Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 47

Kang'er, tonight, rest here.

- All day pursuit was tiring. - OK.

Go get food for Masters.

Me?

Don't hear human words?

I'll go.

- Wanna play? - I'll get food.

- Gonna play. - Sha Gu was on the Isle.

Maybe she knows what occurred.

Request a favour.

Tell my dad who killed me.

Uncle Ouyang.

How are you? Dad said to wait for you.

How'd Yao know I'd be here?

My dad knows divination, maths, Classics, Taoism.

Lass, your dad has the ability.

Stinky lass.

Your Bone Penetrating Needles hit us. Quickly give the antidote.

Didn't Uncle Ouyang purge your poison?

Crap.

Stop fooling. It's a secret weapon of the Isle.

- What can we do? - Uncle Ouyang, they imply

your poison kungfu is below my dad's.

This, this, this-

- You stinky lass... - You all guard outside.

See if there's an ambush.

Go.

Uncle Ouyang, when Dad fought Quanzhen-7, if you hadn't aided him,

I fear he was at risk.

Is that so?

Those rotten Taoists believe Dad killed 7-Freaks.

They want revenge. And Old Urchin

unknowingly learned 9-Yin kungfu,

then looked for Dad.

It seems this time

- my dad is in big trouble. - Quenzhan Taoists aren't his match.

His possible opponent is Old Urchin.

Uncle Ouyang.

Dad painstakingly figured out 9-Yin strange language.

- He figured it out? - Mm.

My Master can't work it out.

How can your dad learn it?

"Either when the body moves or feels pressed heavily"

"or feels light as if ready to fly"

"or hot or cold, or delighted".

Uncle Ouyang, I said it. Right?

What's next?

What's next...

I've forgotten.

I vaguely remember this.

"While all body's pores are empty,"

"examine 36 matters inside"

"like opening it upside down".

"Heart is surprised, then peaceful".

Uncle Ouyang, I'm not lying.

You lass, you're cunning. Better not lie.

Quickly translate 9-Yin odd language, or else!

OK, if you help my dad,

I'll recite this marvellous translation.

Who knows if it's genuine?

Jing had written it out for Uncle Ouyang.

I'll recite crucial points.

It's up to you to believe if it's fake or real.

Good.

Lass...I'll trust you.

Tonight, rest.

Tomorrow morning, I'll aid your dad.

OK, you promised.

Watermelon Sister.

- Sha Gu. - Why are you here? - Sha Gu.

I don't fear you. This is my good Sister.

Watermelon Sister, I miss you.

I'll bring you food, OK?

Sha Gu is kind.

Sha Gu, Grandpa took you to the Isle? Why come here?

Grandpa won't play with me. I don't like it.

I want to go home.

Did Bro Yang Kang and Grandpop Ouyang come to the Isle?

Right.

He's my good Brother.

And Grandpop Ouyang came.

Yang Kang and Ouyang Feng were on the Isle?

Did Grandpa know?

Grandpa? He didn't. Don't tell him.

Grandpa will hit me.

Sha Gu. Sister won't be angry. Tell me what Grandpa did?

- Must I say? He'll be mad. - What did he do?

He ran off with no word.

Hear anything before that?

I hid that time.

Guo Jing and the Mongol lady are gone.

Rong'er must be sad alone.

No. I want to find her.

Grandpa.

Grandpa, come back. Take Sha Gu.

Grandpa said he'd feed me.

- Grandpa went alone? - Yes. - I ask.

- Did he feed you on returning? - No.

Grandpa didn't come home.

Huang Yaoshi didn't return to the Isle?

After Grandpa left, what happened?

I didn't like Shorty Freak. I played alone.

Then I met this Grandpop.

Grandpop.

Don't fear.

Uncle Ouyang, so you went to the Isle.

Lass.

What are you asking?

I want to know if my dad killed the five Freaks?

Lass. If yes, why? If no, why?

Do you want to get your dad justice?

Right now I'm in your hands. I won't run away.

- I just want the truth. - After knowing...

After knowing

if it's true,

I'll know clearly.

Lass.

You call me Uncle. What's the reason?

Master.

This lass can't escape.

Lass.

If you want the truth,

ask questions.

After that, quickly tell me translated strange language.

I promise.

Dad left the Isle.

You guys must've lied to him about me, right?

Yes.

When Dad left,

you killed 5 Jiangnan Heroes.

- Right? - Jiangnan Freaks

were my and Kang'er's killings.

This lass knew the killers were Ouyang Feng and Yang Kang.

She went out to risk death to uncover the truth.

I recklessly accused her dad.

I really was a hasty old muddlehead.

I guessed right.

How'd you guess? Tell me.

Seeing the Isle situation,

I knew it wasn't Dad.

Seeing Sha Gu with you,

I felt it was weird.

I just didn't understand.

You killed Isle staff.

Why bring Sha Gu? She's defenceless.

I meant to kill this fool.

But hearing her call Huang Yaoshi 'Grandpa',

and she knew Isle wugong,

I knew she was an Isle person

so I told her to hide.

- You aimed to slander me and Dad. - Right, right.

Good Bro is nice to me.

He gave me food.

Stop there. I'll hit. Don't come near.

- Why are you here? - My Grandpa brought me.

You two want Grandpa.

Grandpa just left.

It's fine. We'll wait for him.

Grandpa isn't here.

Hey, no, no. You can't go in.

Inside are weird people, so freaky.

Sha Gu.

Do you want a cake?

If you help me, this is yours.

Sha Gu, don't say more. Let me guess.

It was Good Brother who came, and Grandpop.

And those weird people began fighting?

Right, right. Watermelon Sister, you're so smart.

I'm right again. It just couldn't happen.

Dad is devoted to my mom. How could he kill in her tomb.

After killing, how would he leave corpses there.

By this point, I disbelieved Dad did it.

Correct.

That time, I was the culprit.

Lass, how'd you know?

That time you and Little Venom came for a marriage alliance,

Dad gave you an Isle map of Five Elements Gateways.

Based on this map, you opened Mom's tomb.

What map is proof?

The map your dad gave my Master has disappeared.

OK.

I'll time the situation. Listen well.

Uncle Ouyang knows my dad's favoured outfit.

So he took Dad's green gown

and his mask.

Just then, Yang Kang broke into Mom's tomb.

And Sha Gu brought those weird people to Mom's grave.

- Dumb Miss, why bring us here? - Grandpop sent me here. - What?

Huang Yaoshi is odd.

He made a secret room in his wife's tomb.

Before Huang Yaoshi comes, we better look inside.

Come on.

Donning Dad's outfit, Uncle Ouyang waited

and instantly killed the first person.

Freaks' wugong was no match.

The Heroes were killed on the Isle to slander my dad.

Devil Huang.

Uncle Ouyang struck Second Master with poison.

And 7th Master went to help

She didn't know he was poisoned.

Second Brother.

Han Bao Ju saw the injured and went to help them.

- He didn't expect Yang Kang's sneak attack. - Second Brother.

After this, Hero Ke wanted to help.

Nan Xi-Ren stopped him. "In a tight spot, flee".

Go, hurry.

Ouyang Feng.

- Third Brother. - Big Bro, go, hurry.

Hurry, go.

Master, don't chase him.

You let Hero Ke go because he's blind.

He couldn't see who did it.

Toad Stance was used.

- This kungfu is yours. - Who says it's me?

Lass, the culprit needn't be me.

I was unsure what Uncle Ouyang did

but I pondered.

Han Bao Ju wrote on Mom's coffin.

The first three strokes were the character "ten".

It can also mean "East".

Or it can mean "West".

So if not "East", then "West" Venom.

And in the orchard,

Nan Xi-Ren wrote the character "ten".

Jing thought it was "Huang".

I realised it was "Yang Kang".

"Yang" was the character.

I thought my plan was flawless.

Unexpectedly Miss Huang

- easily solved it. West Venom, Yang Kang.

You're true sons of dogs.

Yang Kang, I realised this is your scheming.

This won't be West Venom's evil plan.

You deducted it.

You guessed Master used the Isle map

but why suspect me?

You know this item? This is how.

Why's it with you?

2nd Master stole it from you.

It's him who left this clue.

You planted Mom's jewels on him.

That way, you slandered him and my dad for killing him.

It's a clever frame-up.

Then I'll bother you to help us.

Who knew he'd outsmart you.

Your little jade shoe became an important clue.

My little jade shoe ended up there.

I never expected pickpocketing.

My mom's jewels are familiar.

But this little jade shoe alerted me.

Before 2nd Master died, he filched it.

There'd be a reason behind it.

2nd Master had magical hands.

He died but left a clue.

I actually didn't consider you'd visit here

but this shoe says "zhao"

and "bi" (contest, recruit) so I knew it's yours.

Previously Sister Mu told me

you two

had a Spouse Joust.

From this shoe at the murder scene, I was sure

the culprit is Young Prince.

Stinky lass, give it back.

Unexpectedly, from two words,

you revealed it correctly.

It's due to Miss Mu's betrothal tokens.

His shoe has "bi zhao" (recruit, contest). Hers has "wu, qin" (fight, spouse).

But I still want to ask you.

- Just ask. - On 8th August,

Jing got a pouch from Toulei and the letter in it said

Hua Zheng left for Mongolia. Did you arrange this too?

Correct. God helped me.

At Lin'An, I overheard Toulei and Hua Zheng talk.

Wumu was still in his hands.

If he's in the Steppe, it'd be hard to grab.

So I sent a guy with the letter.

- So where'd you get the pouch? - It's useless to say.

I got it from Qiu Qianren.

Too much, Yang Kang, lying to Jing about Hua Zheng.

- You're excessive. - Thank Hua Zheng

for not waiting.

Truly shameful.

You blind man, you rashly blamed this good lady.

Uncle Ouyang.

Know what Yang Kang did on purpose?

- What? - He let Ke go.

He is blind and can't see.

But his tongue isn't rotten. He can talk nonsense.

Good Lady, I know

you're reminding me not to move carelessly.

Then she and I might live.

We planned well

yet your analytical ability is too great.

No wonder my Ke'er liked you.

A pity Ouyang Ke died.

Till now, his dad doesn't know who killed his son.

You know Ke'er is my son.

Yes. I heard it at Qu San Inn.

So you saw Guo Jing kill Ke'er.

The one who killed Ouyang Ke wasn't Jing.

- Then who is it? - Your son's killer...

It's a Quanzhen Student.

- Good Bro, you feel hot? How are you? - Move off.

- Your shirt is wet. - I said, move.

- Sha Gu. - He's mean.

Sha Gu, don't fear.

- Yang Kang, Sha Gu helped you a lot. You're rude to her? - What rude?

Nonsense.

Lass, explain in detail.

Actually who killed Ke'er?

Sha Gu, I ask you, you said it wasn't on the Isle.

You saw someone limping?

But I tell you, that person is dead.

Now...

- He's a ghost. - Good Bro killed him.

- Ghost, don't. Not me. - Good Bro killed him?

Master, don't hear her words.

How do you know what I'll say?

Did you hide something from Uncle Ouyang?

Sha Gu.

If you talk, I'll kill you.

I won't say. Good Bro, don't.

Sha Gu.

- I'm Ouyang Ke. - No, no.

He killed me, right? Who killed me? You?

You killed me, right?

Tell me. Tell me!

Sha Gu, it's you who killed me. Quickly say!

Did you kill me?

- Right? - Good Bro killed.

Don't talk!

Master, don't listen.

- If she talks, why worry? - I won't talk.

Sha Gu, don't fear.

I'll keep you safe to talk.

An Elder is here. No-one will hurt you.

Lass, what do you know.

Tell Grandpop.

Grandpop will feed you.

How much food?

You can say how much.

Good. I'll tell you.

The cripple limped along. He bullied Good Bro's wife

and hit her.

- Then. - And then?

Good Brother

slowly squatted.

His knife whipped out.

He stabbed the cripple.

For a long time

to death.

Sha Gu.

Is that true?

Master, she's insane.

Ouyang Ke was my friend. I honoured him.

Uncle Ouyang, that's one thing.

Sha Gu is only halfway.

Yang Kang killed Ouyang Ke to reach you.

That's the reason.

His real goal was you, Uncle Ouyang.

It's me?

It's all for your high kungfu.

At Lin'An, Yang Kang was told by you

White Camel Mount only takes one disciple.

Think, if he didn't kill Ouyang Ke,

which one would you accept.

But Ke'er was stabbed with Guo Jing's named knife. How?

Two blades were Taoist Qiu's gifts to their parents.

Guo Jing and Yang Kang swore to be Brothers

and exchanged knives.

So the blade is Guo Jing's

yet Yang Kang held it.

Jing never thought his knife would become a killing weapon.

Die!

I'm injured.

Kang'er.

- Kang'er, hit her. - My hand. - Kang'er, you're okay?

- Kang'er. - Hurry. - Kang'er, what's up?

- My hand's numb. - Poison!

What? Help him fast.

My Soft Armour had no poison.

If you want to kill him, I needn't intervene.

Not you?

How's this so?

He got my poison.

But I didn't do it.

This-

I see. Uncle.

Your bet with Old Urchin used poison.

Your first victim on the Isle was the first 'shark'.

Second 'shark' person aided him,

and got your poison exposure.

On the Isle, Nan Xi-Ren hit my shoulder.

His poison attached to Hedgehog Armour I wear.

Young Prince went to kill me.

He hit Nan Xi-Ren's strike site.

The poison is on my Armour spike.

He is the third 'shark'.

Wumu Legacy is mine.

I, Wanyan Kang, can rule the world.

Kang'er.

- I, Wanyan Kang, can rule the world. - Kang'er. Get off me.

No! No.

Wumu is why my parents died.

- Nianci died too. - I'm your dad. I'm your dad.

Young Prince is delirious.

Kang'er, how are you? Look at your father.

You're the culprit. You killed Nianci and Mom.

Xiruo, I'm sorry. I can't protect Kang'er.

- Why are you all waiting? - I'll kill you! - Young Prince.

- Kang'er. - I'm bitten. - Fourth 'shark'.

I hurt.

You harmed Martial Uncle.

Brother. He saved my life.

Expert Ouyang, please help.

- I'll fulfill your requests. - Your son is insolent.

My Ke'er deserved life.

All listen. Take Young Prince to Lin'An.

Find the best physician. Hurry.

Old Venom's poison has no cure.

All here deserve to die.

Kang'er, it's Dad.

- Kang'er. - Prince. - Let go. - Prince.

- Prince. - Kang'er. - Prince. - Hurry, go.

- Kang'er. - Prince.

- Kang'er. - Hurry. - Ke'er. - Go!

Dad got revenge.

I finally know the truth.

Traitor Yang Kang deserves to die miserably.

My Brethen, you can be calm now.

Uncle Ouyang, your son's killer ran off yet you won't give chase?

I saw him go. He got my poison.

He'd be dead. Let's go.

Let's find your dad.

No need, Uncle Ouyang. Dad would've gone to the Isle.

I thought you lied to me.

But I don't know why you lied to me.

My reason is simple.

It let you confess,

using Sha Gu to find the truth.

Though Rong'er is smart, she can't oppose Old Venom.

Don't know if she can think of a trick to flee.

OK. I promised to help you find your dad, but you won't go.

Well then, quickly recite 9-Yin strange language translation.

- Omit nothing. - I've forgotten.

Recall it

or else Wanyan Kang's type of death will be yours.

OK.

I'll translate Guo Jing's writing. You recite, I'll do it.

Don't lie.

'Hu bu er, ken xing duo de, si gen liu bu'

'Differentiate it into 12 air passages'.

'Ji er wen hua si, ha hu'

'Able to heal illness, entering divine perfection'.

'Qu da bie si, tu en, ni qu'

I've never heard this one.

Uncle Ouyang, are you wrong?

No.

See here. Not wrong.

I know. Guo Jing must've written it wrongly.

He wrote wrongly?

Impossible.

'Qu da bie si, tu en ni...'

How's it wrong?

- What's written? Show me. - OK.

'Hu bu er, ken xing duo de, si gen liu bu, ji er wen hua si'

Don't. Don't burn it.

You want my life or this book?

I want the book, not your life. OK?

Stop. One more step, I'll burn it.

I want the book, not your life.

Back off.

- Back off. - Uh, backed off.

Back again.

Right.

Stinky lass, I won't fight you. Hand it to me.

- I'll spare you. - I don't want you to spare me.

I want you to spare the one behind me.

The one with Huang Rong must be Hero Ke.

Little lass.

I envy Huang Yaoshi having such a smart child.

OK.

I promise.

Stinky blind man, come out.

Rong'er, hurry off.

Find Guo Jing. Tell him to avenge his Masters.

- I can't go. You go. - You two, don't play.

- Blind Ke, you go. - West Venom, think I fear you.

If you won't go, then don't go.

Uncle Ouyang.

He's hurt. He can't harm you.

Just let him go.

Surname Ke.

If Jing wanted, he'd have listened to me. Hurry off.

Easy for me to go. What about you?

Uncle Ouyang, he won't go. Leave him.

I feel sick seeing him. He was scolding me.

Leave. Let's go.

- Rong'er. - Surnamed Ke.

Remember what I wrote in your palm.

Stinky lass.

You're a daunting Little Witch.

Eh?

Jing'er's eagles.

Jing'er.

Jing'er.

Big Master.

- Jing'er. - Master.

- I'm glad I found you. You're okay? - Jing'er.

Jing'er.

- Hero Ke. - Big Master.

- Big Master, what is it? - Jing'er.

You're a young muddle-head.

I...I'm an old muddle-head.

Masters' killers were Yang Kang and West Venom?

Mm.

- Yang Kang was an ungodly Student. - Correct.

Yang Kang's character was ugly.

Now he received his karma.

Miss Huang acted rightly.

Or it won't be revealed.

My admiration, my admiration.

I hurt Rong'er.

I deserve to die.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris