Original subtitles

- Ne me fatiguez pas trop Mme Marmone.

Ca va, M. Monnier?

Mmm! La clope du go�ter.

Allez, on y va.

On respire.

Un, deux, trois...

- Fallait pas en faire une montagne. - Ca fait mal.

- Encore un mec de Pizza Hut. - Refile-le � Nadia.

Moi, je finis M. Laurent et apr�s, week-end.

- Moi, je suis de garde jusqu'� lundi. Tu vas o�?

- Chez des potes. On va inaugurer leur maison.

3 jours � la cool. - Salope!

- La baraque tout confort: immense jardin, piscine, jacuzzi...

- Je ne t'entends plus. - Bonne bouffe, grasses mat'...

- Je vois pas le rapport.

- Et avec le dala�-lama?

- Non plus.

- C'est �a, l'id�e de g�nie. Au d�but,

�a laisse perplexe,

mais tu seras pas d��u. - Que faites-vous?

- J'aide mon fils � faire son expos� sur les ic�nes du XXIe si�cle.

- Et pendant ce temps-l�, votre fils s'occupe

du dossier Michalon.

Dites � votre fils de boucler le dossier rapidement.

Vu?

- Il comprend rien � ton g�nie.

- Mon b�b�, j'y vais.

- Tu vas o�?

- Chercher Bruce.

- D�j�?

- J'ai des courses � faire.

- Ils arrivent quand? - Apr�s 18h.

- Rentre vite.

- Je t'aime. T'es le plus fort.

- Je sais.

- Not because you wear

All those fancy clothes

*- Oh yeah

- And have a big fine car

Oh yes, you do now

Do you think I can afford

To give you my love

You're think you're higher

Than every star above Mr. Bigstuff

Who do you think you are

- Jette ta clope.

You're never gonna get my love

- All�? - C'est Max.

- Maxou, comment tu vas?

- Vous �tes o�, l�?

- A Saint-Vallier.

*- Vous arrivez

dans 1h. C'est fabuleux.

- Vous avez la plus belle chambre.

- Non, arr�tez.

*- Bruce est impatient.

- C�sar aussi. Toutes les secondes: "C'est encore loin

"chez Bruce?"

Hein? C�sar, j'ai dit quoi?

Prends-lui

le paquet.

*- Vous allez passer devant mes entrep�ts.

- Ca y est?

- Regardez bien. Y a une surprise.

*J'entends pas ma couille.

Il roupille?

- Je t'ai amen�

*mon projet. - Non, pas de boulot.

- Ca va te plaire, ce coup-ci.

- Oui. Dimanche, c'est chasse. *- Quoi?

Tu chasses, toi?

- Evidemment.

- On en reparle.

- Tra�nez pas.

- Je suis � fond.

*- Bisous. - A tout'.

- A tout'.

- T'as achet� le cadeau? - Oh, merde.

On peut s'arr�ter dans une station essence.

Attends. J'ai de la monnaie.

Pourtant, j'�tais s�r.

J'en avais plein dans les poches, l'autre jour.

- Je fais une carte. - Non.

- En toute simplicit�.

- C'est s�r qu'on peut pas le rater. Il m'�clate.

- Il a toujours besoin d'en faire trop.

- C'est comme �a qu'il a r�ussi.

- J'ai une question.

Des gens ach�tent ces merdes?

- Ben oui.

- Y a que dalle.

- On va faire un d�tour par Valence.

C'est eux.

- D�croche pas. On est en retard. - All�?

*- Tu dis quoi? - Lucie.

*Tu fais chier. - Tu me parles, Max?

*- Pourquoi tu leur files

notre chambre?

T'aurais pu leur filer la rose. - Ils ont d� appuyer

sur la touche "bis". *- Mathilde est au bout du rouleau.

*- Elle est toujours au bout du rouleau.

Elle est casse-couilles, limite aigrie.

- Moi, je la trouve courageuse

de rester avec Jean-Claude.

- C'est s�r qu'il faut se le fader, Jean-Claude.

*- Je sais pas comment elle fait.

- On sait que c'est un loser.

Elle n'a pas �t� roul�e sur la marchandise.

Je vais devoir me cogner son nouveau projet � la con.

Tu te souviens de son truc pour �taler la cr�me dans le dos?

Ah, le con!

*- Entre eux, il ne se passe plus grand-chose.

- On devrait raccrocher.

*- Mathilde au plumard, c'est pas la f�te.

- Raccroche.

*- Elle s'habille mal.

*- Elle n'a jamais su.

*- T'as vu ses cheveux?

On dirait un bobtail.

*- Oh oui.

Je sais qu'elle en a marre.

Elle demandera un jour le divorce. *- Eux, divorcer? Jamais.

*- C'est triste pour C�sar.

*- Le gros? C'est pas �tonnant qu'il pisse au lit.

Ils sont o�, bordel?

- Je vais ouvrir. J'arrive.

J'arrive, j'arrive.

All�. Je vous ouvre.

Vous m'entendez?

Ca marche pas, ton truc.

Que vous est-il arriv�?

- T'as r�ussi � te perdre

avec mon itin�raire?

Viens l�!

Je t'adore, toi. - Ca va?

Et mon Jean-Claude.

- Tu vas bien?

- C�sar, comment �a va?

Je suis si contente.

Tellement.

- Moi aussi.

On vous a apport� une petite babiole.

- Fallait pas.

- D�s qu'on l'a vu,

on a pens� � vous.

- C'est sympa.

- Ca te pla�t?

- Oui, vraiment.

Max, regarde.

- Tu peux

la changer. - S�rement pas.

On vous fait visiter.

- C'est g�nial que vous soyez l�. Des trucs dans le coffre?

Comment fais-tu pour rouler dans cette poubelle?

Voici Serge.

Mon lama.

T'inqui�te. Il ne crache pas.

- Il me regarde de travers. - Non. Il te jauge, l�.

Ils ont un sacr� instinct.

A tout � l'heure, Serge.

Quand il a quelqu'un dans le pif, c'est mieux qu'un berger allemand.

Tu peux l'appeler Bernard.

- L�, c'est le salon.

Et l�, c'est le jardin.

Alors?

C'est beau, hein?

- Sympa, non? - Waouh!

- Viens voir, Mathilde.

C'est pas la cuisine de tes r�ves? - Elle en a r�v�,

Max l'a fait. - Le plan de travail est comme �a?

- Il est en inox. Je te l'avais montr�.

Pourquoi? T'aimes pas? - C'est moche.

T'aurais d� le faire en bois.

- Tu crois?

- Mon polack peut le faire. - On verra.

Tu vas voir le reste. C'est tout ce qu'on aime.

- Je vais t'emmener courir, toi.

T'as des shoes?

- The chambre.

Elle rit.

- C'est trop...

Vraiment, �a me g�ne.

- Ca nous fait plaisir.

- Ca emmerde Max.

- Pas du tout.

- Si, dis-le.

- Non.

- Je le sens. - Arr�te.

- Tu pr�f�rais qu'on prenne la rose.

- Calme-toi.

C'est pas grave.

Ils nous proposent

leur chambre.

N'exag�re pas.

- Il faut qu'elle se calme. - Elle est surmen�e, en ce moment.

Et la route, �a l'a cass�e.

- Comment sait-elle qu'on a une chambre rose?

- J'en sais rien.

- Faut que je te montre le plus beau.

C'est pas un bijou?

- Ca a l'air.

- Bon, pousse-toi.

La lunette est truff�e de d�tecteurs

de pr�sence.

A chaque nouvel utilisateur, il param�tre tes r�glages.

Temp�rature de l'air, de l'eau,

puissance du jet, distance d'impact.

Tu personnalises

ton si�ge.

Et l� o� c'est g�nial,

c'est que la fois d'apr�s, l'ordinateur,

par reconnaissance anale, sait de qui il s'agit.

- Impressionnant. - Si jamais

ton pot d'�chappement joue le big-bang,

t'appuies sur un bouton.

La chasse d'eau.

- Ca vient d'o�?

- Brevet suisse. J'ai la licence

pour toute l'Europe.

Vas-y.

Essaie-les. - Non, merci.

Non, non.

- Ne fais pas ta chochotte. - Mais j'ai pas envie.

C'est bon.

Mais...

- Jean-Claude,

c'est la Rolls des gogues.

- Ton papa fait caca.

- Ah ouais.

*- Balayage photographique.

Ne bougez pas.

- A quoi tu joues?

- Comment �a?

- Tu devais pas lui coller

ton poing dans la gueule? - Si.

- T'attends quoi?

T'as eu la trouille.

- Moi, la trouille?

Apr�s ce qu'ils ont fait,

je ne vais pas juste me contenter de lui mettre mon poing

dans la gueule.

Ils nous ont pi�tin�s, souill�s.

Humili�s.

Je veux qu'ils paient.

Qu'ils souffrent.

Je veux les voir ramper � nos pieds.

- Que vas-tu faire?

- Je vais...

appuyer l� o� �a fait mal, sur leurs points sensibles.

Je vais nous venger, ch�rie.

Toi, moi et C�sar.

- Tu l'as entendue, l'autre?

"Je suis trop contente de vous voir."

Salope! - Et lui avec sa t�te de con.

- Une amiti� de 20 ans. C'�tait la famille.

- J'ai envie de gerber.

*- Profil

non identifi�.

- Mathilde, attends!

- Salop!

- Ca y est. Ca chauffe, l�-haut.

- Ils auront mis le temps. - C'est triste.

- T'as de la chance d'�tre tomb� sur moi.

Pas touche! Y a des r�gles.

- Tu m'as fait super mal.

- Pardon. - T'es malade, mon pauvre.

- D�sol�. On fait le bisou.

- Vous allez o�?

- On a mang�. - Oh!

Comme ils sont beaux!

- Comment tu trouves

ma robe?

Lui, il dit que �a fait

plouc. - Hein, Lucie?

- Non, �a te va tr�s bien.

C'est toi.

C'est...

folk.

- T'es trop chou.

Elle a du go�t, elle.

T'as vu ses pompes?

- Quelle horreur!

On dirait

une ch�vre. - C'est quoi, �a?

Un oeuf?

- C'est un oeuf de Faberg�. Une pi�ce unique.

Max me l'a offert. - Il s'est pas foutu de toi.

- Il ne compte pas.

Cet oeuf symbolise notre amour.

- T'as allum� tes trucs

qui schlingue? - C'est pour l'ambiance.

- Eteins �a! Ca me fout la gerbe.

- Il a raison.

- C'est vrai. Ca pue.

Je peux t'aider?

- Tu d�connes?

- Je sers l'ap�ro dans le salon.

- Va chercher du pif � la cave.

- Je prends quoi?

- Roman�e-conti. C'est au bout, � gauche,

� c�t� des nuits-saint-georges.

Je vais y aller.

Tu touches � ton cul, hein?

- Il est magnifique, ce canap�. - Je l'adore.

J'ai craqu� en le voyant.

Le truc, c'est qu'il est blanc. Je passe mon temps � faire gaffe.

Je vais chercher des sous-verres.

- O� as-tu trouv� ta table basse?

- Dans une boutique sensas.

Elle est belle.

Tu viens?

- Ben quoi?

- C'est une boutique de jeunes designers.

- Oh, ma robe.

Je suis gourde.

Elle est foutue.

Quelle idiote!

Je suis d�sol�e, ma Lucie.

- Tu as gagn� tout �a?

- Bien s�r.

- Comment il s'appelle?

- Rocky.

- Et �a, c'est quoi?

- Un compteur qui indique les kilom�tres

qu'il a parcourus.

Il n'est plus qu'� 300 km du record du monde.

- Je peux le caresser? - Non, il n'aime que moi.

- Tiens, mon grand.

- En venant, on se disait qu'on �tait chanceux de vous avoir.

- Et aussi combien on vous aime. - Ne chialons pas.

- C'est mignon.

On trinque � quoi? - A l'amiti�.

- Ouais, � l'amiti�.

- Dans les yeux.

- Quelle bonne salade. - D�licieuse.

- Lulu, tu n'as rien dit?

- Ah non. - Quoi?

- Lulu! - Arr�te!

- Ben! - Arr�te.

- Lulu!

Lucie va travailler.

- Ah ouais? Comme quoi, tout arrive.

- Je suis contente.

Ca aura mis le temps.

- Je vais chercher

le risotto.

- Oui.

Pour me lancer, il fallait

que j'aie confiance en moi. - Quelqu'un veut du champ'?

Non? Personne?

Je vais chercher le risotto.

- Tu bosses o�? - A la maison.

Je cr�e une ligne de d�co

pour enfants.

Je te montrerai.

- Super.

- Et toi, � l'h�pital, �a va?

- On va pas parler de �a.

Ca va nous plomber.

- Parlons

plut�t de ses chiottes.

- Vous allez voir.

C'est un r�gal.

Quoi?

- C'est citronn�.

- Non, c'est la sauge qui se m�le aux champignons.

- On sent les champignons.

Mais y a une pointe d'acidit�.

- Je reconnais

un plat citronn�.

- Arr�te tes conneries.

Y a pas de citron.

Merde!

C'est citronn�.

- C'est bizarre.

On dirait que �a mousse en bouche.

- T'as pas rinc�

la marmite.

- Mais si.

J'ai fait

comme d'hab'.

Je l'ai lav�e et rinc�e.

Je l'ai bien essuy�e

avec un torchon sec et chaud.

- Ca suffit!

Reconnais ton erreur.

- Non, je t'assure.

Et ce go�t de Paic Citron?

- Je sais pas.

- Pas foutue de faire la vaisselle.

- Je l'ai lav�e

avec une eau bouillante.

Je comprends pas.

- C'est pas mauvais.

- C'est pratique, les surgel�s.

- Tu me montres ton projet,

apr�s? - Ah ouais?

- Ca m'int�resse.

- T'as l'air tristoune.

C'est � cause de Bruce? - Il est m�chant avec moi.

- Ne te laisse pas faire.

Les gros cons engendrent des cons

et �a fait des familles de cons.

- Tu le trouves beau, C�sar?

- Tu veux savoir s'il est plus beau que toi?

Vous �tes beaux tous les 2, mais chacun � sa fa�on.

- Il est gros, quand m�me. - C'est vrai.

Il a des seins comme les filles.

C'est toi, mon plus beau.

Bonne nuit.

- C'est � cause de vous si je fais pipi au lit?

"Come An' Get It"

- On en a roul� des galoches l�-dessus.

Tu te souviens du solo?

- Laisse tomber. Ca va pas t'int�resser.

- T'es con ou t'es con? - Je t'assure.

Aujourd'hui, on ne boxe plus dans la m�me cat�gorie.

- Connerie!

Si �a rapporte, y a que �a qui compte.

Avec la crise et les dettes que j'ai au fion...

- T'es endett�?

- Tu crois qu'on devient poids lourd comme �a?

- Non, mais tu dois combien?

- Suffisamment pour me r�veiller avec la patate chaque matin.

Bon!

Tu me montres ton projet ou on s'emmanche?

- Alors, voil�.

C'est simple.

Donner acc�s � la culture jusque dans les toilettes,

gr�ce au papier cul-turel.

Je m'explique.

Aujourd'hui, aux toilettes, tu pousses et c'est tout.

Avec le papier cul-turel, tu r�fl�chis en m�me temps.

Tu te cultives.

Ce que je propose,

c'est d'utiliser la surface vierge.

On y imprime

des reproductions de tableaux,

des citations ou m�me des jeux.

Exemple.

Pour les amoureux de la litt�rature,

les po�sies de V. Hugo.

Pour les fans de Zidane,

Materazzi.

On peut avoir

des photos de rugbymen pour les nanas

ou m�me des fiches cuisine.

On peut tout imaginer.

Voil�.

- Sinc�rement,

je suis bluff�.

- Et devine ce qu'il a rajout�.

- Non. - Que cette id�e

surpassait les autres.

- Quel enfoir�!

- Il a dit qu'il en parlerait � ses associ�s.

- Quelle ordure!

En tout cas, t'as �t� trop fort.

- T'as vu sa tronche en go�tant le risotto?

- Enorme! - Et toi qui as bousill� le canap�.

- On peut s'arr�ter l�. - Oui.

- De toute fa�on, �a y est.

- Demain matin, tu leur dis tout et on rentre.

Je veux plus les voir. - D'accord.

Mais tu voulais vraiment divorcer?

- Ca va pas?

Tu crois � leurs conneries?

- J'en reviens pas.

Ce con a eu une bonne id�e.

Une bonne id�e.

- Ils ont l'air d'aller mieux. Je les sens plus complices.

- Me refais plus le coup de la marmite.

- C'est pas moi. - Ca va!

Reconnais tes erreurs.

- Bonne nuit, ch�ri.

- Jean-Claude.

Jean-Claude. - Quoi?

- J'arrive pas � dormir. - Hein?

- Va lui crever les pneus.

- Merde!

*- Bonsoir.

Programme Aliz� activ�.

- Il te faut un caf�.

- O� est Jean-Claude?

- Il court avec Max.

- Jean-Claude? Il court?

- Ils sont partis avec Bruce.

C�sar a pr�f�r� rester.

C'est du caf� p�ruvien.

- Il n'a rien dit?

- Non.

Ah si. Il s'est esquint� la main.

C�sar n'aime pas

vraiment le sport.

Pourtant,

�a lui ferait

du bien. - Ton caf� est d�gueu.

- Tu trouves?

- Mathilde, je vais au village. Je reviens dans 1h.

- Qu'est-ce que je te disais? - Il a tout ras�.

- On a h�sit�.

Lucie aimait bien avant. J'ai juste gard� la porcherie.

Elle en a fait son atelier. - Carr�ment de la merde!

- Et le moulin? - Ah, j'ai ras�.

L�, c'est clean. - On dirait un hosto.

T'as ras� un corps de ferme du XVIe si�cle pour faire �a?

- Question d�co, t'as des go�ts de chiottes.

Elle est bien, celle-l�!

Faut vivre avec son temps. - C'est pas de la nostalgie.

T'es chez nous, ici.

C'�tait la terre de nos anc�tres.

On peut te la faire p�ter, ta baraque.

- Le water-closet, �a rapporte.

- Il marge comme un porc.

D'ailleurs, faudrait revoir ton devis.

Elle comprend pas?

C'est pas

la bonne. - C'est

ma femme.

- Je suis confus.

Je pensais

que cette maison avait

des domestiques. Roger Teston.

Voici mon fr�re. - Enchant�. Edouard Teston.

- Il a quoi?

- Il est juste carbonis�.

Lyophilis�, plut�t.

- Je vais chercher

de l'eau.

- Avec toi, on perd pas

de temps. - On a 30 mn.

- On fera avec. - Vas-y.

D�p�che-toi. - OK.

- Pose une question.

- Ah?

- Allez. - Je sais pas.

Quel est ton nom?

- Je m'appelle Lucie. J'ai 37 ans, mari�e, un enfant.

Je mesure 1,67 m, sans profession.

J'aime la d�co, les animaux.

Non, pas les chiens. Je pr�f�re les chats.

Je crois en l'�cologie, au d�veloppement de la plan�te.

Les produits bio, les �nergies renouvelables, c'est mon quotidien.

On devrait tous changer nos habitudes.

Respecter la plan�te, c'est d'abord se respecter, non?

- Ben... - C'est un tout.

Le bien-�tre sera la qu�te du 3e mill�naire.

D'ailleurs, je mange

des graines.

Pour le transit, c'est g�nial. Par contre, je bois pas mes urines.

Je fais du sport, de la natation.

Je lis Gala, Elle, Nothomb...

- Et baiser, �a t'arrive?

- Oui, mais d'abord...

on se parle.

On �change.

C'est important de s'exprimer. - Bon, �a va.

J'ai compris. - Tu fais quoi?

- Je me barre. Je ne me tape pas des siphonn�es.

- Non, reste!

Ca me fait du bien. - Ta gueule!

- Qu'est-ce qui t'a pris

d'aller courir?

- Max voulait que je l'accompagne.

- Il t'a embarqu�. Tu lui as dit?

- Non, je voulais que tu sois l�.

- On ne va rien leur dire.

Je suis tomb�e

sur du lourd.

Lucie.

Elle est sur Meetic.

- Tu d�connes.

- Je connais m�me

son pseudo.

Galinette.

- Regarde-le.

- Il rira moins quand il saura

que sa femme se tape tout le village.

- Ca a l'air con, mais �a va cartonner, son id�e.

- Le papier cul culturel.

Fallait y penser. - Non, le papier cul-turel.

T'as compris le jeu de mots?

- Waouh! Lucie!

What a beauty!

Comment fais-tu pour rester avec ce tocard de Max?

- C'est une �nigme. - Ca va?

- Je connais un bon avocat.

- Qu'est-ce qui vous am�ne?

- On a crois� ton mec avec Usain Bolt.

- Vous venez d�ner ce soir? - Evidemment.

- Waouh! T'es belle.

- Ma couille!

Tu viens?

On va faire un peu de biz.

Voil� le ph�nom�ne.

Le g�nie du si�cle. Le Einstein du papier toilette.

- Ah bon? - Tu vas r�volutionner le PQ.

- C'est plut�t Che Guevara, alors.

- Oh!

C'est Rocky.

Il est mort.

- Oh non!

Pas Rocky.

Il �tait comme �a au fond de sa roue.

- Arr�t cardiaque.

- Il mangeait trop de viande? - Pas � ma connaissance.

- Il avait quel �ge? -2 ans.

- C'est jeune.

On meurt toujours trop jeune.

- On va y aller.

- T'emm�nes Lucie � la chasse? - Avec le Che et madame.

On se voit ce soir. - Oui.

- Allez, ciao. - Ciao.

- Les h�tels V�nus, c'est eux.

Avec un peu de cul, j'�quipe tous leurs h�tels

et j'efface mon ardoise.

Tu leur as tap� dans l'oeil.

- Tu connais Meetic? - Y a que des moches, l�-dessus.

- Je le croyais aussi. - Tu vas sur ce machin, toi?

- Avec des potes, au boulot.

*"Alone In The Ring"

- La mort

injuste et impatiente

a enlev�

Rocky qui allait boucler

son tour du monde et battre

le record de distance.

Mais en ce jour funeste,

moquons-nous de la grande faucheuse.

Rocky est parti, mais il n'est pas mort.

Il est dans nos coeurs.

Il continue sa course folle...

- Apr�s le d�j', je passe � l'attaque.

- Amen.

- Respectons une minute de silence.

Allez, � table. - J'ai fait des frites.

- Ouais!

- Avec Max, on va brainstormer sur mon projet.

Ca sera rapide. - OK.

- Tu me montres ce que tu fais, Lucie?

- Si tu veux. Dis donc, il a un don d'artiste.

Il dessine

tr�s bien.

C'est ressemblant.

Ca te dirait de d�corer

mes bo�tes?

- Pourquoi pas?

- C'est bien, mon ch�ri. Continue.

Mets moins de bleu.

Je te montre.

- On te choisit un pseudo.

- Maximus.

- Pas mal, mais y a Max dedans. - Tu fais chier, l�.

Et bouquetin? - Nickel.

Ca fait viril.

Maintenant, on remplit ta fiche.

Poids et taille.

- C'est pire que les imp�ts.

- T'as une pr�f�rence? Blonde, rousse ou brune?

- Je m'en fous.

- Y en a-t-il une dans le coin?

- C'est pr�cis � ce point?

Oh, la vache! Y en a plein.

- Celle-l�.

- Galinette?

Comme galipette. C'est bon.

- Y a pas de photo. Elle est mari�e. - Vamos. C'est une cochonne.

- Elle n'est pas en ligne, mais je lui envoie un flash.

- Ca te pla�t? - C'est sympa.

Pourquoi des bo�tes?

- Pour le rangement, c'est pratique.

Petite, j'adorais �a.

Ca renferme une part de nos secrets.

Parfois, je m'imagine enferm�e � l'int�rieur...

en attendant que quelqu'un me trouve.

C'est idiot, non?

- Tu vas toujours voir

ton psy? - Non, j'ai arr�t�.

- Au bout de 15 ans, c'est normal.

- Pourquoi tu dis �a?

- Je me disais que ne plus avoir personne � qui se confier,

�a ne doit pas �tre facile.

- J'ai Max, quand m�me.

Et j'ai toi.

- Je vais voir

ce que font les enfants.

T'as re�u un e-mail. - Ah?

- Elle branle quoi,

ta Galinette?

Prends-en une autre.

- Elle vient

de se connecter.

- Ecris-lui quelque chose. - Surtout pas.

On attend sa r�ponse.

Ca y est. Elle te laisse

un message.

Oh, merde! - Quelle chaudasse!

- R�ponds. - Je mets quoi?

- Tu rigoles?

- C'est une habitu�e.

- Salope!

C'est jouable.

Tu m'accompagnes. - Oh non.

- Magne ta fraise. Je suis excit�.

- Alors? - Mathilde!

Tu peux garder les enfants?

Je dois aller faire des courses. - D'accord.

- T'es un amour.

- Bon, allez!

On y go.

- Vous allez o�?

- On visite le coin.

- Mais y a rien dans le coin.

- Ben si. Y a le moulin.

Il adore �a.

Hein?

- Euh...

- Le 4x4 est crev�.

- Ah bon?

- Oui. Et moi,

je prends ma voiture.

- Prenons la mienne.

- Ta chiotte? - Voil�.

- D'accord.

- Attends.

A tout � l'heure, mon amour.

- Allez, on y va.

- Elle a de beaux restes, cette caisse.

Je vais lui faire sortir

ce qu'elle a.

Oh! Putain!

- C'est encore loin? -2 mn.

T'as peur?

T'as peur.

- Regarde-moi �a!

Y a � manger

dans les terrines.

T'as vu le couscoussier?

Elle ne bouffe pas que des raisins secs.

C'est elle?

- Tu sauras la reconna�tre.

- Y a vraiment qu'avec toi que je peux faire �a,

vieux fr�re.

Je la sens venir. - Je vais aux toilettes.

- Tu vas rater son entr�e. - Je fais vite.

Viens. On se casse. Allez! On y va!

- Y a Galinette. - Elle fait quoi?

- Elle me sourit. - C'est tout?

- Oui. - C'est pas Galinette.

- Comment tu le sais? - Viens, je te dis!

Si, c'est elle.

- Merde!

J'ai la poisse ou quoi?

Qu'est-ce qu'elle fout l�, bordel?

Qu'est-ce qu'elle fait?

- Elle attend. - Elle attend quoi?

- Elle...

Max, faut que je te parle.

Ecoute... - Te fatigue pas.

J'ai compris.

- Comment �a?

C'est pas un hasard

si on est l� tous les 2 aujourd'hui.

- Ah ouais? - Ouais.

- Pourquoi? - On avait rendez-vous.

La vie nous a donn� rendez-vous.

Au moment o� j'allais

me comporter comme une merde,

elle appara�t et me remet

dans le droit chemin.

Notre amour est indestructible.

Aux chiottes,

Galipette!

- J'�tais venue acheter un hamster.

- C'est vrai?

C'est beau.

Mon amour, sache que tu es tout pour moi.

Le soleil, les oiseaux, le jour, la nuit, le vent,

la mer.

Jamais rien ne pourra nous s�parer.

Je t'aime.

- Moi aussi.

- Forc�ment, �a va moins vite. On t'attend pour le d�ner.

Ma couille!

- Tu sais pas nager? La honte!

Pan! Pan! Pan! Pan!

- Mathilde!

Tu peux g�rer les nains encore 15 mn?

On a un truc � r�gler.

- Que s'est-il pass�? Ils ont l'air heureux.

- Ca s'est pas pass� comme pr�vu.

Il n'a pas percut�

pourquoi Lucie �tait l�.

Il a cru que c'�tait un signe.

Ca les a rapproch�s.

- T'as rien dit pour qu'il comprenne?

- J'ai essay�, mais j'ai pas pu.

- Tu t'es d�gonfl�. - Notre vengeance

est totalement

disproportionn�e. - Quelle conne!

Quand je t'ai vu partir,

je me suis dit que t'�tais le bon.

J'ai m�me eu

du d�sir pour toi.

- Mathilde,

ils ne m�ritent quand m�me pas

qu'on bousille leur couple, merde.

- T'as entendu ce qu'il a dit sur toi, ton fils, sur moi?

Tu sais quoi?

Max, c'est un connard, mais il a des couilles.

- Ouais, ouais.

Et il est extralucide. Tout ce qu'il a dit au t�l�phone,

c'est ce que je pense de toi.

T'es aigrie

et m�chante. - Et au lit,

je suis comment?

Y a qu'une chose sur laquelle il s'est tromp�,

c'est que je vais te quitter.

- Ca remet le facteur

sur son v�lo.

Bon!

Les tapettes, on fait un foot.

Si tu dis non,

je t'en colle une.

- Pile ou face? - Face.

- Pile.

On va jusqu'� 10.

Goal!

- Ouais!

Champion!

Comme son p�re.

Un � z�ro.

- On ne l�che rien, C�sar.

- A vous.

- Vas-y, papa!

- Il y est! Deux � z�ro!

- C�sar!

Fais gaffe.

- H�, Max!

T'es bien gaul�.

- Je te ferai go�ter,

si tu veux.

- Mmmm! Ca fait r�ver.

- Personne n'a vu mon oeuf?

- But!

- G�nial!

- Tu le fais expr�s?

Joue avec eux.

- Garde-le.

- Merci du cadeau.

R�veille-toi.

- Tu sais, mon oeuf

de Faberg�.

Je comprends pas.

Il a disparu. - Bruce jouait avec.

- Bruce!

- Arr�te de faire chier. On joue.

- Mes roses?

- Je t'ai fait un bouquet.

- Papa, derri�re toi!

Bruce, � toi!

- Mais �a va pas?

- Mon tacle �tait correct. - Non, y a p�no.

Arr�te de faire ta fiotte.

- Ca va pas?

- Ca va, b�b�?

Bouge pas!

- T'as mal?

- Et l�?

Et l�?

Et si je fais �a?

- Il a mal!

- C'est l'h�pital.

- N'exag�re pas. - Elle a raison.

- J'ai une conference call. - Reste. On y va.

- Esp�rons que ce ne soit pas grave, mon ch�ri.

Ca va aller.

- Ah, quand m�me!

Quel est le salop qui t'a fait �a?

Un copain?

- Non.

Pas vraiment.

- Si tu le recroises,

dis-lui qu'il arr�te �a

ou je m'en occupe.

Des petits cons pareils,

�a me met hors de moi.

On va faire

un pl�tre.

Il pourra rentrer chez lui.

- Je n'aurais pas d� t'engueuler.

J'ai �t� maladroit.

C'�tait pour te motiver.

J'aimerais que tu t'affirmes, que tu aies confiance en toi.

Tu as plein de qualit�s.

- T'as peur que je devienne un loser comme toi?

- Allez, on y va. - Oui.

- Tu peux aider Bruce, C�sar?

Allez, saute.

- Vas-y. Qu'est-ce que t'attends?

- Heureusement qu'il a 2 jambes.

- Ca s'est bien pass�.

On a fait une petite radio...

- C'est pas de ta faute. Va prendre ta douche.

- Et on a d�cid� de faire fortune

dans l'immobilier. - Ce n'est pas

une tradition familiale, mais on pouvait

d�gager des marges.

- On a repris de petites surfaces,

des moyennes et maintenant,

on construit.

- L'argent n'est plus le but.

On s'en fout.

- Ce qui compte

vraiment, c'est le pouvoir.

- Belle r�ussite!

- C'est quoi, pour vous, un loser?

- Un loser?

C'est un pauvre type.

- Max, quoi.

- "Loser", �a vient

du verbe anglais

"to lose".