Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 42

So these 9-Yin incantations had a purpose.

- It explains more. - What's it say?

It expects if 9-Yin falls into evil people's hands,

its wugong could let them ruin the world.

So Huang Shang wrote this in Sanskrit to protect it.

9-Yin Manual great author, Huang Shang,

knew Taoist Canon

and naeli (internal energy skill). Apparently, Sanskrit too.

Uncle, please.

I'm guessing he wrote it intentionally in Sanskrit.

If evil people obtained it, they wouldn't get its meaning.

That Elder worked so hard.

The results of his work are endlessly marvellous.

Uncle, luckily we met you

or we won't know its meaning.

It was revealed

by meeting you.

Jing'er.

You know no Sanskrit

but memorised it.

This is a rare opportunity.

You're a good man and honest.

If Huang Shang in heaven knew you got his writings,

he'd be so happy.

Thanks, Great Master, for the praise.

Uncle. If you practise 9-Yin skill,

might your kungfu be restored?

What I practise is Buddhist kungfu.

The method in 9-Yin skills

is a different neigong approach. (inner energy).

But training by my Buddhist method

will take a long time to recover.

I'd need 5 years of continuous training

but with 9-Yin Manual,

only 3 months is needed, not 5 years of neigong.

Great Master, that's great.

Uncle, 3 months heals you.

I feel so relieved.

Oh yes, Uncle.

Our Teacher Qigong's exposure to Ouyang Feng's poison ruined his wugong.

- Can he recover? - Certainly he can.

Teach him this method.

Use the Sanskrit chapter.

I'm sure he'll recover gongli (fighting power).

Great. Teacher can be helped.

Amituofo.

Don't wait.

In life, there is separation.

- You two take care. - Thank you. See you again.

Uncle, farewell.

Amituofo.

Jing, isn't it great?

We faced many problems and losses.

Somehow we always made gains.

- Why say that? - Like, at Yezhou Assembly,

Yang Kang aimed to kill us

but you found a way to unseal acupoints.

Same for me.

Qiu Qianren's blow almost took my life.

And we found 9-Yin Manual's secret.

I'd prefer to have no wugong if it puts you in danger.

I know you're good to me, but if you've no wugong,

you'd die

from Ouyang Feng's Toad Palm or Qiu Qianren's Iron Palm.

Or Chief Sha's gang.

No matter what, I don't want you hurt.

Seeing you in so much pain for days really wasn't good.

It should've been me.

You're heartless. I never talked like that, remember.

I won't care about you.

What did I say wrong?

Of course you're wrong. Will I feel alright?

You'd rather be injured. I feel bad.

That's not my meaning.

We'll weather joy and sorrow together.

No, no, that's not what I meant.

I hope you're not hurt, nor me.

We'll be together safely in future.

In future?

In future, be together?

Why am I so stupid?

Why talk about unhappy things?

Jing, your feelings for me

are felt by me.

Nothing to be regretted.

Rong'er.

Silly Brother.

Didn't we promise to be happy every day.

We've many things to do.

Oh yes. First, immediately pass 9-Yin skill to Teacher Qigong.

Right. But where's Teacher now?

- I know where. - Where?

Jiaxing. Remember, at the inn, Teacher told us,

15th day of 8th month, he'll look for the crowds, and find good food.

Right, I remember. Let's find him in Jiaxing.

Let's go.

Since returning from Iron Palm Sect, Young Prince shut himself in.

He's grieving about Miss Mu.

We can't advise him.

His heart is angry with me.

Young Prince was outrageous, disobeying you.

He was naive.

From the beginning, I suspected that woman.

If I'd killed her before visiting Iron Palm Mount,

Wumu Legacy would be mine now.

Young Prince's personal feelings were too involved.

Prince, relax. Wait for him to be calm,

then he'll understand you.

Kang'er. Kang...

Not like that. It's not.

Nianci is more delicate.

Her goodness shines, understand?

OK. OK.

Young Prince, see. Is this like her?

Nianci.

It's really like Nianci.

Nianci.

I finally found you.

[ JIAXING ]

I want the best clothes in Jiangnan.

- 4th Bro. Let's look over there. - OK.

Of course I must accompany Princess to buy nice clothes.

These days, you're overhappy.

As a princess, act like one.

I don't care. These days I even enjoy your company.

Never mind.

In a few days, it's 6th of 8th month, nearly time for Guo Jing to be Consort.

So you needn't do this every day.

- Guo Jing is my future husband now. - Sure.

- Miss Huang won't trap him again. - Sure.

Kang'er.

Kang'er.

Kang'er.

How long will you avoid me?

These days you just drink wine in your room.

- Do you know I worry about you. - I'm okay.

Father, don't worry.

Kang'er.

I know you're still angry.

You knew your great task was to grab Wumu Legacy.

You also knew I let you marry Miss Mu.

But seeing you like this, I wish I hadn't.

Kang'er.

In this world, I'm your closest person.

I didn't want you like this.

If there'd been another way to get Wumu, I would have.

Nianci is dead.

It's useless talking that way.

Miss Mu died. Don't blame me.

You heard she aimed to kill me.

Miss Mu schemed my death. She lied about her feelings.

Your marriage to her was my intended grave.

Kang'er.

Seeing you like this,

I'm miserable, but what happened is irreversible.

You're drunk every day.

This could disturb my great plans.

Honestly, these few days,

Jin is at war and asking me

when I can get Wumu Legacy.

If Wumu isn't obtained, Jin will lose.

At that time, you and I will lose royal status.

In 2 weeks, 15th of 8th month,

Jianghu and Wulin experts compete at Drunken Immortal Pavilion.

As Jiangnan 7 Freaks' student, Guo Jing will attend.

Wumu Legacy is with him.

If we can capture Guo Jing, we can grab Wumu Legacy from him,

and then the world is ours.

Kang'er.

Remember what I told you?

One day after I become Emperor,

you

will be Crown Prince.

Ying Gu.

- We meet again. - Qiu Qianren, what do you want?

You dared to hide an Iron Palm trespasser.

Your power's not so great. Tell me where that boy is.

- I don't know. - You don't know?

I followed them but they're in your place.

If you can, go in alone.

They offended Iron Palm. They must die.

You won't say, but I have a way to find them.

Chief, what do we do now?

This lady helps no-one.

I must keep her quiet.

You-!

Ying Gu, don't blame me.

Without antidote in 7 days, you'll die.

Qiu Qianren.

- Rong'er. Let's find lodging, and go at dawn. - OK.

- Isn't that Ying Gu? - Yes, true. Why's she here?

After not killing Yideng, will she retry?

- Impossible. - Let's follow.

[ 'Evade Qin' Wine Shop ]

You two, go inside.

Senior Ying Gu.

You left. Why come here?

Customers, your order?

- Just tea. - Fine, tea is ready soon.

Boss, you want something else?

Customer, everything is ready upstairs.

Miss Huang, do you know this antidote?

Hemp Seed, Pokeweed, Mume fruit, Artemisia, Dragon's Blood.

Customer, come upstairs.

Jing, what do you think Ying Gu's question meant?

I don't know, but why'd she stay at this inn? Ying Gu didn't go home.

I think something is wrong.

Tell you what. Stay here tonight.

We can check on her.

OK.

You two, please.

How strange.

Why's this room a bit bare?

Sorry. It hasn't had any use.

You're the first to hire it.

- OK, fine. - Sorry, sorry.

Sorry.

Rong'er, if you feel this room is ugly, we'll change it.

No need. Ying Gu's room is next door.

Well, any movement?

Nothing. No sound at all.

Rong'er, Ying Gu may be crazy.

You overthink.

Jing, do you remember the medicines she listed.

First was Hemp Seed.

Right.

Second, Pokeweed. Third, Mume. Fourth...

- I recall it's...Artemisia. - Right.

See. Hemp Seed is for nutrition.

Artemisia is for blood externally.

These two drugs shouldn't be put together.

Coming.

Customer, sorry to disturb. This room is lacking.

So I offer a meal. Please accept.

- Thanks. - Don't hesitate.

Enjoy eating. Enjoy.

This is Iron Palm territory. What was Ying Gu thinking.

- Maybe she still... - Don't guess. Eat now. - Jing.

- Huh? - Don't eat.

I thought of it.

- What? - Think of the drugs' first letters "hei shang wu liu".

So Ying Gu's saying "this place is dangerous. Hurry, go".

- Hurry. - Then let's rush. - Go.

Qiu Qianren. So it's you.

Stinky lass, hit by my Iron Palm, yet not dead.

You can't kill me even if I'm willing.

Since you're here, I'll repay you.

You're both too naive.

You've been surrounded.

I'll see if you two get away today.

Qiu Qianren.

Return my son.

Oldie, hand over the antidote.

Ying Gu.

Is this your antidote?

Correct.

Qiu Qianren, the one who hurt my son is you.

What's your crazy talk?

I never forgot your laughter.

Return my son.

Iron Palm VS Mud Loach Moves

So her son was hit by Qiu Qianren.

But why'd he do that?

He wanted Yideng to heal the child

to deplete Yideng's inner energy to his own advantage.

Return my son.

[ Residence of Prince Zhao ]

Drinking so much harms you.

Nianci. You're not on Iron Palm Mount?

Good guys saved me. I'm fine.

Great. Great, Nianci.

You know, I miss you so much.

Me, too.

Nianci. Promise you won't leave me again.

Nianci. We'll be together forever.

Later, bear many children.

Then watch them growing up around us every day.

How nice.

Being with you and birthing our child

is what makes me happy.

Nianci.

We're no different from birds.

Each day desperately facing life and death

with no control.

Hopefully the wind changes both our fates.

What's great as Young Prince?

Can't protect my beloved.

No, I can't.

I couldn't do it, couldn't.

I won't lose to Wanyan Honglie.

I won't lose to others.

I'll change my own fate.

I want to master it all.

The 15th of 8th month will arrive soon.

Quanzhen Seven and Jiangnan Freaks are all coming.

We'll see what happens.

Big crowds are better.

It's better if more pugilists come to Drunken Immortal Pavilion.

In time, we'll attack.

Right. See, I'll be here. You guard there.

In time, people in Drunken Immortal Pavilion will die.

Prince made a great plan

they can't escape, I see. They're not capable.

Fellows.

On 15th, in Drunken Immortal Pavilion,

all Wulin experts will be attending.

Take time.

Let them fight first.

At this event, grab Wumu from Guo Jing.

Alright.

Prince, you have foresight.

True, Prince, great tactics.

After all this, you'll be ruler of the world.

As expected. Really expected.

Is this plan really great?

Kang'er.

Expert Ouyang, how are you?

Young Prince has a big plan to finish Guo Jing.

Then I'll rule Wulin.

Since it's good, why don't I help him?

Master, regarding Yezhou, I'm guilty. Thanks for kindness.

Don't raise the past.

You and I must work together on great tasks.

Young Prince, you have a plan. What is it?

Who said on 15th of 8th month, Guo Jing will be at the Pavilion?

To my knowledge, Guo Jing and the Mongol princess

promised on that day to return to Mongolia.

Kang'er. How do you know?

I have my own way.

And, if Guo Jing goes to the Pavilion, don't forget,

he has Hong Qigong's 18-Dragon Palms, and 9-Yin skills.

His wugong is more powerful and there's Huang Rong.

She's so clever.

Experts will aid him.

Can you all deal with it?

Young Prince, why are you talking like that?

Young Prince is right.

They're crafty people. We must be careful.

- Kang'er, your plan handles Guo Jing and Huang Rong? - Sure.

I have a strategy.

It has three phases.

First, stop Guo Jing going to the Pavilion.

After that,

push Experts into Wulin hostility, and take Wumu Legacy.

This will relieve Master and let him achieve ambitions.

Alright. This idea is great.

It seems this plan can let us succeed.

You're unhappy.

Prince. What do you think of Young Prince's plan?

Good.

Kang'er, try this new tea.

This grand plan mustn't fail.

Kang'er, your plan made me so proud.

In a month, you grew up.

- Maybe. This growing up time... - Let bygones be bygones.

The future is still long.

You got out of your troubles. I'm happy.

Father.

You told me once,

when we fall,

- get back up to succeed. - Good.

It's good you can think so, just like my good son.

[ JIAXING ]

Jing, I've never been to Jiaxing.

We can find Teacher while walking around.

Jing, you're still thinking about Qiu Qianren?

He ran off.

That wicked man must have karma.

I just fear his wugong skill.

What if he won't stay still?

Relax. I'm here. I won't let you be hurt.

Chief Sha, you said Officer Sun is bringing troops.

Get everyone ready

to unite our troops then.

Believe me, that great man is a hard taskmaster.

- Yes. - Wait.

Though Sun is our man, he's an honest Official.

Including him in our plan may disturb its process.

We'd lose.

Kang'er, we lack power to smash opponents.

If troops aren't enough, use other ways.

- But exclude Sun Ping. - Kang'er.

It's a big plan.

I can't admit him.

Young Prince, why are you talking against Prince?

Father, don't get mad. We're in the same boat.

I hope our plan succeeds.

You said I grew up.

You can let me disembark. You stay on the boat.

Young Prince has many ideas.

Prince, you should be grateful.

Better to follow the words of Young Prince.

OK.

Well then, I want to hear the plan.

If our plan succeeds,

on 15th of 8th month,

my Master will confront them.

When their situation has put them off guard,

we'll attack and fight them with snakes.

They can escape arrows, not snakes.

They can't prevent snake bites.

That way, we can win without a lot of troops.

Nice. Young Prince is very clever.

It seems being your teacher wasn't wrong.

Thanks for Master's praise. I hope to help you greatly.

As Master and Disciple, don't be polite.

Besides, you're on the boat now.

What's Father-Prince think?

Seems I can be calm in the boat.

Young Prince's plan is superb.

Right, right. He's Prince's heir.

- Tremendous, tremendous. - Fellows.

- I still need your help. - Young Prince, just tell me.

[ Guo Jing ]

This is...

Enter.

Young Prince, you called me?

- Where'd you get this? - It's Qiu Qianren's gift to you.

I mean this pouch.

I heard from Chief Qiu

that's Mongol Prince's gift from Guo Jing.

Follow my orders.

Give this letter and pouch to Guo Jing.

Understood.

You go to Jiaxing Pavilion. Check out exits.

Find alternative paths.

Yes, Young Prince.

- Master, we lack time. We must effect second phase. - OK.

After 18 years, we're back.

Old Man. This place still looks the same.

Here...

- Look. - Customers. - Waiter. Pour tea. - Coming.

- Aah. - Big Bro. - This, this-!

- Jiangnan Seven Heroes. - Great, still remember us.

Yes, how'd I not remember?

18 years ago, you all messed up my place.

It was chaos. The furniture was ruined.

All this furniture is new. So are the drinking cups.

I was ill for 10 days.

Even that happened?

Then we apologize.

Ruined furniture is replaceable.

But that Taoist damaged us more.

Yes, yes, yes. It's the past. Forget it.

- Thank you. - Today I beg you all.

- Don't mess up here again. - No way, we just want to eat.

Come, come.

As the owner, why not wait for the waiter.

True, true. What can I say.

This is the true tragedy of 18 years ago.

We made trouble for the boss.

We are old.

- That year, 5th Bro was here. - Sister.

I'm fine. It's a long time ago.

Innkeeper. Prepare good food and wine.

- I'll bring it soon. - Also.

- We'd like provisions for a boat trip. - Yes, alright. It's coming.

Unexpectedly that time, Taoist Qiu challenged us

at drinking.

Will he remember us?

I'm sure Taoist Qiu recalls our breakages.

At this contest on 15th, see if furniture breaks?

Do you fear facing those Taoists' wugong?

Impossible. Who are we?

We can improvise and surprise them.

18 years ago, we accompanied Taoist Qiu,

having a drinking contest...

- That... - Little Yu. - Yes, right, right.

Alright. You two, go inside.

Customers, please enter. Come.

I want to ask if you've seen an old blind man holding a staff.

I haven't. What will you eat?

- Give us noodles. - Alright. - Jing, I heard Jiaxing Tea Cake is nice.

- Buy me some, alright? - OK.

- Wait here. You eat first. - OK.

Innkeeper, on the 15th, we're meeting here.

Book us an upstairs table.

- Arrange good wine and food. - Here's Tea Cake for you.

- This is the best cake. - Jing'er.

- 7th Master. Why are you here? - What a coincidence.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris