Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 48

Brother Kang.

You forgot our vow, forgot it all.

Seek our parents' killer.

Support each other.

You died

still unrepentant.

Your life had a lot of mistakes.

Today it ended like this.

Uncle and Aunty.

I am sorry.

I failed my Big Bro duty.

He deserved to die.

Yet it's a pity a young man died miserably.

You dog.

[ Yang Kang, an unworthy apprentice. Erected by his untalented master, Qiu Chuji ]

Brother, why'd you do this?

Brethren.

I didn't teach my student properly. I deserve to die.

Brother, quickly rise.

Don't grieve.

I know, Brother,

I didn't teach that kid well. He turned into a scoundrel.

My Student is like this.

I deserve blame.

This tells everyone

- of my ungodly student. - Taoist Qiu, it suits him.

An evil seed is weeded out.

I can't forgive you.

- Big Bro Zhou. - You're bad guys.

At the Pavilion,

you upset me. Is that good? Is that good?

- Is it good? - Big Bro Zhou.

Uncle Zhou.

- Greetings. - No need, no, Brothers. Very inconvenient.

Little Bro, you came.

These villains are found.

Hey, guys, what to do?

I'll start with his feet

or break him.

Not reacting? Then, this one.

Hero, save me.

I ask. Where'd Ouyang Feng take Miss Huang?

- We don't know. - What? Rong'er is missing?

Long story. Old Venom took Miss Huang away.

I...

I'll ask. Rong'er went where? Hurry, where'd Rong'er go?

Miss Huang went where. Talk.

- I don't know. - How'd we know?

When we left with Wanyan Honglie, you caught us.

- So where's Wanyan Honglie? - I don't know.

My life is ebbing. I don't care where he went.

Yes. We've nothing to do with Wanyan Honglie. We don't care.

What are you saying?

It's as we said.

Yes. At the time, Wanyan Honglie told us to help Wanyan Kang.

But Wanyan Kang was fatally poisoned.

We didn't help him so Honglie's angry.

- We left. - Right, right.

Jing'er, they told the truth.

If they know nothing, just kill them all.

- Killing us is on your head. - You guys... - Big Bro Zhou.

- I've an idea. Not sure if it'll work. - Bro, say it.

They're always doing evil.

They deserve death.

But I think, if they repent, that's better.

So...

I beg you Taoists to take them away

to be good people.

- That's good. - Jing'er is right.

If you repent, it's better.

- Big Bro Zhou. You think so? - Sure it's good. I agree.

They can play with me every day.

- They can't get mad. - Uncle Zhou.

You're coming back to Quanzhen?

- I never said so. - I...

I recall I have business. I'll go, I'm going.

- Uncle. - Teacher.

Taoists, I have something to discuss.

Speak.

My Big Master is blind.

Can you please take Big Master with you for a while.

Leave Hero Ke with us. Don't worry.

Jing'er.

Where will you seek Rong'er?

I don't know.

I'll ask Beggar Clan for help.

Remember.

You must bring Rong'er home.

I'll remember, Master.

Not found.

- Well. - Nothing, not found.

Sir. We looked everywhere with no trace found.

Daily here, someone comes and goes.

We have all Beggar Clan Brothers looking in Jianghu

anxiously.

Where are you, Rong'er.

Elder Lu. This book says,

"Sky, Earth, Wind, Cloud, Dragon, Tiger, Phoenix, Snake."

It's Bagua skill. Isn't this Zhuge Liang's 8 Battle Formations?

There are changes and variations.

Seems Bagua Skill is powerful.

Elder Lu. Do you know this?

Sir. I'm just a beggar. How'd I know the Art of War?

Comrade.

It's noon. Eat.

If Rong'er was here,

she's so clever, she'd understand.

This Wumu is important.

It's in my hands.

- It's useless. - Why's it useless?

Quanzhen Taoists and Chief Huang rely on you.

It means you have the capability.

Why come again?

- There's no water. - No water. Go, go.

We didn't eat in 3 days. Pity us.

No. Don't eat in 5 days. Go, go, go.

I said to go.

You hurry off.

- Why be like this? - Sir, don't you know?

They come every day. Think I should

give everyone free food and drink?

Here.

Take this. Feed them.

Sir. You gave all your money?

It's no matter to me. See them.

- They went hungry without food. - Thank you. Thank you.

Quickly stand. Everyone, quickly get up.

Come, come, come. Time to eat dumplings.

Don't fight.

Delicious.

The Jin army was defeated.

Why's there trouble getting food?

I ask, did you come from the south?

No wonder you don't know.

Jin Army robbed us.

The soldiers coming are cruel.

Villagers are killed.

Jin are all abusive.

They have no mercy.

They are too many.

So outrageous.

What a coincidence.

- Teacher Jebe. - Jing Consort.

He's not Khan's son-in-law anymore.

Anda.

- Don't. Don't fight. - Don't act hastily.

- Toulei, listen first. - You killed my heart. What's to say?

- I was lied to. - What did you say?

You see.

[ Guo Jing ]

- Why's this pouch with you? - We were both deceived.

Not surprising it was Young Prince's plan.

That man is dead. It's in the past.

Oh yes, Anda.

Why are you and Teacher here?

Today we pursued Jin troops.

We were chasing them, then met you fortunately.

- Return with us to Mongolia. - To Mongolia?

Yes. Khan misses you.

- How is he? - He's fine.

He asks about you.

Elder Lu.

I'll go to Mongolia to see Mom. Please tell Chief Huang,

once the situation is secure, I'll come back here.

Sir, relax.

If Great Khan knows you're returning,

- he'll be so happy. - Sure.

Well? Impressive.

Father-Khan in recent years expanded his territory.

Mongol power is vast.

Great Khan made Han Dynasty greatness pale in comparison.

So after I left, Mongolia progressed.

But why'd Khan want to amass so much land?

Anda, despite being long away, you're still Guo Jing Anda.

The Steppe is great under Heaven.

Let's go see Father-Khan.

'The Golden Tent'

Our Special Envoys were seriously injured.

Get ready to write.

Father, see who came?

Jing'er.

Respects, Great Khan.

Good boy.

It's great you have returned.

- Great Khan. - Son-in-law is back.

If Toulei makes things hard for you, tell me.

Guo Jing.

Hua Zheng is waiting for you. She must've missed you.

Father, why are you angry?

See for yourself.

(harming beard is insult)

How come?

(Khoresm nation)

- It was done by Mohammad. - Mohammad?

- The dog king? - Correct.

(First Prince, Jochi)

He brought troops to rebel against Mongolia.

Khan declined to fight.

We were lenient but they were shameless.

(Ogedei)

Father, best fight.

He killed one Envoy and burned these two's beards. Kill them.

Mohammad insulted us.

He challenged Mongol rulership and underestimated us.

(General Bogurchi)

Khan, give me a chance.

I'll kill Mohammad. Mongols don't back down.

Right.

If I can't take troops to fight for Mongolia,

- better to die. - Father, it's certain...

(Chagatai)

one day, in future,

we'll be pressed into war by Jin and Khoresm on two sides

to engage in war.

We'll need courage for this.

Second Brother.

Your words defer action.

You admire that king.

- Which side are you on? - You don't have to ask me which side.

I am trustworthy in war.

(son of Khan's wife and a foe)

Unlike you with traitor blood.

- What are you saying? - Big Bro. - Don't fight. - Stop.

You two disrespect your Khan.

Jin is strong. Mohammad is strong.

But our troops are strong.

Isn't Mongolia unbeatable?!

Chagatai, you spoke rightly.

Two foes fighting us is disadvantageous.

But right now Mohammad wants to rebel.

If we don't stand united,

- after I die, you Brothers will fight to be Khan. - Father.

Say no more. I've decided.

Jing'er. You came on time.

We need supporters.

Father, Anda and I can help you.

Great Khan is good to my mom. If you need aid,

I, Guo Jing, am ready.

Good.

Write a letter.

Tell Mohammmad.

"If you want to fight, fight!"

We'll win!

( If you want to fight, fight )

[ Guo Xiao-Tian ]

Bro Xiao.

Jing'er has been gone a year. I don't know where he is.

I don't know if he avenged you.

Lately, I dream of Jing'er.

I dream he's back.

I dream he accompanies me

and talks to me.

Keep Jing'er safe till return.

Mom.

I'm back.

- Jing'er. - Mom. - Good you're back.

Good you're back.

Let me see.

You're alright?

- Mom, are you alright? - I'm fine, fine.

Never expected such an eventful year.

Wanyan Honglie, that dog, did a lot of harm.

Actually, Rong'er disappeared the same time as Wanyan Honglie.

She's somewhere unknown.

But, Mom, I'll find her.

Jing'er.

What you told me, I understand.

Rong'er is a good girl.

So I am worried about your relationship with Hua Zheng.

Hua Zheng and I are betrothed.

But I don't want to disappoint Rong'er in life or feelings.

Mom, what do I do?

It's Heaven's fate.

If your dad was here, he'd tell you

a man must be responsible.

The thing that has been promised remains to be done.

I'll be like Daddy, so I'll be a real man.

Mom, I promise, if I settle this,

I'll marry Hua Zheng.

Still,

if Rong'er isn't found, it won't be over.

How will you manage Khan?

- However I can, I'll explain. - Guo Jing!

Hua Zheng.

Guo Jing.

I missed you a lot.

So that happened. Guo Jing, know what?

At Lin'An, I thought you were serious.

I cried every day till my tears dried up.

I wondered then why you were upset with me.

But in hindsight, I was so foolish.

Guo Jing, you're a true man. Why treat me like that?

Hua Zheng, blame my inabilitymto lie.

Wait till we marry. I will serve you well.

Later, if I'm wrong, you can be mad at me.

Because of Father, don't be hard on yourself.

Understand?

Hua Zheng.

Forget me. I'm not worthy.

Why not?

You're the world's best man. Besides Father, there's only you.

My 4 brothers don't compare.

Hua Zheng, I swore,

until I meet Rong'er, I won't marry.

If you find her,

will you come to me?

After I find her,

I'll find you if you want.

I'll marry you.

OK.

I trust you.

I've no idea.

And Khan faces war.

I don't know what to do but I won't stay still.

Maybe after Khan's matter,

I'll go.

OK. I'll wait.

In 10 or 20 years,

as long as I'm alive, I'll wait for you.

10 years.

20 years.

I'll keep looking.

But, Hua Zheng...

- I know she's waiting for me. - Finding her is your business.

Waiting for you is my business.

- General, visitors. - Sir.

- Hero Guo. - Elders.

Why'd you come? Any news of Rong'er?

I've been looking but heard nothing of Chief.

- Come, sit. - OK.

- Why find me? - I've news.

Beggars Clan heard Mongolia will attack Jin.

Brothers want to help.

I came right here with this news.

What about Rong'er's matter?

Sir, relax. The Clan seeks her.

They'd report news at once.

OK. That's good.

You're still not finished reading this book.

This war strategy is difficult.

I need time to ponder its meaning.

Reconnaisance, Attack Planning, Defence Strategy.

Manage Officers.

This book has great war tactics. I can read it

but not understand it.

Sir, you must read this well to understand the contents.

Anda. There's trouble.

First and Second Brothers are fighting each other.

If Father knows, he'll punish them.

Each has loyal troops. If the two sides engage,

- they can't be restrained. - Right now they're brawling.

It's outrageous.

It's vital to find a solution or they'll kill each other.

- Sir. - Elder Lu. - This is a solution.

It might help you.

Use 'Coiled Snake' to separate; 'Winged Tiger' to capture.

- Anda, how many men with you? - 1000 people.

Enough. Let's go.

- We're Mongol Princes. You needn't aid us. - Guo Jing.

- Do you despise us. - You're brothers.

- Why kill each other? - Yes. 1st, 2nd Bros.

Guo Jing wants your well being.

Muddled brat.

- What's your right to teach us? - Yes, true.

Do I have no right?

- Respects, Great Khan. - Trash! Shameful!

Why are you tied up?

- I bound the Princes. Please forgive me. - Why be sorry?

You did a great job in tactics. Stand up. Rise.

Guo Jing.

Guo Jing, are you OK?

After business, I'll discuss your marriage.

Right now I have state affairs first.

Guo Jing, your tying them up was impressive.

Jing'er.

What formation did you use to beat them easily?

I used Snake and Tiger formation.

Unexpectedly in one year, your tactics progressed.

I couldn't do it without...

Without a General's War Manual, he won't understand military tactics.

- Who is this? - This is Beggar Clan Elder Lu.

- Elder Lu? - Respects, Khan.

Beggar Bros heard you'll attack Jin.

- They came to help. - Good. Very good.

So you're studying military tactics.

Correct. Decades ago, there was a famed Song general, Yue Fei.

He always won battles.

I read his strategy and tried some of his tactics.

I would've liked to have met this general.

Guo Jing, kneel.

From today, place my troops under your command as my general.

This is Mongol custom. Guo Jing, thank Father.

Great Khan, I...

Actually I can't command. I just tried tactics.

Silly boy, rise.

Who can fight when born? Afraid?

- But, Khan... - Jing'er, say no more.

We just saw your greatness.

Yes, Anda. Now Mongols need you, won't you help?

No, no. Khan and everyone are kind to me. I'll help.

Good boy, I know your nature. Don't decline anymore.

If you need advice, ask Toulei and Jebe.

After we go to the West and kill Mohammad, marry Hua Zheng.

Drag these two scum off. Lock them up. Punish them.

Khan, now we need people, this time please forgive them.

You two can't flee. We must unite.

- This time I release you. - I am very sorry.

I am very sorry.

Generals, vanguard command, are Ogedei, Chagatai.

- Yes. - Yes.

Jochi, take left flank command.

Yes.

Right flank command, Guo Jing.

Yes.

Guo Jing, Toulei, take Sixth Army.

30,000 troops.

Immediately set off. We'll cut off all their heads.

Attack.

Attack.

Attack.

- Sir, you want me? - Elder Lu.

I don't get it.

I didn't know this Wumu meaning.

- How'd you know it? - Ah.

You left Wumu on the table.

- I randomly opened it. - Elder Lu.

- You said you know no tactics. - I don't know any.

Formation 'sky high', 'earth strong'.

What's it mean?

Oh, 'high as the sky' can mean...

'High as the sky' is...

I'll think first and tell you later.

'Sky high' means this.

'Scattering wind', 'dangled cloud' means what?

'Scattering wind', 'dangled cloud'...

- I'll go think... - Elder Lu. You think here.

Why think anywhere else?

Aiya, here...

My head's dizzy here. If I go to a quiet place,

I can think.

I'll go think.

Eh, eh, Sir.

- This Formation... - Elder Lu. You have an expert Teacher.

I have none.

- I saw someone now. - Saw someone? Who?

Seriously, who'd it be?

Saw whom?

Sir. I see you're exhausted. Better go and rest.

This...

Don't look for that person. Saw whom?

Go rest.

Khoresm Emperor Muhammad

[ If you want to fight, fight ]

6th Prince.

You're at odds with Mongols.

What if Genghis Khan goes to war?

Emperor.

Don't act in fear of Mongols.

I want no trouble with Mongols.

Don't think you can beat them.

- Emperor, let's negotiate with them. - We can't.

Why?

Currently, Gengis Khan won't negotiate.

Whatever we say, he won't agree.

Emperor, our many troops can oppose them.

Emperor.

A war was never intended.

We could scatter his troops.

If Khan proceeds to the West to fight,

we can overwhelm Khan with sheer numbers.

With our strength, I'm sure he won't last long.

They're coming.

- He can't. - How can they attack? - Well?

Guo Jing.

Guo Jing.

Ouyang Feng.

Where's Rong'er? Quickly hand her to me.

Huang Rong is in your army, hidden by someone.

In my army?

Huang Rong ran away.

I followed her to Mongolia. She's not with you.

- Where is she? - Rong'er escaped.

Great, she didn't die. Rong'er escaped.

How'd she flee? Tell me.

Cloud Manor! I won't explain.

After all, she's gone.

She escaped.

- You truly didn't see the lass? - I didn't.

Somebody must be helping her.

Looks like Rong'er won't let Ouyang Feng know

or it will be unsafe.

You look like you're pondering something.

What's up? Speak!

I...

I...why won't I be nervous about Rong'er?

Why?

Because...

due to the Isle problem, she hates me.

She'd be angry. Why would she seek me?

Speaking of the Isle,

I'll return something to you.

- Isn't this my knife? - Correct.

This knife killed Ke'er.

At Iron Spear Temple,

Huang Rong told me everything.

I, Ouyang Feng, can't be a Hero,

and a villain.

Why I killed your Masters

is because of Wanyan Kang's trap.

And he'd killed Ke'er.

This story I already know.

I'm not telling you this in fear of you.

If you want to avenge your Masters, then please do.

Bloodshed is over.

Actually, Masters killers were Yang Kang and Wanyan Honglie.

You just took advantage of them.

I've cleared this main point.

Fool boy.

Make an agreement.

- Agree to what? - Tell me where Huang Rong is hiding.

Relax. I won't touch her.

Ouyang Feng, today we met.

Though I can't kill you, I won't let you harm Rong'er.

I'll see.

Are you capable of that?

- Old Venom. - Good you came.

- Catch this villain. Don't let him hurt Chief Hong. - OK.

With your ability, can you catch me?

Of course not. Ouyang Feng, I tell you today.

Mongol army isn't a place you can come and go.

See the daunting troop numbers.

Very inconvenient.

Ouyang Feng.

Didn't you get me to write 9-Yin?

- Say it. - Our kungfu science is close.

If you want to hurt me, it's not easy.

You want Rong'er to translate 9-Yin, but she won't.

- You can't force her. - If I agree,

- what will you swap? - If you fall to me,

- I won't kill you. - You won't kill me? Joking.

We'll see who will fall.

Look...

Chase!

Don't pursue.

Let him go.

- Elder Lu. - Sir, what's your wish?

Please tell Chief Huang

I've found her. Don't hide anymore.

Sir, isn't this troubling me?

I don't know where Chief Huang is.

You still lie to me.

You think I'm blind?!

Sir.

Don't say that. I have no idea.

Just now you saw Ouyang Feng come.

Hiding Rong'er has consequences.

Sir.

Not that I won't say

but I dare make no decision.

Dare make no decision?

Then I command you.

- Heed my command! - Yes.

Tomorrow I must meet Chief Huang.

- I told you it puts me in trouble. - I don't care.

Tomorrow, if I don't meet Chief Huang,

military law!

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris