Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 38

Why still believe in old Qiu.

You forgot he duped us?

Hey, you two.

Look, I called you two. Hey.

This is a non-greasy food order.

Take it to Jin Young Prince's room.

- We don't know his room. - Still new.

- Right, we're new. - Take this.

Come along.

- What to do? - Keep a low profile.

You're so slow. Lazy, yes?

Young Prince's room is at the front. Hurry.

Wait.

Miss Mu.

- This is for Young Prince's room? - Yes.

You go.

Let me take these two.

Yes. Smarten up.

Follow me.

Thank God you two are fine.

- Yezhou problems were unexpected. - Still not explaining?

- Li Sheng and Yu Zhao-Xing died due to Yang Kang. - What?

Both died?

Sister Mu, Yang Kang is so evil yet you're unrepentant.

- You... - Rong'er.

Don't say it.

Young Prince.

I know you came to find Wumu.

But Iron Palm security is tight.

You better find a place to hide.

- Nianci. - There's one chance to grab the Legacy tomorrow.

Nianci, it's me. I'm coming in.

Nianci, you were resting?

I was a bit tired so had a nap.

I ordered you this food.

Why didn't you eat?

- I have no appetite. - In 2 days, you didn't eat.

It shouldn't be so.

If you don't want to eat, remember the child in your womb.

Come here. Eat a bit.

Why are your hands so cold? What's up?

Nothing.

Look at you. You didn't change clothes.

Aiya.

Careful of your hands.

It's my fault. I was careless.

I said to use a maid

but you won't.

You know me. I'm unused to being followed.

I feel stuffy. I'll go for a walk.

Fine. I'll accompany you.

Slowly.

Over here.

So Sister Mu carries Yang Kang's child.

Luckily she didn't expose us or we'd be caught.

Nianci, why bring me here?

Days ago, I heard a servant telling a story.

- So I brought you to look. - Tell me.

Know what that place is?

- It's a stone woman. - Stone woman?

In ancient times,

King Gao Xin vowed whoever brought him his foe's head

would marry his daughter.

But who knew his foe's head would be brought home by Pan Hu, his dog.

- Dog? - Guess what's next?

One Princess, one animal. How to marry?

Yes. King Gao Xin's Officials answered like that.

Gao Xin went to kill Pan Hu.

Then his daughter said a Hero shouldn't break an oath.

She chose to marry Pan Hu.

She moved God's heart.

God turned Pan Hu into a handsome young man.

They married and birthed a child here.

They lived happily till Pan Hu died.

Xin Yi came here in memory.

Nianci, we'll be like Xin Yi and Pan Hu.

A loving, happy life with many children.

A Kang, I wish time could stop now.

- I hope it's forever. - Really?

Not just this second. I want immortality.

- Wait till I get Wumu Legacy. - Wumu Legacy?

It's so important to you?

- What can it get you? - Silly.

Getting it gets the world.

Wait for Dad to rule the world.

One day I'll inherit his throne.

- You'll be Queen and our son a Prince. - But,

I fear when our child is born,

my son and I...

I'm useless.

Tonight I'll tell Dad we'll marry at Iron Palm Hall.

- Prince will approve? - Silly.

I'll marry you. Who can forbid it.

What did you say? You want to marry in Iron Palm Hall.

Yes. I decided.

- Did Miss Mu suggest this? - It wasn't her.

I owe it to her.

Dad, didn't you say Nianci is our family.

I did say that.

Nianci did everything in Yezhou to help me.

Dad, you saw it.

Don't say it.

She carries my child.

I don't want my child born with Nianci lacking status.

OK.

- You approve it. - Kang'er.

I'll arrange a wedding celebration for you and your lady.

After drinking three toasts in front of everyone,

we'll rush up the mountain to get Wumu.

Dad.

Why get Wumu afterwards?

I don't want Nianci to misunderstand my feelings for her.

Think of mutual interests, not just yourself.

Qiu Qianren said

the 'second finger joint' is forbidden.

People going there will die.

However high your skills, once caught,

your efforts are in vain.

This marriage gives us a good opportunity.

Kang'er, after we get Wumu,

- I'll apologise with you to Miss Mu. - Dad, I don't mean that.

Kang'er.

Don't lose this chance.

Good, very good.

Iron Palm hasn't held a wedding in ages.

Due to Young Prince's discomfort about a village wedding,

it's an honour for Iron Palm.

You're too polite.

This problem is my fault.

Actually half a year ago, they vowed to marry.

I even ordered him to handle the problem.

Miss Mu is pregnant with Wanyan's heir.

This issue can't be delayed.

It's double happiness.

Chief Qiu, don't laugh at me.

This hair pin was my Queen's favourite.

Your mother-in-law should pass it to you.

But she's dead so I gave it to you.

Prince.

This gift is too precious. I can't accept it.

We're family. It's a tradition.

Don't hesitate.

Actually, as Kang'er's father, I owe you an apology.

At Lin'An, knowing you're pregnant, I should've let you marry.

Delaying till now

made you and the child suffer.

Prince, don't say this.

I can't accept it.

Luckily when drowning, the child is okay

or I'd feel guilty.

About that, I don't see

how you suddenly fell into the water?

That day, I saw fish,

very interesting,

so I was careless.

But how'd Miss Mu fall into the water?

She saw a horse by the river.

To avoid it, she fell in.

What's Kang'er hiding?

They both lied.

Come look. This is great.

Don't go.

Customer, look.

Nianci, see, how about this?

Buy one.

This cap is so cute.

This stitched tiger looks alive. Nianci, see.

A Kang, we bought so much.

- It's enough. - Why?

I want to buy our child a cap.

Our son isn't born yet.

- Why buy now? - Not so.

You don't know, Mom said I grew so fast,

barely using clothes and shoes she made.

So we must prepare more so our child has enough.

Nianci, is red or yellow better?

- Both are good. - Red for boys. Get it.

Madam will have a boy.

Nianci, hear. He said it's a boy.

- OK, red as you say. - Alright.

Let's go.

Thanks. Just take it. Thanks.

Put it there.

Come here.

Put it here.

Go, go.

Lift it.

Security seems too tight.

It won't be easy to ascend the mountain.

Jing, when the bride marries,

she'll wear a wedding crown and robes.

It'll be very pretty.

Yes, a lot of people will come. It will be crowded.

As a kid, I saw weddings.

Guests will drink for three days and nights.

Three days and nights?

Some are weak drinkers and pass out for 5 days.

- This is a great chance. - What chance?

Tomorrow, act when they're drunk.

Go find Wumu Legacy.

Son, Mom is sorry.

I want to give you a happy family.

I want you to feel your parents' love.

But I must kill Wanyan Honglie.

Only his death will wake your dad.

I can answer my foster parents and Bro Guo.

Son, for your dad's sake, I must risk you.

Nianci.

What's wrong? Are you ill?

I'm fine.

I just suddenly remembered my Foster-Dad.

I remembered the day he held our Joust.

You aren't angry?

Silly, why'd I be angry?

He's your foster-dad and my father.

If he and Mom were alive,

seeing us marry would gladden them.

This place is high up, steep terrain, without cover.

No matter what, it's unfavourable to us.

So it means trouble for you.

Take my Token. Arrange horsemen.

- OK. - Yes.

Kang'er, what about wedding preparations?

All is ready.

- Miss Mu doesn't suspect, right? - As you commanded. Relax.

Also, Chief Peng, mark signs on the way.

- When done, retreat at once. - Yes.

Chief Sha, you and Hou drug the festive wine.

- Watch Qiu Qianren and his men. - Yes.

Quickly.

Faster, faster.

Move fast.

Quickly.

- Quickly. - Hurry, move it.

- Hurry. - Put it there. - Quickly. Quickly.

The bride is beautiful.

The groom will love it.

Madam. You go out.

I want to calm down.

It's nearly time. Come out quickly.

Feng Xi, let's go.

Let's go.

- Prince. - Please. - Congratulations today.

Chief Qiu, thanks for helping

my son marry Miss Mu here.

Prince, saying "Miss Mu"

must change to "daughter-in-law".

Congratulations, Prince.

Next, Young Prince will change calling you "Dad" to "Old Grandpa".

Willingly.

It's time.

Here are groom and bride.

Here they come.

First bow to heaven and earth.

Good.

Second bow to parents.

Good.

Husband and wife, third bow.

Good.

Good.

Lift the veil.

- Aiya. - Good.

Nianci.

Good.

You're so beautiful.

- Stop. Who? - Stop.

It's Young Prince's wedding.

Prince sent you wine.

Thank him, but Chief's rule

while on guard is no wine.

Don't be uptight.

Now there's a wedding party.

You won't talk, I won't talk. Who will know?

Let's drink.

Come, come.

Thanks a lot.

It's good wine. Drink slowly.

Bride serves Father-in-law tea.

Good.

Dad, drink tea.

- This is your own brew? - Prince.

Traditionally, Daughter-in-law brews the tea

to give to Father-in-law.

OK.

That day I saw fish, very interesting. So...

She saw a horse by the river.

To avoid it, she fell in the water.

Good. - OK.

This tea is too hot.

A Kang, did Prince ever ask why I fell in the water?

I said you were avoiding a horse by the river.

Wanyan Honglie won't easily drink tea I brew.

If his food taster tests it, it'll all be in vain.

How about this?

Dad.

Past emperors had food tasters.

Today I tested the tea. It's not hot.

Please drink.

Good.

Nice tea.

Kang'er.

Nianci.

From today, you are family.

You should distinguish internal and external matters.

Especially, Kang'er, take care of your lady and child.

- Don't let them suffer one bit. - Dad, don't worry.

Come, come.

Fill it up.

Drink up.

Come on, come on.

Come on, come on.

- Aiyo. - Fill it.

Chief Qiu, Nianci and I toast you.

- Come, come. - Come, I'll pass it.

This wine...

I'll drink.

Good.

Tonight, can't go till drunk.

Can't go till drunk.

Yeah.

Chief Qiu.

Come.

Your Iron Palm skill is famed.

Come, I toast to you.

Yes.

We Brothers long admired Chief Qiu.

Today we toast your greatness.

It's Jianghu talk. Overpraise. Come.

Chief Qiu, you're too modest.

You didn't attend Mount Hua Meet. If you had,

- there'd be no Wang Chongyang. - Right.

- Come, toast. - Come, come. - Big Bro.

Come, come.

I've long allied with Jin

but for what? I get none of the profit.

Who? Who? Who? Whose eyes aren't open?

Aiyoo. Aiyoo...

Chief Qiu.

S-sorry.

You...were just drinking?

Why come here?

I took a walk.

Chief Qiu. I see.

You sneaked from the room

to take the prize.

- Just say it. I'll help you. - No need. No.

I'm fine, fine.

"Guo Jing".

I got this from a Mongol prince.

He and Guo Jing are Brothers. It's his pouch.

So it is.

You know, Young Prince hates Guo Jing a lot.

Take him this.

Nice. Nice.

Let's go.

- Come on. - My gut hurts.

- Well, you go. I'll come soon. - OK.

- I'll come soon. - Yeah.

The wine is drugged.

Did Sister Mu help us secretly?

Sister Mu isn't so gutsy.

If I'm not wrong,

Wanyan Honglie used this marriage opportunity

- to seize Wumu Legacy. - Then we must hurry.

- Quickly report to Chief- intruders. - OK. - Hurry.

Come on, come on, come on...

Good wine.

Here, here, yes.

- Fill it up. - Here, here, here.

Come, Chief Qiu. Yeah.

Chief...

Prince. There's a small problem. Excuse me.

- Chief Qiu, take my son along. - No need.

Chief Qiu.

Chief Qiu.

- Kang'er, see what went wrong. - OK.

- What's wrong? - Nianci, what is it?

Black poison.

Someone used poison.

Don't suspect each other.

In-law, you poisoned yourself.

Dad, what do you mean?

- How'd Nianci poison herself. - Just ask her.

Wanyan Honglie.

I waited this long.

- Why do this? - Why?

Why are you unclear?

I have reasons to kill you.

Ask my Foster-Dad's soul.

Ask my blameless Brother Guo.

Just why?

I was a baby orphan.

Foster-Dad cared for me,

raised me,

taught me to read and write.

We lived as a family.

Until he came to Yanjing. You killed him.

Wanyan Honglie.

Killing you 1000 times

won't wipe out my grudge.

Nianci, why be so stupid.

What about our child?

Child?

Yang Kang, I tell you.

I did this for our child.

I hope he doesn't enter this world.

I don't want him to have a traitor father

who kills without blinking.

But that day you said,

for our child, you'd accept my deeds.

You said you want our child to live well,

and gain great power.

Were you just lying?

It's all fake.

I always lied to you.

Since I was saved from drowning,

it was my hope

one day to get this old man's trust

and kill him myself.

Only his death will wake you up.

I can only made amends to blameless parents

and two Beggar Clan Brothers.

And Guo's family.

Guo Jing. Who the hell is he?

He is unworthy of me.

Guo Jing is your Brother, sworn on oath.

You forgot?

I saw you stab him.

Do you have a conscience?

The one unworthy is you.

You took too long to plan this

at the expense of your child's life.

- Just to die with me. - Right.

Before, my brewed tea you drank was poisoned.

I know you're suspicious. You won't easily drink my tea.

So I put poison on my lips.

When I tasted that tea, I poisoned it.

It didn't occur to me.

The tea you gave was poisoned.

You...

Dad.

Mu Nianci, you belittled me.

You already knew.

If I wasn't alert,

I'd be killed by her.

Prince, watch out.

Nianci.

Want to duel with me. You're still weak.

Scoundrel.

Though I can't kill you,

don't expect to get Wumu Legacy.

What did you say?

Dad.

Prince. Prince.

Guo Jing has gone up the mountain.

- Who said so? - I heard Chief Qiu tell his men.

He went up to catch him.

Prince, he entered the forbidden area, and angered Qiu Qianren.

What should we do?

- Damn woman ruined my plan. - Dad, please don't hurt her.

Prince, Qiu Qianren preceded us.

The mountainside road is now closed unless qinggong (lightness skill)

can allow cliffside entry.

Young Prince, you learned Ouyang Feng's "500 Miles'.

- It may work. - Yes, Prince.

Nianci.

Right. Kang'er, ascend the mountain. Grab Wumu.

Hurry!

But...

But what? Still don't get it?

Her real purpose was to kill me

and give Guo Jing a chance to seize Wumu Legacy.

- She wants to kill you and your child. - No way.

No way, Dad, no way.

Young Prince, she took an antidote and won't die.

Nianci.

Kang'er.

Nianci, it's OK, OK.

Wanyan Kang, do you hear me?

I tell you, now Qiu Qianren knows the real problem.

If Guo Jing gets Wumu, we fail.

We'll be prisoners.

We'll sin against Jin.

Kang'er.

A Kang.

OK.

I promise you, if you get Wumu,

I'll free her.

Or I'll kill her now.

I'll go.

Rong'er, someone's behind us.

We must quickly find a way to the peak.

Don't let him catch up.

Jing, I cant walk anymore. You just find the Legacy.

No.

- You're alone here. I can't be calm. - Who trespassed on Iron Palm land?

Qiu Qianren.

You dared enter the forbidden area. Tired of life?

Qiu Qianren, now you're putting on airs of power.

Why'd you brats call my name?

You invited us. I'll play.

Rong'er. Don't.

Elder Qiu, I greet you.

Our 7-day appointment stands?

When did I have a 7-day appointment with you? Rubbish.

How'd you forget so quickly?

Is your stomach better?

If not, Dad taught anti-diarrhea moves.

I'll show you. Oh right.

This time, don't take down your pants and fart.

If you dare, try to hit me.

- Rong'er, beware. - No problem, Jing.

Rong'er.

Rong'er, how can this be?

Hedgehog Armour.

Dragon Shakes Tail

Bad, the wine was poisoned.

- I'll take you down mountain. - Jing.

Wumu Legacy.

I won't look for it.

Alone, you're fine.

- But I am now... - You relax.

Even if we die, I'll get you out.

- Listen, go up mountain first. - But...

I won't inhibit your task.

I'd regret it all my life. Hurry up the mountain.

- Rong'er, are you alright? - Jing, my chest hurts.

- I can't breathe. - Here.

Jing, this is Iron Palm Mount,

2nd finger joint, isn't it?

Jing. Quickly find the Legacy.

But you're injured.

Nothing will happen. Hurry off.

OK.

Rong'er, come see here.

It should be here, Jing. Quickly find a way

to open that door.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris