på det här.

Okej, vad ser du?

Återigen med fotocellen?

Åh, kom igen, McGee. Spela bara med mig.

Vad bär Genevieve på?

En tröja.

På hennes hals. Hörlurar.

Och vad är det inte på hörlurarna?

En kabel.

Åh, de är Bluetooth.

Snälla berätta för mig

att det finns en hörlurar-app

på Genevives telefon.

Ooh, jag ser var du åker.

Tja, se, jag har det,

men Bluetooth har ett räckvidd på kanske 30 fot.

Jag ser inte hur det här är kommer att hjälpa oss.

Tja, för de nya versionerna, de varnar användaren

när hörlurarna ansluts till ett nytt nätverk.

Så när Genevieve använder hörlurarna ...

Åh, där är hon.

Harvey Motel, centrum.

Trevligt arbete, Abbs.

Ja.

Pappa? Mm-hmm.

Är du säker kör är rätt beslut?

Tja, om vi vill stanna tillsammans som en familj,

det är det enda beslutet.

Jag är ledsen Jag trasslade allt.

Hej hej hej. Lyssna på mig.

Det är hemskt vad som hände till den marinen,

men vårt liv är inte ditt fel.

Men på grund av mig, vår hemlighet är ute.

Ja, och på grund av mig har vi det en hemlighet i första hand.

Din mamma och jag visste den här dagen kan komma.

Vi har tittat över vår axel i 15 år,

men vi har förberett oss för det,

och vi gör vad vi måste göra.

Chris, kom igen. Vi måste ut härifrån.

Vad är problemet?

Jag såg just en NCIS-agent nedervåningen på hotellkontoret.

Okej, glöm det resväskor. Nu går vi.

- Pappa, nej. - älskling, kom igen.

Vi kan göra det. Nu går vi.

Fru Bell?

NCIS. Kom igen.

- Vi går tillbaka. - Fru Bell.

Jag vill inte springa längre.

Herr Curtis, tack för att du kom in.

Jag gjorde ingenting.

Vi vet.

Skulle du ta hand om kaffe?

Höger.

Du tog just in mig för social timme?

Hon var en, eh,

en dyrbar baby.

Och vi ville hjälpa Brittany, så vi ...

vi skulle titta på Genevieve när hon skulle gå på jobbet.

Endast Brittany gjorde det mer än arbete.

Hon var ute och festade varje natt.

Fram till en dag när Genevieve

var sex månader gammal,

och sedan Brittany kom inte för att hämta henne.

Höger. Hon overdoserade.

Mr. Curtis,

det finns inget enkelt sätt att fråga detta,

men är du medveten att du är en far?

Om hon vill ha pengar, Jag har inget.

Jag tjänar 9,40 dollar i timmen rengöring av toaletter.

Jag fick mina egna problem.

Så du vet att du har en dotter.

Britt skickade bilder.

Brittany, din ex flickvän.

Genevives mamma.

Och vet du att Brittany dött?

Ja, hörde jag.

Och vet du vad som hände till din dotter efter det?

Jag tänkte att hon, eh ...

Jag vet inte vad jag tänkte.

Ja, hennes icke-goda pojkvän

var i fängelse, båda hennes föräldrar var döda.

De skulle sätta Genevieve i fostervård,

och vi kunde inte låt det hända.

Vi hade blivit alltför knutna.

Ja, men du kunde inte adoptera henne

på grund av det attacken på din skiva.

Det diskvalificerade dig.

Dum kamp då jag var 18.

Ja. Så du förfalskade ett födelsecertifikat

och hon blev din dotter.

Inte så som vi planerade att bli föräldrar, men ...

Vi ångrar inte det för en sekund.

Så dessa människor

stal min baby?

Stal inte, räddat.

Uh-huh.

Men jag kunde fortfarande stämma dem.

Eh, för-för kidnappning eller något.

De har pengar?

Tänk på vad du är föreslår här.

Tror du verkligen

det är i bästa intresse av din dotter?

Men jag då?

Vad är bäst för mig?

Agent Gibbs,

kommer vi någonsin att se henne igen?

Ja, naturligtvis kommer de att göra det.

Kommer de inte, regissör?

Det är inte vårt samtal.

Familjen domstol kommer måste ordna det här.

Det är galet. De tog upp henne.

Ja, men det biologiska far har rättigheter.

Biologisk felon.

Jag gillar det inte heller, men det är lagen.

Det måste vara ett bättre sätt.

Jag är öppen för förslag, Agent McGee.

Är du säker på att du vill göra det?

Mm-hmm.

Okej. Bara säg vad är ditt hjärta.

Okej.

Genevieve, det här är Martin Curtis.

Trevligt att träffas.

Du är stor.

Hur gammal är du nu?

Femton.

Vilket betyg är det?

Öh, tionde.

Jag träffade Brittany i tionde klass.

Din mamma.

Min mamma är i det andra rummet.

Vad är detta?

Genevieve bara ville träffa dig.

Herr Curtis, Jag har en fråga.

Släpp mig?

Sir, ansökan

mot Klockor skulle betyda

du söker lagligt vårdnad om Genevieve.

Jag kan inte ge några löften.

Snälla du.

Jag vill bo med mina föräldrar.

Det är komplicerat.

Snälla du.

Vad heter hon?

Din mamma.

Julie.

Chris är min pappa.

De tar väl hand om dig?

Jag älskar dem väldigt mycket.

Saken är den...

Det är ... det är bara ...

Låt mig titta på dig.

Femton.

Wow.

Du växte upp.

Jag heter dig Genevieve.

Visste du att?

Jag heter dig.

Vad måste jag skriva?

Det här dokumentet.

Undertecknar det kommer bevilja juridisk vårdnad

av Genevieve to the Bells.

Hej mamma.

Åh, general

General Oh ...

Hur mår du? Jag är okej.

Mår du bra?

Så Genevieve får leva

med de enda föräldrarna att hon någonsin har känt.

Wow. Galen historia, pappa. Mm.

Hon har tur att ha det föräldrar som det.

Ja, det är hon.

Precis som jag har tur att ha en dotter som du.

Ja visst.

En tjuv.

Vad?

Din vän Mandy är 18, eller hur?

Ja. Mm.

Jag kontrollerade hennes post.

Hon har två butikslyft,

som en ung.

Om hon fick en tredje, den här gången som vuxen,

kanske college händer inte.

Kanske.

Du, dock är fortfarande 17.

Du har ingen post.

Du har beviljats tidig acceptans till Georgetown.

En liten indiskretion skulle inte förstöra din framtid.

Jag tror att du erkände ett brott att du inte begick,

så din vän kunde få en högre utbildning.

Så om jag inte får prov,

Jag kunde få upp till 30 timmar av samhällstjänst.

Du tycker att jag borde jobba i ett hemlöst skydd

eller lära människor hur man läser?

De låter båda mycket ädla volontärmöjligheter.

jag tänker de vuxna läskunnigheterna.

Kan hjälpa någon förändra sitt liv.

Du har redan.

== synkronisering, korrigerad av elderman == @elder_man