Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 36

- Yang Kang. - Yang Kang. - Don't waste energy.

That's steel twisted cowhide.

You can't escape.

Yang Kang.

I know this must be your plot.

This is my plot

or your plot?

What's your goal here?

Our goal here? Same as yours.

Really amusing.

I came to accept Beggar Clan leadership. Did you also?

I have Beggar Clan Stick. Do you?

It's Rong'er's, not yours.

So what?

It doesn't matter who gave it since it's in my hands.

New Beggar Chief

is me.

Young Prince, this was found on this kid.

"Wumu Legacy".

Wumu Legacy?

Prince, fortunately Miss Mu taught Young Prince wugong

to let him enter Beggar Clan.

Yes, Prince. He joined them with Beggar Clan Stick.

Young Prince could be Beggar Clan Chief.

Prince, from now on,

Beggar Clan will heed you.

So Miss Mu helped a lot.

It shows Miss Mu is Young Prince's wife

and thinks of Jin too.

Wumu's location was found.

- Great. - Good news from Young Prince?

Correct. This happening rewarded our efforts.

Tell Ouyang Feng to come to Yezhou.

- A big gift awaits him. - Yes.

Dongting Lake is beautiful.

Dad, try looking.

I got this painting from Guo Jing.

Good. Very good.

Despite lack of details, it will give clues.

See, "iron palm".

I think Wumu is linked to Iron Palm Sect.

"Iron palm"?

It could be.

When we meet Iron Palm Chief, we'll inform him.

Chief Qiu will come?

It relates to Beggar Clan. Regarding your Chief claim,

I fear Beggar members won't heed you.

So I invited Iron Palm Chief to advocate.

His prestige will smooth the way.

So you have already prepared.

With this, you will gain power.

Congratulations, Prince, on getting this painting.

Wumu Legacy will be yours.

A pleasing success.

Young Prince.

You said I'd get a big gift.

What big gift?

If you come to Yezhou,

of course there's a big gift for you.

Explain.

Two persons, Guo Jing and Huang Rong.

Guo Jing killed Ke. You want revenge.

Huang Rong knows 9-Yin strange language. You want her interpretation.

I think those two persons are big prizes for you.

You did know my thoughts.

That Guo Jing is blessed.

That kid was stabbed but is alive and well.

He was just plain lucky.

This time he won't be so lucky.

After their 9-Yin intepretation, I'll kill them

to avenge Ke'er.

Expert Ouyang, with 9-Yin Manual,

you'll control the Wulin.

Where are those two people?

I admire your wugong. Please make me your Student.

You dare threaten me.

Young Prince is quite fierce,

able to be

my Student. Kneel.

- Master, three bows. - Congratulations, Young Prince.

What's today's kungfu lesson?

- Today I'll teach you my Qinggong, '500 Miles in a Moment'. - Good.

Watch well.

Qinggong/Lightness Skill

Master, this Qinggong is superb.

Remember, to practise this, conserve strength.

Don't waste Yin energy.

Wait to execute it perfectly.

Then leap as you please.

- OK. - Remember. Practise with precision

to be successful.

Yes, Master.

When you are channeling power,

let the energy flow up through the veins and head.

- Eh, Miss Mu. - Chief Sha.

Why come here?

Prince sent me for medicine.

- Prince is here? - Yes, Prince and Expert Ouyang came.

They suddenly came to Yezhou?

Young Prince didn't tell you? Guo Jing and Huang Rong were caught.

Now Young Prince will hand them to Expert Ouyang.

Expert Ouyang is very happy.

Even happier, he made Young Prince his Student.

- We meet again. - Old Dog, what do you want?

What do I want? I'll kill you.

To avenge Ke'er.

Ouyang Ke wasn't killed by Jing. You wronged him.

If not him, then who?

If I'd killed you at the Palace,

Ke'er wouldn't be dead.

The real perpetrator is Yang Kang. He slandered Jing.

- What's your proof? - We saw it ourselves.

You lie. I disbelieve it.

I won't be tricked.

Look, now you're bound like goats.

If I move my finger, your lives will end.

If you touch Jing,

I'll never interpret 9-Yin strange words for you.

About to die, yet talking terms.

I tell you...

That odd language

and Guo Jing's life

will be mine.

Just have guts to kill us in one blow.

In one blow?

Not so easy. I have many poisons.

I want Guo Jing to die miserably.

He'll suffer torment.

Then, in front of you, die slowly.

I never expected those two killed Clan Chief.

This can't stop your being Chief.

Importantly, at Yezhou Assembly tomorrow, support Hero Yang as new Chief.

Correct.

Beggar Clan can't be leaderless.

I toast you. Thanks, 3 Elders.

Wait. I'm worried

- Dirty Clothes disciples won't accept you. - Sure.

Elder Lu Youjiao is popular.

But I didn't expect him to reject Hero Yang.

Have you thought what to do?

How can I ask? A Kang won't agree.

Guo Jing and Huang Rong killed the Chief.

Hero Yang, how to handle them?

Don't let them off.

3 Elders, don't worry.

They won't stay alive.

- Nianci, why are you here? - Miss Mu.

- Elders, I'm not bothering you? - No. Miss Mu, please sit.

I was bored at home, so came out.

I heard you mention Guo Jing and Huang Rong.

Yes. I left them to Expert Ouyang.

Rather than Ouyang handling them,

better they die alone.

Nianci.

What do you mean?

You want to be Chief. You don't need bad deeds.

Let Yezhou Assembly punish those two.

You'll gain Clan trust.

Miss Mu is right.

If you ask the Assembly to lay down the law,

then Clean Clothes or Dirty Clothes will side with you.

Your Chief position will be safe.

Nianci spoke correctly. I'll find Expert Ouyang.

Goodbye.

Well, thought hard?

Rong'er, never mind me. Don't let him succeed.

Your lover will really die?

Right in front of you.

OK.

- OK. I'll help you! - Master.

- Wait. - What is it?

- Let them live today. - Why?

At the Assembly, they have use.

I'll stake their lives to be Chief.

I want revenge. You'd stop me!

Master. "Teacher for a day, father forever".

I dare not forbid it.

Master, I'll kill Guo Jing

for Ke's revenge.

As for Miss Huang,

after tomorrow's Assembly,

I'll return her alive to you to handle.

Alright. OK.

I'll let you live one day. Tomorrow night,

I want her back.

And his life.

Thanks, Master.

What to do? What to do? Today's the Assembly.

Yang Kang is gone.

Guo Jing and Miss Rong will be punished.

But I don't know how to help them.

OK, here has money. Come.

- Be kind. - Go. - Food, please. - Go, hurry.

Hurry off.

- Hurry off. - Go. - Wait.

Miss Mu.

- I'll bring you dumplings. - Thanks, Miss. - Thanks, Miss.

Thanks, Miss.

Thanks.

- Sorry to bother. - Miss Mu.

Why not rest inside?

I just saw Beggars ask for food.

I brought them dumplings.

I made this good food for my unborn child.

Eat.

Thanks, Miss.

Let's go.

- Good food. - Very good. - Miss is so kind.

Urgently tell Li Sheng and Yu Zhao-Xing

Guo Jing and Huang Rong are in danger.

[ Xuan Yuan Platform ]

Hero Guo and Miss Huang were abducted.

Four Zhanglao/Elders

I see, Brother. Bide our time.

Brethen.

Our annual Assembly is now here.

Unfortunately this year, Chief Hong can't participate with us.

But Chief Hong entrusted a young swordsman

- to lead this meeting. - Huh? Chief Hong's in trouble?

What happened? How come? Impossible.

Is that him? Is it this young man.

Yang Kang.

Why do they trust him?

Miss Mu has Clan links. She must've helped Yang Kang.

They're two of a kind.

- Hero Yang. - Why's he got Dog Beating Stick?

This is Yang Kang, Hero Yang.

All Beggar Brothers. I have bad news.

Chief Hong can't attend again.

This old man is dead.

What?

How could it be. Who?

Teacher is dead? How? No, no. He's just saying it.

Hero Yang, please explain to Beggar Brothers clearly.

Chief Hong, one month ago, dueled at Lin'An and was seriously injured.

It caused his death.

Huh? Severe injuries?

Who did it?

One month ago, Teacher was with us.

So he's talking rot.

He apes fraud Qiu Qianren with fake news.

Nonsense. Chief Hong's high wugong can't lose.

- Who killed Chief Hong? - Tell us.

Who killed Chief Hong?

Who?

Who exactly?

Who harmed Chief?

It was Peach Blossom's Huang Yaoshi

and Quanzhen Seven Heroes.

Chairman Hong was alone when ambushed.

So he couldn't fight.

Huang Yaoshi and stinky Taoists? They killed Chief Hong?

They killed Chief Hong.

So at next Mount Hua Meet, there's one less rival.

- Revenge. - Avenge Chief Hong.

Avenge the Chief.

Everyone, be calm. Listen.

Chief Hong's tragic death is a disaster for our Clan.

There are two tasks.

1. Comply with Chief Hong's request to elect 19th Chief.

2. Take revenge for Chief Hong.

Revenge.

Revenge!

Revenge!

Choosing a new Chief is our main Clan task.

Beggar Clan succeeds or fails based on the Chief's power.

Under Beggar Clan rules,

the old Chief approves the new Chief.

Hero Yang.

What was Chief's last message before dying?

What lie will he tell?

Chief Hong died of injuries from the ambush.

Before dying, he handed me this Stick.

He told me to be 19th Beggar Clan Chief.

19th Chief. It's him?

Why's it him?

Wait. Chief's not linked to you.

Why'd he give you the position?

Elder Lu, do you mind Chief's decision

or mind that Dirty Clothing can't lead Beggar Clan.

I suspect he's shady and faked Chief's message.

While passing in Lin'An, I saw Chief Hong injured.

I went to help. Too bad my kungfu was low.

Chief Hong, for my help,

handed me this Stick.

Yang Kang, why'd you lie?

Everyone.

The Stick in Hero Yang's hands is our Clan heirloom.

If any Brother has doubts, please check it.

Elder Lu, any more questions?

We honour Old Hong's Will.

Instal Yang as 19th Clan Chief.

Everyone, don't believe Yang Kang.

Reverence to Clan Chief.

I'm young and inexperienced to be passed a message to lead.

May all unite to help my big task. Advancing Beggar Clan.

Advancing Beggar Clan.

Reverence to Chief.

You don't know this is a Clan rule.

The new Chief is spat on

because when a Beggar is insulted in public,

he must accept humiliation.

So that's it.

On Bright Red Cloud Island, Teacher said,

the Chief inauguration has a dirty ritual. So he meant this.

Chief Yang, because Chief Hong was murdered by criminals,

how about we think of a way to avenge Chief Hong?

Revenge!

Avenge Chief Hong.

Revenge!

Correct.

Beggar Clan must take revenge on Huang Yaoshi and Quanzhen Seven.

Only they're cunning.

Their wugong is great. It must be planned, not done today.

- This! - Chief Yang.

What do you mean?

When Chief Hong was alive among us,

he was clear about favours and grudges.

His fast response to favours and grudges was praiseworthy.

You say "must be planned". How can we make sure?

- Yeah. - Who knows.

Brethen, listen to me.

Chief Hong will be avenged.

Although the culprits are at large, two accomplices were caught.

Who did it?

Kill them.

Bring those two persons.

How's it them?

- Chief Yang. - Kneel. Kneel. - They're Chief Hong's Students.

- How's it them? - Just so. They're vile.

These two are deceivers.

- Yang Kang, why talk rot? - He's using us

to be Clan Chief. If only I could talk.

Dirty Clothes Faction

Reporting, Chief. These two are Heroes.

I guarantee on my life,

Chief's death isn't their doing.

Chief, they're Chief Hong's appointed Disciples.

- It must be a misunderstanding. - What's your right to talk?

Everyone.

I don't disbelieve Chief, but this is a matter of revenge.

Prevent misunderstandings.

I ask you to examine this matter carefully so truth is revealed.

OK. If I ask clearly, you need to answer.

If what I say is true, nod.

If incorrect, shake your head.

If you lie, the blade is ruthless.

I ask you, isn't this Huang Yaoshie's daughter?

No reply means you agree.

I ask again.

This woman is Huang Yaoshi's daughter, right?

What's that question?

Yang Kang is evil. Jing, don't get trapped.

Huang Yaoshi betrothed his daughter to you, right?

Quanzhen Taoists taught you wugong, right?

Kill him.

Kill him.

Silly Brother.

You nodded because you didn't understand, right?

Brethren. These two plotted.

In that case, don't spare them. Proceed.

- What are you two doing? - Don't kill. It's a mix-up.

- Fight. - Stop.

Chief Yang. These two men are loyal to the Clan. Don't fight them.

Report.

- Report, Chief. Iron Palm Chief is coming. - Old fraud Qiu? Why's he here?

- Iron Palm Chief is coming? - Chief Qiu is here. We must greet him.

- Restrain these two Student brats. - Okay.

Elder Lu, guard them.

Three Elders, accompany me down the mountain to welcome guests.

So you are Chief Qiu, Iron Palm Floats on Water.

Pleased to meet. Pleased to meet.

Elder Qiu.

This is our new Clan leader, Chief Yang.

Chief Qiu, your Iron Palm is matchless.

I really admire you.

Meeting today is fortunate.

You're young.

You're too humble.

Chief Qiu, you sent your men on business.

Your members outside often do harm.

You're not controlling them. They provoked us.

Elder.

There are guests. Don't be impolite.

Beggar Clan and Iron Palm Sect had problems, I heard.

But it's a misunderstanding.

I heard of your Assembly today.

I came on a visit.

On your arrival today, of course I welcome you.

Please.

Big Dipper constellation

Quanzhen 7 'Big Dipper' Formation

Jing, you're about to die, yet take time to stargaze.

Ah, Iron Palm Chief came.

Sure, he has come.

This fraud's arrival can't be a good thing.

Brethren.

This is the renowned Iron Palm Sect Chief,

Elder Qiu Qianren.

He's that Qiu Qianren.

- Yeah, that's Qiu Qianren. - Sure.

Today is Beggar Clan big Assembly.

I couldn't come empty handed.

I brought a little gift for every Beggar Brother.

- Huh? Aiya. - Yeah.

For every Beggar?

Aiya.

This Qiu fraud is tricking again?

Chief Qiu, we gave no service.

This big gift can't be accepted.

- This gift is from 6th Jin Prince. - So much.

6th Prince respects Beggar Clan Brothers.

So he asked me to deliver this gift to you.

So you're a Jin go-between.

What's 6th Prince want of us?

Would you direct us.

6th Prince says this north land is poor, so...

So why don't Beggar Clan move south.

What? What's this!

Impossible. We won't.

No way. Can't be done.

But Beggar Clan Brothers are spread out and beg anywhere.

Why's Prince want us to go south.

Jin are at war in the North

and Beggar Brothers are attacking Jin troops.

Jiangnan has wide lakes, warm land, rich people.

Brothers, if you move south,

it will surpass the cold north by hundreds, thousands, of times

and it is free from war. It's far better.

That is so. Thanks.

This shows 6th Prince's good intent. I hope Brothers accept it.

Good. These riches will be shared by all Brothers.

This-

Chief Qiu.

Please tell 6th Prince I will comply.

I'll move Beggar Clan South.

Huh? Move South!

Seems Yang Kang became Chief to move Beggar Clan south.

This-

Chief Yang.

Our Clan begs for a living. What's this treasure for?

And our thousands of members are spread out.

Oh, Chief, reconsider.

Oh, Chief, reconsider.

Reconsider.

Anywhere can be home, north or south.

You!

Chief Hong was widely known as North Beggar.

And our north base can't easily be left.

And Beggar Clan is patriotic and foes of Jin.

How can we give in to Jin?

They've given riches for a motive.

Please review your decision.

Please review your decision.

Reiew your decision.

Elder Lu. Beggar Clan Chief's decisions are to be heeded.

If Clan Chief betrays Chief Hong's patriotism,

- I'd rather die. - Three Elders.

What do you think?

Of course we rely on you and obey.

- You! - Good.

Beggar Clan, listen. From today, move south.

Cross Changjiang (Yangtze) River soon.

Chief, please don't move.

Chief, please don't move.

Jing, stop gazing.

At this vital moment, why do you keep quiet?

- Chief. - Chief, don't move.

Jin people want us to go south because we hinder them.

They can't control the north.

If you send us south,

Jin will ravage the north.

- Then what about the Song? - Chief.

You're a Song person.

- Don't let Great Jin succeed. - Yes, don't let them.

You defy your Chief?

Dog!

You side with damn Jin.

- Iron Palm Chief is a mongrel betrayer. - Bastard. - You - Shut up.

Think well, Chief.

If Chief Hong was around, he won't agree.

Now I'm Chief.

I decide.

If you insist on doing this,

we can only die to oppose you.

Elder Lu.

Hero Guo and Miss Huang.

Please save them.

Brother Li Sheng.

Li Sheng.

Chief.

I'd rather die.

Brother Yu.

Brother Yu.

Brother yi

Brother Yu.

Chief Yang.

Two Brothers are dead. Isn't that enough?

You can't be used by Jin.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris