Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 37

Brother Yu.

Chief Yang. Two Brothers are dead. Isn't that enough?

You can't be used by Jin.

Elder Lu. You'll rebel?

Even if cut by sabres, I won't defy Chief.

But I dare not abandon our forefathers' wishes.

Jin and Song are mortal foes.

We can't follow their goal to move us south.

Chief Yang. I think Lu Youjiao is very arrogant.

Let me help you teach him a lesson.

'Iron Palm'

Elder Lu, stop. Don't be rude to an honoured guest.

(Lu Youjiao = 'Lu with a foot/kick')

This Qiu fraud. When was his kungfu so good?

Not giving up?

Stinky old thief, would I give up?

Correct!

Good boy, not bad.

Your force is decent.

Son of a dog. Capture him.

OK. I'll try using Big Dipper. Go.

Jing.

- Rong er. - Jing. - You're OK? - I'm OK.

I want you to fight them and vanquish Yang Kang.

Still, Jing, be careful. Don't hurt my disciples.

Understood.

Why do nothing? Catch this mongrel.

3 Elders, you'll just watch.

Don't panic. He can't combat numbers.

We'll hold them with 'fighting chariot wheels'.

Senior Brothers.

Strong Wall Formation.

Jing, what to do?

Rong'er, don't fear. I'm here.

Jing.

It's good to die together. Let's fall into the canyon.

Push forward.

Rong'er.

'Snatch Stick from Dog's Mouth'

Beggar Clan Brothers, please stop.

Chief Hong isn't dead. This little traitor lied.

Don't listen to this witch.

I'm your Chief. Heed me.

Throw that lad over the cliff and catch this witch.

See clearly.

Dog Stick is in my hand. I'm Beggar Clan Chief.

- Huh? - How? - Yeah? - She's got Dog Beating Stick.

Yeah.

Our renowned Clan got bullied.

Think. Lisheng, Yu Zhao-Xing, 2 Seniors, died.

Elder Lu was injured. It's all due to whom?

- It's all due to whom? - Aiya.

It's due to this evil thief colluding with Iron Palm.

He lied Chief Hong is dead

and sent the Clan south.

Do you know who this traitor is?

Who is it?

- Who is this? - He isn't Yang

but Wanyan, 6th Jin Prince's son,

Wanyan Kang.

- Wanyan Kang? - A Jin person. - That's who? - Yes. - That's who.

Witch, speaking rot, slandering Chief.

I can't convince them.

What to do? OK. Use poison to fight poison. Blame him.

Look clearly. I took this off the traitor while fighting.

All look. What's this?

What's that?

What is this?

Isn't this Iron Palm Token?

Chief Qiu.

Is this Iron Palm Sect Token?

You must all find it strange Iron Palm Token was with him.

One reason.

He's the spy for Jin and Iron Palm Sect.

Iron Palm and Wanyan Honglie conspire

to destroy Song nation.

Go die.

Rong'er, watch out.

Wanyan Kang, why use a projectile?

You want to shut me up.

Yang Kang, you're still Jin. Why haven't you changed?

This thief said Chief Hong dueled a month ago. It's a lie.

A month ago, I was with Chief Hong.

Jing and I accompanied him in Ox Village.

- We never left him. - True? Chief isn't dead?

Aiyo. He's not dead?

Chief Hong gave me the Stick to make me Chief.

And this thief picked it up and got Qiu Qianren's help.

Their goal is for Beggar Clan to help Jin.

This is rot.

You said Chief Hong made you Chief. Got any proof?

Proof? Chief Hong handing me Dog Beating Stick is proof.

Very funny. It's surely mine. All saw it.

You grabbed the Stick from me.

If Chief Hong handed you Dog Beating Stick,

why didn't he teach you "Dog Beating"?

If you learned, how'd I easily seize it from you?

What Dog Beating Stick?

This is Chief's Token.

It's a sacred Token. You're irreverent.

Everyone heard?

He says it's a Token, just a Token, a sign of authority.

He never heard of Dog Beating Stick. What rubbish.

OK.

If you want, just take it.

Wouldn't Chief Hong teach you to grasp it,

- not get it snatched? - This lady learned weapon snatching skills.

How is that Dog Beating Skill?

This lady knows Dog Beating.

Besides, Dog Beating 36 moves are taught by Chief

only to the new Chief, no-one else.

If this lady can show all 36 Dog Beating moves,

then she's Chief Hong's true successor.

OK.

If you beat us 3 Elders with Dog Beating,

we'll accept you.

Well, today I'll show you. Come on.

Good.

Yeah. Sure.

- That's 'Stick Beats 2 Dogs'. - Beats 2 Dogs?

Pork Palms!

'Stick Beats Dog's Head'.

Respects to Chief.

Young Prince, we better retreat.

Jing, don't let them escape.

Let's go.

- Jing, are you alright? - I'm fine.

Chief Huang.

What do you want?

Chief, this is the Clan rule.

As new Chief, if you dislike it, you can revise Clan rules.

Brothers, listen.

Respect Clan spirit. Ship this rule.

From today, no spitting at an inauguration.

Yes, Chief.

Until Chief Hong returns, I'll make decisions.

Elder Jian, take 8-Pouch Seniors to Lin'An.

- Collect Chief Hong. - Yes, Chief.

Elder Lu, recuperate.

When I'm absent, handle matters.

I obey.

Oh yes, please bury Senior Yu and Senior Li.

Yes.

Brothers, I take my leave. See you later.

Farewell, Chief.

Jing.

- Rong'er. - Go. - Go.

Jing, what do we do now?

Rong'er. I think we must solve that painting.

Don't let Jin find Wumu first.

Yes, but what's "iron palm" mean in the painting?

Isn't that Qiu Qianren?

Come. Let's see.

- Good. - See.

See it? Air fetches.

30 years of gongli (exert power) isn't needed.

Top, top, indeed top skill.

Chief Qiu, you're great.

Today, it's my treat.

If you're treating, remove your good drinking cups.

Not you....

Good. Top, top.

Indeed good.

Since your friends are here, I'll prepare food.

I troubled you.

Chief Qiu, we're matched.

At 3, I played with lodestone.

I left you in Lin'An. Didn't expect you here.

Hero Guo, Miss Huang, how are you?

Lin'An? Last night, weren't you...

Where were you last night?

Last two days, I overate and drank.

I have stomach ache. No, I must go.

Where are you going?

Wait. Running away again.

I told you I want to poop. I want to poop.

Why are you accosting me? Young kids.

I tell you, if you don't let me go....

I'll poop here.

Qiu Qianren, you're not shy.

You two kids keep opposing me.

I wanted a chance to teach you a lesson

but I never found it.

Fine. In 7 days,

meet at the foot of Iron Palm Mount.

- You dare not come? - Iron Palm Mountain?

- We won't be duped by you. - Wait. Where'd you say?

Iron Palm Mount. Go west.

Pass Changde. Head up river.

Between Luxi and Chenxi, the 5-finger shaped peak

is Iron Palm Mount.

Good, promise. In 7 days, we'll come.

Rong'er.

Why's Qiu Qianren's wugong fluctuate?

And he keeps lying. Why promise him?

Who wants him?

We want to see Iron Palm Mount pointing to the sky.

Iron Palm Mount?

- The sun is fierce. - Sure.

My feet are about to collapse.

Mountain weather is humid.

- Miss Mu is tired. - No problem.

Prince, Iron Palm is close.

Chief Qiu, what's this unique peak ahead?

It's Iron Palm Mount, like five fingers.

The middle peak is tallest.

Each peak has 3 segments like a finger,

hence its name.

So your Sect's name is from the mountain. It's amazing.

Chief.

You left for 6 months

yet are back now?

Open your eyes and see clearly.

I deserve to die.

Prince, Young Prince, please.

On the way here, we saw much beautiful scenery.

Chief Qiu, you were wise

to choose a good location for your Iron Palm Sect.

Not me.

Iron Palm Sect mountain was already established.

This place is so nice, located in great beauty.

Chief Qiu, it seems you weren't a local.

How'd you come to be Chief here?

It's a long story.

My parents were villagers in the south.

They aided Old Chief Shangguan Jiannan.

Old Chief reciprocated by choosing to teach me of twin brothers.

Chief Shangguan was indeed a great Hero with chivalry.

If I'm correct,

Chief Shangguan's subordinate was General Han Shi (Zhong).

Correct.

The useless Song Emperor could not control his power.

*Song Chancellor (1137-1155 CE)

He let the *Qin Hui bastard kill two generals, Yuefei and Han Shi.

Old Chief's subordinate, General Han Shi Zhong, was deprived of power.

He retired to a farm.

Such a pity. Old Chief was a worthy Hero.

True.

Old Chief was ambitious and finally joined Iron Palm Sect.

Years later,

he'd expanded Iron Palm Sect.

Its power equalled Beggar Clan's.

And he formally became Iron Palm Sect 13th Chief.

Hearing your story amazed me.

I never knew Old Chief had links to Han Shi Zhong.

Despite war,

Yue Fei and Han Shi Zhong are admired by Jin unreservedly.

Yes. Old Iron Palm Chief had a great Hero's soul

with unrealised ambitions.

Unlike you who better understands this.

Chief Qiu, I want to ask one thing.

After Yue Fei died,

did he leave a Manual?

Manual?

I never heard of a Manual.

Existing or not, it's not to do with Iron Palm Sect.

Prince.

Why are you suddenly interested in my Sect matters?

I viewed mountainous scenery so remembered the past.

I think Wumu Legacy is close to us.

See this painting

is Iron Palm Mount facing us.

Shangguan Jiannan knew Han Shi.

Maybe Yue Fei's book was sent by Kui Shan ('Emerald Mount') to Han Shi Zhong.

Han Shi Zhong sent this to Shangguan Jiannan

for clues in the painting.

But I don't see

how this painting was in Guo Jing's hands?

Me either.

But we can be sure from this painting kept as a treasure-

Wumu Legacy is on Iron Palm Mount.

What you say is true. As the saying goes,

'The farther you seek, the closer it is at hand'

Though we still don't know the meaning of this number 2,

I and Chief Peng can search.

- I'll surely find this book. - No.

On arrival, you saw the guard tower security.

If you charge in, I fear you'll anger Qiu Qianren.

Dad, Chief Qiu took your bribe.

He sided with us in boredom with Song.

In fact, he's not committed to Great Jin.

If he knows our purpose is to find Wumu Legacy,

I fear he won't give it to us.

Dad. I learned Ouyang Feng's kungfu.

I want to take this chance to perform it.

Don't go against Qiu Qianren.

Even with Ouyang's teaching, winning isn't certain.

Dad, you see Qiu as too great.

While in Cloud Manor, he didn't fight to save me.

Didn't you listen. He has a twin brother.

I think you met the twin then, not him.

No wonder.

At Cloud Manor, he fled.

But, at Yezhou, it was him

or it'd be hard to escape.

Dad. I'm still upset about Yezhou Assembly.

My Clan Chief post was overturned by Guo Jing.

And he and Huang Rong escaped.

Those two. One is oversmart.

The other one looks stupid

but his martial arts progressed. We can't take them for granted.

If I meet Master Ouyang, I must explain somehow.

Ouyang is a great Expert.

Your learning from him is a great chance.

Put it to good use.

Jin troops are retreating now.

The last hope is Wumu Legacy.

We need foolproof plans before acting.

You're right. I was too rash.

Kang'er, how's Miss Mu's health?

In Yuezhou, she was too tired. She needs good rest.

Don't overworry. The scenery here is beautiful.

Take her outside.

Kang'er.

I thought about when your mom was pregnant.

Those scenes are in my mind.

Rong'er.

- How'd you know that painting is of Iron Palm Mount? - I didn't.

But fraud Qiu said Iron Palm Mount is shaped like 5 fingers.

I immediately thought of the mountain painting. See now?

- Rong'er, you're so clever. - But the painting has '2'.

What is it?

I don't understand what "the second" is.

A tea shop is ahead. Let's rest.

Customer.

- Waiter. - Yes. - Give us tea. - OK.

- Waiter. Give me directions. - Ask.

- Which way to Iron Palm Mount? - Iron...

I don't know.

Waiter.

Help us. We're meeting someone.

- It's not good to miss it. - Miss, don't joke.

Who'd meet at Iron Palm Mount?

Miss, Sir, forgive me. I really know nothing.

Miss, help.

- If you tell, the money's yours. - This...

This...

OK.

I'll tell you, but don't go there.

- Why not? - You don't know.

Iron Palm Mount has vicious beasts and demons.

So don't go within 5 miles of there.

You won't live.

- He means Qianren's men. - I ask.

- Is Iron Palm Mount shaped like 5 fingers? - Right, right.

So you knew.

That mountain shape is great.

Not only 5 fingers; also 1, 2, 3,

- 3 joints. - Joints?

- I suggest you don't go there. - "Second" joint!

Jing, I know. It's "second joint".

"Second joint"?

- Nianci. Tired? Want to rest. - I'm not tired.

A Kang, I'll ask one thing.

- Is Qigong dead? - Relax. He's not.

He was exposed to Master's snake poison but neutralised it.

So that happened.

The cuisine here doesn't suit you. I asked Chief Qiu to change it.

Don't bother others for me.

Nianci, now you're pregnant,

being unmarried must sadden you.

I'm not.

As long as I enjoy days with you,

I won't care about that status.

See that. You denied it but your eyes said it.

Don't worry.

Shortly I'll tell Dad.

The search for Wumu Legacy is almost complete.

I think he'll agree.

You found Wumu Legacy?

Don't say if you don't want.

Don't be angry.

Come.

What do you want?

I saw your feet are swollen. Let me massage them.

Not good if people see.

You're my woman. Who'd dare comment.

Come.

You didn't ask why we came here.

It's for the Legacy.

Wumu Legacy?

Why here?

I found a painting on Guo Jing.

The painting shows this place, Iron Palm Mount.

Such a lucky break?

Nianci, accompany me somewhere.

A Kang.

I see this mountain has a unique shape.

- Let's take a look. - OK.

Stop.

- You can't enter. - Rot. Know who I am?

No matter who, even Chief can't enter.

Sirs, we're just walking. Please let us.

No entry.

Chief.

Chief Qiu.

Young Prince.

Middle finger, second joint,

is the burial place of Chiefs and relicts.

- It's Iron Palm's forbidden place. - Forbidden? - Yes.

Only dying Chiefs enter here.

Others entering are killed.

I'm no exception

so please walk elsewhere.

So that's how it is. Then our Nianci...

Forgive my ignorance.

You're innocent. I hadn't explained it.

Well, I'll take you another way.

Middle finger, second joint.

After a long walk, we've arrived.

Rong er, look.

This mountain is like the painting.

It lacks a General.

Jing, go show your skills.

I'm no General. I'd be laughed at.

You'd easily be a General. Eventually, Genghis Khan...

Wait.

Look.

If we fight Iron Palm men,

it will be trouble.

Let's go.

What's up?

See Iron Palm Chief's Token. Still not kneeling?!

Rong'er, let's quickly find...

I almost thought Old Qiu had skill,

handling hot iron filings.

Never expected another trick.

I don't think so.

He hit hard, and the sack didn't move.

- His Palm is so great? - Why still believe him?

You forgot he lied to us?

Hey, you two.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris