Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

- How was the trip? - Fine.

This way.

Your attention, please.

Two newbies joined our team.

Just a moment.

- Hello. - Hello.

Ms. Kang.

Ms. Kang?

Oh, yes.

The newbies are here.

They're the newbies.

Hello.

This is General Manager Kang Mi Ri...

from the Marketing Department.

Hello. This is Cho Min Hye.

Nice to meet you.

Hello. This is Han Tae Ju.

Welcome.

- Give them a big hand. - Welcome.

- Nice to meet you. - Thank you.

You are so handsome.

Welcome to the marketing department.

Our team is the core department in our company.

If you want to learn properly,

you've come to the right department.

So you should prove your abilities.

I will do my best.

- Ms. Lee. - Yes, Ms. Kang.

Please manage and teach Cho Min Hye.

All right.

- Mr. Park. - Yes, Ms. Kang.

You will take care of Tae Ju.

Please manage and teach him.

But Ms. Kang, I'm supposed to...

All right.

I'll be off for a meeting.

- Please prepare for it. - All right.

Let me take you to your seats.

Min Hye will sit beside Ms. Lee,

and Tae Ju will sit beside me.

Okay.

How do you like the newbies?

I can't tell right now.

It'll take at least three months to see how they do.

I just hope that they are not the troublemakers.

What are you saying?

We have a top newbie in our team.

- A top newbie? - Yes, it's Han Tae Ju.

He was the top newbie of this open recruitment.

Hey, newbie.

Yes?

The weather is beautiful.

Have you ever worked as a part-timer or an intern?

Yes, I participated in an internship program,

and I worked as an office part-timer.

Is that so? How old are you?

I'm 32 years old.

Did you serve in the army?

1164th Marine Corps.

The invincible ghostbusters Marine Corps?

Yes...

You are tougher than you look.

I'm glad to have a real man in our team.

The ghostbusters Marine Corps.

You seem to be good at work.

Please teach me well.

I will do my best to learn everything.

That's right. You will do your best.

I will teach you well.

Learning the work is important.

But you should never reach Kang Mi Ri's eyes.

Pardon?

The General Manager Kang Mi Ri.

If you ever offend her, you'll be fired...

no matter how smart or dumb you are.

Didn't you hear me?

Take off your shirt.

Take off your clothes.

Are you trying to ruin my life?

Do you know what's the wish of our department?

We wish for Kang Mi Ri's promotion.

Then she'll be assigned to another department.

Because there's no way she's going to be fired.

She is so competent, spiteful, and mean.

She never makes mistakes.

So the only way to escape from her claws is...

to wish for her promotion.

We want her to be promoted to the highest position.

I see.

Since you seem to be more shrewd and smarter...

than other newbies, I won't worry about you.

But always remember this.

Kang Mi Ri is always unexpected.

She is mean and evil.

Be careful of her.

I will.

All right.

And please help me a lot.

All right. I got it.

That's awesome.

I'm Park Sung from the planning department.

I'll do my best.

Thank you.

I'm Lee Jae Sung...

from the management support department.

I'm honored to work with you.

I hope we get along.

I'll do my best to assist you.

- I'm General Manager... - Kang Mi Ri?

I heard you're the only female general manager...

in this company.

And that you're very competent.

I also heard that you were behind...

our successful contract with Chairman Wang-wei.

Great job.

Thank you.

I'm looking forward to see...

what you're capable of.

I'll do my best...

not to let you down.

All right.

Let's make great teamwork as the same businesswomen.

If you have anything to discuss with,

visit me in my office at any time.

I guess...

I'm your mother's age.

Let's be good friends to each other.

I'm Kim Jung Woo from the PR department.

It's nice to see you.

Nice to see you too.

All right. Let's begin our meeting.

(Han Cheon Ox-bone Soup)

Hey.

- You're back. - Where's Mi Hye?

She must be in her room.

She said she was getting some inspiration.

Inspiration, my foot. She's dead meat.

Mi Hye.

Mi Hye. Wake up, brat.

- Wake up. - Gosh.

What's with you?

Can't you wake me up nicely?

There's no need to hit me.

Be honest with me.

Are you sure you went on that blind date...

instead of Mi Ri yesterday?

Gosh, he has such a light mouth.

What did you say?

I didn't want to go there either, all right?

- Then? - Mi Ri wasn't going,

and she offered me pocket money.

You never feed me with meat anyway,

so I went there to make money and eat some steak.

You aren't getting the situation, are you?

That blind date wasn't for you.

How offensive.

What, can't I go on such a blind date?

- No. - Why not?

- Know your place. - What about it?

Look at you.

You published a single novel...

and have been living off me for nine years.

Why would you go on your sister's blind date...

to feed yourself with meat?

Like it was a meat buffet.

My gosh, that was out of line.

What if I write something like "Harry Potter"?

J. K. Rowling earned piles of money, you know.

What, "Helicopter"?

You're so ignorant, Mom.

- "Helicopter"? - All right.

All right, your mom's ignorant.

If you don't want to live with your ignorant mom,

go get married already.

Stop keep yourself stuck in this room.

I want to get married,

but I don't have anyone.

This is why you should've married Jae Bum.

Mom.

I told you not to talk about him!

My goodness.

Hey, where are you going?

Why is she mad?

Don't mind her.

This is so upsetting.

Did you nag her again?

What do you mean?

I told her to marry Jae Bum...

if she was going to continue living like this.

What? Oh, come on.

Why would you bring him up to her?

He's a painful memory to her.

Oh, please.

She must be grateful just to be able to marry him.

Seriously?

You really have to watch what you say.

Goodness.

You know, right?

I hate it when people talk about Jae Bum.

But Mom talked about him again.

She's so mean. Don't you think so?

- What she said is right. - What?

Why couldn't you be good to him?

Now you're siding with him too?

I'm not siding with him.

I'm just saying he's the perfect guy to marry.

Why did you dump him?

You dumped him first, so don't be fussy.

I didn't dump him.

He dumped me when he became a scriptwriter.

And you must know why.

- Mi Sun. - Whatever.

Let me talk to Mom.

I'm busy as is, so stop bothering me.

Just give her the phone.

I won't.

Hey!

I'm outside right now.

She isn't next to me.

All right. Live happily without me.

No, why don't you just divorce your husband...

and marry Jae Bum instead?

What? Watch what you say!

- What? - Speaking of which,

can't you pick Da Bin up today?

I need to go grocery shopping.

Why is your mother-in-law inviting her friends home?

I don't know.

She's unbelievable.

She went outside to play golf this morning.

Now she's bringing her friends home?

Why didn't you say you were busy?

You know how sly she is.

She asked me if I was coming home late today,

and I said no without knowing this from coming.

What do I do?

I don't have time to go make japchae.

You know it takes hours to make japchae.

Hold on.

I'll take some veggies in my restaurant...

and buy pork on my way to your house with Da Bin.

I'll start cooking dishes first.

Do you mean it?

Yes.

Why would I lie about this?

I'm sorry.

What about your husband?

What is he doing?

Why can't he go pick Da Bin up?

I don't know. He's out of reach all day today.

Maybe he's busy.

Okay.

Leave it up to me and take your time.

Thanks, Mom.

What did Mi Sun's mother-in-law say?

She's craving for japchae.

What?

She's such a glutton.

Darn.

Ms. Kang.

Are you having japchae for dinner today?

What?

Are you making japchae? I love japchae.

Ms. Myung.

What?

- Ms. Kang. - Yes?

Must I hear about...

what you're going to have for dinner?

That's not it, sir.

Can you please not worry about your dinner at work?

She's having japchae.

It's hilarious.

Why that...

I apologize.

I'll be more careful from now on.

Okay, you should.

Be careful, Da Bin.

There, there. My pumpkin.

There.

Grandma, where's Mom?

She'll be home soon.

What about Dad?

He must be busy again.

He's always busy, you know.

There you go.

Go, go!

How did he miss that chance?

He missed it right in front of the goalpost.

I can do better than him.

Steve checked it.

Evandro's back heading.

Evandro gets the ball.

There you go. Do it.

Go, go. To the left.

To the left, there you go.

You've got to do it this time. Shoot.

Goal in!

Dad.

Mother.

Did you get off work?

Yes.

What are you doing here?

Is my visit that big a deal?

I come every day, morning, and evening.

Right, morning and evening.

Did you get off early today?

- Yes. - Dad.

Hi, Da Bin.

Go away.

Just go away.

- Give me that. - What?

It has to be hung up. Hand it over.

Mother.

I will hang up my own clothes.

I'll put those away too.

You will? Okay then.

Okay. Thank you.

This is crazy.

When did she show up?

She's here, there, everywhere.

Is this my home or hers?

I can't live like this.

Where are you?

She said there's no rice at home,

so I dropped by to cook some rice.

Your mother-in-law goes out without cooking?

That's what I'm saying.

I'm making mung bean pancakes too.

Why would you make that too?

Just make some japchae.

Come on now.

I can't serve just japchae if there are guests.

There should be some kind of pancakes too.

Don't do too much. Just make japchae.

Forget it.

Come over in a bit.

Oh, right.

Jin Soo's at home.

Who? Jin Soo?

Why is he home already?

He must've left early. He was watching soccer.

Soccer?

Yes. Let's hang up.

Come over when I call later.

I'm so busy.

Excuse me, Mother.

Yes?

Are you going out?

Yes. I have to go back to work.

Weren't you done for the day?

No. I came home for a short break.

I have to go back now.

It's true, Mother.

Is it?

Then you should go.

I was going to offer you japchae...

and mung bean pancake.

Thank you, but I'll have them the other time, then.

Okay. You can get going.

Okay, Mother. I'll head back to work now.

Bye, Da Bin.

There's no place I can rest my body.

Where else can I go to but Mom's?

- Hello, Father. - What are you doing here?

I got off work early today.

Then you should go home and rest.

Why are you here?

Why are you holding an apron?

Well, I was...

Father. Honey.

Why are you here?

- Hey. - Honey.

Is everything ready?

- Hello, Mother. - Hey.

When did you get home?

Why are you here?

Why... What's going on?

What's this about, Mom?

Will you stay here?

My friends are on their way.

Why would your friends come here?

Why? Can't they visit?

Will you ruin my hole-in-one?

Hole-in-one?

What nonsense is this?

If you scored a hole-in-one,

you should take them to an ox blood soup place,

treat them, and part from.

Why bring them here?

You don't live alone.

We can't eat ox blood soup.

We aren't reporters looking for a scoop.

Anyway, they're staying for dinner.

You and you, stay here.

- Don't come out. - Why not?

Why must we stay in here?

I told them you work as an adviser somewhere.

- What? - What about me?

I said you're in Iceland for work.

- What? - Iceland?

Why would I go that far?

Hyun Ja's son works at the head office in the States.

You need to be...

abroad on business to save my face.

What?

Anyway, you and you.

Don't come out while my friends are here.

They'll stay for just three hours.

Don't you move.

Is that why you called Mi Sun?

Here.

Heat the pancakes in a frying pan.

Okay. You go home.

- Good luck. - Thanks.

- Let's go, Da Bin. - Okay.

- Bye, Mom. - Bye.

- Goodbye. - Bye. Go ahead.

- Go home. - Okay.

Is it okay to visit Ms. Ha's?

Should we have eaten out?

It's okay. Her helper came over.

- Her helper? - Yes.

I never heard of that.

I don't know well,

but her helper makes...

all the kimchi and side dishes.

She's that great a cook.

I heard she owned a restaurant somewhere.

Oh, really?

Shall we taste the food?

Let's go.

- Mi Ok. - Hello.

- Excuse us. - Come on in.

- Can we intrude? - You're welcome.

Come on inside.

- This looks good. - Those women...

The food's so delicious.

The japchae and pancakes are great.

Right.

Thank you, Mi Sun.

Sure. Enjoy your meal.

Gosh, who made this kimchi?

It's delicious.

- Your helper? - What?

No, Mi Sun's mother made that.

Wow. She makes you kimchi too?

How would an in-law even do that?

That's impossible.

What are you saying?

I gave them my smart son.

Making kimchi's nothing compared to that.

But then, Jin Soo does mean a lot to you.

He does.

You were very particular.

Stop talking such nonsense...

and raise your glasses.

- Okay. - Okay.

A toast.

- Cheers. - Cheers.

To your hole-in-one.

- Congratulations. - Once more.

Cheers.

Father.

Aren't you hungry?

That woman's really...

I'm starving. You know I love japchae.

You're a grown man and you're whining...

at your dad because you're a bit hungry?

It's because I'm that hungry.

Dad, don't you want to pee?

That woman, really...

I really need to pee.

A lot.

You're so useless. Hold it in.

Have you forgotten that...

your mom told us to...

stay in here for three hours?

Father, I think I might really die.

That hurts. Let go.

Hey. Is it that bad?

Actually, I think I'm dying too.

Your mom's driving me insane.

- Father. - I should just...

split up with her or get a divorce.

I can't live with your mom any longer.

- Father. - What?

What are you doing?

Why...

You said you really needed to pee.

Why are you drinking all that water?

Dad.

Do you want to go first?

Anyway, Ms. Ha seems confident all the time.

Of course.

I should be confident to be treated well.

We worked really hard to raise our children.

Now they should treat us right.

You are all about give and take.

Gosh, life is all about give and take, you know?

All right. Raise your glasses.

Cheers again.

- Cheers! - Cheers!

(Han Cheon Ox-bone Soup)

Next is the Writer's Award...

of the Asia Contents Award.

- That's right. - I'm so nervous.

I'm shaking.

I'll announce the winner.

The 2019 Writer's Award goes to...

Congratulations. It's KTM's miniseries.

The winner is Writer Bang Jae Bum...

of "Falling For Your Eyes".

Congratulations.

Writer Bang Jae Bum...

set a remarkable record of 30 percent of ratings...

with KTM's miniseries,

"Falling For Your Eyes".

It was a welcome rain for broadcasting companies...

suffering from low ratings.

And it gave him a lot of nicknames...

such as Bang Rain and a writer who lives...

up to his name.

With those nicknames,

he established his status as the best writer.

Writer Bang Jae Bum,

please give an acceptance speech.

Thank you.

First, I'd like to thank...

Director Kim.

And Director Choi and Kwon of Lee Chang Production.

Thank you for your hard work.

And above everything else,

I'd like to thank all the viewers...

who loved my drama.

Thank you so much.

And there are Jun Ji Hyun and Kong Hyo Jin.

Thank you so much.

I love you.

I'll make ceaseless endeavors...

to write good dramas that touch people's hearts.

Thank you.

Darn it!

Gosh, I can't believe this.

(Han Cheon Ox-bone Soup)

Which restaurant are you visiting?

- The dakbal restaurant. - The dakbal restaurant?

You should go this way.

Okay.

Steer to the right. Reverse the car.

Go straight down.

Hey, stop!

Which restaurant are you visiting?

Bang Jae Bum, what are you doing here?

Long time no see.

All right. Long time no see.

It's been a really long time.

I came to have ox-bone soup before...

when you weren't here.

Did you even pay?

Of course. I bought your mom a gift.

Did my mom take it?

She's still waiting for me.

- Are you? - Are you crazy?

Why would I wait for a jerk like you?

Why did you come? What do you want?

I came to tell you something.

What is it?

I won an award.

I know. I watched it.

And my drama is exported to 150 countries...

keeping up with the changing content market.

Is it a pressure cooker or what?

Exported to 150 countries?

So what? What's the point?

In some countries,

it recorded more than 70 percent of ratings.

It recorded the third highest ratings...

following "Huh Joon" and "Temptation of Wife".

Gosh, do people in those countries...

watch a drama without doing anything else?

It's just too fun.

That's why the whole country watches it.

By the way, you...

So what?

I just wanted to tell you that.

Mi Hye, I should get going then.

Bye. Take care.

That stupid...

Hey, Bang Jae Bum! Don't come back.

If you come again, I'll just kill you.

Don't ever come back, you jerk!

You silly girl.

Hey, was that Jae Bum?

He's changed a lot.

He looks like a whole different person.

He looks so cool.

- Young Dal! - You startled me.

My light pink skirt is waving

In the spring breeze

Even today

Just go to your room and sleep.

Gosh.

All right.

Let's make great teamwork as the same businesswomen.

If you have anything to discuss with,

visit me in my office at any time.

I guess...

I'm your mother's age.

Let's be good friends to each other.

Mi Ri, what are you doing?

Why? Did something happen?

I have to stay in your place from tomorrow.

I can't live with Mom anymore.

I want to succeed like you did no matter what.

I need your help.

What's the matter?

Jae Bum won an award.

He won the Writer's Award.

I have to start writing again.

It's not something you can do out of obstinacy.

So why did you do that to Jae Bum?

You should regret what you did to him first.

You can't just get cross with him like this.

Mi Ri!

Hey, Mi Hye. You're my sister,

but you have to reflect on yourself first.

You really want to do this to me?

Hang on. I have another call coming in.

I'll call you back.

Gosh.

Hello, Mr. Park.

Ms. Kang, where are you?

Why aren't you coming?

I'm waiting for you.

Okay.

All right.

Gosh, Tae Ju. You're so good at grilling meat.

Did you work at a barbecue restaurant?

No. I didn't work at a barbecue restaurant.

I just...

Hurry up and come here.

He served in the Marine Corps.

For a marine, this is nothing.

Really?

Unlike his looks, he's led a pretty rough life.

He has a lot of internship and part-time experiences.

He's just like me...

in my youth.

Hey! You can't compare him to you.

You betrayer!

Are you attacking me in front of newbies?

Don't take it too seriously.

I'm sorry.

Did you really serve in the Marine Corps?

Yes, I did.

I worked as a public service worker. So what?

What's wrong with that?

Tae Ju.

I will do it. You should go eat.

No, it's okay. Let me finish.

- Are you sure? - It's all right.

(Episode 4)

Ms. Kang is here. Ms. Kang, over here!

- Have a seat here. - Okay.

I'm sorry. I forgot.

How could you forget something like this?

It seems like you are already drunk.

It's because you didn't come.

So Ms. Kang...

I mean, Mi Ri, let me fill your glass.

My goodness.

Fill up your glasses.

Here you go.

Thank you.

As newbies, let's be good friends.

- All right. - If you've filled up...

Ms. Kang, please say a word.

This is a first get-together...

after the opening ceremony.

Despite the busy schedule,

thank you for keeping up with me.

You did a great job.

The newbies have joined...

and let's toast to keep up the good work.

- Cheers! - Cheers!

- Oh, my. - Awesome.

Ms. Kang, let me fill up your glass.

Okay.

I think it's time for him to stop drinking.

He seems to be drunk.

Bottoms up.

The Marine Corps.

Ms. Kang, have a drink.

- That's it. - Han Tae Ju.

- Min Hye, have a drink. - Gosh, Mr. Park.

The Marine Corps! You drink well.

- The Marine Corps... - That's enough.

I'm going to drink more.

You should trust and follow me.

Other people here...

- have no answer. - Eat up.

Mr. Park.

Don't you think Ms. Kang is drinking too much?

You should stop her.

I think she's drinking too much.

Let her do as she wants.

She stands still. She is spiteful.

Never mind her and let's drink.

Ms. Kang, did something happen today?

You're drinking alone without saying a word.

It's nothing.

- Oh, and Cho Min Hye? - Yes.

Please tell me. How was your day today?

I have a lot to learn. I'm still confused.

How about you, Han Tae Ju?

The job description is not clearly defined.

So I'm not sure.

What do you mean?

"The job description is not clearly defined"?

Some works seem to be useless in our department.

And other department takes care of our works.

So I thought those works got mixed up a bit.

What are you talking about?

You only worked for a day.

Then are you saying that...

I didn't properly assign the work...

and brought other department's work...

to our department and gave my team much trouble?

Is this what you mean?

No, that's not it.

Do you really think I didn't check those things?

Apologize to her, Han Tae Ju!

- What I mean is... - Don't bother.

Let's not talk about work during the get-together.

This inflexible General Manager will leave now.

- Mr. Park. - Ms. Kang!

Ms. Kang...

I will foot the bill.

Yes, Ms. Kang!

Don't be late tomorrow.

I won't allow that.

All right.

- Drive safely, Ms. Kang. - See you tomorrow.

- See you tomorrow. - See you.

Seriously!

Mr. Kang!

What?

That's not what I meant.

That's not what you meant?

No.

You're only a newbie. How dare you criticize...

the general manager at the get-together?

If I have offended you,

I'm really sorry.

I knew it!

- Hey, Han Tae Ju. - Yes, Ms. Kang.

Don't act up.

Come and pick up your shirt.

A shirt?

Da Bin, that's enough.

- Did you pack everything? - Yes.

What time is it?

Honey! Honey!

Honey, I'm late!

- That's it. Let's go. - Honey!

I'm late!

Da Bin, let's go.

What is this? Why didn't you wake me up?

Let's go, Da Bin.

Why didn't you wake me up?

If you were me, would you want to wake you up?

What?

You never come home early when I plead you to come.

But you came home early to watch a soccer game?

Are you serious?

Why should I wake you up?

Hey, Mi Sun! How many times did I tell you?

I didn't know. It was unexpected.

If you unexpectedly left work early,

didn't you ever think to pick up your daughter?

That happens in a million of years.

I'm also tired.

What's wrong with me having a rest?

Then what did my mom do wrong?

She works all day at the restaurant.

She takes care of Da Bin.

She even takes care of our house.

And now she has to cook for your mom?

What did she do wrong?

Hold on.

Didn't your mom come today?

Is she going to be this cheap and get mad?

What? "Be this cheap"? Are you serious?

Is it natural for my mom to come every morning?

How dare you say she's cheap for skipping a day?

Why are you yelling in the morning?

Get out of my way. I'm going to work.

Let's go, Da Bin.

Hey, hey...

How could you not wake me up, only prepare...

your breakfast, and leave to work?

Are you seriously going to be like this?

Seriously!

Da Bin, I'm sorry...

for yelling and fighting with your dad.

Don't worry. It's okay.

Thank you for understanding.

You're going to be late. Let's go!

What is this? Da Bin, run!

Wait up!

Come after me.

Wait up! Please, teacher!

Mom.

- Mom, are you okay? - I'm fine.

Mom, you are bleeding.

Da Bin, I'm all right.

- Don't cry. I'm fine. - You are bleeding...

I'm fine. Don't cry.

Teacher! What a relief.

- Are you okay? - I'm fine.

Since she's going on a field trip,

I hurried in the morning.

But I guess we're a bit late. I'm sorry.

You shouldn't have run.

You could've just called me.

I can turn the car.

I didn't want to cause any trouble to other kids.

Are they going to the zoo for a field trip?

- Yes, that's right. - But Da Bin...

She's getting a cold.

I put a jumper in her backpack.

Please put it on her if she feels cold.

Okay. Don't worry.

Thank you in advance.

Let's go, Da Bin.

Have fun.

- Go see a doctor. - Okay, I will.

Don't worry about me. Go on.

Have a good day.

Gosh, it hurts.

What time is it?

I'm late again.

Stop it already.

Aren't you a man?

Why do you keep nagging me since yesterday?

Aren't you tired?

How could you make your in-law cook...

for you and your friends?

Don't you have any conscience?

I didn't make her do it.

I didn't call her over.

Mi Sun made her do it, not me.

She made her do it? You're unbelievable.

You don't have even a shadow of conscience.

You're a horrible witch.

What, witch?

That's right, you witch.

I can't believe this.

Who is your wife, me or Ms. Park?

Why can't you answer?

Whose side are you on?

Do I look like I'm siding with someone?

I'm talking about the basic manners...

you must follow in your life.

Standard, you know what I mean?

Basic manners? I'm glad you mentioned that.

I'm her mother-in-law.

Why can't I tell her to cook for me?

You think she can afford to do that?

She's busy with her work and Da Bin.

She already has a lot on her plate.

You have arms and legs.

You could've done it yourself.

Do you really have to exploit her like that?

Yesterday was the first time.

What, first time?

You do that all the time like a habitual offender.

What did you say?

Are you treating your wife like a criminal?

Don't you feel apologetic...

to your in-law at all?

Leave her.

She's doing it for her daughter.

What?

No one can stop her devotion.

What are you talking about?

I have a lot to talk about too.

She makes me embarrassed, you know that?

Not to mention her shabby outfits...

and her behavior.

Everyone knows about Ms. Park...

in this apartment complex.

I mean, she isn't the only mother.

She isn't the only one with children.

She frequents Mi Sun's house all the time,

even on weekends.

She meddles with every single business.

I can tolerate that part,

but there are her in-laws...

and other people in this complex,

so can't she at least dress up neatly?

I'd mind the way I look for my daughter's sake...

if I were her.

She always wears weird pants.

She was even wearing her restaurant's apron once.

My goodness.

The kids are working their butt off...

to support their living...

while you're all dressed up...

with high heels.

You walk on streets with your hips swaying.

She's so much better than you.

What did you say?

I walk on streets...

with my hips swaying?

Are you kidding me?

I'm not kidding.

So stop...

calling her in from now on.

Make your food on your own.

My goodness.

I was going to call you anyway.

Did you get to work on time?

I did.

Did Da Bin go to kindergarten safely?

Yes.

Today is her field trip day.

So I sent her a little earlier than usual.

I'll come over tomorrow.

What's wrong with your voice by the way?

I just...

I'm so sorry.

Nonsense.

I'm your mom, so be sorry to me,

not to others. Or you'll be blamed.

I'll pick Da Bin up,

so leave work early and come here for dinner.

- Okay. - Bye.

You didn't have to say things like that.

She's such a mom's girl.

What if I die? How will she live without me?

She's just being sorry to you.

But she has no choice.

She can't work, do house chores, raise Da Bin,

and attend her in-laws at the same time.

Why can't she just accept my help?

She acts like she's sorry,

and now I feel worse.

Do it properly.

This is no good.

All right, all right.

Is Mi Hye still asleep or what?

Oh, right. You should care more about her.

Like I never cared about her.

You see...

I'm done.

I'm done!

- Jae Bum was here? - Yes.

- When? - I told you.

He was here last night.

You should've brought him in.

I couldn't because Mi Hye was here.

You didn't have to mind her.

Goodness.

You didn't go out with Jae Bum.

Of course, I had to mind her.

Then again,

thinking what she's done to Jae Bum,

she deserves this.

Yes, she deserves it.

By the way, he's become so cool.

He isn't the old Jae Bum anymore.

What do you mean? He was always cool.

Let's be honest.

He wasn't so handsome back in the days.

Mi Hye was too good for him.

Besides, Mi Hye was so cute.

Did you say she's cute?

She looked like a treadmill.

- Mom! - Gosh.

What's with you?

Right.

Why don't you adopt Jae Bum...

and live happily ever after with him?

Treadmill is going outside.

Thud, thud.

She's all talk.

All right, I'll live with Jae Bum.

Move out, get married on your own,

and come back when you have three kids.

"Thud, thud." Seriously.

- Enjoy. - Thank you.

The doors are closing.

She's more daring than I thought.

Pardon?

Nothing.

Tell the truth.

You swapped shirts with Ms. Kang? That's nonsense.

It's true. I'm telling you.

But it doesn't sound true.

When people swap shirts,

something's got to have happened to them.

Be honest with me.

Are you her boyfriend?

I already said no to this question.

It's not true.

Forget it.

You wouldn't say yes even if you were.

I'm a fool for asking you this.

I'm so disappointed in you.

I heard after the get-together that...

they changed shirts.

What? Why?

I'm on my way back from confirming it with him...

- How did that happen? - at the rooftop.

Goodness.

This is crazy.

He's here.

What is it, Mr. Han?

I have something to tell you.

What is it?

It's only your second day at work.

Did you cause trouble already?

Well,

you caused trouble, not me.

- Me? - Yes.

It's about the shirt.

When you told me...

to take my shirt back yesterday,

I think Mr. Park heard you.

Now people think I'm your...

I mean, they think I got in as a favor.

I'm in an awkward spot.

I'd like you to fix it.

Bye.

Wait.

It was definitely here.

Where is it? Where was it?

(Dol Dam Gil)

Dol Dam Gil bookstore?

Is it a bookstore now?

That's odd.

My goodness.

What are you here for?

I'm...

Why are you barking?

You're really furry.

Isn't this Dol Dam Gil Publishing?

- Are you a writer? - What?

You are, aren't you?

Yes, well...

Yes.

Come in.

We were waiting for you.

Let's go.

Come in.

It's completely different. Wow.

The manager put in a lot of effort.

The coffee's good today.

Would you like some?

Thank you.

The chief editor made a lot of money.

He never was this modern.

Wasn't he?

I wouldn't know.

He always wore the same cardigan...

and carried the same bag.

I said I'd buy him a bag...

if any of my books got more orders.

Is he out?

Oh, no. He's working upstairs.

Woo Jin, the writer's here.

Wait. "Woo Jin"?

Not Kim Tae Joon?

Who are you?

Isn't she the writer we're meeting?

Who are you here to see?

Who are you?

I should be asking you that.

Who are you?

- Hello? - Mr. Han.

- Who's this? - It's Kang Mi Ri.

Oh, Ms. Kang.

Give me your address.

I'll send you your shirt.

Don't you get it?

I don't want to keep it a moment longer.

Where are you then?

- Me? - Yes.

Why?

I'll come to you.

The shirt you ordered is ready.

Is it? I'll have a look.

Will you not order any colored shirts?

He's a newbie.

White would be the best.

Okay. I understand.

Here. Take it.

- Are we done? Goodbye. - Wait.

You.

I told you to make the japchae.

Did I ask your mother?

I don't usually have friends over.

Did you have to involve your mom and cause a fuss?

It wasn't that, Mother.

I'm so busy, so my mom...

You called her because you didn't want to cook.

No, Mother, that's not true.

I get it. Your mom's like that.

She runs a restaurant...

and goes about the whole complex.

I get that.

Even so.

Did she have to butt into our family business?

Why did she make me...

look bad in front of my husband?

What do you mean "look bad"?

What do you think I mean?

My husband gave me a hard time all day...

because I asked your mom to cook.

Can we go home?

Your mom is waiting.

Let's stay a little longer.

I have to take you home...

and go back to the restaurant.

Don't swing so high. You'll fall forward.

Da Bin.

Don't go so high.

There's an old saying.

Daughters-in-law should be picked carefully.

One bad marriage will ruin a family.

Look at you.

Because of some japchae,

I ended up fighting my own husband...

and now I'm an evil woman who makes my in-law work.

You're a educated woman. Is this all you can do?

I'm sorry.

Is that it?

After causing all this trouble?

I don't dare ask you to cook for me now.

I've had enough.

I won't ask you to come and cook anymore.

I'll get our side dishes from a store.

Don't worry.

I can't believe I must put up with this.

Over just one dish.

All that over some food?

Mother.

I have to go. Get out of my way.

Don't do this, Mother.

Leave it.

I said I'll buy my own food.

Mother.

What's the matter? What is it now?

You're home, are you?

- Hello, Father. - Hi.

What is it? Why are you two out here?

Father. Mom.

Honey, I'm glad we met.

How could you do such a thing this morning?

And you ignored my calls all day.

Stay out of it, you fool.

Father.

This is too much for me to handle.

What happened today?

What happened that you two...

are making the same face?

Wait. What's this noise?

Isn't that Da Bin?

Oh, dear.

Mom. Da Bin.

What happened?

Da Bin.

What's wrong with her?

It's okay.

Da Bin... Da Bin...

fell off the swing.

- What? - My gosh.

What should we do?

Wait.

Should we call 112?

112? Did we meet a robber or what?

Oh, right. We should call 911.

We have to call 911.

My gosh. A girl shouldn't hurt her face.

You should've been more careful around her.

How could you let this happen?

I'm sorry.

Sorry won't cut it. She's a little girl.

What are we going to do with this?

Gosh, I can't believe this.

You should've taken better care of her.

Look what happened.

I'm really sorry.

My goodness.

- This is unbelievable. - It's okay.

You poor thing.

You did a terrible thing to her.

Mom, what's wrong with you?

Have you lost your mind?

Can't you even look after her right?

Gosh, Mi Sun. What are you talking about?

You are driving me crazy, Mom.

Mi Sun.

I can't put up with you anymore.

(My Prettiest Daughter in the World)

You didn't go to Mi Sun's place yet?

It's okay. I'll take care of Da Bin today.

Mom, did something happen?

I will never take care of Da Bin.

I'll never do that.

I'm sure she will never write good stuff.

Pardon?

About Han Tae Ju, what do you think of him?

Isn't he rude or something?

Ms. Kang, are you seeing anyone?

Do I have to answer such a personal question?

Honey.

Mom, you really want to do this?

Mom.

I'm really having a tough time, Mom.