Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 39

Rong'er, come look here.

It should be here. Jing, quickly figure out how to open the door.

Qiu Qianren.

You're not afraid to die. How dare you look for me?

But this is forbidden ground.

Whoever enters will die.

If it's forbidden ground, why'd you enter?

This oldie has business No time for you.

Don't let him flee.

I...I...

Why keep twisting my hand?

- Why's your hand got no problem. - What's "no problem"? What?

Chief.

Chairman, many of our Brothers have been drugged.

Get them to tighten security.

I won't let those two escape,

especially since they entered forbidden ground.

- Yes. I'll go down to collect men. You two watch the cave. - Yes.

Any trespassers on Iron Palm forbidden territory, die!

How are there two Qiu Qianren?

In this precarious situation, just let me go.

Jing, you still don't get it.

There are two Qiu Qianren. One has great wugong, one is a liar.

The one who hurt me has great wugong.

The one facing us is fraud Qiu Qianren.

So that's it.

Talk fast. Which is the real Qiu Qianren?

We- we're twins. I'm elder.

That's my younger brother.

- I asked who's the real Qiu Qianren? - Definitely not him. - Right, right.

Miss Huang is right. I'm big bro, Qiu Qianzhang.

Below is my little bro, Qiu Qianren.

OK. As the big bro, tell your little bro

to let us down the mountain.

Jing, loosen his tongue or he won't ask honestly.

Doing this makes it hard to talk.

So won't you tell your bro to let us go down.

Release me first. Then I can ask.

Tell me. What's the difference between you and Qiu Qianren?

Twins' names/units of measurement

3.3 metres makes 'Zhang'*. 2.5 metres makes 'Ren'*.

1000 Ren exceeds 1000 Zhang by 800 metres.

It's clear to see Fate was fooling with us brothers.

When my brother and I were 13,

our parents saved the Chief of Iron Palm Sect, Shangguan.

To return the favour, Shangguan Jiannan

promised to teach little bro his great wugong.

It should've been me, big bro, me, Qiu Qianzhang.

But since Qianren in childhood was often ill....

I gave him that chance.

Qiu Qianren's wugong grew.

So he became Iron Palm Chief,

Jianghu famed 'Iron Palm Floats on Water'.

And you went around posing as him to deceive.

True or not?

What about it?

The original opportunity was mine.

If I hadn't given it up, how'd he be that today?

I just want...

I just want what should be mine,

just a bit. Is that wrong?

So you entered forbidden ground to steal jewellery

to leave the mountain.

Already the path down the mountain is under siege.

You think your low ability will get you out safely?

You're here to anger me.

"Secrets to Overcome Jin"?

"The Five Treaties"

"Since strife in Central Plains began, Barbarians invaded"

- "Anger flowed". - "Rising united, armies assembled"

Wumu Legacy. We found Wumu.

A worthy Hero is reading a Hero's writings.

We found Wumu Legacy.

Big Bro, Miss Huang, long time no see.

I almost forgot there's a fake Chief Qiu.

- Yang Kang. - Who's your Big Bro?

Yang Kang, you scoundrel.

You eavesdropped on us.

Jing, guard it well.

Miss Huang. You seem to be seriously injured.

Don't pretend concern.

Apart from Sister Mu, who trusted you.

Unluckily, this world didn't recognise you're a villain.

In that case, I won't hold back.

Quickly surrender Wumu. I'll spare your lives.

Yang Kang, you haven't changed.

- You truly disappoint me. - I don't need you to judge me.

Without you, Nianci won't hate me.

It's not her nature to do what she did today.

- What did you do to Sister Mu? - Not your business. Quickly give up Wumu.

Chief Qiu, be smart.

Today, I and my group will ascend the mountain.

We're devoted to Young Prince. Why block us?

To break through, pass my Iron Palm.

Chief Qiu.

Prince.

Prince.

- Chief Qiu. - This is Iron Palm forbidden ground

storing old Chiefs' bodies and relics.

Trespassing is death. Prince,

please don't oppose me.

Prince. Pass or not, attack with fire

to force them down.

Chief Peng, you went mad?

Burning everything above fries everything.

Got other ideas?

I've got one head. You're Three-Headed Dragon.

Don't talk.

- Attack with fire. - Don't attack.

Chief Qiu, we can't ascend.

But I must get those guys down.

Trouble! The mountain foot is besieged by Jin army.

Prince. You did this to become hostile to me?

Chief Qiu, if you let us grab those guys,

my people will retreat soon and I will be very grateful.

Old Hou, don't be quiet. Get ready.

Quickly.

Quickly prepare fire arrows. Hurry.

- Bad! They'll burn the mountain. - Jing.

They daren't enter so force us down by fire.

Yang Kang. Your adoptive Father is so cruel.

Not only will we burn, you will too.

You think I'll be stuck with my skills.

My God. My life will be lost with these three kids.

Babble more, I'll kill you.

Bad! Rong'er, look. Sister Mu is captured.

Guo Jing. If you don't give up Wumu to me,

You can't hope to live today.

Nianci.

Guo Jing, I know you're a true man.

For that Legacy, are you willing to give up Miss Mu's life?

Miss Mu seems to be hurt.

Yang Kang, aren't you married to Sister Mu?

- You let this old thief bully your wife. - Shut up.

You're surrounded now. To live, hand over the Legacy.

Yang Kang, Miss Mu is pregnant with your child.

- You let Wanyan Honglie bully her? - Jing.

This guy's heart was eaten by dogs. Don't bother.

White Camel Mount "500 Miles'.

Yang Kang learned from Old Venom.

Don't fight anymore.

It's burning like this. Think up a plan.

Guo Jing. I'll give you a last chance.

If you don't give up Wumu, I'll kill her now.

I've been poisoned. I won't live.

You two, don't believe this old thief.

We misunderstood Sister Mu.

Sister Mu, don't fear. We'll find a way to save you.

Old thief, I won't let you succeed.

Though I can't kill you,

I won't let you get Wumu.

Guo Jing, remember.

You're a good person.

Don't give Wumu to Jin people.

- Don't! - Sister Mu! - No!

Sister Mu.

- Young Prince. - Nianci.

- Kang'er. - Young Prince.

- Kang'er. - Nianci.

A Kang.

Come back.

Nianci.

Burn Guo Jing and Huang Rong to death. Release arrows.

Rong'er.

Jing, below are Wanyan Honglie's people.

If we descend, we'll die.

- So, carry me to the peak. Go. - OK.

Come.

Wait for this oldie.

Chief, sorry, I dared not tell you.

Speak.

Q-Qianzhang is on the mountain.

Leave him and all the jewelry forever on the mountain.

- Rong'er, how are you? - I'm fine.

Sister Mu said to remember.

Never surrender Wumu to the bad guys.

Rong'er, don't talk. Rest.

Rong'er.

Jing, we've no way left.

Correct.

We must destroy Wumu if we've no way out.

Rong'er, I heard an eagle.

Yes, I heard it too.

Eagles are coming. Do they have strength to take us down?

Better than burning to death. We must try.

~ someone can't forget your arms ~

~ every night dreaming ~

~ with a roaring sound ~

Look there.

They were taken away by white eagles.

Guo Jing.

Sooner or later, I'll make you pay.

- Little Prince, we looked here. I fear Madam... - What?

Young Prince, we'll keep looking.

Nianci.

Where are you?

Let's go home.

Go home.

Nianci.

A Kang.

Life is a dream, long and erratic.

Meeting you is the most beautiful thing in my life

and also my nightmare.

A Kang, I can't acccompany you the rest of your life.

But I'm not sorry.

If my death restores your senses,

and you leave Wanyan Honglie for a new life,

my heart will be happy and satisfied.

This painful love, someday in the future,

never again will misstep.

Rong'er, how are you?

I'll call Little Red Horse.

Iron Palm Sect isn't far from us. You'll catch their attention.

Bad! They chased us here.

Rong'er, look at that strange forest.

Backtracking will get us caught.

We can only enter the forest.

- No matter how strange. - OK. Come.

Chief. The eagle's direction was this the forest.

- Pursue them? - Why would we?

Don't you see the fog? They're in the forest

but can't flee that cruel woman, Ying Gu.

Chief is right. Those brats trespassed at Iron Palm.

- They should die. - Black Marsh is risky.

- You all wait here. - Yes.

- Don't move. - Yes.

Rong'er, there's a hut. Let's rest inside.

Careful, Jing.

- What's this? - It's the Black Marsh. We can't go through it.

How can anyone live here?

Here are 8 Doors of Life. There'll be a way.

- Jing, we'll try there. - OK.

- It's a sign post. - Let me down. - OK.

Nine Halls.

Turtle Shell Pattern.

2 and 4 on shoulders.

6, 8 on legs.

3, 7.

9 under 1. 5 in middle.

Rong'er, how'd you know this?

Nine Halls is the Isle basis.

This isn't hard for me.

Wood stakes appeared on the Marsh. It's passable.

Jing, let's go.

OK.

Wait, Jing.

- Lucky I didn't step on it. - Jing, follow as I say.

To the centre of the hut, forward 3 steps, diagonal left 4.

Go forward 3 steps.

Good. Keep on like this. You won't misstep.

Is anyone there?

We're passers-by.

We want to ask for water.

You two got this far.

Why talk rot? Must I greet you?

Senior, sorry to disturb you. Please be understanding.

Don't count anymore. Its value is 235.

You're unexpectedly young for great calculations.

Not really. My dad just taught me a few days.

Learned a few days?

Just learning a few days broke a problem I couldn't solve.

Lucky guess.

Wrong.

How's it wrong? Little Miss, don't talk rot.

Count again. It's clearly 324, not 325.

I miscalculated?

A small difference counts.

If I don't tell you, your Globe will fail.

With this, there's nothing I can't solve.

It looks great but loses to my dad's arithmetic.

How arrogant.

Chief, they haven't emerged. They can't have survived.

They're cunning brats.

Let me call out.

Divine Mathematician Ying Gu.

Qiu Qianren wants to meet.

Bad! They're here.

You two actually ruined my Globe (Bagua Compass).

You know, I spent so much time to make this.

Qiu Qianren brought people here to apprehend you.

You two wronged him. Talk fast.

Senior, we're Hong Qigong's Students.

We entered Iron Sect forbidden ground and got chased.

My Sister was hurt by Chief Qiu so we took refuge here.

If you have close Iron Palm links and can't shelter us,

then we'll go.

Great. So you're Hong Qigong's Students?

But your Sister was hurt by Qiu Qianren.

She can't survive.

Jing, don't panic.

We're guests following the host's wishes.

I'm sure this Senior can distinguish good and evil.

Who actually ruined this Globe?

I, Ying Gu, never receive outsiders. Doesn't Chief Qiu know?

My men saw a woman and man entering the Black Marsh.

I hope you leave them to me.

Who can get into my Black Marsh?

Your words underestimate me.

Don't you know whoever enters here won't get out alive.

If you don't believe it, try it yourself.

OK. I won't bother you again.

It may be true or not.

Keep watch. If you see Guo Jing and Huang Rong, kill them.

Let me check the wound.

Thank you, Senior.

Rong'er, come.

You took Qiu Qianren's Iron Palm.

You still hope to recover?

If I intend to harm you, I needn't bother.

This medicine is for pain relief.

If you won't drink it, fine.

You rejected pain relief.

When pain recurs, you'll want to die.

Feel it yourself.

My Sister is hurt yet you scold her.

Rong er, let's go.

You're in my hut.

Think you can easily come and go?

'Proud Dragon Repents'

Stinky kid even has good kungfu.

'Tread on Frost to Reach Ice' (18 Dragons)

- Jing. - Rong'er.

I lived here for decades, training hard.

I created my great wugong.

Soon,

I was going out of the forest to get revenge.

But now,

I can't even beat a kid like you.

Aren't my decades of training wasted?

I offended Senior. Please let us go.

She took Qiu Qianren's Iron Palm. Her face has a dark shadow.

Though I won't hold you back, she can't live long.

Rong er, how are you?

Rong'er, why are your hands so cold?

Jing, as long as you're by my side,

I won't regret.

So what if you don't separate?

It will be day by day.

Rong'er.

Rong'er.

If only that man had treated me with 10% of your care,

my life

wouldn't be in vain.

"Four weaving looms"

"Flying mandarin duck pair"

"It's a pity"

"Not yet old, hair turned white"

"Spring grass ripples"

"Deepest cold dawn"

"Meet, bathing in red clothes"

Rong'er, I've heard this poem.

I feel that way too.

"Not yet old, hair turned white"

This lovers' poem is good.

Alright. If you're Hong Qigong's Students,

I'll give you a way to live.

Senior can save her?

- In this world, only one man can treat this injury. - Who?

- I'll fetch him now. - You must take your Sister.

In her condition, she won't last 3 days.

3 days? Only 3 days?

In 3 days, you can find the man I say.

So she still might be saved.

OK, please tell the place. We'll go find it.

But I must say this first.

You must promise, whether or not he helps.

If I can find the man, I can beg him.

I doubt he'd refuse to help.

Doing nothing to help is human nature.

Everyone can plead.

But will begging get him to agree?

Let's see what happens.

These 3 bags should be opened in order, white, red, yellow.

Remember.

Until arrival in Taiyuan province, don't open them.

Thanks, Senior.

I feel unwell.

Give me a 9-Flower Jade Dew Pill.

9-Flower Jade Dew Pill? Show me.

Peach Blossom pills.

How'd you get these?

Rong'er is Master Huang's daughter.

- Huang Yaoshi's daughter? - You know my dad?

Give me back my bags. Return them.

If you're in dispute with Master Huang, it's not Rong'er's business.

Please don't involve Rong'er.

- Jing, return the bags. - Rong'er.

Jing.

I might not die. And if I do, so what?

Quickly, hand them back.

I studied mathematics to enter Peach Blossom Isle.

But Huang Yaoshi's daughter solved it

instantly with Isle mathematics.

If I study 100 years, it'll be useless.

It's my fate. What more can I say?

You go. Take the bags too.

These 9-Flower Pills harm your injury.

Don't take it again.

Thank you, Senior.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris