Original subtitles

U� to za��n�! M�dn� v�prodeje! DIFFERENT.CZ - V�� M�DN� E-SHOP

Je�t� posledn� pozn�mku, ne� na tuto �kolu

zapomenete...

Hodn� �t�st� v �ivot�.

V�em v�m p�eju zdrav�, prosperitu...

My chcem prachy!

a ��astn� �ivot, po n�m� tou��te.

Gratuluji, ro�n�ku '87.

Na, to je tvoje.

M�jte se.

D�kuju. To je fakt n�co.

Ber to jako d�rek k promoci.

Popravd� jsem ani nev��il,

�e se dostanem a� sem.

Nev�m, co ��ct.

To je dal�� p�ekvapen�!

Tak jo, dom� p�ijdu fakt pozd�.

Dob�e.

D�k, k�mo.

Bu� v pozoru. Nikdo nem� r�d samolib� rodi�e.

Dobr� den, sle�no Simpson, jak se da��?

M�te pl�ny na dne�n� ve�er?

Ve�e�i a p�r mejdan�.

Jak se m� otec, Blair?

M�l dneska p�ij�t, ale jeho letadlo m�lo asi zpo�d�n�,

Absolventi.

M�mo Easton,

mus�te b�t velmi hrd�.

Velice.

Kde je b�val� pan Easton?

�el pro auto.

M��eme?

Uvid�me se u ve�e�e?

Jo. T�ta p�ijde?

Ano, ale neboj se. Kv�li tob� budu mil�.

Fajn, tak ahoj.

Hej, blahop�eju.

Chy� tohle!

Chy�te to.

Po�kej vte�inku! Moment!

Jen rychl� ozn�men�.

Cht�l jsem v�m ��ct, �e j�, Julian Wells,

jsem se pr�v� stal pln� placen�m hudebn�m producentem.

Nekecej! Kde jsi vzal prachy?

Od pana Bejamina Wellse, nejlep��ho t�ty na sv�t�.

Tone Deaf Records se stal skute�nost�.

Kdybyste se vyka�lali na vysokou, mohli bysme pracovat spolu.

To asi ne.

Pro� ty nejde� na vysokou?

V�dy� jsem m�lem nedod�lal st�edn�.

Nechce se mi v��it, �e u� nebudeme spolu.

Je�t� m�me p�ed sebou cel� l�to.

Markie, fotku pros�m pro na�e d�ti.

M��eme?

Jo.

P�ipraveni?

S�r.

O p�l roku pozd�ji.

Hal�?

�au, to jsem j�. Je brzo, co? U m� je pozd�.

P�ijede� na V�noce dom�?

Jo.

Super.

Pro� mi vol�?

Promi�. Je to hloupost.

Jen t� chci vid�t.

Zavolej mi, �e dojede�, jo?

Fakt t� pot�ebuju vid�t, Clayi.

Co se d�je, Blair?

Nic.

Blair.

Nejdu na vysokou. Z�st�v�m tady.

Pro�?

Nem��u te� odej�t.

Dost�v�m te� fakt dobr� nab�dky.

T�ce jsem pro to d�ela.

Modeling? Pro� nezkus� v�t�� v�zvu,

t�eba moderov�n� sout�e?

Co se stalo s na��m pl�nem?

Ty a j�, m�li jsme m�t spole�nej byt.

Nem��u j�t.

Clayi...

Proto�e nechci.

M�m strach, jasn�?

�iju tady.

M�m prost� strach, jo?

Mrz� m� to.

Postarej se o Blair.

Zapome� na ni a le� na v�chod, chlape.

Kokosy, holky s podkolenkama.

Co?

M�j se.

Nezapome�, ko�ky s vysok�m IQ.

Dlouh� proch�zky lesem,

holky ve flanelov�ch ko�ilk�ch,

hospody.

Postarej se o Blair.

��astn� d�kuvzd�n�, Juliane.

Pot�ebovalas �as, Blair?

Moc �asu si nepot�ebovala, abys vojela m�ho nejlep��ho k�mo�e.

Ahoj.

Mami. Je n�kdo doma?

Ahoj Clayi, to jsem j�. U� jsi doma?

Uvid�me se na party u Alany.

Douf�m.

M�m sen o r��ov�ch V�noc�ch.

Vyserme se na V�noce spole�n�. V p�tek... u m� doma. Alana

D�ky.

�au Trente.

�au, se� hezky op�lenej.

Zdar, Clayi.

�au, Eddie.

Kdy ses vr�til?

V�era.

Jak je na MIT?

Divn� a podn�cuj�c�.

V�d�ly jste, �e m�te televize mezi nohama?

Tak zat�m.

Hezk� sv�tky, draku.

Tohle nen� zrovna intimn� setk�n� p��tel.

Jen douf�m, �e si zakoleduju pozd�jc.

Kdy ses vr�til?

Dneska r�no.

Dr�� se chv�li?

Jo, jo. Jak se m�?

Pracovn�.

Pracovn�?

Jo, t�mahle rukama, k�mo.

A ty bude� d�l studovat?

Jo.

Moc se nefl�kej. Nebu� p��ivn�k.

Jako ty?

P�esn� jako j�.

Vypad�, �e by ti p�i�lo vhod v�no�n� povzbuzen�.

Ne.

No tak, Clayi. Star� zvyky neum�raj�.

Jen p�ezimujou.

A sta�� deale�i?

Ti jdou sed�t, ne?

A hrajou h�zenou s hochama z Wall Street.

Ty sem nepat��. Tihle lidi jsou ubo��ci.

Komu na nich vlastn� z�le��?

To nev�m, Ripe. Ale jako z�kazn�ci jsou dob��, ne?

�ivobyt�.

Blair je naho�e.

Sammy!

Naho�e se dr� vpravo.

V�n� pat�� t� firm�.

Ahoj, Clayi.

Ahoj, Blair.

Ahoj, Clayi.

�au.

Vesel� V�noce.

Vesel� V�noce.

Se� op�lenej.

To m�m od Sant Clause.

Jak je na �kole?

Skv�le.

Zn� to, �kola.

No, vypad� dob�e.

A jak myslel, �e op�len�.

Vypad� op�len� a dob�e.

Vid�ls Juliana?

Ne.

Chyb� mu.

Chyb� mu na�e trojka, kdy� jsme byli na st�edn�.

Pro� jsi mi volala?

Cht�lo se mi.

Super d�vod.

No a je toho v�c.

Poslouch�m.

Mysl�m, �e m� Julian v�n� probl�my.

Julian?

Nev�d�la jsem, komu jin�mu zavolat.

- M�m dojem, �e dole je asi 500 lid�. - Ale on m� probl�my.

Star� probl�my nebo nov� probl�my?

Zni�ehonic zmiz a pak se objev� jakoby nic.

Je po��d na k�ry.

Takovej je Julian od sv�ch 10 let.

Ne, te� je to jin�. Hor�� se to.

Je to hor��, ne� si pamatuje�. Promluv si s n�m.

- Nep�ijel jsem si pov�dat s Julianem. - Pros�m.

- U� mus�m j�t. Ne, um...

Mysl� na m� n�kdy?

Co?

Jasn�.

Po��d.

Ne jako hezkej hezkej...

N�dhernej.

- S k�m chod�? - S nik�m!

S k�m chodil?

Nen� to d�vka�.

Je�t� s nik�m nespal. Je jak jepti�ka!

Jako fakt?

Spal s Kim... jednou.

A je to tu.

Hele!

Pan�ka tequily a brokovnici pro m�ho k�mo�e.

Co mysl�?

Budou sta�it dv� r�ny?

Uhas� to tvou ��ze� po pomst�?

- Kdy ses vr�til? - Dneska.

No, vypad� kolejn�.

- Jak� to je? - Co?

�kola.

T잚� ne� jsem myslel.

Se� furt nasranej?

Ne.

Lh��i.

Nejsem.

No, bylo to dojemn�. Mus�m j�t.

Vezmem Claye s sebou. Clayi!

- Clayi! - Clayi!

- �au! - Ahoj!

J� jdu pry�, lidi.

Nejde�. Jsou pr�zdniny.

Tak se s n�ma neh�dej.

Vyraz�me si... Jen my t�i.

P�ni! Vypadl proud!

Poslouchej, mus� zakalit s Julianem a Blair!

Jak dlouho to bude trvat?

J� jdu pry�.

J� �kemr�m. Blair pros�.

Pros�m.

Pros�m.

No tak jo. O dost p�ich�z�.

Tak jdeme!

Kam raz�me?

Kam jsme d��v chod�vali?

J�?

Juliana!

Co d�l�!

D�ky.

��m se �iv�m?

Sly�ely jste o Panic Clubu?

Dev�t� a Fugueroa.

Vy jste z Resedy? Jen si d�l�m srandu.

Ne, bude to moje.

Bu� na n�j hodnej pros�m, jo?

Jasn�.

Ty to nech�pe�. Tak moc se sna�il.

Ta hudebn� produkce mu nevy�la.

P�i�el o v�echny pen�ze sv�ho t�ty.

Ale stejn� to nevzdal.

P�j�il si pen�ze od Ripa.

Pracoval ve dne, v noci.

Ud�lal pro to �pln� v�echno.

Ale nepomohlo to.

Tak moc ho to mrzlo.

Mysl�m, �e nikdy p�edt�m nepoc�til por�ku.

Byl neust�le sjetej.

M�lem se sesypal, kdy� si m�l promluvit s otcem.

Pan Wells ho nakonec vyhodil.

Julian t� pot�ebuje, Clayi. V�dycky tu pro tebe byl.

�au.

Vesel se, jo? Jsou V�noce.

Vzpom�n� na ten nechvaln� proslul� hrnek na kafe?

Ale ne, pros�m, ned�lej to.

Ale jo. Jak sv�st Blair bez velk� n�mahy.

To je ten �sm�v. Je fajn ho zas vid�t.

Deset let spolu. To je p�lka �ivota.

M� chvilku, zlato?

Jasn�.

Mus�me si promluvit obchodn�, k�mo.

Kl�dek. Zaplat�m ti. V�� mi.

J� ti nechci v��it.

J� chci hlavn� sv�ch 50 t�c�.

Trp�livost je ctnost.

Vlastn� je to druh� strana �istoty,

ale po��d je kurvevsky d�le�it�.

O �em to tu mluv�me, Juliane?

- D� mi gram na dluh. - Ne. Tak to v ��dn�m p��pad�.

Jsou tu hezk� holky, co po mn� chcou n�jakej smrk.

Tak mi pomoz.

Ne.

Tohle je naposled.

Jakmile mi vyjde ten k�eft s klubem, vr�t�m ti v�echno.

To douf�m.

Nedoufej. V�� mi.

Co?

- Co poslouch�? - Co?

To nejde...

N�co z v�chodn� filosofie?

Jak se jmenuje�?

Richard.

�au.

Kv�li tob� se budu c�tit hrozn�.

To je nemo�n�,

Tohle je super, �e?

My t�i spolu, ty jsi tu s n�ma.

Se� ��astn� nebo smutn�?

Nejsem smutn�.

Nevypad� ��astn�.

A vypad�m dob�e?

To v�dycky.

Te� mi �ekne� n�co hrozn� v�n�ho, co?

Ne.

Mrz� m� to.

Co t� mrz�?

V�echno.

To u� je te� jedno.

Jen jsem cht�la, abys to v�d�l.

Mezi n�ma u� to nen� to, co b�valo.

Nen� to stejn�.

A jak� to je?

Kdy� jsi odjel, opustil jsi n�s oba.

V�echno se zm�nilo tak rychle.

Julian n�koho pot�eboval.

A j� asi taky.

Na tom nez�le��. Zapome� na to.

- Mluvil jsi s Julianem? - Ne.

��dala jsem t�, aby sis s n�m promluvil.

Fajn, zavol�m Betty Ford, nachystej mu pokoj.

- Ne, promluv si s n�m. Je to tv�j p��tel. - To je srandovn�.

Kdy� jsi mi volala, myslel jsem, �e jedu dom� za tebou.

Myslel jsem, �e bude� tady.

M�m doma probl�my.

Kde doma?

V�ude.

Kdo ��dil?

Ty.

Nejd�le�it�j�� je dob�e zaparkovat.

P�em��lel jsi o tom, �e by ses vr�til?

Kam?

Na st�edn�. J� o tom p�em��lel.

Prost� jsem tam zajel a

z nostalgie se proch�zel.

A?

Bylo to divn�.

V�echny d�cka u� odrostly.

Nebylo to stejn�, jako kdy� jsme tam byli my.

Mysl�, �e jim chyb�me?

Ne.

Ale no tak, Clay Easton, Julian Wells...

Jsme legendy, k�mo.

Sv�t n�m le�el u nohou.

Co bude� d�lat?

Zd��mnu si.

A pak?

Obchody.

Dealuje�?

My nejvzne�en�j�� ambice je dealovat.

Vypad� hrozn�.

Co se d�je? A mysl�m to v�n�.

J� se zas v�n� za��n�m c�tit frustrovan�, kdy� se takhle pt�.

Jednou si na tohle vzpomeneme.

A budeme vzpom�nat v dobr�m.

- P�jde� za Blair? - Jo. Pracuje ve m�st�.

Pozdravuj ji.

To m�dlo je v pohod�.

M� na krku skvrny.

Nic nevid�.

Ud�lj s t�m n�co.

Super. Super.

P�iprav smlouvu na dal�� focen�.

Mus� n�m to podepsat.

Jestli chce� novej bar, zbav se t�ch skvrn.

A� je tohle hotov� do p�tku. M�m l�stky na fotbal.

D�le.

�au.

V�dycky m� zaj�mal ten b�jn� �ivot modelky.

No, tak te� u� v�.

Stra�n� m� bol� za krkem.

Namas�ruje� mi ho?

Jo.

- Mluvil jsem s Julianem. - Jo?

Nestoj� o mou pomoc.

Julian je troska. Je �pln� mimo kontrolu.

Vid�l jsi ho.

A ty nejsi?

J� s t�m m��u kdykoli p�estat.

V�c kontroly nepot�ebuju.

To je ohromuj�c�.

Nechce� j�t ve�er ven? Mohli bychom obej�t p�r klub�.

Ne.

Hned po V�noc�ch odj�d�m.

Pro�?

V�ci se nevyv�jej�, jak jsem si p�edstavoval.

Myslela jsem, �e tu bude� d�l.

Doufala jsem, �e budeme spolu.

No, tak p��t�.

Jo, p��t�.

Zavol�m ti, ne� odjedu.

- V�n�? - Jo.

Tak jo, fajn.

M�j se.

Chyb� mi.

Kde jsou v�ichni, krucin�l?

Robbie?

Juliane!

Str��ku Bobe.

Jsi tu brzo.

To je d�sledek toho, �e n�co pot�ebuju.

No jasn�. Kolik chce�?

15 t�c�.

Sedni si.

Super stereo.

Pro� si je nep�j�� od sv�ho otce?

No tak. T�ta nem� ��dnou p�edstavivost.

No�n� kluby?

Tady nejde o ledajakej klub.

Tohle je nechvaln� zn�m� Panic Club.

B�val� majitel te� investuje do konceptu�ln�ho um�n�, co� je taky dobrej k�eft...

ale t�m za sebou nechal zlatej d�l.

Mluv�me tu o panicky z�visl�ch...

d�ck�ch, kter� zaj�m� fale�n� m�da, hlasit� muzika ka�dej v�kend.

J� jim to chci d�t, a to za rozumnou cenu.

Jist�, ale m� moc nezaj�maj� investice do klub�.

J� v�m, ale tohle je tutovka.

Riziko je mal�. Ziskovost vysok�.

Je to nejkontrolovan�j�� byznys, co se pen�z t��e.

Nav�c nen� to investice do klubu.

Ber to jako investici do synovce.

- 15 t�c�? - Jsem syn, kter�ho jsi nikdy nem�l.

J� m�m dva syny. V�c si jich dovolit nem��u.

Ale ti nejsou jako j�, tak m� nenu� prosit.

- Dob�e, kde to je? Poj�me se pod�vat. - Super.

- ��upne� si? - Pros�m.

U m� v kancel��i.

Tati?

Tati?

Tati?

Ahoj zlato.

N�co pro tebe m�m.

Po�kej chvilku.

Hned p�ijdu.

To nejde. Mus�m u� j�t.

Ur�it�? Cindy je na odchodu.

Promi�, nejde to.

M��u pro tebe n�co ud�lat?

Ne, v pohod�.

Vesel� V�noce.

Uvid�me se v pond�l�.

Vesel� V�noce.

Na stole m� d�rek.

D�kuju, zlat��ko.

Ahoj, Blair. Slu�� ti to.

D�ky.

Hele. Jestli se neuvid�me, tak vesel� V�noce.

Tob� taky.

Tak jo.

Cindy.

Myslela jsem, �e nep�ijde�.

Rozmyslel jsem si to.

To jsem r�da.

Blair, co chl�pka ti ocuc�v� krk?

- Juliane! - A, tak to jo. Je mi pov�domej.

Ale i tak, nem�li byst se trochu krotit?

To tu budete tak divo�it na ve�ejnosti?

Hele, mohli byste trochu ocenit moje �sil�, jasn�?

Mou taktnost. Aspo� trochu.

Tyhle kr�sn� lidi maj� probl�m?

M�me tu soukromej rozhovor.

J� jen vid�m n�koho, s k�m se mus�m vyrovnat. Chce� pan�ka?

Od tebe nic nechci.

Ale to je mi p�ekvapen�, Juliane.

Juliane, neza��nej s t�m.

Tys toho dneska u� ud�lala dost.

Ocenil bych, kdyby sis kurva hled�la sv�ho.

Pot�ebuje� pan�ka, zlato.

Ned�lej si s t�m starosti, jo?

- Promi�. - Ne, to... ne.

Chci dom�, jo?

- Tak jo. - Dob�e.

U� nechci.

Po�kej chvilku. Po�kej. Vydr�.

Poj� sem.

Bo�e!

P�estane� s t�m, pros�m?

A jsme tu.

Je�t� ne.

Polo� to.

Ahoj, tati.

D�m Wellsov�ch.

Ano, ano, v�echno je v po��dku. D�kuji.

K�d 13472.

Jsem fakt unavenej. Jdu sp�t.

Sem ne!

A co sem?

U� jsme o tom mluvili.

Kdy? Nepamatuju se.

P�ipome� mi to.

Tady z�stat nem��e�.

�ij si, kde chce�, krom� tohoto domu.

Vyslechni m�. Ty jsi otec, j� syn.

Jsem tv�j syn. Jsem ospalej.

- Tati? - Vypadni.

Zavol�m policii.

Jdi do hajzlu.

To nem��e�...

Vypadni...

Vypadni odsud!

Nech ho b�t.

Bylo mi pot�en�m.

Na co mysl�?

Co �eknu Julianovi.

Nikdo nic Julianovi ne�ekne.

Za t�den se vrac�m do �koly a chci, abys �la se mnou.

- Ne. - Mysl�m to v�n�.

- M�m lep�� n�pad. - Jakej?

- Poj�me se vz�t. - Super.

Budeme m�t velkou, drahou svatbu.

Pozveme 2000 na�ich nejbli���ch p��tel.

Budeme m�t dv� d�ti a ch�vu, kter� se o n� bude starat.

- J� je vychov�m. - Fakt?

Nem��u prost� z�stat spolu?

P��t� t�den se vrac�m do �koly a tv�j zade�ek si bal�m do kufru.

P�ij� k n�m na ve�e�i.

T�ta tam bude a cel� moje rodina.

Jsou V�noce, v�.

Ahem!

Dve�e byly otev�en�.

Co chce�?

Hled�m Juliana.

Je tu n�kde?

Ne.

No tak kdy� ho uvid�te,

a� mi zavol�.

Jmenuju se Bill.

Ty jsi Blair.

Tebe nezn�m.

Tak zat�m.

Kde asi p�espal?

Mo�n� v Zum�... Markie tam m� party.

Je po tob� sh��ka.

Kdo m� hled�?

Bill. Zn� ho?

Bill... Billy. Ten je v pohod�.

Starej zn�mej.

Toho si nepamatuju.

No byls pry� docela dlouho.

Potkal jsem p�r zaj�mav�ch lid�.

Pro�? Kdes ho vid�l?

V dom� s Blair.

Chce� o tom mluvit?

Ne.

- Chce� se pr�t? - Ne.

Blahop�eju. Takhle by to m�lo b�t.

Zaslou��m si to.

Blair na m� byla hodn�.

Byl jsem osam�lej a n�koho jsem pot�eboval.

Ona tam byla. Byla fajn.

Ale ��dn� velk� l�ska to nebyla.

Jo a tohle je m�j klub.

Z�rej na to. Za chvilku mi bude zas dob�e.

Skv�l�!

Jo a zase se k tob� vloup�m a ukradnu ti Blair, kdy� to bude� nejm�� �ekat.

Takhle to p�jde po��d dokola.

Co?

Bu� na ni hodnej. Zaslou�� si to.

Jo.

Tak j� jdu.

V�dycky ka�d�ho opou�t�.

No, n�kdo to d�lat mus�.

D�vej bacha na �raloky.

- A co ty? - Ti m� znaj�.

Tak jo. Pot�ebuje� n�co?

Tak jo.

D�kujeme, Elaine, �e jsi n�s pozvala.

Tedy, �e jsi pozvala m�.

Alice taky.

Tohle je zvl�tn� obdob�.

Obdob� pro rodinu, p��tel�.

Obdob�, kdy smaz�v�me mezi sebou rozd�ly

a sejdeme se, abychom se mohli...

no... sej�t.

Rovn� to je obdob� pro nesouvisl� p��pitky.

Je to star� rodinn� tradice.

No tak�e vesel� V�noce v�m v�em.

A� se v�ichni milujeme, tak jak te�

a jak bychom cht�li.

D�kuji, Elaine.

Clayi...

Liz, Jenny...

a Alice.

Vesel� V�noce.

- Vesel� V�noce. - Vesel� V�noce.

�ek�m tu v��nost.

Kdes byl?

- Byla hrozn� z�cpa. - Pod�vej se na stropy.

DJ ti to tu uk�e, p�edvede ti zvukovej syst�m.

Hele.

Tohle nen� vhodn� doba pro �patn� zpr�vy. Co je?

Nem��u ti ty pen�ze p�j�it?

Pro�?

Mluvil jsem s tv�m otcem. Nen� mo�n�, abych ti...

J� v�m. J� v�m. To je v pohod�.

Aspo� jsi to zkusil. Na, vem si tohle.

Jsou to sb�ratelsk� kousky.

Limitovan� edice.

To neznamen�, �e nejsi m�j obl�ben� synovec.

- P�ij� k n�m na V�noce. - Super.

Ne, vlastn� nem��u. U� m�m vlastn� pl�ny.

Juliane...

Mrz� m� to. Fakt.

M� taky.

M�j se.

�au, Ripe.

M� n�co pro m�?

Chlape, m�l jsem to vy�e�en�.

Je��, aspo� jsem si to myslel.

Posral jsem to. Jsem bez pen�z.

Nev�m, kde to se�enu.

Juliane, tohle nem��e� d�lat donekone�na.

Dlu�� mi hodn� pen�z.

A j� t� podporuju jak idiot.

Ale kdy� mi d� je�t� jednu �anci...

Pros�m, nesm� m� od��znout.

Ud�l�m, cokoli chce�.

Poslouchej...

Pot�ebuju, abys pro m� n�co ud�lal.

No jasn�.

Bude� pro m� chvilku pracovat, dokud si nebudeme kvit.

Pracovat? Jako prod�vat? To m��u.

Jen pot�ebuju, aby ses potkal s n�kter�mi lidmi.

Jsou v pohod�. Budou se ti l�bit.

Jsou to velmi d�le�it� lid�, Juliane.

Tak jo.

Bill t� tam odvede.

Je to jen party.

V�echno bude v pohod�.

Budem si kvit.

U�il sis party?

Nem��u po�kat.

Je�t� dv� zast�vky. A bude to dneska v�echno.

Juliane!

Dlouho jsme t� nevid�li, Blair.

M�la jsem moc pr�ce.

To jsou... kr�sn� �aty.

D�l� modelku?

Jo, tenhle rok byl ��asn�. Lep�� ne� jsem �ekala.

P�jde� na vysokou?

To je�t� nev�m.

Vypad� tu ��astn�.

To ano.

Hrajete tenis?

Ne... M�j loket.

Zkou�ela jsem to, ale... v�ak v�.

Ano.

Pro Claye je to lep�� prost�ed�, kdy� vezmu v�e v potaz.

Jak� prost�ed�?

�koln�.

To asi ano.

Co to sakra d�l�?

Jen pozoruju.

P�ipad�m si jak zasranej Tiny Tim.

Poj� dovnit�.

Ne, je tam moc lid�.

- Co se d�je? - Vypad� to snad, �e se n�co d�je?

- Pot�ebuju prachy, Clayi. - Kolik?

Kolik?

50 000.

50 a n�jak� drobn�. To by se mi hodilo.

Je��.

Jo, Je��.

- Na co? - Na drogy.

Na co by to asi tak bylo?

- Tak jo. Promluv�m si o tom s Ripem. - Ne, to ne.

S n�m fakt nemluv.

Ale j� tolik nese�enu...

Ne hned.

Clayi, jsem v pi�i, jasn�?

Nev�m, co m�m d�lat. M�m jen tebe.

Co se stane, kdy� zaplat�?

- Nev�m. - Zamysli se nad t�m.

- Za�ne� od za��tku? - Clayi, pot�ebuju ty zasran� prachy.

Nepot�ebuju p�edn�ku o mor�ln�ch hodnot�ch!

Kolik m�?

Nic.

Jdu pry�.

Vesel� V�noce.

Po�kej. Po�kej chvilku.

Dej mi chvilku.

Tati?

- Ano? - M� chvilku?

Pot�ebuju pomoct. Pot�ebuju zalo�it.

- Kolik? - Pot�ebuju 50 tis�c.

50 tis�c?

- Nem��e� po mn� cht�t 50 000 dolar�. - Ale jo, chci, tati.

Co tu d�l�?

Sna��m se zachr�nit to, co zbylo z jednoho d�le�it�ho vztahu.

Jenny, sed�m u telefonu, ale nic.

Nezavol�, nenap�e�.

U� spolu v�bec nemluv�me, �e?

Je mi nep��jemn� t� z toho obvi�ovat, ale...

M�m pocit, �e m� odstrukuje�.

To ano.

Ty se� takov� mal� bezcitn� mrcha.

Pro� jsou holky takov�?

No a je�t� se tomu sm�je�.

To holky um� jako prvn�.

Rozml�t� klukovi srdce na kousky.

V�, co je na tom nejhor��?

L�b� se ti to.

- Uh-uh. - Ale nehraj si na nevi��tko.

V�m, co se holk�m l�b�.

Diamanty jsou v� nejlep�� p��tel.

Kurva.

Vid�la jsem, jak jde dovnit�.

Kdes vzala...? Kde je Julian?

Hr�li jsme si.

Sundej si to, ne� t� uvid� m�ma.

Juliane?

Bo�e.

Co?

�perky m� m�my.

�us, Clayi.

Jak je?

Vid�ls Juliana?

Ne, nevid�l.

- A se� tu celou noc? - Celou noc. Bohu�el.

Nevid�ls tu Juliana?

D�k.

Zlat��ko, nevid�las Juliana?

Nevid�la. Ne.

Nevid�ls Juliana?

Ne, chlape, nevid�l.

Blair, jak je?

Vzpom�n� si na Billa?

Ahoj.

Vypad� divn� dneska.

- M��u pro tebe n�co ud�lat? - Ne, d�ky.

- Hled� Juliana? - Bille, pros�m.

V�, kde je? Volali jsme do domu, ale nem��u...

- Julian u� tam nebydl�. - Ne?

Kde je Julian?

Jak posran� hra...

Cos mu ud�lal? O co tady jde?

Clayi...

Pro� se nezept� Juliana? Ur�it� v�, o co jde.

Jdeme odsud, jo? Kurva!

Jen klid. Klid, k�mo. Julian se uk�e. Jako v�dycky.

M� pr�zdniny. Nezapom�nej na to, jo?

Uvid�me se.

- Tak zkus�me pl�. - Nechci. Chci j�t dom�.

Chce� naj�t Juliana, nebo ne?

Je to jen kojot.

Srazili jsme ho.

Nic.

Mo�n� jsme ho netrefili.

Se� v pohod�?

Kokain... je to siln� nebo nev�m.

- Tak to je �leva. - Co?

Se� v prdeli, vypad� jak troska, ale co u�? Pot�ebuje� jen lep�� koks.

Jde� dom� p�ky?

Dneska u� ta z�bava sta�ila.

My se bav�me?

- Mn� to tak nep�ipad�. - Nev�, o �em mluv�.

V�m, co d�l�. V�m, co d�l� Julian.

- J� nejsem jak Julian! - "Julian je troska. Promluv si s n�m, Clayi."

"Julian m� probl�my." Pro� si mysl�, �e jsi jin� ne� on?

- Nebyls tady, abys komukoli mohl pomoct! - Chce�, abych z�stal?

- Ne! - Chce�, abych byl jako ty?

- M�m si do nosu strkat to svinstvo, a� budu krv�cet bez ohledu na m� kamar�dy? - P�esta�!

Velk� romantika. V�ichni p�jdeme ke dnu. J� to ale neud�l�m. Nem��u.

Miluju t�, ale odjedu, jakmile to p�jde.

Juliane.

Juliane!

Lidi, d�vejte pozor!

- Nebo n�koho vyd�s�te! - Co to s tebou je?

Nic, co by nespravila tro�ka koksu...

- Vezmeme ho do nemocnice. - Ne!

J� to zvl�dnu!

No tak. Jdeme.

V�born�.

Uvnit� je to bezpe�n�j��. Doma.

Lehnem si tady.

Ale ne. Tady jsme v bezpe��.

Poj� dovnit�, jo? Vid�?

Tak jo.

Tak jo. Vid�? Jsi doma.

Dob�e.

- Poj�, zlato. - Jen se vysp�m.

Po�kej, mus�m j�t.

Hled� m� Rip.

Ahh. Jen se zhluboka nadechni.

Zvl�dne� to. Pomalu.

- Budu zvracet. - K�bl je pod d�ezem.

Zlat��ko, vydr�.

Dob�e, zlato, vydr�.

Jenom vydr�.

Bude to dobr�.

Jsme tu s tebou, zlato, jo?

Z�sta�, dokud neusnu, jo?

Kdo se o v�s postar�, a� tu nebudu?

Poj� sem, zlato. Sedni si.

No tak. Juliane, sedni se, jo?

Vypij to.

Zabr�n� to zvracen�.

Nev�, jak� to je, kdy� je na tom Julian po��d takhle.

V�dycky jsem na�tvala, ale ni�emu to nepomohlo.

Jen mi sl�bil, �e se to zlep��, ale pak to za�alo zas od za��tku.

Jednou tu byla i Policie, hledali ho,

kdy� jsem tu byla j�.

Starala jsem se o n�j.

D�lala jsem, co jsem mohla.

Takov� to tu bylo, kdy� jsi byl pry�.

Ud�l�m, cokoli je t�eba.

Jsem v baz�nu.

Je to tu kr�sn�.

P�t nebo �est lid�.

No tak.

J� tu po��d budu.

Je�t� zavol�m.

Hele, Juliana nech na pokoji.

No i tob� vesel� V�noce, Clayi.

Sly�els m�.

Pot�ebuje� kon��ka.

�e�it Julianovy sra�ky je ztr�ta �asu.

V�� mi.

Se�enu ty prachy.

Prod�m auto, ud�l�m cokoli.

Vid�ls te� n�kdy Juliana?

- Vr�t�m ti, co ti dlu��. - To m� pravdu. Dostanu.

A chce� n�co v�d�t? S tebou to nem� co d�lat.

Te� m� poslouchej.

J� za tohle nem��u.

Julian je ten probl�m.

Byl jsem trp�livej.

Byl jsem vst��cnej.

V�, kolik mi dlu��?

Kdokoli jinej by se na n�j u� d�vno vysral.

Julian je mrtvola. Zapome� na n�j.

��k�m ti to jako kamar�d.

Nejsem tv�j kamar�d a tv� kecy m� u� unavujou. Nech ho na pokoji.

Neprod�vej mu, ned�vej mu to, nep�ibli�uj se k n�mu.

J� ti se�enu pen�ze. Jen ho nech na pokoji, debile.

S k�m si kurva mysl�, �e mluv�, k�mo?

Jak ti je?

T�e�t� m� hlava.

- Se� v pohod�? - Jo.

- D� mi cigaretu? - Jo.

Super.

Kde je Clay?

�el dom�.

No jo, jsou V�noce.

Jo.

Vesel� V�noce.

U� se to znovu nestane.

Je po v�em.

D�k, �e ses o m� postarala.

Kdykoli.

Vypad� skv�le.

M�li jsme se skv�le, �e?

Mysl�m aspo� n�kdy.

Jo.

To jo.

Jo.

Tati.

Tati.

Co chce�?

Jen p�r minut.

Proboha, vypad� p��ern�.

Cht�l jsem v�d�t, jestli bych dneska mohl z�stat doma.

R�d bych se probudil a v�d�l, kde jsem.

Mysl�m, �e by mi to prosp�lo.

To nejde.

Ne��dal bych t� o to, kdybych nem�l jinou mo�nost.

Juliane, t�mhle jsme si pro�li u� stokr�t.

Ne, 101x vlastn�.

L��bu nikdy nedokon��.

L�e�.

Krade�.

Pod�vej, co jsi ud�lal sv� rodin�.

Jen pot�ebuju, abys byl aspo� na jeden den m�j otec

a pomohl mi.

To nepozn�, �e mluv�m pravdu?

Ne.

D�v�ra bylo to prvn�, co jsi zni�il.

Jo.

Tak j� vypadnu.

Je tu jeden chl�pek, kter�mu dlu��m hodn� pen�z.

V�m, �e je to p�ekvapen�, ale zkus�m to n�jak vy�e�it.

Projednou zkus�m ud�lat n�co spr�vn�. Mysl�m to v�n�.

Jen chci, abys mi pop��l �t�st�, a� u� mi v��� nebo ne.

Juliane.

M��e� z�stat �istej cel� t�den?

Jen jeden t�den?

Ud�l�m cokoli, bych ti pomohl,

ale pot�ebuju, abys pomohl i ty mn�.

M��u to zkusit.

Se� v pohod�?

Zrovna jsem sem p�i�la.

To ud�lal Rip.

Blair, tady Markie.

Jen vol�m, jestli nepot�ebuje� sv�st do Springs.

Uvid�me se u Trenda. M�j se.

Ahoj, tady Julian.

Promluv�m si s Ripem, vyrovn�m to s n�m...

Lep�� pozd� ne� nikdy, �e? Ka�dop�dn�, jdu pry�.

Vesel� V�noce a d�kuju za v�erej�ek.

V�m ob�ma. V�n�. Ahoj.

Co ud�l�me?

Najdem ho. P�ivedeme ho zp�tky.

To nepom��e.

Zase to p�jde od za��tku.

Ne, kdy� odejde.

Julianovi by bylo l�p n�kde jinde.

Vezmu ho s sebou, kdy� budu muset.

Netva� se tak mrzut�.

Julian je vzadu.

Jak je? Vypad� dob�e.

V�tej.

Dlouho jsme se nevid�li.

Ahoj, Juliane.

�au.

Chyb�ls mi.

- Mus�m s tebou mluvit. - Jasn�.

Sedni si.

Hele, jen na chvilku. Pot�ebuju zp�tky do m�sta.

Jde o to, �e...

Je po v�em. Kon��m. U� pro tebe nebudu pracovat.

Nebudu nic kupovat.

Sprav�m se. Asi p�jdu zase na odvyka�ku.

Urovn�m si sv�j �ivot.

Juliane, s k�m si kurva mysl�, �e mluv�?

Se� fe��k.

Neskon��.

- Se�enu ti pen�ze. - Kdy?

Nev�m. Mluvil jsem s otcem. Urovn�m to s n�m.

V�m, �e to zvl�dnu.

��k� to v�n� p�esv�d�iv�,

ale tohle v�echno jsem u� sly�el.

Co nov�ho mi ��k�?

Juliana, trochu se sna�.

Aspo� si mysli novou v�mluvu.

V�echno tohle jsem u� sly�el!

Rozd�l je v tom, �e to te� mysl�m v�n�.

Dob�e.

Tak pro m� m��e� dneska pracovat?

Ne, to ne.

Juliane, kde se schov�v�?

Ripe, jak dlouho se zn�me?

Jsme p��tel�.

Ano, to jsme, �e Juliane?

Jo. U� dlouho.

Pros�m nenu� m� k tomu. J� to znovu nezvl�dnu.

Mysl�m, �e bude� p�ekvapenej, co v�echno zvl�dne�, Juliane.

D�kuju. Za chvilku budu zp�tky.

To je super oblek.

Jo! Kdes ho vzala?

- Od t�ty? - Od m�my!

- Ahoj lidi. - Clayi!

- Vid�li jste Juliana? - Je�t� ne.

- A co Ripa? - Ten je asi v motelu.

- Co�e? - M� tam pokoj.

- Kde? - Laurel Palms.

Dob�e, d�ky. Uvid�me se pak.

Rip je v Laurel Palms. Julian tam asi bude taky.

Douf�m, �e ne.

Z�sta� tu. Budu hned zp�tky.

D�vej pozor.

Miluju t�.

Na univerzitu ho nevezmou, proto�e je z�vislej na heroinu.

Blair, kde m� oblek?

No my jsme teprve p�ijeli.

- Nikoho tu nezn�m. - Mo�n� jsou z Palm Springs.

Nikdo nen� z Palm Springs.

Frank Sinatra.

A sakra!

Minulej rok to bylo lep��.

Tu m�, Kim.

J� bych �ekla, �e minule to bylo �pln� stejn�.

U� m�m rezav� trubky.

Ahoj.

Hej, co to m� znamenat?

M�l jsem za to, �e je to v pohod�.

Hej.

Kdo se� sakra ty?

To mi vysv�tli, Juliana. To mi mus� vysv�tlit.

To nechce� sly�et.

- Vypad� jak zasran� kurva. - Rip m� k tomu donutil. Nem�l jsem na v�b�r.

- Do hajzlu, to sis ud�lal s�m a v� to! - B� do hajzlu!

A prost� ute�e.

To ti jde moc dob�e.

J� za tebou nejdu.

- Nem� ani tu�en�! - Tak mi to vysv�tli!

- Zapome� na to! - Nastup si do auta.

- Nech m� b�t. - Vr�t� se za Ripem? Schov� se?

- Fakt by m� zaj�malo, co te� bude� d�lat. - J� nev�m!

Poj� se mnou. Opus� to tady. Vezmu t� s sebou do �koly.

Nen� �adnej d�vod z�st�vat v L.A.

- Je konec. Poj�me. - Vypad�m snad, �e se m��u vr�tit do �koly?

�au.

Hej!

Takov� �koda.

Ty vole, takov� �koda!

Tak zavolej instalat�ra.

Hezk� to je.

Jo, to jo.

Se� v pohod�?

Budu hned zp�tky.

Jen tu po�kej, ano?

Budu tu hned, jo?

- Na�els ho? - Jo, je v aut�.

Nem� ani pon�t�, do �eho se hrne�.

Tohle nen� n�jak� p�est�vka ve �kole a u� m� nebav� tyhle zkurven� hry.

Ka�dej je zodpov�dnej s�m za sebe!

Tak mi kurva �ekni, kde je Julian, a� se m��u vr�tit k obchodu.

- Takhle tomu ��k�? - Kde je?

Co kdybys n�s nechal b�t?

Co kdybych se pod�val do auta?

Mrcho!

Nech toho! Nech ho!

Neple� se do toho!

Clayi, no tak!

Ne!

Poj�! Honem!

Clayi!

Jsem v pohod�.

Wow! To je party.

M� dost benz�nu, abysme dojeli do �koly?

Miluju v�s dva!

Juliane?

Je mi fajn.

Jen m�m takovou nekontrolovatlnou pot�ebu padat na zem.

Poj�me na proch�zku.

Jen chci, abyste v�d�li, �e v�m, jak moc jste mi pomohli.

Pomohli jste mi, kdy� jsem si pomoc nezaslou�il.

Byli jste na m� hodn�, p�esto�e jsem to po��d pos�ral.

A proto v�m to v�echno vynahrad�m.

Chci si va�e p��telstv� zaslou�it.

A to je v�e. Chci, abyste to ode m� sly�eli.

Chci, abyste m� zastavili, ne� �eknu n�co grotesktn� sentiment�ln�ho.

Pot�ebuje� za doktorem.

Ne, to ne. Jen odtud pot�ebuju vypadnout.

P�r hodin sp�nku a budu to zas j�.

Ur�it�?

Jasn�.

Juliane.

No tak.

Jul...

Juliane.

- To mi ned�lej... - Co je?

Ne.

Ne.

Ne.

Panebo�e.

Proboha. Bo�e.

Je mi to l�to.

Ne.

Bo�e.

Pamatuju si, �e Julianova matka um�ela, kdy� n�m bylo 5

a bylo to p��ern�.

Juliane ale nebre�el nebo n�co takov�ho.

Jen �ekal u telefonu, proto�e mu m�ma ka�d� den volala,

kdy� byla na slu�ebn� cest�.

Nikdo Juliana nedostal od telefonu.

Pan Wells zavolal v�em rodi��m, ale nic nezabralo.

A tak jednoho dne pan Wells poslal Julianovi telegram,

jakoby byl od jeho m�my,

ve kter�m st�lo, �e um�ela a je v nebi.

Pamatuju si, �e mi to Julian uk�zal.

Nosil to u sebe rok

a byl v pohod�.

Byl to silnej kluk.

Nech�pu to.

Ud�lal jsem v�echno,

co jsem mohl.

Bude mi tolik chyb�t.

Z�tra odj�d�m

a chci, abys jela se mnou.

Dob�e?

Jo, chci s tebou odjet.

Odjedu.

- Chci to. - Dob�e.

P�eklad: lift666

www.Titulky.com

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.SubtitleDB.org