Original subtitles

MAID OF THE OCCASION

once upon A time...

Trini, how do I look ?

- It suits You perfectly, miss Jessie. - Thank You.

- Going somewhere ? - At the banquet of the foundation Starlight. (starlight - radius of star)

Alone. If you don't want to come with me.

No, thank you. I have other plans.

Dad, if the foundation would decide to meet a desire of an eccentric

and it would want to torture and kill small animals ?

We don't achieve our desires of geezers, Jess.

We're trying to help the people who deserve the children that they need.

- Dad, please ! I have no money ! - I gave You two hundred dollars.

- That was a long time ago. - I Think that at lunch.

- I thank you with 50. - Not !

- Is it fair ? - Yes.

- Woodrow ! - Oh My God !

Woodrow ! My best friend... my Friend !

My dad tricked me again and I was wondering if you could...

- Super ! - And I love you.

Thank you. I'll pay you back tomorrow.

Brett ! Good !

I have a gift for you, honey ! Beaujolais Nouveau Wine. Catch !

Don't worry about it. I have a whole case.

- Jessie, it's for the last time, I swear. Yes, I know. You always say that.

This time I'm serious.

Are you crazy ?! Jessie, it's not funny !

- Cranky you are ! - Couldn't die !

I know. You're so cute !

Waiter ! Still a bottle of champagne !

- Who pays for all this ? - Jessie's candy, right ?

I just met her and already I love it.

Jessie, stop it ! Jessie, Jessie... stop.

- I love You. - Did you tell Him the same and guitarist.

- I ? - Yes.

Jessie, stop it. Tomorrow I have to go to work !

- It's four o'clock in the morning ! - I can Not stay until dawn ?

No ! It's over ! Listen well: it's all over between us !

- For that, I keep the wine. - Maybe don't drink it all tonight.

What a jerk !

- Good morning, mr. Montgomery. - Good morning.

I'm afraid that I have a problem. I lent him money last night...

- How Much ? - $50.

Thank you, mr. Montgomery. I'm sure that Jessie will make it right.

Mr. Montgomery, excuse me. - No problem, Trini.

Wake up Jessie and tell her to get down immediately.

- 908$? - I Can explain.

Well. Says.

Dad, I met ten poor people. I went to the disco.

I thought that, by giving you everything you want,

compensate for the loss of your mother. But I only managed to spoil you.

Dad, is it true that aunt Mildred is a lesbian ?

- you have No character ! Yes, I know. I'm sorry.

- Not true. - Yes !

- let's get back together. - This time you're not going to work.

You have to do something with your life. You are no longer a child.

I'm very disappointed in you.

And I.

I'm bored !

- Yeah ? - May I see some identification, please ?

You have the right to remain silent.

Anything you say can be used against you in court.

- Hands ! - What ?

Officer, you're making a big mistake ! I'm rich !

Do you want me to stop ? I'm a little drunk and my head hurts.

- What are you here For ? - I don't remember.

Sure !

My poor father ! When to appear in the newspapers... it's philanthropist.

- Make and he jail ? - No. A philanthropist is... it doesn't matter.

- What are You in for ? - Jaywalking.

I'm sorry, mr. Montgomery. I think that deep down they...

... deep down, she's a good girl.

I never thought I'd get to say something like that.

I wish I'd never had a daughter.

Another day of work, still a princess in distress...

You're free !

Wake up, baby doll !

- Who are you ? I'm your fairy godmother.

The nightmare continues.

I'm not here willingly, so let's settle everything as simple as possible.

I haven't worked for a few centuries, actually.

In the morning they told me that it's a problem in Los Angeles and that's you.

Working on a rehabilitation program for drug addicts ?

- On close. - At Least tell me where we're going.

Get out of jail. You're not accused of anything.

Yes ? I knew it !

Tell me, he has made his dad feel sorry for me ?

Not really.

Where's my money ? Where are my credit cards ? What's going on ?

- I bruise easily. - you're sensitive, don't you ?

I have a good news and bad news.

- you want to hear first ? - On the good.

The good news is that you do not have a criminal record. Last night never happened.

Awesome. And the bad news ?

- There was no night before. - This is not ! I want to see my dad.

You can't. I mean you can see him, but it's not your father.

What do you mean it's not my father ?

Five minutes ago, the former Jessie Montgomery has ceased to exist.

You're the same person and yet you never existed.

- Where are my credit cards ? - you don't have money.

You have no past, no family, no friends. You're on your own.

I don't know who you are, but you're missing a screw loose.

A to solve the dad. I left ! I have gone !

Exactly. Good luck ! You will need it.

Damn !

A hot bath, that's what I need !

- Trini, I am ! Open the door ! - Who are you ?

- I'm Jessie ! Open the door ! - I don't know any Jessie.

Damn it !

Dad ! Dad, it's good to see you ! I can explain everything.

- Do You have any idea who is this girl ? - Excuse me. I think you made a mistake.

I know I made a mistake, I made a lot of mistakes. I'm sorry, dad !

I don't want to misbehave. Leave him in peace, mr. Montgomery !

- Go ! - Woodrow, stop it !

It was a great joke. It was funny. You gave me a lesson.

Dad, I said I was sorry. Do you want to give it in writing ?

I was out of breath !

Jimmy !

Jimmy ?

Jimmy ! Jimmy, sit down !

Jimmy !

Don't you know who I am ?

Get out of here !

- Wait ! - Don't shoot !

Stay on the spot !

Wait !

Kimmy !

- Who the hell is this woman ? - I don't know. I've never seen in my life.

Kimmy ! Oh my god !

Thank God ! Not going to believe what happened to me !

Can you give me some money ?

My dad is mad at me and I'm in trouble... that's why I look so pathetic !

- Get out of my car ! - What ? Kimmy !

- What nerve ! - Be careful not to throw down the paint !

- Kimmy ! - Scratched My car !

Hello ?

Dad, I know you're really mad at me and I understand.

But I have to tell you that I'm a joke, very tough.

Are you listening to Me ? - Miss, I don't have a daughter.

Jimmy, what have you brought me ?

I think it's the shoe that girl. I wonder who that could be ?

Good ! You look terrible. Shouldn't you neglect it.

Who or what are you ?

Get kind of hard, isn't it, girl ? You've got a... damn !

- you're a witch ! - Are totally harmless.

- That's what people said about asbestos ! - Jessica, I need to tell you something.

You are a silly, spoiled, boring and insignificant.

Who are you calling boring ? Halal fairy you are !

I thought I'll turn the maids into princesses and crap like that.

Some maids deserve to be princesses.

But some princesses deserve to be maids.

I talked too much.

Where are you going ?

Wait ! What have you done with my father ?

Voodoo ? It's bewitched.

- Is a permanent state ? - Yeah, if you're not headed.

- M-I straightened ! - Look what a life you lead !

- you Don't have the cheek to make you feel guilty. - Guilty ? I should I feel guilty ?!

You've turned my life into an episode of nightmare in the Twilight Zone.

No, I'm not ! I'm guilty ! Even I'm guilty !

Please, help me !

I don't want to be poor, boring and lonely.

Help me, my fairy godmother, please !

Should I quit smoking. It's due to stress.

- Where was I ? - I Think the "help me, fairy godmother !"

Well. First, tell me Stella. I don't like the titles of the pompous.

- Stella ? (star) - do You have something against it ?

- Not ! I like it. - the Next step is to get a job.

- More talk after that. A job ? What kind of job ?

What kind of job, the good fairy ? Help me !

Stella ! Stella, wait !

Wait !

Stella !

Oh my god ! Stella, don't leave me like this !

PLACEMENT AGENCY JOBS

Honey, there is no maid white to Los Angeles !

A first ? How ?

You gotta be kidding me ! You want a mexican white ? Very white !

No, can not learn English until five o'clock. Okay, okay.

Give me an hour before you make the call on someone else.

I'll call you later, Louise.

- How can I help you ? - I'm Looking for a donut...

- you Mean... a job. - Serves as many as you want, honey.

- I've Never done anything like this. - What ?

- To work. - I won't let you send anyone to surgery.

Of course not. I faint when I see blood.

Let's start with the basics. What's your name ?

- Jessica Montgomery. - Okay. Address and phone number.

- I don't have an exact address, for the moment. - I Understand.

You need something asap, preferably with accommodation provided.

I have a post on one of the most beautiful villas in Malibu.

- What should I do ? - Nothing applicant.

The staff is complete. A cook, a driver...

Perfect. When do I start ?

- Today. You'll need a uniform. - A uniform ?

- you are a size ten, right ? - No. I think that's a mistake.

Wait a minute ! Can't we talk ?

We have nothing to discuss. I did not do 6 years of college to be a servant.

MR. GOOD DEAL

Lubrication...

The ignition...

The oil pump... spark Plugs... That's it.

No problem, I can handle it. Perfect, what more !

Damn oil pump ! Fix it !

What a life ! Prepare to die, spark plug !

No !

Something happened to you ?

- No problem. - If nothing happened to you...

Everything is in order. Can I help you ?

You how to help me. I have a meeting.

A moment. The servants ' entrance is over there.

Good day.

Excuse me !

I'm sorry.

What a mess ! I gave $ 30 for it. Who are you ? Nurse ?

I think I'm the new maid.

Mrs. Starkey ?

Mary, take these little pieces of soap and put them under the hot water.

Shape of them a piece... ... and here. New soap for the servants.

They all use the downstairs bathroom. There you have to put the best soap.

In case they go up, I think we should put...

Soap brand. Thank you.

She's Jessica Montgomery, of the agency's Celebrity.

Come here.

I understand that you worked for the countess Pagozzi.

Yes ? Yeah, I've been working for the countess for many years.

- Moved here in march. - We've become close very quickly.

- Too bad that he died. What a tragedy ! - Yes.

- Especially because she was so young. - Was 93 years old.

- To the soul. Have the young soul. - Yeah, he had a young soul...

I'll keep you a week's free trial.

You work six days, Sunday off.

$ 140. I'm looking for Maria. He'll lead you to your room.

140 !

- How is it ? - Is white.

- Has over 65 years of age ? - Under 25.

And it's nice.

- You got the job ? Pinch me I must be dreaming.

Audrey, our cook, she is Jessie Montgomery.

- I'm thrilled. - What dishes do you cook ?

- California, Nouvelle, Cordon bleu ? - Of the house.

I missed it. - Go to see your room.

The third door on the left. On that hall.

- I Hope you'll be happy here. - On later !

Will last 24 hours... at the most.

Sunny, I know how you feel and I'm trying to do what I can. I swear ! It didn't work.

Sure I wanted to get you to the concert. It didn't work.

All I got on the phone...

Do you remember the two weeks promised to Las Vegas ? It didn't work.

Nothing works. I'm sorry. I struggled to do something for you.

It's time to get down with your feet on the ground, as far as possible.

Do you want another manager ? It's done.

Are you kidding me ? Yes, I know you're joking.

But, after all these years, I don't like to treat me like that.

Sure that I love you. Pa.

It's over. I don't go.

You need to focus your attention on the us, Stan.

That ? The good ones, like Sting, Madonna or The Boss have agents.

- I like the band Loaded Blanks. - I don't... (loaded blanks - blanks explosive)

I managed to lure him into that thing with "We are the World" and that won't work.

Their lead singer voice, the Dude, has the makings of a star. (dude - master)

- Maybe, if it's promoted properly. - You can't do that.

- Sure ! How ? - At a benefit concert ?

That's it ! A benefit concert ! So sell your talent today !

- We give to Africa ? - Has already been one.

- But for the seals ? were.

- Save the whales ? were.

Save something ! There must be something in America. Moose ! Sheep ! Something !

Can you help me, honey ? You'll think of something ?

- I Want something of high class. - I ?

Bravo, kitten ! I love you ! I'm going to do sports.

Then I come back. It's not bad, right ? In two weeks I will no longer need these.

- Maria's mexican ? - She's from El Salvador. It's been here for 9 years.

If you take a piece, you have to deal with me.

- You've been a cook all my life ? - I was a singer.

I had problems with the elbow, that put an end to my career.

- What happened to your elbow ? - I bent it too much.

Lorelei, Brie... do you Know a band called Loaded Blanks ?

Sure. - What do you say about the Dude, their singer ?

- It's crazy. - No, it's not.

Many confuse enthusiasm with madness.

It's crazy. Throw raw meat in public.

I think it will be a star of the music.

- How can someone become a star ? - Bearing the stress well.

You have to cope with the pressure. Wayne understands that.

- And Pia. - you Know that Wayne is a real man ?

That's because doing everything in his own way.

I think Frank Sinatra did this.

Yeah, and Frank Sinatra do it his way, but...

But Wayne does everything in his own way...

What bandages the ugly, mr. Starkey ! You had an accident ?

- Who is it ? - Is the servant of the new.

- Just get Rid of it. - Mr. Starkey, you stop !

I told you to get rid of it !

Stan, but it's white !

- I don't believe it, he fired me ! - In less than an hour ?

You've overstated. What have you done ?

- I asked Him about the bandage. - Big mistake !

Why ? What happened to him ? - And-done hair transplant.

Your father knows many celebrities. And your mom is so... classy !

Both of them are jerks.

The idea of the concert of charity I love all the more.

It's a great idea, Stan.

Everyone in Hollywood comes to such concerts.

Dude would record an album and would receive and the offers for movies.

Come on, honey !

Mr. Starkey, Steve on the line 5 and Eddie's on the line 6.

- Are arguing again. Thank You, Nick.

I have listened to the tape ? - I'll take care of that.

- Have the past three months. - It's only a matter of time.

What should I do ? To apologize ? To beg him ?

If you need a place to go, get ready to kiss your feet.

Mrs. Starkey, I'm very sorry, I didn't know !

Don't open your mouth again if you're not asked.

- Mrs. Starkey, I-I... - I asked You something ?

No. I had a long talk with mr Starkey

and, because of your high qualifications,

I convinced him to give you a chance.

The aluminum foil !

I can't believe you did that.

Look at you ! It's a huge piece ! I really need to I'll take care of everything ?

What to do with the foil ?

A sell and earn ten cents to the pound.

This woman needs professional help. I'm broken, I'm gone.

Not yet. I'm the cook. You're the servant. You're going to do the cleaning.

He's kidding.

- Jessie, open the door ! Get out ! - Jesus ! What is this, are in the army ?

What is it ? It's seven in the morning !

What did you put in the dishwasher ?

Why do you ask ?

Tide !

Wait !

What have you done with my costume chiffon ?

- I stepped on Him. - I Know, but you shouldn't ! It's chiffon !

So I bought it. It's from Giorgio Armano.

It's fashionable ! We're in the '80s, girl. Wake up !

I can't believe it ! My suit from Giorgio Armano ! The best !

Jessie, I'll kill you !

- Maria ! - What is it ?

I have some jeans and a t-shirt ? I want to wash my uniform and I have nothing to wear.

Thank you.

- How are you feeling this morning ? - I Think I stepped on her tail on Maria.

- Seriously ? - I don't know how to talk with the servants.

I understand you perfectly. Trying to move into my neighborhood.

Audrey, can you show me how to use the washing machine ?

What are you ? Are you a reporter ?

- If I told you, you don't believe me. - Put me to the test.

I grew up in Beverly Hills, in a house as big as this.

I was rich. One day, it appeared my fairy godmother

and... he took everything !

Well. Come on, I don't want to see a waterfall in the kitchen.

- What are you doing here ? - Here swimming every night.

- Go ! - Okay.

- Where are you going ? - Ies.

Usually, I don't swim naked with women I don't know.

- Are Jessie Montgomery. - Nick McGuire.

- You're the new maid. - No. I'm not a maid.

- Not really. - I heard.

- You're the driver ? - And the mechanic.

- Actually, I'm not a mechanic. - I heard.

- Not ! - No, what ?

You have nothing on you.

- And ? - And ?

- What do we do ? - you Know what ?

Let's draw straws. If it's odd, I'll go out first.

If it's hair, you go out first. At four, okay ?

- 1, 2... - You go out first !

Ready.

Ready !

Jessie !

I want the floor to shine, to truly shine.

Like to clean it perfectly, you have to put yourself in all fours and rub with your hand.

Without the wiper. Do you have a question ?

- When do they serve lunch ? - Don't serve until I finish the job.

Oscar, a job well done brings a certain satisfaction.

What a wonderful walk ! Simply wonderful !

It can't be !

Where is it... I Want to go home !

- Charles Montgomery and miss Winston. - Here, please.

Dad !

Mr. Starkey, arrived the folks at the Starlight foundation.

- Good. I'm Stanley Starkey. - Charles Montgomery.

- Stella Winston, at the Starlight. - It's Georgette.

- Sit down, take a seat on a couch. Thank you, after your.

It's in Europe.

Sit down.

Your house is... special.

I had a decorator, but I helped him and me.

Chuck ? I suppose you're wondering why I've called you here.

My name is Charles and, indeed, I wondered this.

Look, Chuck, as you can see, me and Georgette we have been blessed.

And we feel a little guilty.

I want to say that in China there are children who die of hunger, and we...

It's unpleasant. I haven't been to a chinese restaurant more than a month.

- you know what I mean ? - I Think that Stan wants to say

that we have a certain level socially and financially.

I want to share with others something of what we have.

- And have you thought about the Starlight foundation ? - Exactly !

- Let me, Mary, please ! - On me called me.

What does it matter ?

Does it matter that if you do something stupid, make barbecue. Of me.

I don't do anything stupid. I promise !

Maybe you know or don't know, the Starlight foundation has fulfilled

the wishes of two thousand sick children.

How cute ! I take care of many celebrities.

It's about a new band called Loaded Blanks.

There's a singer, Dude. It's good.

Very good.

We can arrange a concert with a Dude, for the benefit of the foundation you,

and to keep him right here, in our house.

- Sausage ? - No.

- How much would it cost ? - Nothing.

Will sing for free.

No manager star will not have any financial gain.

- We like to be philanthropists. - Yeah, it's second nature for us.

If you allow us to use the Starlight foundation...

For the benefit of the foundation Starlight.

Exactly.

You !

Excuse Jessie. Treat for a behavior deviance.

I'd like to get cleaned up. Tell me where he is...

second door on the left. - It's hard to find a maid white...

Try the mustard this. It's from Spain, he's very quick.

You moved to my home ?

- Calm down, Jessie ! - Some fairy godmother you are !

- you brain-washed. - I haven't done anything like this.

I don't make wishes. I just meet them.

- What are you talking About ? - I execute my orders.

His desire has been fulfilled. It's very simple.

And you're talking nonsense ! I don't believe in you, there is no magic !

It's a setup, like to take me out

and to get your hands on his money. On my money !

In our world, we don't use money. Do not use any people.

You're wrong, Jessie ! The magic is there.

Turns out. You told me to get a job. I took my, now send me home.

I can't. You still haven't earned that right.

- I scrubbed this house from top to bottom. - Big deal !

Even at that, you're good. You were told that you need to do your job well ?

I see you haven't been a maid too long.

- you're lost ! - Who talks !

I'm trying to help you, Jessie !

And what help me ! I'd like to climb on a broom and get out of my life.

Be careful, be careful. I might be able to grant your wish.

- Come On. - Okay.

If that's what you want, I'm your fairy godmother.

- you'll Never see me again. - Okay.

- From now on, you're on your own. - you broke My heart !

You will need to keep a solid income and expenditure.

- I Can do that. - She's very good at math.

Well. Goodbye. Stella, can you drive ?

Yes, please. - Mr. Montgomery !

Mr. Montgomery !

- What happened ? Choked on something ? - I Hope she choked on her ego.

- What ? - Nothing, Charles. Let's go !

- you shouldn't... - I don't like to see guests leave.

So do always. How many times departs invitations.

- Goodbye. - Goodbye.

The road good. Driving with care.

Jessie, what do you have ?

I don't love charades, especially with the servants.

Study pantomime, dear ?

Dad !

- What a strange behavior. - Dad, don't go ! Come back !

Come back !

My god, he's gone ! I think I made the biggest mistake of my life !

I think it went pretty well, don't you ?

Yes. Seem to be nice people.

But she has no sense of taste in clothing.

I know. And his clothes, a vest with three buttons !

- It Is a fact that it's not a modern type. - Can help them.

Yeah, i should get some pads for the shoulders.

Jessie ?

It seems that miss will soon be a thing of the past.

Probably miss and broke a nail.

Thank you.

I thought you said 140.

I had to stop the $ 30 for the curtains and 50 for the vacuum cleaner. Not ?

- There You Go. - No, it's okay. I can handle it.

You can pay me back next week.

It's in order.

50 pounds, that means five dollars.

Hurry up ! Fast !

Look at you ! Come on, Nick, we'll miss the plane.

Brie ! Faster !

Nick, this month I got five dollars !

I hate Las Vegas !

CREATOR OF THE STARS

- I don't think that has nowhere to go. - It's No wonder.

Ask. - If she comes, I'm not coming.

Ruined my whole week. I'm not letting her ruin my day off.

Sunday, we got invited to dinner at my house.

If you're not too busy, maybe you'd like...

No, thank you. I have other plans.

I left instructions on how to get to my house.

- If you change your mind. - Okay.

In a while, I thought I had all

But I was blind and I beat the game

Now the wheel has turned, the World looks cold and strange

And nothing is as it once was

Now I'm alone

I'm alone

All the friends-old And have seen the way

But mine pulls me over takes Me away from home now

What have I got to lose ? The sadness I have to banish you

What could happen ?

I'm alone

I'm alone

I'm alone...

And then 60 voices said in chorus:

"Shatter !" And the banks were broken. And grandpa said: "you and You, out !"

Gave us out of the church.

Mom ! Look who I found !

- Hello ! - Jessie, come on in !

- Maria, look who's here ! - Damn it !

Jessie, he's my father, Johnny James. Dad, it's Jessie, he's working with us.

I am Sam. - Good.

And she's Janine, my eldest daughter. And Tiffany and my son, Jomo.

- This is for you. Thank You, Jessie.

Look at that... Exactly what I needed. A walkman.

No... the Other one's yours. I'm sorry, Maria...

- you don't have to do that. - Yes.

I'm glad you managed to come. Anyone know how to peel a potato is welcome.

I'll clue you in.

- It's delicious. - Thank You.

Sir James, Audrey says that...

- All I say Slide, Jessie. - Slide, Audrey says that she was a singer.

One of the best. He began to sing in church.

Any sing Audrey was suave as a rose.

Now you stirred up and you'll regret it.

He had it all. Beauty, grace, talent.

They don't care what you did yesterday, only what you do today. And today I have to wash the dishes.

Maybe we should talk about something else.

- Why don't you put some ice cream ? - It's better this way.

- That's mine ! I don't want chocolate... - it's Not yours !

- Janine, you need to go. - Now ?

- To take care of my baby. - Yeah, mom.

- News about the college fees ? - Have increased again.

I'll think about a solution on the way.

Good-bye dad. I love you !

Kids, driving my mother to the car.

- Good Night, Slide. Thank you. - Good Night.

Jessie, I want to show you something.

- Audrey ? - Yes, it's the fat.

He lost weight since then... she Was the lead singer.

Don't tell her that I showed you. Risk to happen.

I just wanted you to know that the woman you work with was someone in the old days.

Still is.

Good-bye !

Nick we always take Sunday. With the bus we go two hours.

- How was it ? - I missed you.

Next time.

What are you doing ? Where's Audrey ?

Sleeps. I want you to taste something.

Keep.

- How is it ? - Good.

Seriously ?

- Good. You're the Dude, right ? - Exactly.

I saw the last show at the Roxy. It was to be hit by some meat.

Where is Starkey ? And who are you ?

It's bottom. I'm Nick, the chauffeur.

Actually, writing songs.

I composed a ballad. It has a chorus great and a piece...

I'm not interested. If I let you give me something,

my lawyers they'll send it back, saying that I never listened to him. You understand ?

- Yes. - I like your hair, Dude !

Dude, what good that you came ! Hi, The Dude !

- How's it going with the concert ? - Coming Sterling.

- Sterling at Capitol Records ? - And that's just the beginning !

Come heads have four studios, actors, agents.

It will be something really big. Which Africa !

That Ethiopia, which seals ! We have the Starlight foundation, boy !

And you'll be the new symbol of rock'n'roll !

I feel good to do something for others.

- Especially when it helps me in my career. - Rock and roll !

Dude, I'm glad to see that you have taste dress. Where do you get your clothes ?

- Jessie, can I help you ? - Everything Is ready.

- What's wrong with you ? You reborn ? - Anyone can change.

It was cute. What was it ?

- I was goofing around. - Sing me something you wrote.

- No. Why ?

- you're Not interested in. - Who said it ?

Do you Know any song of his Audrey ? Sure. I think you know him and you on this.

Audrey, come in ! Sing something for Jessie.

I'm the cook.

I am a driver, and she washed on down. Who cares ?

You'll never have an audience more refined than the one here.

Well, then, put your ass on the line !

- Okay. - To do that one of yours.

- Which one ? - On the good.

- In b-flat ? - May Be otherwise ?

I loved it beautiful and with passion

were the days of dream

I've done good, and bad

you Know how it is always

just like you, I've been waiting

to come To my half

Love is hard to met

And, even if I've suffered

I can Still shine

I can Still shine

the Mistakes of yesterday are in the past

a Lot of shit I did

I've fallen and I don't care, sometimes

But who said that life is easy ?

So, when it's hard

I'm Trying to calm myself And at the end start

And shine !

I can Still shine

Still can you Know

I'm Not finished !

Still can shine !

Like the sun at dawn

I'll shine

Still can shine !

You were wonderful !

- It's time to say good night, Maria. - "Good Night, Maria."

- you Want to go for a ride ? - Yes.

- you're Not from Los Angeles, right ? - From Buffalo. But you ?

I don't want to talk about it. It's... very strange.

Yes, and my family is a little weird.

- Who are you, actually ? - My Father is rich.

I could only hire as a maid.

- I'm Not much good for anything. - I think you're wonderful.

Where are you taking me ?

To eat what you've eaten in your life.

My friend, good luck !

Did you know that in Los Angeles there are daily more tortilla than in all of Mexico ?

No, I didn't know.

Do you want to hear the full history of the specialty tortillas ?

Sure.

- What do you think ? - It's the best meal of my life.

We have napkins with a single rose

and pots the black with tropical flowers.

But these vessels cost $ 200 a piece !

Quality pays, mrs. Starkey.

Every dollar spent is a dollar less for the Starlight foundation.

As much as I would like to have everyone think that you do a good job,

I'm afraid I will have to take only carnations.

I have to protect my reputation. If someone dies, yeah, I'll give you carnations.

Carnations are only for funerals.

Then, if you could donate the dishes,

I think I can give you an invitation.

See if I can wait two weeks. Why not just wait ?

Janine, I'm doing everything I can. More stalling.

Go and talk to the lady who is in charge of the financial support.

- Okay, dear. Bye ! - the tuition Fee for Janine ?

- Yes. - I saved a few hundred.

You're very kind, Jessie, but I need at least 10,000.

- you Sure we shouldn't have to put on a bow ? - No, it's fine.

Don't forget, less is more. And it's just a picnic.

But it would add a little color...

No, no, they said that the dress code is casual.

There's no need for excesses.

The last thing you want is to attract too much attention.

- Go to the movies. Do you want to come ? - No, but thank you anyway.

- But you, Nick ? - No, I think I have to read a book.

Flowers ?! What a jerk !

Relax. You're very tense.

I'll be happy when this thing is over with Starlight.

You were amazing, Georgette. I don't know what I'd do without you.

I don't deserve to cut your toenails.

Although it was the most important moment of the breakfast.

I arrived, mr. Montgomery. A pleasant evening !

We'll see you in two hours.

- the Keys, please. - No, honey. I keep them.

Georgette !

- What is it ? - you Know who are those guys ?

Harvey Bestman at Universal, George Serling from Capital Records

and Alicia Nolan from the CAA.

The three of them can make us famous in a night. Go ?

- Good evening, Harvey. - Stan.

Alicia.

George, I'm Stan Starkey.

And she's my wife, Georgette.

Tonight you will have a great time, thanks to the foundation the Starlight.

I hope it will be better than the last concert of the band Loaded Blanks.

They threw raw meat into the audience.

- Are You Kidding Me ? - Yes. You're a vegetarian, isn't it ?

He said, "raw meat" ?

Of course, the fun is just a bonus. We came for the Starlight foundation.

Raw meat...

- What do you suggest ? - What ?

- Shrimp or caviar ? - Both are good, mr. Montgomery.

You're... I'm sorry, but I don't remember your name.

- Jessica. - Jessica.

- Charles ! - Stella !

How's it going ? - I can't complain.

Seems to be a great night for the Starlight foundation.

I have to admit that Wednesday's session was kind of boring.

We'll blend in with the world ?

Well. Thank you.

- It Looks awesome ! - When the music starts ?

Soon, I hope.

- You okay ? - Yes.

- What's with the Starlight foundation ? - Meets the wishes of the children.

Could I do a request. - What do you want ?

Nothing, I make enough money to send for my parents in El Salvador.

- I-it's okay. - If you have a wish, what would it be ?

To clean someone's in the kitchen after the party.

- No. I'm serious. - And myself.

- But you, Audrey ? - the tuition for Janine.

- But you ? What did you like ? - Now I'd like...

... like these people to listen to my music.

- But you ? - I'd like to...

I wish your desires to be fulfilled.

Okay, well, thank you very much. Ladies and gentlemen...

Following an exceptional show !

We have here one of those... Excuse me for a moment !

Where's the Dude ?

No, I don't. You don't understand, I'm an artist,

a pioneer, a trailblazer, trying to change the conceptions in music.

I think I'm a Jesse James of rock'n'roll...

- What happened ? - I said that it's the Jesse James of rock.

And, even in the middle of a sentence, bam, i dropped a coconut in the head.

-A coconut fell on your head ?

- What a mess ! - It will take Us a week to clean up.

Audrey, come quick, something happened with the Dude.

Come On, Dude ! Be a good boy ! Wake up !

Come on, boy ! I told you to wake up !

What the fuck, a tranquilizer for animals ?

Not got high. I dropped a coconut in the head.

Dude, wake up ! Come On, Dude !

Wake up !

- Dude, are you okay ? - Who's the Dude ?

- I'm Irvin Razelhoff. - He Has amnesia !

No. It really is Irvin Razelhoff. At least it was, before to be Dude.

They came from 400 people to see you.

- You remember the lyrics to songs ? - What songs ?

- Someone call a doctor ! - No, No ! We don't have time !

You have to sing without him !

The Dude is the lead singer. We're just the band that accompanies.

Mr. Starkey, Audrey can sing !

- Audrey ? Who's Audrey ? - Wait a minute !

You're Audrey James. I grew up listening to your music.

You're Audrey James ?

Sorry for the delay, ladies and gentlemen, but there is a change in the program.

I know how you feel. I know, but we're ready to begin.

I think...

Put this on you !

And here's miss Audrey James and the band Loaded Blanks !

Does she love me ? To know I could !

I would give anything to find out !

his Eyes speak ? No, you deceive !

his Smile speaks ? No, you kidding !

you want to guess you're loved

- Kiss's talk - And-the truth is !

Kiss him with fire, cuddle him in your arms

And find out what you want to know

If love is what your heart it yearns

the Kiss of his talks

"But if I was wrong ?" I don't think so !

Park-I spoke with someone else !

you want to guess you're loved

- Kiss's talk - And-the truth is !

- Kiss's talk - And-the truth is !

Kiss him with fire, cuddle him in your arms

And find out what you want to know

If love is what your heart it yearns

the Kiss of his talks

"But if I was wrong ?" I don't think so !

Park-I spoke with someone else !

you want to guess you're loved

- Kiss's talk - And-the truth is !

- Kiss's talk - And-the truth is !

- Kiss's talk - And-the truth is !

- (:*) he talks to his - And-the truth is !

- Kiss's talk - And-the truth is !

- Kiss's talk - And-the truth is !

Bravo, Audrey !

Thank you !

I'd like to sing you a song

and I need your help, it's a ballad wonderful composed by a friend.

Nick !

I loved it beautiful and with passion

were the days of dream

I've done good, and bad

you Know how it is always

just like you, I've been waiting

to come To my half

it's hard to find love

Although I've suffered

I can Still shine

I can Still shine

the Mistakes of yesterday are in the past

a Lot of shit I did

I've fallen and I don't care, sometimes...

- Mr. and mrs. Starkey. - Look who's here !

I'm proud of you. It's a great band.

I wanted to discuss something with you, it was a small error in the figures.

I only spent a hundred bucks per person instead of two

and, adding to our donation, the Starlight foundation will receive $ 40,000.

- Isn't that right, honey ? - Thank You.

It's the least we could do. Excuse me for a moment.

Your husband is a lucky man.

Good night.

Monday morning we start work on the contract for the album.

Mrs. James, I want to give you a check.

From now on, you work for the Chapter.

Capital Records ?

Both of us will be very big !

- We'll see you on Monday. - Thank You.

Ten thousand dollars !

- To see. - Isn't that wonderful ?

I could be great only if I eat a dish like this.

- I'm going to do the cleaning. - I'll Come with you.

- We'll help You. - I'm going to call Janine.

Holy Mother Of God !

Stan, it was an amazing concert. To have lunch together.

- Fantastic, give me a call. - Sushi.

It's done !

- Stan, let's go to lunch on Monday. - Lunch, Monday... are busy months.

- Call me in a week. Who are you ? - Harvey.

Harvey, sure. Over the three weeks. I'm glad I saw you, Harvey.

Hey, dollface !

Come outside with me ?

- you Want to talk to me ? - Just a moment.

Come On, Jess !

Okay, but only if you promise not to turn me into a frog !

To hurry. I have to go to Grand Rapids, Michigan.

- I Hate the cold. - Are your first failure ?

- I wouldn't say. - Did you enjoy the soiree, miss Montgomery ?

- Woodrow ?! - Yes.

- Do you know Me ?! - If you know ?! When you were like that !

Jessie, sweetie, I'm kind of tired, I'm going home.

If you want to stay, send him on Woodrow back with the car.

- Car ?! - To bring you home.

- Home ?! Home.

- Dad, I love you so much ! - And I you, my dear.

Don't be too late, yeah ?

And if your beautiful girlfriend is not accompanied, bring it, yeah ?

I can't keep up with your outfits. Good night.

Good night, dad.

Stella, I won't ask for the first born, isn't it ?

Don't be absurd ! We don't do that ! We don't do, I mean.

Thank you for everything.

Don't get sentimental !

- A I see you again ? - If you don't keep your job.

I thought you were gonna disappear in a bubble or something like that.

Be serious ! We are in the TWENTIETH century.

Where have you been ? I've been looking all over the place !

And they lived happily ever after...

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation