Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 46

Hold it. Old Beggar has something to say.

- Teacher, you came. - Don't all fuss.

Bro Qi.

- Unexpectedly you recovered so fast. - Sorry, Old Venom, no such expectations.

You call yourselves Wulin great Heroes,

but if you deal like rascals, you talk like farts.

- Elder, instruct us. - Instruct?

I heard on 15th August, there's a fight at Immortal Drunken Pavilion.

Good, but this isn't the time.

I wanted to sleep in peace and laze around.

But there's crappy scolding and quarrelling.

This early morning noise means I can't nap in peace.

It's like killing a dog.

Bro Qi, if you feel disturbed, change places to sleep.

You talk crap. Isn't today 14th August?

Elder is right. It's 14th, one day to go.

We can't disturb Elder.

OK, Ouyang Feng. We'll fight elsewhere.

OK, I will.

- Bro Yao, let's go. - Hold it.

Wang Chongyang is dead.

Quanzhen got messed up because of you guys.

Hear my advice.

You six Taoists, even joining hands in wugong, are no match for Old Venom.

I ask, how will you fight tomorrow?

Won't you be dead?

He's right.

So, we will defer the time to avenge Brother Dan.

- Bro Qi. - I won't hear it.

I want peace. Whoever makes trouble will offend me.

If you want to kill each other tomorrow, go ahead.

OK. Remember what you said as I looked at you today.

Tomorrow, don't take sides.

Old Venom, you complain.

- Rong'er. Come massage my legs. They're very sore. - Yes, Teacher.

Quanzhen Pre-Heaven Inner Energy cultivation

Bro Qi.

I have brought food.

- Let's eat together. - Old Venom.

On a normal day, I won't refuse.

Today I can't.

This morning I ate a lot. I'm still full.

- Rong'er, massage my shoulders for digestion. - Yes.

- Teacher, comfy or not? - A lot.

Old Huang, does this South Lake have another name?

- It's called Mandarin Duck Lake. - Nice name.

Mandarin ducks are paired.

See your daughter and son-in-law in turmoil, and Father-in-law didn't advise them.

He killed my five Masters. He's not my father-in-law.

7-Freaks aren't all dead. There's a stinky blind man.

I say he won't see tomorrow.

- You-! - Jing'er.

- Don't fight. Are my words farts? - I won't dare.

Dad, I know you're not the killer. Quickly explain to them.

In this world, everyone says your dad is strange and wicked. An evil creature.

All crimes in the world are your father's.

Jiangnan 7-Freaks claim to be chivalrous.

I hate self-claimed Heroes.

Bro Yao is right.

This morning as I rested at a schoolhouse,

a rotten scholar taught his students

to be loyal ministers, filial sons and patriots.

I hated hearing that and immediately killed him.

Bro Yao, you are Eastern Evil. I am Western Venom.

Both of us

are the same kind.

In my life, I admire loyalty.

It turns out you follow etiquette.

Heretic Huang, Heretic Huang, but only in name.

Loyalty and being filial is life integrity, not propriety.

Devil Huang annoys me

but his words woke me up.

Besides Big Master's grudge,

there's still Wumu Legacy.

What do I do?

Prince.

- You handle this situation. - Master, I seek fun.

I can see you use wugong to handle these devils.

Today with Ouyang Feng's help, Prince must be very satisfied.

Teacher, everyone is here. Why wait?

Yang Kang.

You trash, joining Jin.

Taoist Qiu.

Did you forget? I am Jin.

You called me what?

Brother. Don't waste more time with this rotten boy.

The 15th August has arrived.

- Guard Prince on the ship. - Yes. Prince, let's go.

Dad, please help blind Bat.

Why'd I help him?

Ouyang Feng killed Sister Mei. He's your great foe.

Little Witch, who wants your help?

You don't want your foe's help but I want to help you.

I didn't expect the one Jiangnan Freaks survivor

to take his foe's help.

Even if I die today, I'll fight you to the end.

Yang Kang knew one 7-Freaks Hero survived?

- Hero Ke. Guo Jing. - Master.

You guys didn't wait for me before starting. No fun, no fun.

Martial Uncle.

- Uncle, you're not dead? - Who's a ghost?

I haven't fought Old Huang. 'Dead'?

It's good you came. Quanzhen accused me of killing you.

So they want revenge for you.

Don't fart here. Can you kill me?

Do I look like a ghost?

Good to meet, Old Huang. Come, we'll fight.

OK. I will.

Old Urchin. I ask you, will you still obey me?

OK, after I fight your dad, I'll obey you. Come, come.

"Four weaving looms, mandarin duck pair flying"

- "Pity not old" - Aiya.

"Hair turned white"

"Spring grass ripples, deepest cold dawn"

OK, OK, OK.

Don't recite, don't. I'll obey.

Beat Old Venom.

- What? - Do it. - OK.

Old Venom, quickly kowtow to me. Then I'll spare your life.

Good. Hm?

- I'm dizzy. - Big Master, what's up? - Are you OK?

Guo Jing, I weakened. I think I'm poisoned.

- It's poison smoke. - Bro Qi, take them inside. - OK.

It's toxic smoke. We're poisoned.

Jing, are you okay?

- I don't want your care. - Boy, want to die? - Huang Yaoshi.

Dad.

It's too easy. Yang Kang must have other intentions.

Young Prince, I carried out your siege orders for Drunken Immortal Pavilion.

With Ouyang Feng's poison added, they won't get away.

Jin troops.

Yang Kang is vile. I want to kill him.

Jin wants us to harm each other so they can invade.

It's a mess but loyalty rules.

Jin aims to colonize our country. Our grudges are trivial.

Elder Hong is right. What if we beat Jin army first?

I'll follow Ma Yu's advice.

You talk too much. Better I go out to fight, OK.

- Uncle, I'll come. - But it's unsafe.

There are Jin troops and no exit.

To think Ouyang Feng would use this sly method.

Even facing death or torture,

oppose them to the last.

- Go! - Senior Qiu. Senior Brethren.

Calm down. Listen to me first.

Young Prince, the arrows are ready.

Toxic smoke hit them.

Soon they'll be too weak to fight.

This Wumu Legacy is Yue Fei's priceless relic.

This book teaches tactics in battle.

It's General Fei's strategy.

Its goal is for Song to expel the enemy and prosper.

I was confused but on hearing Chief Huang's words, I realised.

Yang Kang brought a lot of troops here.

He likely wants this Wumu.

- This Wumu can't fall into Jin hands. - Big Master is right.

So I thought I should submit Wumu to you Seniors

for you to decide the next step.

Guo Jing.

Surrender Wumu Legacy, then Jin will spare all of you.

You stink. Don't expect it.

Don't let one person live. Kill everyone. Release arrows!

Wumu should be go to a righteous Expert.

- Better give it to Elder Hong. - No, I'm injured.

I'm no match in war.

- Bro Yao, you keep it. - I don't care for non-Isle matters. Not me.

I think it's better for Quanzhen to hold it.

Don't. We lack that ability. Yue Fei's work may be in vain.

- I think Hero Ke is suitable. - I'm blind and want revenge.

- Not my responsibility. - Give it to me. You talk a lot.

I'll see how long they survive.

This time they can't escape.

There's a snake.

- Rong'er, quickly, 'Blossoms Rain from Sky'. - Yes.

This is a poisonous snake. Its bite may be fatal. No fun.

Master.

Master, come on.

- Zhiping, hang on. - I'm fine.

Rong'er, give them these.

9-Flower Jade Dew Pills. Eat quickly to protect life.

Thanks, Miss Huang.

They haven't come out yet?

- Rong'er, any more needles? - None, Teacher. What to do?

Oh God.

I can die by smoke or arrows, but not by snake bite.

Bro Guo, go give them Wumu.

- I can't die of snake bite. - Old Urchin.

It was hard for Jing to get Wumu. How'd he give it to Jin?

She's right. Everyone must die, but die with merit.

Yes, yes. You're right. But if we all die,

- Wumu is Jin's. - Jin can't get it.

Jing'er. You keep Wumu.

- We rely on you. - No, I'm slow and young. No.

Jing'er, don't refuse. Take it and hold it.

Jing'er, Big Master is right. We believe in you.

- But I... - Quit the 'but'. I tell you,

we'll die to protect you and Wumu.

Don't wait to die.

- Better go out and fight. - Right. Go out.

Well said. You have guts. Wang Chongyang rests calmly.

I'll go slaughter Jin.

- OK. Let's go out. - Go. - Go. - Wait.

I have an idea.

Young Prince, no-one's there.

Here was under siege. They couldn't escape.

How can this be?

Young Prince, this door is suspicious.

So it's a secret passage.

30 years ago, I overheard the inn owner say

there's a secret passage. After all this time,

it's an unexpected escape.

This passage will take us to the Pavilion's rear.

Big Master, come.

Teacher.

Interesting.

Thanks, Hero Ke, for help.

- Hero Ke, we'll repay your aid. - You're too much.

Uncle, everyone, farewell.

Hurry off. Soon Old Venom will come. Go.

Uncle, we're off.

Today if you hadn't saved me, I was unwilling to explain.

Due to my actions today,

I can't face my Brethren.

So you won't hear my explanation?

I, Huang Yaoshi, needn't explain.

- Farewell. Rong'er, let's go. - Dad. You go first.

Why need you stay?

I...

Dad, take care of Teacher.

- Old Huang, play with me, not go. - Old Urchin.

Don't go. I still need you.

- What else is it? - Kill Qiu Qianren.

If you don't kill him, Ying Gu's grudge won't be repaid.

- Ying Gu will haunt you. - Truly?

OK. I'll find Qiu Qianren.

I want to know if Qiu Qianren is still after Jing?

Quickly, there!

Don't run.

Don't run. There.

Don't run. Stop.

You can't run anymore.

Release arrows!

Big Master.

Don't mind me. Hurry off.

Blind Ke will die here.

- Stinky lass, you cheat. - It's Bone Penetrating Needle.

If you dare to pursue me, I'll make you miserable for life.

- You, you, you- - Little Witch, what do you want?

I want to skin you and peel your nerves.

Well, are you afraid?

How'd I fear Peach Blossom Isle Little Witch's evil.

Don't worry, Jing. I'll help your Big Master.

- Prince. Young Prince. - Where is it?

- Guo Jing ran away. - Useless, all useless.

Where are Sha and Tongtian?

They got Miss Huang's projectiles.

Young Prince, be patient. They inhaled toxic smoke.

They can't go far. Search.

- Why wait? Quickly search! - Yes.

Little Witch. I didn't aim to save you and your dad

but you two are safe. This may be fate.

I didn't expect your help.

So I needn't thank you.

Now I'm hurt, I can't kill you.

Just go.

Regards my grudge, wait for me to die.

I can't get revenge.

You're not dead. Why'd I assume so?

- You say to go. I'll stay. - I reject your care...

- Who said to help me? - Talk too much.

Think I won't slap you?

If she has evil intentions, why'd she help me.

Peach Blossom Isle has no goodness. She has other motives.

I can't be swayed.

Hey. Eat.

Don't you hear me speak? Or you're deaf too?

Scram.

Someone is hungry but won't eat.

You're starving.

Demoness.

Your heart is evil. Jing'er won't be with you.

You-

Search! Don't miss them!

- Hurry, go. - Don't need your help!

If you're caught by Jin soldiers, how can you get revenge?

[ Iron Spear Temple ]

Come.

This place looks deserted. How'd you know of it?

As an orphan child,

I came here with my Brethen often to play.

This idol is intimidating. I don't know this great Hero.

*5-Dynasties General, 863 – 923CE

You don't know? It's an idol of 'Iron Spear' Wang Yan Zhang.

So he's Wang Yan Zhang.

But his life of prestige ended in capture and beheading.

What great Hero?

But from his statue, he looks impressive.

It's just a statue. Don't exaggerate.

I lost your Staff. Tomorrow we part.

Replace your Staff.

You've no defence.

This...has use now.

Surnamed Ke, heal your injury.

Then find Dad for revenge.

"Four looms, mandarin duck pair flying"

"Pity not yet old, hair turned white"

"Spring grass ripples"

My one hit will kill her.

I'll make Devil Huang mourn a child.

But Little Witch aided me

and gave me a spear.

I can't take revenge.

Mm, kill her, then myself.

So this grudge ends, repay her aid with my death.

Prince, there's a temple. Look inside.

OK, look inside.

- Checked? - Yes. No-one's here.

Good Brother.

What are you playing? I want to play.

I want to play.

It's Sha Gu.

Sha Gu? How'd you get here?

You all went to play. I was alone on board.

I sneaked off.

- Watch her. Don't let her out. - Sure.

Sha Gu's here? With Yang Kang?

Kang'er.

Didn't you say this plan will work.

Why's Guo Jing's capture disturbing Officials?

- How do you answer? - Disturb Officials, so what?

Must I be afraid?

Government are no fear.

But we must search for Guo Jing, Rong'er and Hero Ke again.

Right now, Guo Jing and Huang Rong are foes.

It's easier to find them now.

I hope so.

Kang'er. Tonight, rest here.

OK.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris