Original subtitles

NEW SENSATIONS ROMANCE PREZENTUJE:

Tłumaczenie: Świerszczyk69 i beckmar16 Korekta: Świerszczyk69

Życzymy miłego seansu :)

"LOVE IS A DANGEROUS GAME"

WYSTĘPUJĄ:

SCENARIUSZ:

REŻYSERIA:

James, spróbuj zadzwonić jeszcze raz, musi tu być obsługa, musi tu być ktoś, kto może nam pomóc.

Telefon mi padł.

Obawiam się, że nikt nie przyjdzie nam z pomocą, Elise.

Nie.

- Myślę, że to już koniec. - Nie, to nie może być koniec!

To koniec, to koniec.

Nie mamy gdzie uciec, nie mamy gdzie się schować.

Jesteśmy zgubieni.

Posłuchaj.

To jest ostatni dzień, który spędzam na Ziemi cieszę się, że spędzę go z Tobą.

To wszystko sprawia, że było warto Udało mi się spędzić czas z taką pięknością.

James.

Kochaj się ze mną, jeśli to naprawdę nasz ostatni dzień na Ziemi.

Smutno mi, myśląc o tym, że cię stracę.

Po ich cudownych chwilach, Elise i James trzymają się razem w cichej rozpaczy...

...czekając aż nadejdzie zimny koc śmierci.

Ten mroczny pokój, który kiedyś uważali za jedyny ratunek...

...wkrótce stanie się ich wiecznym odpoczynkiem.

O Boże nie!

Boże, on jest niesamowity.

Do którego college'u mówiłaś, że chodziłaś?

"Brown"

W którym roku je ukończyłaś?

2009

Oczywiście.

Co masz na myśli przez "oczywiście"?

Bonnie.

Jesteś mądrą dziewczyną.

Brałaś udział w Ivy League College i byłaś stażystką w jednej z najlepszych gazet w kraju.

300 stron wspomnień o twoim życiu...

...a chuja wiesz o życiu.

Co?

Masz 23 lata...

...napisz o tym, co wiesz.

Właśnie, raczej nie wiesz nic.

To nie jest nic.

Słuchaj Bonnie...

Wyjdź i pożyj trochę.

Popełniaj błędy! Pieprz to!

Pieprz ludzi, pieprz się z masą osób, nie dbam o to.

A potem przyjdź do mojego biura i daj mi coś, co mógłbym opublikować.

Tymczasem, przestań marnować mój czas.

Życiorys

Napisała cholerne 300 stronicowe wspomnienie o swoim życiu.

Co wie 23-latka na temat życia?!

Jak twoja mała historyjka nad którą pracujesz, jakieś postępy?

Właściwie to nie, dlatego tu jestem.

Kontynuuj.

Chciałabym spróbować napisać horror.

Co proszę?

Z jakiegoś powodu wydawało mi się, że słyszałem, jak mówisz powieść grozy.

Tak chcę.

Paulina, ty piszesz książki dla dzieci, od sześciu lat.

Tak, wiem.

A teraz chcesz napisać horror.

Tak

Masz jakiś kryzys wieku średniego, czy jak?

Co?

Nie!

Zresztą, czy ty nie jesteś przypadkiem w średnim wieku?

Masz kryzys wieku średniego?

35 lat i jeszcze niezamężna.

To się nazywa kryzys.

Mam 30 i nie mam kryzysu.

Piszesz książki dla dzieci Paulina. Nie mogę wydać kolejnej książki typu Wes'a Mueller'a.

Dlaczego nie ?

Ponieważ napisałaś “Molly The Magical Meerkat” na litość boską.

Wiem i mam tego dość.

Nie musisz pisać powieści dla dorosłych. Mają oni posrać się w gacie, na litość boską.

Daj mi szanse. Dokończę ostatnią część “Molly The Magical Meerkat”...

Potem chcę zrobić sobie małą przerwę. Okazja na napisanie powieści grozy dla dorosłych. Proszę.

Możesz zrobić ze mnie nową pisarkę możesz nawet zmienić moje imię.

Dobra.

Ale nie dostaniesz żadnej zaliczki, a wynagrodzenie otrzymasz wyłącznie ze sprzedaży.

Zgoda.

Ale pamiętaj, jeśli to nie wypali Paulina to twój tyłek to trawa, a ja jestem kosiarką.

Dobrze.

Dziękuje za zaufanie.

To początek końca Twojej kariery.

Dobrze Ci idzie, nie rujnuj tego.

Przepraszam, ale seria “Molly the Magical Meerkat” już mnie nie motywuje.

“Molly the Magical Meerkat” opłaca ci hipotekę, płaci za twojego Mercedesa...to wystarczająca motywacja.

Nie, tak naprawdę nie jest.

A zamordowana "madam" jest?

Proszę skończ z tym Wes'em Mueller'em jego dzieła są obrzydliwe.

Jego dzieła...są niesamowite.

Może dla ludzie bez klasy.

Skąd wiesz, przecież mówiłaś, że nie czytasz jego książek.

Przeczytaliśmy artykuł może dwa w The Reader's Digest.

Ludzie ciągle czytają The Reader's Digest.

Mueller to beztalencie.

Chodzi mi o to, że nie musisz mieć talentu do pisania psychotycznego charakteru, kiedy jesteś psychotyczny.

On nie jest psychotyczny.

Pisze o ludziach ze ściętymi głowami , Paulina.

Pisze o ludziach przeżywając traumatyczne przeżycia i wyrastających z nich emocji.

Narzędzie do torturowania duszy?

To musi być piękny kawałek literatury.

Cóż, to był bestseller. Czytaliście "Stun Gun City" ?

Albo "Bullet In The Heart Of Hate"?

Nie.

Brzmią jak prawdziwi zwycięzcy, Paulina.

Wiecie co? Dlaczego nie możecie cieszyć się razem ze mną? To jest to, czego chcę. Powinniście być zainspirowani i podekscytowani czy coś.

Nie każdy, kto pisze horrory jest psychopatą włącznie z Wes'em Mueller'em.

Słucham.

Witam, czy rozmawiam z Wes'em Mueller'em?

Czy to z reklamy?

Nie, właściwie to jestem Pana fanką.

Halo?

Tak.

Proszę nie rozłączaj się, nie jestem Pana fanką.

Jestem fanką, ale jestem również pisarką.

A gdzie wydajesz? W gazetce szkolnej?

Nie, pisze małą serie książek pt. “Molly the Magical Meerkat”.

Żartujesz?

Jest to książka dla dzieci.

Znam tę książkę dla dzieci, moja siostrzenica jest twoją wielką fanką.

To cudownie, jestem trochę zaszczycona.

Czy faktycznie rozmawiam z Paulina Connelly?

Yhmm...rozmawiasz.

Brzmisz nawet jak autorka książek dla dzieci.

Co to miało znaczyć?

Co mogę dla Ciebie zrobić?

Widzisz, chodzi o...

Cholernie chciałam się z tobą skontaktować, ale twój numer telefonu jest zastrzeżony i nie mogłam go nigdzie znaleźć.

I tak w końcu musiałam zapłacić za twój numer na takiej prześladowczej stronie internetowej.

Ale nie jestem prześladowczynią, przysięgam.

Halo?

Słucham.

Przepraszam, zwykle nie jestem taka szalona.

Ale to dla mnie naprawdę ciężki czas, pisząc moją pierwszą powieść grozy.

Wporządku , jak mogę ci pomóc?

Poważnie?

Tak , zapłaciłaś za mój numer telefonu, przynajmniej tyle mogę zrobić.

Cóż, właściwie to mam małą listę pytań...

Więc, kiedy będę mógł poznać nieuchwytną Paulinę Connolly?

Rozmawiałaś z nim przez telefon?

Tak.

Przecież Ty nie nawidzisz dzwonić.

Wiem, ale lubie z nim rozmawiać jest zabawny.

- Ze mną nie rozmawiasz przez telefon. - Wiem.

Ale nie jesteś taka zabawna.

O mój Boże, zakochujesz się w Wes'ie Muller.

Nie.

To tylko sprawa pisarska.

On tylko pomaga mi w pisaniu horroru.

Kiedy skończę, prawdopodobnie nigdy więcej się z nim nie skontaktuję.

Słucham.

Obserwuję cię.

Co?

Żartuje.

Więc, jutrzejsze spotkanie nadal aktualne?

Oh oczywiście.

Pozwól, że oddzwonię do ciebie później, bo jem obiad z moją siostrą i jej mężem.

Kto to był?

To był on.

To było trochę dziwne.

Rozmawiałaś z diabłem...

...coś tu śmierdzi.

Prawdopodobnie umieścił urządzenie śledzące w twoim telefonie.

Tak właśnie wygladają niezrównoważone osoby wiesz.

Nie wszczepił mi w telefon urządzenia śledzącego, i nie jest on niezrównoważoną osobą.

Po co te wszystkie osądy?

Ponieważ on jest socjopatą Paulina!

On jest pisarzem, nie socjopatą.

Pisarze mają skłonności do bycia dziwnym.

Craig.

Myślę, że nadszedł czas, aby pokazać Paulinie artykuł.

Pokazać mi, jaki artykuł?

Och, to nic takiego, tylko twój nowy przyjaciel...

Był w zakładzie psychiatrycznym z powodu zaburzeń psychincznych rok temu.

Czytaj, to wszystko prawda, on jest dziwakiem.

Ooooo!!! Był w domu wariatów, on jest szalony.

Przestań, Craig! To jest bardzo niestosowne.

Paulina?

Myślę, że powinnaś trzymać się własnego stylu to nie jest szalona era wiktoriańska.

Nie wierze w to.

Mówię tylko, że możesz skończyć w jego kolejnym bestsellerze.

"The Butchering Of Paulina Connolly" "Katowanie Pauliny Connolly"

Craig!!!

Wystarczy tej błazenady.

Tylko upewnij się czy masz zamknięte dzwi dzisiejszej nocy.

"On jest socjopatą Paulina"

"Jest dziwakiem"

"Pisze o ludziach ze ściętymi głowami, Paulina"

"Upewnij się czy masz zamknięte dzwi dzisiejszej nocy. "The Butchering Of Paulina Connolly""

Daj spokój, pozwól mi rzucić cię i związać, chcę zmusić cię do kochania się ze mną.

Przepraszam.

Po prostu wyglądasz tak dominująco...

...sexi i przerażająco kiedy wcielasz się w tę grę. - Naprawdę?

Wyglądam dominująco?

Tak, wyglądasz.

Stajesz się coraz lepszy w tej grze.

Może w przyszłym tygodniu kupię kolejną maskę. Dodałaby trochę pikantności.

O tak. Kocham Cię!

Jak ci idzie pisanie książki?

Nie idzie.

Co masz na myśli, mówiąc, że nie idzie?

Mam blokadę twórczą czy coś.

To coś brzmi jak rozkojarzenie.

Nie, nie jestem rozkojarzona.

Może jednak Wes Muller Cię rozkojarza.

Wes Muller? Czemu akurat przez niego miałabym być rozkojarzona ?

Chciałem zadzwonić i powiedzieć ci że obawiam się że możesz nigdy nie skończysz tego gówna.

Po co ten pośpiech?

Podrzucił mi go wczoraj.

Chciał się upewnić, że go dostaniesz.

Więc trochę się w nim podkochujesz?

Rozumiem, wielkie nazwisko w branży.

Jest trochę zwariowany , ale...

...to dobry facet.

Nie, nie podkochuję się w nim.

To, co się dzieje, to po prostu to, że nie mogę napisać thrilleru.

Miałeś rację, to nie jest moja nisza.

Poczekaj no chwilę, przychodzisz do mojego biura...

...błagasz mnie o napisanie powieści grozy a potem odwracasz kota ogonem, gdy tylko się okazuje, że to nie jest takie proste.

Ale ja...

Wszystko co jest coś warte, nigdy nie przychodzi łatwo.

Co w ciebie wstąpiło?

Co oznacza "wstąpiło"?

Nagle jesteś pozytywnie do tego nastawiony.

To Bonnie!

O Jezu!

Więc...

Mogę otrzymać zaproszenie do Facebooka...

ale nie jestem wystarczająco dobra, aby wydać książkę?

To tak jakby fatalne zauroczenie.

Odpowiedz na pytanie.

Czy mam was zostawić samych?

Tak , pewnie.

Co najgorszego mogłoby się zdarzyć poza...

...morderstwem.

Wiesz co?

Może to ja powinnam Ciebie zamordować.

Wybawiłabym cię wtedy od twojego nieszczęścia.

Spotkamy się później, Don.

Hej, pamietaj co mówiłem: "Wszystko co jest coś warte...

...nigdy nie przychodzi łatwo" Dzięki.

Bądź miła, Bonnie.

Proszę.

Oto pomysł na książkę kucharską.

Moje najnowsze przedsięwzięcie.

To jest jakieś 200 stron z pomysłem na...

..książkę kucharską?

Studiujesz angielski, co Ty niby wiesz o gotowaniu?

Chodziłaś do Cordon Bleu, uczyłaś się na jakimś instytucie kulinarnym czy jak?

Cóż, skoro jestem tylko dzieckiem bez doświadczenia życiowego, to co mogę napisać?

Poza książką dla dzieci.

Niezły pomysł.

Spróbujmy tego.

Pewnego razu...

...w agencji literackiej średniego szczebla...

...był tam wąż, o imieniu Donald.

Który nie miał żadnej intuicji do talentu.

Dopóki nie poznał bardzo inteligentnej kobiety.

Z urodą supermodelki.

Która weszła przez jego drzwi.

Błagała go...

...o szanse, na wydanie jej książki.

Rzuciła się na niego.

Ściągneła wszytkie swoje ubrania...

...aż do samej bielizny.

Ta dziewczyna miała może 23 lata...

...ale nie była taka głupia.

Wiedziała jak funkcjonuje świat.

Powiedziałbym, że jest to fantastyczna opowieść.

Ale potrzebuję twojej pomocy przy zakończeniu.

Niedawno skończyła studia i pierdoli się aby być na topie...

...lub mówi, że jest nietknięta tam na dole.

Myślę, że pierdoli.

Zdecydowanie się pierdoli.

Sara, co ty do cholery tutaj robisz? Wystraszyłaś mnie!

Przyniosłam Tobie prezent na przeprosiny.

Wiesz, będę u Ciebie w domu za mniej niż dwie godziny, więc mogłaś mi go dać na miejscu.

Cóż... Craig nie wierzy w przeprosiny...

...a ja nie chciałam żebyście wdali się w bójkę.

On nie wierzy w przeprosiny?

Jest to kiążka z cytatami.

Mam nadzieję , że zainspiruję Ciebie do pisania kolejnej części “Molly the Magical Meerkat”.

Sara mówiłam Ci, chcę wyzwania. Chcę być podekscytowana.

I cała ironia w tym, że on jest jedyną osobą, która zachęciła mnie do takiego życia.

Nie chcę więcej o tym rozmawiać.

Kto to, twój nowy chłopak?

Nie, Wes.

On we mnie wierzy.

Racja.

Uwierzy w ciebie, dopóki cię nie zabije.

Sara.

Nie wszyscy są tak dobrzy i idealni jak ty i Craig.

Ludzie coś spieprzają, a potem się denerwują, co jednak nie czyni ich złymi ludźmi.

Racja.

Aż do czasu kiedy Cię nie zabiją.

Dobrze, Paulina posłuchaj.

To był pół żart, dobrze. Kocham cię i chcę, żebyś była szczęśliwa.

A jeśli twoje szczęście oznacza pisanie horroru...

...lub skorzystanie z porady socjopaty, niech tak będzie, tylko uważaj.

Miłość jest formą tymczasowego szaleństwa. Nie możesz wybrać miłości, ona przychodzi pewnego dnia i po prostu w nią "wpadasz".

A teraz puka.

Wiem, że wydaje się to, że jestem jakimś natrętem, który pojawił się nieproszony i niezapowiedziany...

...po tych wszystkich nieodebranych połączeniach telefonicznych.

Ale musiałem cię zobaczyć.

Skąd miałeś mój adres?

Śledziłem Ciebie.

Żartuje. Dostałem twój adres od Donalda.

Mojego agenta?

Sądziłam, że będzie między nami jakaś polityka prywatności.

Możesz być psychopatą mimo wszystko.

Mógłbym być.

Ale nie jestem.

Mimo wszystko nie kupiłem twojego adresu z jakiejś strony dla prześladowców jak ktoś kogo znam.

Poza tym czy wyglądam na psychopatę?

Nie, ale każdy, kto pisze takie rzeczy, nie może być do końca normalny.

Czytelników róznież się to tyczy.

Jestem Wes, nawiasem mówiąc.

Paulina Connelly

Musiałem wpaść i przekonać się, że jesteś w porządku.

Nie masz pojęcia, jakie makabryczne scenariusze śniły mi się po głowie, kiedy nieoddzwaniałaś.

To jeden z negatywnych skutków pisarza horrorów.

Ze mną wszystko w porządku.

Chyba po prostu bałam się do Ciebie zadzwonić.

Bałaś się?

O tak, mój dzień w psychiatryku.

Więc to prawda.

Nie taka jak myślisz.

Zrobiłem to w celach badawczych.

Zapisałeś się do szpitala psychiatrycznego w celach badawaczych?

Tak.

Więc nie jesteś wariatem?

Cóż, to wszystko kwestia względna.

Zapisałem się do szpitala na 3 miesiące z własnej woli.

A mój proces pisania obejmuję, medytację z piłą łańcuchową przez wiele godzin.

Ale bądźmy szczerzy, co jest dzisiaj normalne?

Normalność jest...

...przereklamowana.

Zapewniam cię, że nigdy nikogo nie zabiłem, nie torturowałem, przyrzekam.

Amator.

Dziękuję.

Czuję się jak idiotka, moja siostra wpędziła mnie w przerażenie z powodu tego artykułu.

Naprawdę nie wiem w co mam uwierzyć.

Nawet po wszystkich naszych późnych wieczornych połączeniach telefonicznych i po tych moich sesjach?

Tak, bardzo łatwo ulegam wpływom.

Wybacz mi.

Więc, moja siostra robi dzisiaj kolację...

...i myślałam, że może...

...chciałbyś pójść , ona i jej mąż są trochę sztywni, ale jedzenie będzie niesamowite.

Sztywni ludzie i świetne jedzenie...

To brzmi jak wspaniały wieczór.

Dobrze, więc idę się szykować. Zaraz wracam.

Jesteś zbyt seksowna, aby pisać książki dla dzieci.

Dlatego chcę sprubować napisać horror.

Mam pomysł.

Może miałbyś ochotę wpakować się dzisiaj ze mną w kłopoty.

Chciałbym wpadać z tobą w kłopoty każdej nocy.

Czy mógłbyś przestać ciąć tego steka?

Nie.

Jesteś naszym gościem, nie przeszkadza mi to.

Nie.

Możesz położyć tego steka na ruszt. Wygląda on..

...bardzo krwisto.

Ja lubię krew.

O to czajnik!

- Chodź pomóż mi zaparzyć herbatę. - Jasne.

Cofam wszystko co mówiłam dzisiejszego popołudnia. Nie chcę żebyś była szczęśliwa.

Nie chcę żebyś była szczęśliwa z tą straszną osobą. On jest psychopatą.

Przesadzasz Sara, nie ma w nim nic złego.

Jest ekscentryczny.

On jest psychopatą, nie idź z nim dzisiaj do domu.

Nie pokazuj mu gdzie mieszkasz.

Nie martw się, przyjechaliśmy tutaj osobno.

On prawdopodobnie przeczesuje to miejsce wzrokiem.

On nas pozabija!

Założę jutro nowy system alarmowy! Przysięgam na Boga!

Szczerze mówiąc Sara, sądzę, że on jest nieszkodliwy.

To danie jest fantastyczne, Sara.

Żałuję tylko, że nie przyniosłem mojego podpisowego deseru, na ten wieczór.

Jaki jest Twój popisowy deser?

"Śmierć w czekoladzie".

Widziałaś ich twarze?

Byli przerażeni.

Byli zupełnie nieświadomi to było idealne uczucie.

Podobał mi się sposób, w jaki obrabiałeś tego steka tym nożem, tak jak byś okaleczał jakieś zwłoki...

...i ta "Śmierć w czekoladzie" to było klasyczne, prawie dostali ataku serca.

Tak myślałem, że ci się spodoba.

Mogłam cię zabić, bo tak bardzo chciało mi się śmiać.

Powinienem chyba jutro do nich zadzwonić i przeprosić.

Nie, pozwólmy im się trochę pozamartwiać, prawdopodobnie to najbardziej ekscytujące, doznania jakie mieli w ciągu ostatniego roku.

Więc...

...gdybym nie wpadł dziś wieczorem...

...myślisz, że odezwała byś się kiedykolwiek do mnie?

Nie jestem pewna, byłam dość przerażona.

Że jestem szalony?

To nie jedyny powód.

Więc czemu?

Cóż, mógłby cię on wystraszyć.

Zaufaj mi Paulina, nie ma niczego...

...co mogłoby mnie wystraszyć.

Ja po prostu zaczęłam odczuwać to niewiarygodne połączenie do ciebie i ...

...zwykle tego typu połączenie, przytrafia się...

...innym ludziom.

Widzisz, przestraszyłam Cie, nie martw się, nie jestem jedną z tych dziewczyn które...

...zakochują się po kilku rozmowach telefonicznych.

Nie wypisuję twojego imienia z serduszkami dookoła niego, ani nie planuję naszego ślubu, czy...

Nie boje się.

Naprawdę?

Paulina, nawet jeśli wypisywałabyś moje imię w serduszakch...

...i fantazjowała o ślubie...

W ogóle mnie to nie przeraża.

Naprawdę?

Jezu! Przestraszyłaś mnie!

Wybacz.

Nie wiedziałam, że pracujesz.

Co tam, mała.

Oto moja najnowsza i największa książka.

Jezu, to świetnie.

Jestem pod wrażeniem.

To jest to nad czym siedziałaś przez ostatnie kilka miesięcy?

Tak, to tylko pierwszy szkic, to romantyczna powieść, nie jest powieść suspensu.

"A Diamond In The Rough."

Tak, książka opowiada o autorce książek dla dzieci, która zakochuje się w bestsellerowym powieściopisarzu grozy.

Więc, to nie jest fikcja, tylko...

...twoje wydarzenie autobiograficzne.

Zawsze mówisz ludziom, żeby pisali o tym, co wiedzą, więc zrobiłam to.

W końcu ktoś słucha moich rad.

To była dobra rada.

Powiem ci co zrobię, przyjrzę się temu przez weekend i dam ci odpowiedź, a poza tym...

...myślę, że znalazłem już autora książki dla dzieci.

Dorwała cię laska z uczelni co?

Tak mam słabość do gorących lasek, co mogę na to powiedzieć.

W porządku, porozmawiamy później?

- Wporządku. - Dobra.

Tak przy okazji. Wiem, że z Wes'em jest teraz fajnie, ale na przyszłość, proszę, nie rozdawaj mojego adresu ludziom.

A tak to.

Tak, to.

Poważnie, co by było gdyby okazał się obłąkanym szaleńcem, tak jak myślała moja siostra.

Dobrze, ludzie nie zawsze są, takimi na jakich wyglądają.

Wiem to, i dzięki Bogu za to.

Cóż, do zobaczenia później.

Trzymaj się.

To prawda, ludzie zawsze są tymi, kim wydają się być

Love Is A... Dangerous Game

Tłumaczenie: Świerszczyk69 i beckmar16.

Uwaga!!! Scena po napisach końcowych. ;)