Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 45

Scum.

Today if you don't die, I will perish.

- Where are you going? - Teacher. Why come here?

I followed your Big Master yet haven't talked to him.

- Why rush back from the Isle? - Teacher, talk later.

- I want revenge on Old Huang. - What revenge? Tell me.

It's your Father-in-law?

Don't stand silent. Why let them fight?

Quickly explain to your Father-in-law.

Today we avenge Brother Tan.

Quenzhen are weak. So stubborn.

Old Devil.

Today is your death.

- Teacher, I'll go help. - Don't bother.

Old Huang intends no harm

or those stinky Taoists would be dead.

- They're no match for your Father-in-law. - He's not my Father-in-law.

Stupid. If he's not, who is?

What's wrong with you two?

I'll go.

Jade Flute VS. iron Demon Subduing Staff

- Senior Ke. Senior Ke, are you OK? - I'm fine.

He's safe.

He's safe now. The young priest must be Qiu's Student.

He stands behind your Big Master. You relax.

What's been going on?

Speak up.

He killed my five Masters.

What do you mean?

Devil Huang killed my 5 Masters.

- It's for sure? - I buried them myself.

You saw it?

- So not right. No way. - He killed them.

Can't have. Old Devil isn't such a guy.

- He can't possibly do it. - Devil Huang.

Big Master, careful!

'Dragon Appears on Field'

( Yin Yhiping )

I didn't expect you to solve 9-Yin odd language and skills

to make things hard for me.

Big Master. Taoists.

I want to join with you all to defeat Old Devil.

Big Master.

For your care, I will repay you.

Villain.

You killed my Masters. Today I want your recompense.

Good, Jing'er. Your five Masters will rest in peace in the earth.

Stinky boy.

You didn't return to Mongolia? Why isn't Rong'er with you?

Don't mention Rong'er.

In spite of Rong'er, I will kill you.

I ask again. Was Rong'er harmed over the Mongol woman?

Old Devil.

Don't avoid the facts.

Among us is a deep grudge.

'Dragon Soars in the Sky'!

Guo Jing, hold it!

Senior Bro, why can't we kill him?

Taoist Ma, kill Old Devil first.

Huang, you're alone.

All us fighting you isn't good.

Quanzhen Sect just wanted your explanation.

If you want to kill me, go ahead to protect Quanzhen's reputation.

Assume you can break our Formation.

There's no need for Guo's move to strike you.

We rely on our numbers to withstand you.

But our blood debts must be avenged.

You all want to avenge Dan Chuduan?

Clemency and revenge is difficult to distinguish.

I need explain nothing.

Go ahead!

Devil Huang. It's not just a debt of one life.

Besides Bro Dan, there's Uncle Zhou.

- Old Urchin? - Why'd you kill Uncle Zhou?

- Who said I killed him? - Still evasive. Today, die!

Wait!

Taoists. Your Uncle Zhou isn't dead.

Taoist Dan was killed by Ouyang Feng.

- Stinky boy, whose side are you on? - I'm telling the truth.

- Not lying. - Eh. Jing'er is my Student.

- Jing'er, is this true? - Taoist Ma.

I can't wait to kill him. How could I defend him?

If I don't say it, I'd be as bad as this Devil.

You saw it?

I was healing in a secret room. I saw it.

Qiu Qianzhang made up rumours to blame Huang Yaoshi.

Ouyang Feng killed Taoist Tan.

It was Ouyang Feng. I vouch for my words.

And Big Bro Zhou was with my Teacher Qigong.

I just met him.

Big Bro Zhou?

(Qigong recovered 30-40% qinggong)

- Teacher. - Bro Qi.

Old Urchin was on the Isle. Jing'er and I collected him.

- Don't you guys know? - So that's it.

Senior Hong.

I'm Ma Yu. Jing'er said you were with Uncle Zhou.

Yes, he was with me. Very annoying.

Your uncle likes to play. He's still at it.

I don't know where he is. Importantly, he's alive.

Master Huang. This is a Quanzhen mix-up.

I apologize to you.

Great.

Quanzhen is sorted out.

Old Huang. You killed my Masters. What do you say?

Stinky boy. Your 5 Masters had nothing to do with me.

You killed them, yet won't admit it?

- Jing'er. Don't talk so much. Kill this Devil! - What did you say?

They were received nicely on the Isle. How'd they die?

I buried them myself. You still deny it?

You hate me so much?

Yes. I killed everyone. What can you do?

You're not the killer.

- Dad. - Rong'er.

Jiagnan-7 Heroes interfered. So I killed them on the Isle.

- Dad, I know you're not the killer. - Ok. Devil Huang.

You admitted it. So then...

Big Master.

- Big Master. - Hero Ke. - What's wrong?

- Hero Ke is poisoned. First cure his poison. - OK.

Old Devil. Tomorrow here, I'll end you.

- Go. - Come.

Rong'er. See what I got.

Teacher. I explained to Dad but he won't listen. What to do?

You don't know your dad's stubbornness. He can't stand others' slander.

Teacher, I'm in tumult yet you're drinking wine.

It's not ordinary.

This is Drunken Immortal Pavilion Wu wine.

It's a pity it doesn't exist.

Never mind.

Don't drink anymore.

Quickly find me a way, or else

- I'll never be with Jing again. - Don't you panic.

Based on your Isle story, Old Huang isn't the killer.

- Something is behind this. - True.

Though Dad's character is weird, he admired Jing's Masters' chivalry.

- So how could he kill them. - Someone else killed them.

We must help your dad find the culprit.

Who's the real culprit?

Big Master.

- Taoist Qiu, how is he? - Calm down. His life is safe.

- Thanks, Taoist Qiu. - Likewise. If not for you...

We 7 members of Quanzhen Sect would've lost our lives.

Your Masters visited the Isle to resolve our mix-up.

I expected their hostility, not my guilt towards them.

Taoist Qiu, don't say that.

It's not to do with Quanzhen.

- Jing'er. Jing'er. - Big Master.

I want to tell you something.

- Big Master, speak. - Your wugong surpasses mine.

I have nothing more to teach you.

Teacher for a day, teacher for life.

You're forever my teacher.

I was orphaned in childhood.

All this time, with your 6 Masters, I wandered Jianghu.

We were seven, eating, fighting and making a home together.

Like inseparable shadows

but they're gone.

I'm the last Freak.

Blind and alone,

there's no point in my still living.

Master, don't say that.

If I'm still your teacher,

remember what we taught you for decades in Mongolia.

Help me kill Devil Huang.

Seven Masters treated me like their own son.

I'll take revenge.

Jing'er is a good boy. He'll reply with revenge.

I never misjudged Jing'er.

But what I fear deeply

is that young woman.

Jing'er.

Kneel!

Repeat after me what I say.

I heed your instructions.

"I, Guo Jing, swear."

I, Guo Jing, swear.

"I will kill Devil Huang for my five Masters' revenge."

I will kill Devil Huang for my five Masters' revenge.

"If I'm led astray by the witch,"

"my Master Ke Zhen'E will die horribly, forever in hell."

Big Master.

Though I'll be in the Afterlife, I'll still be punished and tortured.

I...I...Big Master.

- Say it or not? - I...

I won't be with Rong'er. Don't ask me.

- Big Master. I beg you. I beg you. - Swear or not?!

Hero Ke.

This oath is so cursed, how can he say it?

Yes, Hero Ke. Why curse yourself.

This afflicts Jing'er.

I'm blind. That's no problem.

How else will he avenge his Masters.

On the Isle, I decided to die.

I want Jing'er to be unswayed by Rong'er

or he'll forget revenge. Say it or not?

- If you don't, today I'll die before you! - I'll swear! - Hero Ke!

Swear!

I, Guo Jing...

if I am...

led by Rong'er...

astray, my Big Master...

will die horribly...

and in the Afterlife will still be punished

forever...

forever tortured.

2nd Brother.

3rd Brother.

4th Brother.

6th Brother.

7th Sister.

Did you all hear?

Did you all hear!

Bro Qi, why bring me here?

You played all day. Let's drink. Relax first.

What will you say!

What I want to say is this.

In wugong, we're comparable.

You don't deny it?

When it comes to fun, you lose to me.

How do you mean?

Look. I live alone, no bonds, wandering free.

Unlike you with a lively, heedless daughter,

always being worrisome, causing headaches.

You're right.

Rong'er now talks things out with her Teacher.

Her dad is below her Teacher.

Bro Qi.

Now can you tell me where Rong'er went?

- Where else? Finding Jing'er. - What?

Still finding that stinky boy.

Don't call him a stinky boy.

Everyone knows you don't like rules.

Now it's your turn to feel your own rules.

Feel bad?

This means what you do will turn back on you.

This is karma.

- That makes sense. - Of course.

I want to help Jing talk about justice.

Jing'er is slow, but not stupid.

He's honest and virtuous.

He's a good man.

Rong'er has good judgment.

OK, OK. They can choose.

Don't be muddled.

Besides, it's not time to think of Rong'er and Jing'er.

I clearly heard Rong'er's account of the Isle events

and someone's behind it.

The man behind this has an evil, cunning plan.

I'm worried that later worse events will occur.

Jing.

We shouldn't meet again.

Why'd your Big Master make you swear a sadistic vow?

You knew.

Big Master is muddled. So are you.

- Someone wants to viciously slander Dad. - Who? Just who?

I don't know yet.

But today your dad confessed.

Dad's like that. Whoever blames Dad,

- he never tries to explain. - Don't say more.

I think we can't meet again.

It's still unresolved. You decided right away?

How could you have forgotten all about us?

I didn't forget.

- I remember. - Jing.

Little Stealth, feel this.

Big Master.

Big Master.

Guo Jing, Guo Jing.

What I feared is true about Little Stealth.

Why can't you realise it?

If you said Dad did it, what's your proof? - Proof?

I'm proof.

I'm blind, my heart's not.

On the Isle, my five brethren were killed by Devil Huang.

What else to say?

4th Brother told me what he saw

or how can I stand here, arguing with a base demoness.

You-

This isn't true.

Blame my Student who's influenced by you.

He thinks I'm nothing compared to you.

My words went unheard.

No, Big Master. No, Big Master, no.

Don't call me Master. I didn't manage you well.

Hero Guo. If you can't kill her, move.

Let me alone seek justice.

Big Master.

- Why injure Big Master? - Even if you scold her, I disregard it.

If he scolds me, he disregards me.

Go away. I won't see you anymore.

- Jing. - You go!

Go!

Devil Huang.

Your business with Jiangnan-7 must conclude today.

Hero Ke.

When Quanzhen was in trouble, Jing'er helped us.

In today's fight, I'll give all my might.

Rotten Taoist, why interfere.

Quanzhen Sect should be fair, avoiding bad deeds.

I have a suggestion. Please listen to me.

Taoist Ma, please speak.

Hero Ke says Master Huang killed his 5 brethren.

And Master Huang denies it.

I think it's a mix-up.

Today, Quanzhen will mediate a proper discussion.

Master Huang.

If you will tell whom the real culprit is,

or recall anything,

then we can solve this mix-up

and find the true offender.

Taoist Ma, the culprit is in sight. Why look for another offender?

This blind man talks crap.

But this time it's true.

I killed those five.

- Dad. - What can you do?

In that case, good. He admitted it.

Repay life, no discussion.

You'll all fight. Think I'm scared?

Go ahead. I'll escort you into the Afterlife.

Hold it!

Big Master.

For my 5 Masters' grudge, let me alone finish Old Devil.

Big Master, you're hurt.

And Quanzhen has nothing to do with this problem.

Let me...

oppose Old Devil.

Jing'er.

Taoist Qiu, Big Master, trust me.

Old Devil, you killed my 5 Masters. I'll kill you today!

Want to kill my dad, kill me first.

- Step aside. - Rong'er, move.

I'll give a good lesson to this boy.

Dad, didn't you wish I'd leave him?

Today, I promise I'll never see him again.

Whatever happens later, I hope you don't interfere.

He and I need to decide for ourselves.

- Rong'er. - I beg you.

What's this, Little Stealth? What's your game?

- Stinky blind man, I'll take you on. - Dad.

Ke, if you want to be stinky, scold me again.

Scold? I fear dirtying my mouth.

OK. Remember your words. Someday you'll regret it.

Jing'er, first kill Little Stealth,

then kill Devil Huang.

You represent Big Master. I represent Dad.

Today we finish everything.

Guo Jing, why still wait? Do it.

Jing'er.

Did you forget what I said to you yesterday?

Have you forgotten your vow?

Did you forget on the Isle how your five Masters died?

They're watching you. You want them to rest uneasily?

Jing'er.

Kill her!

- Jing'er. - Jing.

Jing, why'd you let go? Why'd you hurt yourself?

Rong'er, this blow redeems

your care in healing me after I got my stab wound.

From now, whatever you say,

we have no bond whatsoever.

Jing'er.

Jing'er.

Master, I apologize to you.

I am guilty towards 5 Masters.

Master.

I can't do it.

Bro Yao, don't worry.

Let me get rid of this rotten boy.

- Ouyang Feng. - He killed Brother Dan.

Old Venom, did you kill Brother Dan?

So what? What can you do? Who's going to die?

Bro Yao, if we join up, we can kill Quanzhen guys.

Let them join their Teacher Wang Chongyang. Well?

Ouyang Feng, don't play.

I haven't repaid you for my disciple, Mei Chao Feng.

- Bro Yao, that was a misunderstanding. - You devils needn't put on a show.

Killing you needs what show?

Master Huang lost to us yesterday.

Bro Yao, with your wugong, how'd you lose to them?

- OK, I'll clean them up. - Hang on.

Old Beggar has something to say.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris