Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 51

Jing'er.

You go.

I saw you grow up.

If I take you back, you'll die.

I know, when you were small, you saved me.

How could I let you die.

Teacher Jebe.

Jing'er, hurry off. Hurry.

Toulei Anda, Teacher Jebe is taking me back.

Anda, don't talk.

Here are 100 gold taels. Take it and hurry off.

Take it.

Anda.

- Teacher Jebe. - Don't worry.

I've followed Khan with merit. He won't kill me.

Yes. Don't worry. These are all your soldiers.

You soldiers, are you greedy for riches and honour and will turn in General Guo?

We respect General Guo!

My crime offends Khan. It deserves the law.

You all let me go.

Law applies.

General is very kind to us. You're the best General in Mongol.

I, Guo Jing, true man,

don't deserve your kindness.

Anda.

Hurry off.

Jing'er, go before it's too late.

Guo Jing.

Let me see you off.

Hua Zheng, don't go on. Hurry back.

The eagle will accompany you.

Guo Jing.

Sorry.

Hua Zheng, why are you sorry?

I didn't want you to leave Mongolia.

I thought Father would use another way to stop you going.

I didn't expect it to be like this.

You told Khan?

Jing'er, what to do?

We must flee before Khan knows.

Prepare horses. I'll pack.

Be careful not to get caught.

Guo Jing.

I won't expect your forgiveness.

Besides, I'm embarrassed to face you.

Our marriage...

It's cancelled.

You...you take care.

In this past year,

my 5 Masters, Rong'er and Mom

have all gone.

I practised wugong.

18-Dragon Subduing Palms is in my mastery.

I also mastered 9-Yin Manual in entirety.

But in the end, I couldn't protect them.

I want to be like my 7-Masters,

chivalrous, loyal Heroes.

But my six Masters didn't end safely.

Ouyang Feng and Qiu Qianren do evil

but remain free.

Why do I learn wugong?

That barbarian killed our family! Dog! - Hit him...

Beat him...

Dog!

Beat him...

Beat him...

Jing'er.

Why'd you get hit like that?

- Teacher. - OK, OK.

For 2 weeks, Mongol forces fought Jin troops.

Jin army oppressed the people so they aided Mongols.

But unexpectedly, Mongol forces have been as cruel as Jin troops.

People really suffer. Your Mongol clothes earn you a beating.

- I know. - Why not fight back?

I don't want to fight anymore.

Why?

Unexpectedly, your mom and Rong'er...

This Huang Rong lass.

I always remember in my mind

how clever she is.

God plays with people.

Jing'er.

Your mom and Rong'er's death is sad.

But death is fated. Don't blame yourself.

Teacher, something perplexes me.

I practised kungfu since childhood. I thought kungfu could help the weak.

But in the end, I couldn't protect Rong'er and Mom.

What's the use of my martial arts? Better to be an ordinary person.

You're thinking wrongly.

Look. Each talent has benefit; each has calamity.

It's up to us.

For a good cause, stronger wugong is better for you.

So East Evil, West Venom, South Emperor and you are best.

What's the use?

Emperor Duan is a monk.

Ouyang Feng, to get 9-Yin, did evil.

Wugong harms people.

And if Genghis Khan wins the war,

people will suffer more.

Song will be devastated.

Jing'er. Here, here. Use wugong.

If good hearted,

I feel we can use strong wugong to benefit people.

If you didn't train,

how can you channel inner power to me.

However it is,

I won't use wugong anymore.

Silly stubborn kid.

- Oh yes, Teacher. How's your injury? - Better.

I follow 9-Yin Manual neigong to smooth blood flow.

- It improved. - That's good.

Where are you headed?

Mount Hua. Mount Hua Meet is soon.

Jing'er.

You go with me.

Mount Hua Meet is a martial world matter.

I won't go.

You want to forget wugong.

I know someone who'll help.

- Who? - Old Urchin.

- Big Bro Zhou. How'd he help? - He'll help.

I can't help you forget wugong.

Teacher. Isn't your wugong mostly recovered?

Because you learned 9-Yin skills, I can't help.

But Old Urchin knows 9-Yin.

- He'd help you forget wugong. - Big Bro Zhou. Why didn't I think of it?

You'll see. He won't miss Mount Hua Sword Meet.

OK. Teacher, I'll go with you to Mount Hua.

This kid.

[ MOUNT HUA ]

Jing'er.

This is Mount Hua. Its higher terrain is dangerous.

No problem. It's important to find Big Bro Zhou.

Tomorrow is Mount Hua duel.

You'll meet him.

Keep going.

It's Gambling Chess Pavilion.

Legend says Song Emperor Dai Zu played Xi Yi here.

Hua Shan was the stake. Dai Zu lost.

Ever since, Mount Hua territory is exempt from taxes.

Genghis Khan and Song Emperor gamble. The world is at stake.

Yes. The stakes aren't just power.

It's even life itself and mankind's peace.

What's that?

Ouyang Feng!

Old Venom came here with such high speed.

Let's go see.

Very good, Uncle Ouyang. That's right.

- You're wrong. - I'm wrong? You must be mistaken.

No way I'm wrong. I couldn't practise it properly.

What's more, what's more...I...

faltered! And I...

- spun like a top, faster and faster. - OK.

Your strength is inadequate. Uncle, be calm, go slowly.

- Rong'er. Is it Rong'er? - Yes, it's Rong'er's voice! Yes, yes!

I can't be calm. Tomorrow is Mount Hua duel.

There's no time.

Practising wugong eschews haste

for patience.

People who are patient can quickly learn it.

If impatient, you'll never learn.

I'll be patient.

You teach better than that stupid boy.

I'll practise again.

- I'm a good student, right? - Certainly, Uncle Ouyang.

Good.

Reverse flow of 'yang wei mai' (Channels)

and 'yi ren mai' in 'dan tian' diverts unexpectedly.

Rong'er.

- Rong'er. - Jing! - It's truly you. - Jing.

- You're alive. - Jing. - Rong'er, it's truly you.

I'm glad you're alive.

- Teacher. - Jing'er was desolate. - Jing, you came at last.

Rong'er.

I want to see Old Venom's doings. I'll check Old Venom.

- Jing. - Rong'er. Sorry, it's all my fault.

What's your fault? How can it be?

I should've kept my promise. I should've expressed myself.

I shouldn't have left you in danger.

What to do?

Rong'er, hit me.

Hit me.

Jing.

I can't hurt you.

How'd I beat you?

What's this?

Isn't this mine? Why's it with you?

It's since Ouyang Feng told me you fell and died.

Only this was left of you.

I kept it to remind me of you.

So, when I missed you, I looked at it.

You're truly silly. Back then, I couldn't shake off Old Venom.

I made a trap

and left this to dupe him.

You fell for it.

Rong'er, there's something I want to explain.

I wanted to cancel the marriage,

just didn't want to see Samarkhand innocents killed.

I know.

You know?

As I left, I didn't know. Then I met a mom and son.

They were Samarkhand refugees.

She said there was a young hero, uncaring of his life,

pleading for the people.

- I assumed it was you. - You knew. Why not look for me?

I wanted to find you but Ouyang Feng caught me.

He forced me to explain 9-Yin, so I couldn't leave.

- Rong'er, Ouyang Feng didn't bully you, right? - He daren't.

The Manual you wrote for him isn't real.

I randomly explained it. He trusts me.

He trained for months.

I said this wugong is done upside down.

He believed me and diligently trains. It wasn't easy.

But he is powerful.

Despite that, he was able to master it.

Jing, tell me,

if his whole system flows in reverse, then what?

No wonder I saw him walk upside down.

Jing, relax.

In this duel, I'll help you be World best.

Rong'er.

- I don't want to be World best. - Why?

Ah...

I've experienced many things.

Mom also died for me.

I think,

if I hadn't learned 9-Yin or kept Wumu Legacy,

there'd have been fewer deaths.

Jing.

The dead can't revive. Don't be too sad.

If you won't be World best, let's travel. How about it?

Quite good.

But, Rong'er,

I have to do one thing first.

I must find Big Bro Zhou

to destroy my wugong.

OK.

You want to use wugong, I'll accompany you.

You want to forget wugong, I'll be with you.

Rong'er.

Big Bro Zhou.

- Ai, Bro, Rong'er. - Big Bro Zhou. - Didn't I say to kill him?

- Why's he still around? - This, he, he, he...

Zhou Botong, I'll kill you! You fear snakes.

- Don't, don't. - Zhou Botong.

Big Bro Zhou.

Don't, don't kill me. These, these snakes...

Get rid of them.

Huh?

Ying Gu.

Why'd she come?

Old Dog, restore my son's life!

Rotten woman, I'm uninvolved.

Though I never saw your face, I remember your laugh.

Qiu Qianren, you killed my son.

Accept your death!

Mud Loach Manoeuvre VS Iron Palm

Aiyo...

You...

How are you so strong?

- Concubine Liu, go. I'll face him. - I won't go.

I'll avenge our son.

Huh? Our son?

Old Urchin, now you know why I told you to kill him?

Qiu Qianren thought our son was Emperor Duan's so he injured him.

I had time to ask for Duan's help. Because I broke his heart,

he wouldn't help.

In recent years, he felt guilty.

And I had left court, no longer Concubine Liu.

Nonsense. Impossible.

Very impossible.

Amituofo.

- Monk Yideng. - Emperor Duan.

Ying Gu spoke the truth.

Resentments of 20 years ago

today can be resolved.

- How to resolve it? - It's up to you.

Our problem can end.

Now we can face Qiu Qianren.

I came to Mount Hua to be World No. 1.

Kill me if you want

but this crafty girl can go.

No need to be cunning to face you.

Now we will kill you, what can you do?

- Why kill me? - Your evil deserves death.

I do evil?

I ask each,

who of you never did wrong?

Whoever claims no wrong doing, face me.

I will accept punishment like a true man.

Amituofo.

- Old Beggar. - I, Old Beggar, killed 231.

Those 231 people were wicked, or greedy, corrupt Officials or bullies.

I'm a glutton, but I never killed a good man.

Qiu Qianren, you're 232.

What, unconvinced?

You messed up Beggar Clan Assembly and killed two Clan Seniors.

That wasn't enough.

You!

Why are you so base, colluding with Jin, betraying your country?

Dying can't pay for your sins. Why are you here?

Oh! You still dream of being World No. 1 wugong Expert?

Even if you become Number 1, the world won't obey you.

Don't say it.

Emperor Duan, what are you doing?

Amituofo.

I'll replace he who hurt the child.

Obviously it should be me

since I didn't save the child.

If my death can resolve this grudge,

I'll willingly die for him.

I sinned.

I deserve death.

Don't you want to kill me?

Amituofo.

This world has neither good nor evil.

Everything is empty.

To repent, take the right path.

Your many past sins will be forgiven.

Can it all be turned back?

In the past, Chief Shangguan Jiannan was generous to me.

He passed me his wugong.

He bequeathed Iron Palm leadership to me and advised me

to protect Wumu Legacy

for the nation.

Before meeting you...

- What should I do? - Repent. Return to the right path.

Great Master.

- Make me your Disciple. - Buddha's peace.

From now on, be a pious follower.

I give a Buddhist name, Cien, to accept you.

Thank you, Great Master.

Come, stand.

Bro Qi.

You're in good shape.

You are also looking well.

You also got two really fine Students.

You two, quickly pay respects. Hurry up.

- Respects, Great Master. - Amituofo.

Rong'er.

Has your injury recovered?

- Thanks, Uncle. I recovered. - That's good.

- Everyone, I'll say goodbye. See you again. - Emperor Duan.

The match begins soon. Why go now?

I am a monk.

Today I came to resolve a 20 year old grudge. I'm happy it's done.

It's time I went.

Everyone, see you again.

- Eh, I'll take my leave now too. Bye bye. - Zhou Botong.

- I want to talk. - I, I...my gut hurts.

Zhou Botong, don't go.

Rush back to see the duel.

Don't pursue me.

Don't keep pursuing.

Zhou Botong, I sought you for 20 years.

You're running from me. Don't you want to see me?

Didn't we meet? I'm satisfied.

I ask you, in 20 years, did you miss me?

You could say 'not miss' or "not yearn for".

Is this question difficult?

Very difficult.

You women always give difficult questions.

- No fun. - Zhou Botong.

Stop, Zhou Botong.

20 years passed. We got old.

- Mount Hua is the same. - Teacher, I pondered.

Water floats or sinks a boat.

If I use my wugong properly, I can uphold justice.

Silly boy, you realise already.

Jing, great, you already know.

Soon you'll learn seeing Teacher and Dad duel.

Rong'er. Your dad's wugong is great.

See during the match if your Dad or Teacher is greater.

Teacher, you could win or lose.

But if you use 9-Yin, my dad will surely lose.

Don't talk rot.

I tell you, I won't use the 9-Yin I learned.

Don't goad me.

To compete with Huang Yaoshi, I'll use my own kungfu.

Teacher, if you lose, I'll make you many kinds of good food.

Brat, still shrewd. Can't stop scheming.

Truly Old Huang's kid.

Daddy.

Rong'er, you're okay?

I'm fine.

Master Huang.

My Masters' true killers are Yang Kang and Wanyan Honglie.

I was tricked by them to fight you. Forgive me.

How would I hold a boy's words in my heart?

Where's Big Master?

Thanks for understanding. My Master is also very regretful.

He's in Jiaxing.

OK.

- The time has come. Let's start fighting. - Bro Yao.

Your daughter is smart and scheming. I'll lose.

But I can't refuse, because my gut worm dances and my mouth waters.

Come, let's start. Winner doesn't matter.

I can eat Rong'er's meals.

Teacher, if you don't want to win, why are you here?

- When it's over, I'll tell you. - Bro Qi.

You're injured. You won't beat me.

I fear you're not my match.

I've an idea.

Speak. What's your idea?

Let Dad match Jing.

Count stances against Jing. For Teacher,

if Dad uses only 99 moves, Teacher needs 98.

If Teacher uses 98 moves, Teacher wins.

Not bad. Only you'd think of this idea. OK.

Good idea.

Come.

- You need a weapon? - No.

Wait. I'm still not done.

If you two can't beat Jing in 300 moves, then what?

Then this brat will be World Number 1.

Bro Yao.

I presumed your lass was thinking of her dad.

Now I see

- she wants this silly lad to be Mount Hua No. 1. - Mm.

Rong'er.

46.

47.

Jing'er's kungfu advanced.

72.

73.

93.

94.

108.

109.

223, 224.

275, 276, 277.

300!

Dad, don't continue.

Jing won. Teacher.

- Incredible. - You withstood my 5-Elements Open Gateway.

Kid, well done.

You won. If I'd continued, I'd have fallen down.

Old Beggar.

I've done my dash. Your turn.

I also mightn't win.

Tell you what. Rong'er, give Dog Stick to Jing'er.

- You use a weapon. I'll use bare hands. - How can you?

Why not? I taught you my moves. Come on.

Silly lad.

We're competing. Concentrate.

23, 24.

25, 26.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris