Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 43

Drunken Immortal Pavilion

Customer.

- 7th Master, come. - OK.

Customer.

- Masters. - Jing'er. - My respects to Masters.

Jing'er is here.

- Hurry. Come, sit. - Come, come, come.

(*General Yang Zaixin, Yang Kang's ancestor)

*Yang Zai received his orders.

- 'Go and fight the Jin people'. - Good.

Turns out he had a great task.

- He passed through many battles before dying. - Good.

- Teacher. Can you make up a story? - Young Miss, what story do I tell?

Good.

- 'Someone's heart can't be divided'. - Alright.

Meeting you here is unexpected.

What went on? How'd you get this thin?

Is it okay not to eat?

Jing'er, why are you alone? Where's Rong'er?

Rong'er wants Jiaxing Cake so I was buying it.

Here has good Tea Cake.

Buying it, I unexpectedly met 7th Master.

- Jing'er, what about Yezhou Assembly? - We obey Qigong

to instal Rong'er as Chief.

But things weren't easy.

There were still many problems.

Rong'er almost died of injury.

How'd it happen?

Fellows, enjoy.

Fellows, enjoy. Please.

Luckily you met Master Yideng who saved Rong'er's life.

You two are really lucky.

You faced heavy obstacles.

Hopefully Old Hong's kungfu

can recover quickly.

Yes. We've been looking for him in Jiaxing.

But we don't know where he is.

Come. This is our special wine.

Great Heroes, please try it. Please try it.

Old Boss. Don't miss this. It's good wine.

Superb wine. Compared with Taoist Qiu's wine 18 years ago,

it's much better.

- His wine was like urine. It made me dizzy. - Correct.

If he'd brought this wine,

I'd have guzzled it.

So 18 years ago, you drank here with Taoist Qiu.

- Drinking wine. - Correct. We'd just met him here and began drinking.

At that time, we numbered 7 Great Heroes.

Taoist Qiu suddenly appeared

and startled us.

Taoist Qiu, with his hands,

brought a big vat

of wine for all of us. We suspected poison.

Never expected, one by one, we poured it down.

Taoist Qiu was surprised at our drinking ability.

You probably know this.

We and Taoist Qiu bet you against Yang Kang.

In 18 years, who'd be better?

Unexpectedly 18 years ago, this place was here.

You can say this place is an extra 30 years older.

30 years extra?

that time, we were youths.

We were Big Bro's disciples since childhood.

- This is where we went most often. Right? - Correct.

- Come, cheers. - Why's here so good?

If Big Bro roused on Nan Xi-Ren as a youth,

we'd go round fighting all day.

We'd beat up bad guys.

Afterwards we came drinking here

so carefree.

3rd Master tells good stories

but 3rd Bro is also a loyal guest here

because of its great wine.

Those days, I was strong with good meat and good wine.

Even old, I'm still strong.

Masters' lives in Jiaxing were happy.

But for me, you left that happiness.

You left your hometown for 18 years.

You were so good to me. I don't know how to repay you.

Jing'er, what are you saying?

That's right, Jing'er.

We left home for you.

But our hearts were very happy.

Jing'er.

Our kindness needs no repayment.

Who do you take us for?

No. I misspoke. Three toasts.

You're so serious.

Jing'er, we know you're good and honest in character.

- How'd we be mad at you. - For sure.

Heroine. The boat your ordered is ready.

OK, I know. Please wait a moment.

Masters, where are you going?

We're going to the coast, then Peach Blossom Isle.

The Isle?

Quanzhen's Tan Chuduan was killed by Old Huang.

Quanzhen want to go to the Isle for revenge.

On hearing this, we decided to go,

hoping to solve the grudge.

No. In Qu San's Inn, I saw clearly.

Tan Chuduan's killer wasn't Master Huang.

What?

- So who did it? - Who?

It was Ouyang Feng. He pretended to help Master Huang.

He purposely caused chaos because he can't beat them all.

So he pitted Quanzhen 7 against Master Huang.

Great. If Quanzhen 7 realize,

revenge on Huang can be avoided.

Jing'er, come to Peach Blossom Isle.

Show us its paths.

Yes.

Didn't he promise to meet Princess Hua Zheng at Lin'An?

We'll just go to the Isle.

Fate toys with people.

You're not Rong'er's matched mate.

If you'd told us you'd marry in Mongolia, we'd have come along.

But we worry you'll have no time for the kungfu contest here.

I understand your intentions.

After the meal, you must part from us.

I'll get married in Mongolia, then come right back.

- I still have more tasks. - OK.

Jing'er, in 18 years, you've grown up.

You're no longer a child.

Now you'll marry as a big man.

If you're married, be good at keeping your family.

Be more caring, more protective of family.

If you can live well, we'll be at ease.

I can be like this,

thanks to your care.

- I will not forget. - Enough, enough.

Why'd you talk like we won't meet again.

Come, let's toast to Jing'er joining us.

Come...

- Jing'er. - Jing'er, here.

Come.

Jing'er.

Whicheve lady you marry, we hope you're always happy.

- Thanks, 7th Master. - Kid, on your return from Mongolia,

- we'll be at the Pavilion. - OK, good.

- Let's drink till drunk. - Boy.

When we're not with you, don't be careless.

You must eat a lot. If you stay skinny,

don't blame my smack.

OK.

- Jing'er. Come here. - Master.

The boatman is waiting. We must part.

You must look after yourself.

I will.

Masters, take care. See you in Jiaxing.

- Mm. - OK. - Let's go. - Alright.

Did it. I got the fish. Got it.

I want to see it.

Ugly fish, not good eating. No good flesh.

Is there nothing else? Useless.

Th-thi-this. Who said it's to eat?

This fish is for play. You only know eating.

And you, every day, just play-play-play.

Hopeless. No more playing. I'll let it go.

So, Old Urchin.

You needn't mind me. Go play alone.

- Truly? - Yeah. - You said it.

I did say it.

- I can go. - You can.

I'm not saying it in hatred.

Go play to your utmost.

I'm unwell.

Run off to have fun.

OK, off you go.

If I meet Rong'er, she'll ask.

What should I answer?

Fine. I'll say to her:

though Old Urchin helped me to get out of the Palace,

he didn't look after me. No problem, I took care of myself.

You go, go, go.

You...I heard that. So mean.

You know I can't go.

- No way. You fear that lass? - Th-th-this.

- Would I fear her? - Yes. - She's just a stinky lass.

I can't forget 9-Yin Manual skills.

I just want to duel with Old Huang on Peach Blossom Isle.

I'll stay with you a few more days.

Today it's already turned August.

On 15th, I can meet Rong'er

so don't threaten me.

Old Urchin, listen.

It's 15th August soon.

Accompany me. Don't go.

I have places to go.

Hey. You want to go somewhere too?

I...

Young Prince grew forceful

like a fire.

All due to his woman.

- So then, whom do we obey? - You're unaware.

Young Prince was bold. You heard him. He's changed.

Heed old ones, not young ones, or it's chaos.

How so? What old or young? It's who has power.

No matter who speaks, we must listen.

Young Prince said to go to the Pavilion, and not mess up.

Right. Let's go.

Heehee.

Who?

- Old devil, come out. - Come out!

Now I can play.

This is the world's worst poison.

You tough guys should be more careful on the road.

Only I have the antidote to give you the cure.

You all listen up.

This is me.

So behave well.

Aah, then in 49 days' time,

- I'll give you the antidote. - You! You talk rot.

Why trust you?

What rot. Who knows what's in that Pill. It stank.

Tastes awful.

Old Liang, you're a poison master. Is it a bad poison?

This...

I know this poison must have an antidote.

But what snake, insect, or what poison is unknown.

It was like...

- It seems bad. - It's a big deal.

What do you want?

I want you to bring a wedding palanquin here.

- A palanquin? - You promised antidote.

That's in 7 days' time. Go and fetch it, quickly.

- Quickly. - OK, OK. - Hurry, go, go, go.

Old Urchin, you're great too. I'd never have thought of it.

Your poison is great. You're great. I like you more.

Later I'll take you to eat well.

Don't scratch. I tell you, quit scratching.

You got on me?

Our fate is ugly. Old Urchin poisoned us badly.

O God, why don't you open your eyes?

Never mind, don't fuss. Hurry.

Yes.

- Where will we get a palanquin? - Yes, where to find one.

Ah, no discussion. See that.

Aiyo, right there.

Go get it.

I never expected to go in a palanquin with you.

- Is it a bother? - N-n-no. Not at all.

- Just weird. - Yes, yes. - See.

Those guys can't ride in it. And we have wine. Good, yeah?

- Sure. - Very slow.

- Hurry. Aren't we going to eat? - OK, OK.

Please enjoy.

Delicious.

- Is it really good? - Mm.

It's truly good. This time it's good food.

You excel at finding it.

Regarding food, I'm Old Master.

Eat, eat, eat.

Still, Senior.

- When can we expect antidote? - Yeah.

I told you 49 days. Why nag?

Then,

- can you feed us? - Yes. Vegies are fine.

Yes, yes, yes.

My poison is uniquely made.

The more food you eat, the faster the poison reacts.

Just relax. Relax.

What's with you?

Your tummies sound like waves sloshing...

- That's so. - It's because we're so hungry. - Yes.

Oh, you guys.

Great Wulin experts have power.

Power?

For example, do this. Visualise in front of you,

food and wine.

- Food and wine. - Imagine pouring wine. - Pouring.

So red, so pleasant. So rich.

And put this food in your mouth.

Once you eat and drink your fill, you vomit it all up.

That's not what we mean, Senior. If you don't give us food,

- we can't lift the palanquin. - You still dare say this.

You brats, watch out, you got Old Urchin's Urine Pill.

What did you say?

Urine Pill?

You gave us a Urine Pill, not poison?

Who says it's not poison?

So what if it's not poison?

A few years ago, I alone made this poison, this Wonder Pill,

Old Urchin's Pill.

I've never heard of a poison like that.

- Sure. - Old Botong, what do you take us for? - Yes!

- Yes! - You disbelieve it.

I'll let you guys see.

What I gave you is this...

I see why it smells so bad.

Old Urchin, you-!

- You dared to dupe us. - Right.

So what? If you can, just go.

- You duped us. We'll go. - Right.

- Go. - Go.

- Let's go. - Alright. - Crazy old Senior.

To face you, I don't need hands.

- Old Urchin, if you hit, we can hit. - Sure.

We can't face your kungfu. You can't face us all.

Yes, yes.

My kungfu can't be opposed by you?

Senior, don't worry.

This Shaolin kungfu master never met his match.

- He's still invincible. Right? - Right. - Yes, yes.

Such fun. Such good fun.

What if we just battle. We'll see who loses.

Let's agree.

OK. One on one.

Old Urchin, battle with motionless force.

- Motionless force? - Right. Well?

It's immobile kungfu.

No-one can move. Whoever moves, loses.

Right. Well?

This is crap.

It's Immobile *Shengong, get it? (*divine skill)

- Correct, correct. - Old Urchin, you're scared?

Got him.

You're scared. Just fight.

- Alright, come on. - Battle or not.

We told you the rules.

No-one can move. Whoever moves, loses.

OK, OK, I get your point.

- What if you lose? - Joking. I'd lose to you guys?

- If you lose, then? - No, I won't lose.

OK, OK, if I lose to you,

whatever you ask, I'll agree.

If you lose, let us go. Don't pursue us. Well?

OK, OK.

- I'll agree... - You must promise.

Hey, I say, Old Urchin isn't moving at all.

Jing, we should immediately find Teacher Qigong.

You said Teacher is in Jiaxing. We can certainly find him.

Let's go.

- Pardon me. - Teacher said this inn is nice. Let's go in.

Old Urchin, why be with him?

Big Bro Zhou, what are you playing?

It's a staring contest?

If you keep this up for hours, who'd win or lose.

Tell you what. I'll hit your 'Ticklish' acupoints.

Who laughs first, loses. Well?

Jing.

Get ready.

Their Immobile Kungfu is truly great.

- Rong'er, why do that? - Old Urchin.

Alright, snap out of it. Assume you won.

I lost, you won. Wake up.

You won, yet won't go. I hate seeing your face.

Did he die during Immobile skill?

Old Urchin, you were tricked. You're stupid.

Aiya.

No wonder you won.

You sealed your acupoints. I can't compete.

She hit my acupoint, I reacted. Yours was fine.

- That didn't count. Let's rematch. - No.

They sealed my acupoints.

I didn't know they did. You didn't move.

- My hit acupoint reacted. Not fair. - Don't play.

- Big Bro. - He must rematch. - Don't play.

- Where's Teacher? - Teacher?

- Your Teacher? - Right. - Don't run.

Old Urchin, you left Teacher.

Old Urchin, hurry, eat. You're still playing.

- Teacher. - Rong'er, Jing'er.

Are you Beggar Clan Chief?

Your command was carried out.

Right, Teacher.

You can relax now Rong'er is Beggar Clan Chief.

Clan Elders believe in her.

I knew it. Rong'er, don't be like Old Urchin,

never serious.

Rong'er, don't let Clean Clothes and Dirty Clothes Factions disagree.

Don't let them fight each other.

- Why not? - You must be fair.

You're young. Appease Dirty and Clean, Dirty and Clean.

One year, wear dirty clothes, next year, clean clothes, as I do.

Beggar Clan will be great.

It will progress under you.

I understand. Don't worry. I'll try.

Good.

I didn't choose wrongly.

- Teacher, how's your health? - Health?

Did Old Urchin take good care of you.

He took good care? Every night he'd play. How'd I get good food?

- Look at me. - Old Beggar, don't talk rot.

You want to play, I'm with you. You want to eat, I look for good food.

So why'd you talk like that?

- Didn't I find good food, huh? - Where were you tonight?

OK, listen to me. You weren't telling the truth.

Rong'er, good you came.

I give you back Old Beggar. I don't care. I want to go play.

Old Urchin.

Where are you going again?

Every day you play.

"Four weaving looms" is seeking you.

Wh-wh-what? What'd you say? 'Four looms'?

You forgot her?

She's waiting for you "in deep cold dawn".

"Meet, bathing in red clothes"

No, no...no.

How'd you know?

You saw her? Where is she now?

Where is she?

She's on the road.

No good. Everyone, if she asks,

- help me, tell her I'm not here. - What's wrong? - Big Bro Zhou.

Can you tell us why Big Bro Zhou and Senior Ying Yu are like this?

You two know of Old Urchin's trouble with Ying Gu?

When I was injured, Jing took me to Monk Yideng.

- Monk Yideng told us. - We also met Ying Gu.

Oh, so that happened.

Not bad.

Emperor Duan and Ying Gu's deep grudge would be good to end.

Oh yes, Teacher, on Red Cloud Island,

Old Venom said

in this world only Emperor Duan can heal you.

You didn't tell us.

Now we know that man is Monk Yideng, right?

Though I know, what can I do?

Teacher, actually that's not so. It just needs energy cultivation.

- Do not lie. - It's true.

It's true, Teacher.

- 9-Yin Manual has a strange language. - Do I know that odd language?

Somehow Monk Yideng knows Sanskrit language.

So he translated for me and Jing.

It turns out to be a method to treat internal energies.

Tell me fast.

Yin qi (vital energy) is regulated.

Careful of Yang Nine.

Supreme Stream, Suspended Skull.

Heaven's Tripod is vast.

- Teacher. - 9-Yin Manual is great.

I was resigned to losing my kungfu but luckily a 9-Yin method exists.

Very good, Teacher. Jing and I feel relieved.

I only need 18 months to recover.

Find me good food. Look for soy crab, fish cake

and more.

What's wrong? What happened?

Brother Jing.

You must leave tomorrow.

Old Urchin explained to your dad

that he slily taught Jing'er 9-Yin Manual.

But fate plays with people.

Jing. Would you like to accompany me today?

Here, come inside.

Today I reserve this place. You all go out.

Miss, what are you doing?

Aiya...

Rong'er, what are you doing?

Jing, you promised,

whatever I do, you'll accompany me.

Rong'er, what do you want?

I just

want to make you a last meal.

Wait for me. I'll finish soon.

Rong'er, why cook so much?

Jing, I can't be with you

or cook you good food. So today I cooked you a lot.

This is Beggar Chicken. Here.

Try it, Jing.

Do you remember moments together.

We first met

when I was posing as a beggar.

Regardless, you were good to me.

I wondered then how anyone could be so stupid.

Slowly I understood.

Not stupid, but good.

Rong'er.

Jing, eat up.

Rong'er, don't say any more.

Do you know this dish's name?

This one

is 18-Dragon Subduing Palms.

When we met Qigong, I cooked it for him.

Qigong was about to teach you an 18-Dragon Palm move.

At that time,

I cooked Qigong good food. Each day he taught wugong.

Now I recall it,

that time was so relaxed and happy.

Rong er, don't say any more.

Jing, let me finish talking.

This is called Bright Red Cloud Island dish.

We experienced many difficulties.

But you know, what made it easier

was when we walked together on the beach in the breeze.

At that moment I thought,

if only we could be together forever on Red Cloud Island,

how nice.

Rong'er, don't say any more.

Jing, I'm not finished. Let me talk.

This one is Gentle Breeze.

This is Whistling Eagles.

Jing, eat a lot.

Eat each dish to remind you of us.

If you don't eat a lot,

in future you can't eat it.

Rong'er.

Sorry.

You're so nice to me.

- I've let you down. - Brother Jing.

I don't blame you.

I hate myself. I don't know how to separate.

From childhood, Dad taught me kungfu

and the arts, but I was never taught

- to part with a beloved. - Rong'er.

You feel misery.

If you can, let me alone bear the blame.

Jing.

If you're hurt,

think I'd be happy?

In life, dad taught me many things.

But I hate it all.

I think he missed my mom. To this day, I understood,

in this world, all life

is brief,

full of sadness.

That's life.

Rong'er.

Being with you is my most beautiful time.

A wonderful time not easily forgotten.

Jing.

- Me too. - Rong'er.

You know I don't talk well.

But I always speak honestly. Later,

without you beside me...

I will miss you. At first,

I didn't know this feeling.

But today...

I know.

This beautiful time of being with you is in my heart.

- I will never forget. - Brother Jing.

Your sincere words

satisfy me.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris