Original subtitles

Kvällens show kommer till oss

från halvvägs runt om i världen.

Så låt oss höra en stor runda av applåder för Chet Goodman.

Den afghanska öknen.

Jag har varit i en situation som det här tidigare.

Varm luft blåser i mitt ansikte hela dagen,

iskallt på natten,

aldrig veta när fienden kommer att attackera.

Slutligen var jag tvungen att skilja sig från henne.

Jag menar, jag tappade min lägenhet. Det är inte roligt.

Jag tappade bilen. Det är ett skämt, senator.

Jag tappade min sista värdighet, Förklara hur en skilsmässa

men jag tredubblade inte det nationella underskottet är som en militär nackdel

i ett fientligt land med en okänd kultur.

Inga 2 000 dollar statliga toalettstolar Um ...

i mitt hus. Jag tror att du bara gjorde det.

Och gör mig inte fel.

Jag berusade fortfarande mitt ex.

Men ni flyttade alla in igen.

De kan du ge dig på. Oorah!

Oorah!

Vem är det?

Senator Phillips?

Jag blir heckled

av en politiker i Washington?

Och trestjärnig marinegeneral.

Oorah!

Generaler.

Skicka alltid någon annan att slåss mot dina strider.

När jag kämpar, vet du det.

Ooh.

All respekt, detta är en goodwill-turné.

Du tar din säkerhetsdetalj och gå tillbaka till skakande hand.

Låt mig hantera skämt.

Jag skulle, utom Genèvekonventionerna

göra tortyr olagligt.

Jag kan tydligt se ...

det finns någon hemmafältfördel. Ursäkta mig.

Jag vet när jag är det förlorar en folkmassa.

Gibbs?

Kan du höra mig? Ja, knappt.

Föreställningen blir lite tråkig,

tack till din kompis Phillips här.

Det har tagit några dagar, men jag får helt

varför din enhet älskade honom i Desert Storm.

Hej, Sloane, Jag ringde inte för att chatta.

Vad är fel?

Denna plats skulle till och med deprimera Charlie Brown.

Senator Phillips 'son, Chandler.

Han är på ICU.

ICU?

Vad hände?

Jag försöker fortfarande ta reda på det.

Läkarna säger att det är dåligt.

Han kanske inte lever.

Herregud.

♪ NCIS 15x10 ♪ Dubbel ner Original Air Date den 12 december 2017

== synkronisering, korrigerad med @elder_man

Det är en...

helvetes tarm, Gibbs.

Ja, sir.

Vad hände?

Tja, enligt metropolisrapporten,

Chandler föll från en trapphuslandning

i hans hyreshus.

Det var en 20-fots droppe,

och dessutom att bryta foten,

han slog också på huvudet

på de konkreta trappstegen.

Är det hela historien?

De tror att han drack.

Jag kommer hem för att träffa min pojke.

Förstått?

Förstått, sir.

Försöker redan ordna en tidigare flygning, sir.

Socker inte den, Gunny.

Läkare sätter en klocka på den här saken?

Klockan tickar, general.

Jag kommer vara där.

Gibbs.

Jag pratade just med chef för neurologi.

Utesluter ett jule mirakel,

Phillips klarar det inte

tillbaka hit i tiden.

Titta, jag känner dig och senator gå tillbaka långt

och att du ville vara en del av hans säkerhetsdetalj.

Det som är gjort är gjort.

Hej detektiv.

Så vad måste läkaren göra säger den här gången, detektiv Mayer?

Samma som tidigare, Agent Bishop.

Chandler Phillips skador är överensstämmer med ett berusat fall.

Jag fattar. Jag fattar.

E-förutom hans blodalkohol kom tillbaka,

och det var under den lagliga gränsen.

Så dricka, ja. Berusad, nej.

Gjorde grannarna se något?

Bearbetade du scenen?

Gillar du om jag bara, gillar, ta en titt?

Nej Ja.

Och detta är inte ditt fall.

Du kan läsa min rapport efter det har lagts in

och jag har börjat min välförtjänta semesterresa,

vilket jag inte kan göra tills du går bort.

Häftigt. Häftigt.

Ja, min ...

bröder och föräldrar är kommer in från Oklahoma.

Hej, det är en bevisfil.

Du är inte behörig att hantera det.

Oroa dig inte. Jag skriver under loggen. Vänta.

Nej.

Hoppsan.

Jag antar att det betyder dig måste nu lägga till NCIS

till beviskedjan. JAG...

Eller så kan jag bara skriva under hela jävla fall över till NCIS.

Vill du ha mer arbete?

God Jul.

Och ett gott nytt år.

Det börjar vara meningsfullt.

Vad händer?

Torres och Gibbs

skulle vara min säkerhetsdetalj.

Men jag antar har du varit här tidigare?

Ja, sir. Nästan tio år sedan.

Army psyop.

Varför ville du komma tillbaka?

Jag talade med baskommandot.

Den tidigaste flygningen ute är inom 42 timmar.

Det är för sent. Helmand-provinsen

är tung med Taliban,

och det här flygfältet är inte längre säker, sir.

Vilket är exakt anledningen

de amerikanska marinorna skickades tillbaka hit.

Tja, tills de kommer den afghanska nationella armén

och denna bas upp till snus, vi behöver en air escort,

och det finns inte en tillgänglig tills dagen efter nästa.

Okej.

Vi byter flygfält.

Detta är en marin-ockuperad bas.

Du sover med ett vapen under din kudde?

Det är öknen.

Du vet, skorpioner.

Senator, det är det mitt i natten.

Vart ska du? Hem.

Att se min son.

Det finns ett plan lämnar på morgonen

från Lashkargah flygplats.

Några timmar bort.

Vill du göra det?

Die Hard är min favorit Julfilm.

Jag vet inte vad det betyder.

Jag är här på ett semesteräventyr.

Herrar, spänn dig upp.

Jag fick oss en tur.

Jag var tvungen att göra en liten kompromiss,

men det fanns redan en Humvee åker till flygplatsen.

One Humvee för all den öknen?

Det är inte perfekt, men det är ut bästa skottet

att få dig hem.

För riskabelt.

Jag kan gå ensam.

Vi går dit du går.

Varför fanns det en transport

redan på väg till flygplatsen?

Tja, um ...

- om den kompromissen ... - knacka, knacka.

Hej senator.

Det ser ut som vi är dra ut tillsammans.

Oorah!

Jag ser dig, McGee.

Allt bra?

Nej. Nej, det är det inte.

För att du bestämde dig att ta över ett Metro-fall

den 22 december.

Det är-- låt oss se-- en, två,

tre dagar före jul.

Jag har också planer.

Med två nyfödda keruber?

Jag är ledsen. Jag-jag tänkte

detta var en viktig sak att se igenom.

Titta, vårt jobb var att uppdatera senatorn om ärendet,

inte ta över det. Hans son föll nerför trappan.

Jag kändes som

Metro rusade att kalla detta en olycka,

och de har förbises flera faktorer

det skulle föreslå foul play.

Som?

Som...

Chandler Phillips

har ett kriminellt register.

27. Singel. Arbetslös.

Han lever inte upp till sin krigshelt pappa.

Beviser inte något.

Tja, olyckan kan vara ansluten

till hans kriminella verksamhet.

Chandler var arresterades förra året

för besittning av olagliga receptbelagda läkemedel.

Och det gjorde nyheterna

för senatorn hade just sponsrat

en antikroppsräkning.

Ser bra ut om ditt barn är en användare.

Och sedan för att rädda ansiktet, senatorn

betalade för Chandlers borgen

och sedan förnekade honom offentligt.

Hans enda barn.

Och det var en vecka

efter senatorens fru dog av cancer.

Stressfull tid.

Chandler föll från radaren,

och de har inte talat sedan.

Tja, med tanke på senatorens beslutsamhet att komma hem,

Jag skulle säga att han är villig att förlåta och glömma.

Han är pappa.

Alla föräldrar älskar sina barn ...

oavsett vad.

Du tycker samma sak fungerar omvänd, chef?

Du vet,

om en förälder missar deras barns första jul?

Tvillingarna är fyra veckor gamla. De kommer aldrig ihåg.

Um, foton. Öh, Photoshop.

Tillräckligt.

Nästan gryning i Afghanistan.

Ja, jag hörde just

från Sloane och Torres.

De transporterar senatorn

till en civil flygplats.

Om det finns mer i det här fallet,

Jag vill veta om det innan hjulen upp.

Du också, fader jul.

Jag fick hagelgevär.

Jag kan inte vänta med att komma härifrån.

Detta är din väska, Chet?

År på vägen har lärt mig dricka tungt och resa lätt.

Den väskan har varit på dyk över hela världen.

Nu har det varit det här.

Men sex porta-potties för 300 marinesoldater

är inte det jag registrerade mig för.

Lyckligtvis fick jag bara ord att jag har en huvudroll

i en komedi pilot. Författare vill träffas den här veckan.

Åh, så du har det en marin transport

att vara din egen personliga Uber.

Min agent representerar också Colin Powell.

Klipp skvalpet. Den flygningen är inte väntar på oss.

Vad är sittplatserna arrangemang?

Slå, slå. Vem är där?

Chumps rider puckeln.

Det är inte ens ett skämt.

Nå, trapporna matchar Metro rapporter.

Inget nytt där.

Denna plats är inte så sexig.

jag vet inte. Kackerlackorna nedervåningen verkade inte bry sig.

Jag tog upp Chandlers sociala medier inlägg,

och de visar alla dyra hotell,

vilda fester,

och en övergripande "sexig" livsstil.

Var får han pengarna? Senatorn?

Jag tvivlar på det. Chandlers bankkonto

har varit vilande I över ett år.

Han måste använda kontanter.

Följde Metro upp på det?

Nej, men de pratade till rumskamraten.

Seth Hendrix.

Federala agenter.

Seth Hendrix?

En ... Ocean's Eleven-tema porrfilm?

Eller ett olagligt kasino.

Det är helt legitimt, okej?

Tyvärr hörde jag inte ni knackar.

Jag är fortfarande i sorg.

NCIS Specialagenter Bishop och McGee.

Och du vet det att Chandler inte är död?

Har hans pappa, Senator Smug, skicka dig?

Jag pratade redan till polisen.

Ja. Vi vill för att bekräfta vad som hände.

Chandler och jag

spelade videospel och dricka,

när han bestämde sig att ta slut på kaffe.

Vår vision var att få lite suddigt,

och vi hade det svårt kräsna

mellan Darkin och Iceborn.

Videospel varelser.

Nästa sak jag vet, Metro Police

är vid dörren och säger Chandler föll.

Jag var inne hela tiden.

Och ... bakrumsrum Bellagio?

Bordet är bara för övning.

Vi var professionella spelare.

Och bästa vänner.

Återigen, Chandler är inte död.

Vi ska titta runt lite grann.

Saker går smidigt här, Gibbs.

Några uppdateringar om Chandler?

Vad vet du, Gunny?

Svullnad har inte gått ner.

Men Chandler, han hänger på.

Skönt att höra.

Vi checkar in en gång vi kommer till flygplatsen.

Var försiktig.

Korporal, det är det inte vägen vi diskuterade.

Hur kan du avgöra? Allt ser lika ut.

Senatorn och jag pratade innan vi åkte, fru.

Det här sättet är snabbare.

Varje sekund räknas.

Och korporal Girard vet varje kurva,

kanjon och spricka av denna öken.

Jag visste detta skulle komma tillbaka för att bita mig.

Det första året jag bjuder in Breenas föräldrar över

för teman jul och vi får ett sista minuten-mål.

Är det inte jul? tema för jul?

Gud, Breenas pappa kommer stek mig som prisgås

slaktaren just levererat.

Jag skulle bära en väst, Abbs, gör fikig pudding.

Såg du till och med

vid 3D-modellen som Jag skickade dig, Charles Dickens?

Hej, det är temat vi gick för.

Ja det gjorde jag. Men...

baserat på medicinska journaler från sjukhuset,

din animering är inkorrekt.

Se, det visar att Chandler föll framåt

med sitt ansikte som slår först. Det var baserat på fart

och honom går framåt, du vet, som en människa.

Ja, men svårighetsgraden av hans kraniala sår betyder

att hans baksida hit först.

jag trodde du skulle säga det.

Så jag gjorde en andra modell.

För att Chandler ska träffa baksidan av huvudet först,

han skulle ha att ha fallit

bakåt och med en mycket hög hastighet.

Höger. Så varför visade du mig? den första modellen?

För, Bob Cratchit, du är inte den enda

med julplaner.

jag hoppades du skulle säga att jag hade fel.

Det är du inte.

Chandler Phillips föll rakt bakåt.

Vilket, även om han surras, är verkligen svårt att göra med den hastigheten.

Såvida han inte pressades.

Humbug. Humbug.

Jag säger bara, jag förstår det.

Min gamla man förnekade mig för att vilja vara en komiker.

Jag var nio. Jag sa inte "förneka".

Jag vände ryggen på Chandler eftersom han ...

saknade syfte

och tänkte bara på sig själv. Låter bekant?

Ja. Du har till och med min fars rättfärdiga förargelse.

Den enda skillnaden mellan dig och Chandler är

att han fortfarande har en chans att vara en anständig människa.

Hej hej, hej, ni två.

Jag kommer att vända den här bilen.

Vi kanske måste. Korpral.

Alla håller fast.

IED.

Den är gammal. Men det betyder Talibans rygg

att spela deras största hits.

Är det säkert att vara här ute?

Senator, om denna krater är en indikation på vad som är framöver,

vi måste vända tillbaka.

Jag måste ringa det här.

Vad sägs om att ta den längre vägen?

Det är för sent.

Vad? Det är allt?

Det är bara bra. God flippin 'jul.

Radio är också borta.

Satt telefon?

Lämnade den i baksätet när vi kom ut.

Så ingen vet att vi är här.

Vad i helvete bara hände?

Var det krateret någon slags fälla?

Krater hade inget att göra med det.

Det var ett live-IED begravd på vägen.

Tja, varför gick det inte av omedelbart?

Vi-vi borde vara döda. Är vi döda?

Sprängämnet hade en försening

så det slår inte bara ledningen fordon i en konvoj, okej?

Det här är inte vad jag registrerade mig för.

Det är för farligt att stanna ute i det fria.

Den som planterade bomben har antagligen hörde deras hantverk.

Vi måste hitta skydd. Ja, jag tror att vi passerade

en Starbucks.

Där.

Bergen? Är det inte det? där Taliban bor?

Flytta.

Senator.

Sir, vi måste gå.

Det är sent, Abby. Vad har du?

Tja, förhoppningsvis fler svar för Senator Phillips.

Jag har inte hittat någonting att föreslå

som försökte mörda Chandler.

Men du hade rätt-- något är hinky.

Han sprang ett olagligt kasino.

Casino, nej.

Olagligt, ja.

Hur mycket du vill satsa Kan jag rulla en två?

Tja, oddsen är 36 till en.

Trevlig.

Det här är kasinotärningar

tillverkad av ett cellulosaacetat.

Prickarna kallas pips.

De borras, och sedan är de fyllda

med en vit plast med samma täthet som tärningarna.

Så att de väger lika på varje sida. Och så det

de rullar jämnt.

Men det gjorde inte det.

Eftersom dessa tärningar laddas.

Pips på ena sidan

har fyllts med något som är

tio gånger tyngre än plasten.

Jag ser inget fel. Exakt.

Lastade tärningar är vanligtvis fruktansvärda.

Som ett kasino kan identifiera dem omedelbart.

Men dessa är perfekta.

Vem som gjorde dessa är riktigt smart

och riktigt skicklig.

Förmodligen med, som, en kemiteknik.

Chandler Phillips tappade ur college,

men Seth Hendrix gjorde det inte.

Den berusade rumskamraten?

Ja, tydligen den här killen tog examen

från MIT med en GPA två tiondelar högre än min.

Klar.

Klar. Kom in, folkens.

jag antar du kommer att klaga.

Du skojar?

Detta är bättre än de flesta av de Motell jag bor i.

Renare, hur som helst.

Allt går bra.

Så snart vi inte checkar in,

lägerkommando kommer skicka ut en varning.

Vi kan höra ett sökteam härifrån.

Ja, jag tänker, vad, några timmar.

Kan vara längre.

Varför är det, senator?

Ruttändring genom kullarna--

Jag planerade och rensade det med vår förare.

Men, eh ...

Jag visste en gång lägerkommandot upptäckte,

de skulle ändra vårt snabba hopp till en tidslös konvoj.

Så...?

De tror att vi tog den långa vägen.

De skickar ett sökteam.

Men de kommer att titta på fel plats.

Ingenting som lite

semesteranda vid gryningen.

Hallå! Är du där?

Grannarna verkar att tänka så.

Hallå!

Stackars kille.

Låt oss hjälpa honom.

♪ Vi går ho, ho, ho ... ♪

♪ Vi går ho, ho, ho ♪

Måste vara tio storslagna kontanter där.

Och en fin flaska av champagne.

Okej, är du redo?

Federala agenter! NCIS!

Gå upp!

Okej. Okej.

Gibbs, jag har precis ditt meddelande.

Allt bra? Han är vaken.

Tack Gud.

Du borde ringa senatorn.

Jag tror att vi bara har det det jul mirakel.

När är sista gången hörde du från Agent Sloane?

Ursäkta mig min herre.

Jag menar inte att avbryta.

Gunny, NCIS-direktör Vance. Hur kan jag hjälpa dig?

Jag läste just i tidningen den här morgonen

att Chandler Phillips hade legat på sjukhus.

Ja. Igår kväll. Men han verkar att sätta upp en kamp.

Glad att höra det. Ville bara att komma och erbjuda mitt stöd.

Känner du hans far?

Nej, sir. Chandler kom in mitt rekryteringskontor igår.

Chandler Phillips? Jag visste inte vem han var

i början, tills han berättade sin historia.

Chandler ville vända ett nytt blad.

Hans straffregister skulle kräva ett undantag,

men han sa att livet var allt bakom honom.

Chandler Phillips började bara i marinorna.

Ett första hjälpen-kit.

Sex stycken av folie-lindad tuggummi.

Fyra proteinstänger.

Och två ficklampor.

Som kan komma till hands snart.

Och så kommer den här kartan.

Det hörde till till korporalen.

Hallå,

Jag uppskattar att du gör livsmedelslistan, men ...

hur mycket längre du planerar du att vara här inne?

Vi har varit här i timmar.

Hur gör det faktiskt något för att hjälpa oss

gå ut för helvete?

Det finns inget att göra men vänta.

Och lyssna.

Så håll käft och håll upp.

Åh. Som du?

Så ädelt. Så rättfärdig.

Inte undra på att din son kunde inte leva upp

till dina förväntningar.

De var för höga.

Chet.

Jag sa att jag fick det.

Son gick inte in familjeföretaget,

så pappa tänker han är värdelös,

och tvingas vända ryggen.

Du tar inte ansvar för något av det, gör du?

Vilka problem du än har, Jag är inte din far.

Nej.

Min pappa fick aldrig en oskyldig marin dödades.

Tjena tjena. Tjena tjena.

- Tillräckligt. Kom igen. - Dela upp det. - Tillräckligt, barn.

Mår bättre nu?

Kom ner!

Kom igen. Kom igen.

Gå.

Senator?

Alla okej där?

Nej! Han har blivit skjuten!

Negativ visuell.

Vi har några minuter till i det här sökrutan,

och sedan måste vi gå tillbaka för tankning.

Allt från vår kasinogrillare?

- De är på väg in. - Bra.

Läkarna tog bort Chandlers andningsrör.

Det verkar inte vara alla långsiktiga hjärnskador,

han kommer inte ihåg vad hände.

- Varför du ringde mig hit? - Nej.

Jag har varit på hornet med centralt kommando.

Transport gjorde det aldrig till flygplatsen.

Sök team.

Mark och luft.

Hittills inget tecken.

Du vill ha något från mig, Leon, fråga bara.

jag ville ha dig att vara med på detaljen.

När Phillips begärde en NCIS-säkerhets eskort,

Agent Sloane bad mig gå.

Jag sa nej." Ja.

Då varför i helvete gjorde du det? ge upp din plats

och berätta för henne det det var på mina beställningar?

Det verkade viktigt för henne.

Frågan är varför sa du "nej"?

På grund av din relation med senatorn.

Jag gjorde dig en tjänst. Sen när?

Försöker du skydda Sloane?

Jag försöker förhindra historia från att upprepa sig själv.

Hon klarar det.

Kulan missade bara din rustning.

Det var inte mycket att arbeta med, men,

Jag tror att det kommer att hålla.

Mina tarmar är fortfarande på insidan?

Ja, det är de.

Så är kulan ... djup.

Så inga fler knytnäver, unge.

Han räddade mitt liv.

Jag antar att jag är skyldig honom något.

Vad sägs om tystnad?

Varför har du dina agenter ta isär mitt crapsbord?

Det är skräddarsytt. Bevis.

Fusk kasinon betyder allvarlig fängelsetid.

De gör inte alltid rulla en två.

Åh, så du medger att ladda tärningarna?

Det var snabbt.

Vad sägs om att attackera Chandler? Har du gjort det också?

För det var inte en olycka.

Jag är villig att komma ren på tärningarna,

om det bevisar att jag inte begick mordförsök.

Det gör det inte.

Jag medgav aldrig att använda tärningarna.

Dyra hotellrum,

vad kontanter vi hittade i din lägenhet--

det är allt, vad?

Ren tur?

Det är på väg att ta slut.

Du och Chandler

var partner i din lilla kasinot

tills två dagar sedan när han ville ut.

Han gick med i marinorna.

Marinerna?

Okej, kom igen. Th-det är ett skämt.

Titta, Chandler aldrig ville vara som sin pappa.

Så om han skulle gå rakt, detta är den första

vi har hört talas om det.

Vem är vi?

Så det finns faktiskt tre

av er involverade i kasinot con.

Misty Boxlarter.

Du gick också till MIT.

Men till skillnad från Seth, du tappade bort.

Det är en tuff skola.

Inte för honom.

Seth är ett geni.

Klart.

Du och Seth är tillsammans?

Vi träffades i skolan.

Och Chandler?

Försökte du döda honom?

Jag var inte ens där den natten.

Killarna vill hellre spendera sina pengar på en fest

än en trevlig lägenhet, så jag har min egen plats.

Kan någon verifiera du var där?

Nej.

Men jag skulle aldrig skada Chandler, och inte heller Seth.

Varför?

Jag måste visa dig.

Spelar du craps?

Jag slår vad om att du är ledsen du kom hit nu.

Vi hade båda våra skäl för att komma, herr.

Du hittar vad du letade efter?

Har du?

Självklart.

Jag reser till stridszoner varje jul ...

... för att visa stöd.

För trupperna.

Nu analyserar du mig.

Vad säger du?

Jag springer ifrån tillbringar semestern hemma?

Med familj?

Jag pratar bara i en grotta.

Vad vill du mig att säga, va?

Det är Chet rätt?

jag vet inte.

Var han?

Ja.

Okej?

När din fru dog, det var bara du och Chandler.

Det måste ha varit Riktigt svår.

Jag hade skadats i striden tidigare.

Hennes död var en ny typ av smärta.

Jag klarat ... hur Jag visste bäst.

Inför förlust, det gör vi alla, herr.

Jag spelade en stoisk marin.

Känslor i schack.

Men Chandler tog det

som ett tecken på att inte bry sig.

Som han gjorde när jag drev honom att bli bättre.

Jag pressade så hårt,

Jag drev bort honom.

Jag såg aldrig...

den delen jag spelade i den ...

...fram tills...

... tills det slog mig i ansiktet.

Jag måste berätta för min pojke Jag hade fel.

Kommer in!

Hallå. Hallå.

Här är de goda nyheterna.

Våra Taliban-tvillingar var cyklister.

Så de var ensamma.

De var förmodligen ute på en scout.

Vilket betyder att de kommer att saknas.

Vi ska ha sällskap.

Har du tillräckligt med gas där inne att komma tillbaka till lägret?

Tja, här är ... här är de dåliga nyheterna.

Nej.

Seven. Sju ute.

Nästa skytt kommer ut.

Okej, så nu rullen passerar till nästa spelare.

Vi låtsas Agent McGee är Chandler.

Och jag använder de laddade tärningarna.

Rätt, vilket är när slumpmässig tjej som dricker champagne

i slutet av bordet

beslutar att sätta hundra på deuce.

Två.

Betalar ut 30 till en. Jimmy,

ge den lyckliga damen $ 3000.

Tre grand går bara så långt.

Har du någonsin hört talas om att "låta det rida"?

Misty kommer nu att placera alla tre stora

på samma satsning.

Två craps två. Det är ormarögon.

Det är också $ 90 000.

Och Mistys ledtråd till generöst

tipsa återförsäljaren och gå bort.

Chandler växlar tillbaka tärningarna innan någon ställer frågor,

och vi fester för de närmaste månaderna.

Vänta en minut. Du har tre återförsäljare

tittar på spelet alltid.

Hur får du tärningarna på och utanför bordet?

Det är tricket.

Fingerfärdighet.

Det är otroligt svårt.

Även med hjälp av kameror,

det tog Chandler över ett år att lära sig.

Ingen av oss vet hur vi gör det.

Så utan honom slutar bedrägeriet.

Ja, vi skulle aldrig skada den gyllene gåsen.

Och vi har ingen aning vem gjorde. Rätt, älskling?

Dimmigt, allt du ger oss hjälper dig med DA.

Väl...

Medan vi spelar, tittar Seth

att se till att säkerheten inte är det bli för nyfiken.

För några dagar sedan, han trodde en gjorde det.

Jag var ingenting.

Bara ett falskt larm.

Pitbossen i Atlantic City vem följde Chandler?

Chandler sa aldrig någonting om det.

Dessutom minns jag inte ens hur killen såg ut.

Åh, det gör jag.

Hög, tunn, med en mörk mustasch.

Ungefär som, hipster utseende.

jag tror det var killen

utanför deras dörr den här morgonen.

Denna väg tillbaka till lägret är inte så vi kom.

En ensam ryttare går off-road kan spara tid.

Och gas.

Här har jag det.

Du tar den torra flodbotten. Det är smidigt,

och det leder dig rätt tillbaka till lägret ... hoppas jag.

Jag trodde du skulle göra det varit här förut.

Det är ett stort område; Det var för länge sedan.

Lägg inte tvivel i mitt huvud.

Vi har tillräckligt med dem.

Jag tror att han gick ut.

- Senator, kan du höra mig? - Senator!

Allmän? Senator.

Senator, sir.

Usch.

Blödningen slutade inte.

Här lägger du handen

under hans bandage och hålla trycket på såret.

Direkt?

Ja, direkt. Vill du rädda hans liv?

Där. Jag fattar?

Hack. Du måste gå ut härifrån nu.

Yippee ki-yay.

Hej, uppdatera på Sloane och Torres?

Sök team är fortfarande på jakt.

Allt på kasinot anställningsregister?

Åh, bara laddat ner.

Du tror verkligen

mustasch man är ett kasinokontrollör?

Jag vill bara att hitta den här killen.

Jag lovade tvillingarna det Jag avslutar det här fallet.

Där.

Okej. Axel McKenzie III.

Han har arbetat med säkerhet på Atlantic Diamond Casino

under de senaste två åren.

Okej, skicka mig den kontaktinformationen.

Hallå. Behövs inte.

Chef?

Du hittade honom.

Egentligen ringde jag.

Jag är inte i stan att döda Chandler.

Jag kom att anställa honom.

Anlita honom?

- Efter att ha fångat honom fuska? - Ja. Hans handfäste

var felfri och Jag har sett mycket.

Så jag fick honom, ensam, i hotellets bar.

Han förnekade det.

Nej, det var det galnaste sak.

Han erkände bara för det hela bedrägeri just där och där,

bad mig att inte pressa avgifter.

Det lovade han han skulle få hjälp.

Du vet, förändra sitt liv runt.

Han gick till en marinrekrytering kontor nästa dag.

Så mycket för att anställa honom.

Casino tänker vi kan använda hans färdigheter

att upptäcka andra fuskare.

Jag försökte ringa innan jag någonsin dök upp,

men Chandler svarade aldrig telefonen.

Jag såg varför i nyheterna den här morgonen,

vilket är rätt när Jag ringde er.

Helvete av en olycka, va?

Det var det inte.

Vad sägs om pengarna? Anständig kille eller inte,

ett kasino kommer att missa 90 grand.

Åh, ja, Chandler gav det tillbaka.

Du menar hans snitt-- 30 000.

Nej, han gav tillbaka hans partners snitt också.

Det var en del av affären.

Är det ... viktigt?

Ja. Motiv.

Helvete, Senator, du har mig

känner mig skyldig över min pappa.

Jag måste göra det ring jäveln.

Wingos.

Namnet...

på väggen.

Är du en del av det?

Op klassificerades, sir.

Inte alla gjorde det.

Det måste ha varit svårt.

Jag hanterade det bästa jag visste hur.

Senator?

Vad gör vi?

Ha tro.

Chandler berättade för dig

han fastnade. Och att han gav bort

alla dina hemligheter och alla dina pengar.

Du blev arg och Chandler

stormade ut ur lägenheten,

in i trapphuset, och du följde.

Nej.

Du kan inte bevisa någonting.

Hur kunde han ge bort ditt hemliga tärning recept?

Jag menar, det är ditt livs arbete.

Det är ganska övertygande till en jury.

Det beror bara om hur vi debiterar dig.

Ja, jag tror inte det var mordförsök.

I stundens hetta.

Vilket innebär förvärrade övergrepp, om du erkänner.

Vi var båda arga

när Chandler berättade.

Men det gjorde hon inte tänkt att göra det.

Säg du att Misty var där?

Hon-hon pressade honom,

och kom tillbaka in och berättade för mig allt.

Jag-jag älskar Misty.

Jag gör.

Men...

det var henne.

Åh, skruva det här.

Han ljuger.

Är du säker på det?

Allt han sa hänt,

men det var tvärtom.

Ja, jag ljög. Jag var i lägenheten.

Och efter att Chandler berättade vad som hände, vi var galna.

Men medan Seth gick efter Chandler,

Jag gick till bordet och började öva.

Tränar du handen?

Jag skulle inte låta Chandler förstöra en bra sak.

Och medans Jag övade,

Seth är den som kom springande in

och berättade för mig vad han gjorde.

Det är ditt ord mot din pojkvän.

Han anklagade mig just för mord.

Vi går inte längre.

Vilket suger för Seth,

för han vet inte Jag har skyddat honom.

Skyddar honom mot vad?

För att öva fingerfärdighet,

Chandler används videokameror, så ...

jag gjorde samma sak.

De spelade in när Seth erkände.

Jag gömde bandet.

Mis ... Dimmigt.

Du måste hjälpa mig.

Vad? Vad hände?

Jag-jag pressade honom. Jag pressade honom,

och sedan-då ...

sedan föll han på trappan. Vad?

Gibbs visade det för Seth,

som bestämde det attacken lät inte så illa.

Avslutat fall. Och...

precis i tid för jul.

Så varför inte detta känner mig så bra?

Orsak till resten av familjen är inte hem ännu.

Hur kan de fortfarande saknas?

jag vill se min pappa.

Du har massor att berätta för honom.

Jag vill titta på honom i ögonen ...

...och jag vill att berätta för min far att ...

han hade rätt.

Förra gången vi talade...

där ... det var inte mycket kärlek.

Jag måste ändra det.

Föräldrar älskar alltid sina barn.

Oavsett vad som händer.

Kom igen.

Sluta inte slåss nu.

Vad är det?

Fordon närmar sig.

Bra eller dåligt?

Oavsett vad,

Hall tyst.

♪ Kom, sa de till mig ♪

♪ Pa-rum pum pum pum ♪

♪ Vår nyfödda kung att se ♪

♪ Pa-rum pum pum pum ♪

♪ Våra bästa gåvor vi tar med ♪

♪ Pa-rum pum pum pum ♪

Vänta för beställningar.

Lay Att lägga sig inför kungen ♪

♪ Pa-rum pum pum pum ... ♪

De återhämtar sig korporalens kropp?

Ingen man lämnade efter sig.

♪ Så att hedra honom ♪

♪ Pa-rum pum pum pum ♪

♪ När vi kommer ♪

Jag kan gå ensam.

Vi går dit du går.

Gibbs, trevligt att se dig.

Det har varit en lång flygning.

Bara för att jag inte längre behöver

säkerhetsdetalj. Eller den här stolen.

Och jag-jag vet inte varför vi är här.

Jag sa att jag vill se min ...

♪ Jag är också en fattig pojke ... ♪

Välkommen tillbaka, sir.

♪ Jag har ingen gåva att ta med ♪

♪ Pa-rum pum pum pum ♪

♪ Det är lämpligt att ge ... ♪

Pappa, jag är så ...

Jag älskar dig son.

♪ Rum pum pum pum ♪

Jag älskar dig också.

♪ Sedan log han mot mig ♪

♪ Pa-rum pum pum pum ♪

♪ Jag och min trumma. ♪

== synkronisering, korrigerad av elderman == @elder_man