Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 35

Hua Zheng, are you alright?

Guo Jing, I knew you'd come to save me.

It's okay. You're not hurt?

- Teacher. - I tell you, go if you've no business here.

Iron Palm Chief, I see you're an unworthy chief.

Dad, at Cloud Manor, he said you were dead.

I was so sad.

His breath strips an ox's hide.

Alright, skin his hide. Give Dad life.

OK, fine.

Hold it.

Miss, you're hurt. Rush to rest for 49 days.

Stay out of wind or life's not guaranteed.

Unexpectedly, Wulin famed Iron Palm Chief

today can't beat a child.

I see Miss Huang is a flower. I've no heart to hit her.

Let me. Be my opponent. Don't hesitate.

OK, if you interfere,

don't blame my impoliteness.

What's the matter now?

I gotta poop.

I'll beat you afterwards.

Elder, if you wanna poop,

this can be used.

Also, I have clean cloth for toilet paper.

For you.

Miss Huang.

These-

for you to play with.

Dad.

Is this Iron Palm leadership Token?

Correct. This Token belongs to Iron Palm Chief.

This Token was famed in Jianghu.

Whoever held it, whatever place, was respected.

It was so great?

But how's its holder a liar?

That's the knife Qiu Qianren used at Qu San Inn to fool Quanzhen 7.

Let me see.

Look, that fraud ran away.

How'd he flee?

Toulei Anda, why are you here?

We left the Song-Mongol meeting and met this fraud.

He used villanous ways to capture us.

Anda, you found your dad's killer.

You can return to marry Hua Zheng.

Guo Jing.

Is this lady your betrothed?

Yes.

- Didn't you say there's only Rong'er? - Anda.

OK.

I trust your love for Rong'er.

Now tell them you won't be Mongol Consort.

Nor see this lady again.

Hua Zheng and I grew up together. I think of her as my sister.

If we can't meet, I'll worry.

Meet anyone you like. I don't mind.

I trust you don't love her.

Well, today I am here. His Brother is there.

Your Six Masters are here. Clarify to everyone

you want to marry my daughter, not this Mongol woman.

Let her lose feelings for you.

Guo Jing, do you like this lady?

You forgot your vow to Great Khan?

- I haven't. - Then return with me.

Don't all force him.

I'm not in Guo Jing's heart. I'll return to Mongolia.

In Mongolia, many good men still want to marry me.

Hua Zheng, I...

Guo Jing, you've no feelings for my sister. I won't force you again.

Because you helped Father-Khan, I'll repay your services.

I'll take good care of your mom.

Later if she wants to leave, I'll send her with an escort.

Big Bro, relax. I won't hinder you.

Anda.

Today our Brotherhood broke.

From today, I'm not your Anda.

Hua Zheng, Teacher, let's go.

Guo Jing.

- You disappointed me. - Teacher.

Jing'er.

Other problems,

we can help you decide.

But for this,

I can only say,

under the code of Brotherhood, 'one's word is one's bond'.

Wait.

I've thought about it.

Toulei Anda. Teacher Jebe. Master Huang.

Six Masters.

I'll marry Princess Hua Zheng.

Guo Jing.

You're serious?

I'll willingly marry Hua Zheng.

Toulei Anda is right.

'One's word is one's bond'. I must do as agreed.

Rong'er must hate me. Master Huang can kill me.

I'll keep my promise.

To make it complicated, I'll just kill this Mongol woman.

- That'll sort it out. - Dad.

If you kill her, Jing will hate me for life.

Although I can't be with him,

I can't let him hate me.

Jing, have you considered it well?

Rong'er.

- I'm sorry. - I see.

You two are the same,

a white eagle pair on the Steppe.

And I...

am a small swallow under a willow.

I can't betray honour.

- Rong'er, you know how I feel about you. - Then why still marry her?

I'm so stupid. I don't know many things.

I only know a promise must be kept.

Anda, if you've decided, come back with me.

I can't come now.

I haven't taken revenge on Wanyan Honglie.

He sent that Old Man to kill us. We want revenge on him too.

Guo Jing, where will you find him? I'll come with you.

I don't know where he is now, but I promised Teacher

to go to Yezhou this month.

OK. Guo Jing, I'll wait in Lin'An.

Today is 7th month, 6th day. In one month,

6th day, meet to return to Mongolia, OK?

OK.

Anda. Let's say goodbye. Meet us at Lin'An.

Rong'er.

Let's go home.

Don't see this boy again.

Dad. I'll still go to Yezhou. I promised Teacher.

At this time, you'd go with him to Yezhou.

I've thought about it.

If he marries, I'll also marry.

His heart has only me. My heart has only him.

This guy is heartless. Why consider that?

But I want more days with Jing.

An extra day is happiness.

Rong'er, sorry. You can hate me.

I won't hate you.

Jing.

Since you know this, I didn't go home.

Our minds can be at rest.

O God. Why play with me?

There's something I want, but can't do.

Things I don't want, but must do. Why?

Then why agree to that marriage?

Khan arranged that marriage.

I didn't comprehend then.

When I met you, I understood

what one love is.

Reproach God.

Blame Him.

I should've met you first.

Destiny.

I heard talk of it but had no conception of it.

Just today,

finally it's clear.

Thinking of separating from you,

my heart felt pierced.

Rong'er, what are you doing?

In this downpour, shelter is no use.

We can take cover longer but still get soaked.

Jing, this is our destiny.

Things that have been outlined can't be changed.

Days with you will soon pass.

We must appreciate every moment.

Happy in each day.

OK, happy each day.

~ many days missing you ~

~ don't let life wear you down ~

~ but you have a moment ~

~ Jianghu mountain dream ~

~ who's this world for ~

~ love, regret, hate, not worth a mention ~

This is bad.

- Rong'er. The painting you gave me...is soaked. - Let me see.

- It can't be fixed. - Sorry, Rong'er.

- I was careless. - It's not your fault.

Blame the rain.

I feel it's a pity.

I upset your good intentions.

Jing, look.

Is this "Legacy"?

Is this "iron palm"?

Is it "middle peak".

"second joint"

"Here is the Wumu Legacy".

Correct.

Yes, a clue.

What?

Wanyan Honglie thought Wumu Legacy was in the stone box. But it was empty.

- Don't you think that's odd? - Yes. Why's that?

This painting was stolen by Disciple Qu.

So I guess

the Palace had no Wumu Legacy, just these instructions.

So you mean,

- this painting hints of Wumu's location. - Yes, correct.

This text is about Wumu's location.

What's this?

What 'iron palm'?

'Iron palm'?

Is it...fraud Qiu Qianren?

He's Iron Palm Chief.

Is Wumu linked with him?

I can't believe this has anything to do with him.

I don't believe it either.

- Rong'er, what are you looking for? - My dad said

this isn't a famous painting. It's ordinary.

But this mountain painting is unique.

And unclear.

Jing, look, this mountain looks like a palm.

Truly similar.

Iron Palm Mountain.

Kang'er, do you feel Miss Mu is a bit odd?

Dad, how so?

Miss Mu hates me a lot

but lately is approaching me.

Something feels wrong.

I also felt it odd. But I considered

she is pregnant and wants to be careful.

Of course it's smart to take care of you.

But don't forget, Miss Mu hates Jin .

Maybe this is just a feeling.

She's not a heartless person.

So far, we live like family.

If it's family, who cares if it's Jin or Song.

Kang'er, you really believe it?

Dad, don't worry. Nianci is an ordinary lady.

And she carries my child.

No way she'd wrong me.

But we must remain vigilant.

Oh yes.

- Did you prepare for Yezhou? - I'm ready to go tomorrow.

Good.

Miss Mu.

Prince, you looked for me?

How long will you call me Prince? Shouldn't you call me Father?

Yes.

This is just right.

Miss Mu, Kang'er just got word from Beggar Clan.

So he wants to go to Yezhou to be Beggar Clan Chief.

I know.

That position wasn't handed by Chief Hong to you.

But it's better it goes to A Kang than others.

I'm sure A Kang can make Beggar Clan great.

Miss Mu, you have Beggar Clan links.

So it's better you go with Kang'er to Yezhou.

- I'll go? - Dad.

Yezhou is far from Lin'An.

Why let Nianci come?

Miss Mu.

Kang'er is unknown to Beggar Clan.

Clan leaders won't support him.

Chairman Hong trained you.

Based on that,

I believe with your help with Chief Hong's skills,

Kang'er will smoothly become Beggar Clan Chief.

What? Not willing?

How can I not agree?

Then, good.

But you're pregnant. Sorry to trouble you like this.

It's fine. A Kang protects me. It's no problem.

Don't worry, Dad.

[ YEZHOU ]

- Customer, come again. - We're happy Young Hero came to Yezhou.

Our leaders are at Yezhou Inn.

Good food and wine await.

People, please.

Please.

- Please. - Yes.

Young Hero.

I'll introduce these three Beggar Clan Elders.

Peng Zhanglao (Elder), Jian Zhanglao, Liang Zhanglao.

This is Yang and Miss Mu.

Elders, I'm Yang Kang.

Hero Yang, Miss Mu, please.

You took trouble to come from afar.

We incovenienced you.

No, no. Your Brothers serves us well. You're too polite.

I see you 3 Elders look very well dressed.

Unlike other Beggars.

Hero Yang, we have Clean Clothes and Dirty Clothes Factions.

We're 'Clean Clothes'.

So that's it.

Was this Stick handed to you by Clan Chief Hong?

Correct. Qigong taught me.

So how do you know our Chief?

This is

a long story.

I rendered aid.

Being able to know Qigong is my luck.

Since Hero Yang met our Chief,

how'd he give you his heirloom?

While at Lin'An, I saved Chief Hong.

Chief Hong was relieved so...

Why were your skills needed?

It was a very worrying situation.

OK. Then can you prove it?

Chief Hong's kungfu is great. His 18-Dragon Palms are incomparable.

Why was he in trouble, and needing your help?

What I said is real. Nothing is hidden.

Three Elders.

Selecting a new Clan Chief is a big task.

- Come. - You're correct.

Yezhou Assembly to elect a new Chief

is a big thing for us. We're waiting for Chief to appear.

If you have no evidence at all,

we'd hardly believe you.

The three Elders clearly doubt me.

- So now what? - What? I don't know.

They were like three tigers.

They want proof. Where can I get it?

Don't fret. We'll find a way.

Yezhou's Assembly is in days.

If I don't get their trust, no point carrying this Stick.

Oh yes. Nianci.

Didn't Hong Qigong teach you skills?

Teach me. That will give proof.

I can't.

Qigong won't let others learn his kungfu.

Senior Yu only has one stance of 18-Dragon Palms.

So...

If I learn one skill, it shows I'm linked to Qigong.

- A Kang. - Nianci.

Won't you help me? You don't want me to be Beggar Chief?

OK.

Get away. Who are you?

Get away.

Gigong's 'Wandering Strides' Fist

He's beating Clan member Yu?

Young Hero, let me off.

Clan Chief did teach him wugong, as he said.

Proficient kungfu.

He didn't seize Dog Beating Stick from Chief.

This kid might make a good leader.

If he's Chief, it may benefit our Faction.

As long as we influence him, he'll surely side with our Faction.

Never expected a Clean Clothes Chief.

This is beneficial.

Let me off.

Good.

- Let me off. - Clear now?

Thank you, Hero. Thank you.

Three Elders, why are you here?

Rong'er, why buy new outfits?

We were soaked head to toe. We had to change.

Let's go and order drink and good food.

It'd be great if Teacher's here.

Don't know how Teacher is now.

Old Urchin was with him. Nothing will happen.

Hopefully Big Bro Zhou can protect Teacher.

Please enter.

"Be first under heaven to worry; last to rejoice".

Rong'er, who wrote this?

This writer was the talented "Just Official".

I don't know of him but he seems a good person. Think so?

I don't care if he's good.

I just know, if you're not beside me...

I'll never be joyful.

It's your tea. Enjoy.

Jing, quickly, drink.

Jing, the "second joint" of the "iron palm"...

- What's it mean? - I don't know.

It seems linked to Iron Palm.

Qiu Qianren is a big fraud.

How daring. Looking down on Iron Palm Elder Qiu?

- Senior. Sit down. - OK, yes, yes, yes.

- Waiter, another bowl. - No-no-no need.

Your leftovers will do me.

How so? It's impolite.

Senior, what will you eat? We'll order it for you.

Beggar does as beggar looks.

If he's one in name only, why be a beggar.

If you hand it out, hand it out.

If not, I'll go someplace else to eat.

Senior. You're right.

Thanks, thanks. Enough.

Senior. What's your name?

- I'm Lu Youjiao. - Ah. - You two are Chief's students.

We're actually same rank. I'm older. Call me Big Bro.

Big Bro, so you know of us.

I know of your background with Chief Hong.

You both acquired fame.

Your deeds are chivalrous.

Not just Elders have ideals.

You overpraise us.

We in Jianghu of course must help each other.

Unexpectedly we met you.

So fortunate.

Big Bro Lu. Your name is interesting. Any meaning?

A pauper with no stick is harrassed.

I have no stick, but I have stinky feet.

If any dog bullies me, I aim my foot (jiao).

- He's off running. - Super!

If dogs knew, they'd stay away.

Oh yes. I just heard you two mention Qiu Qianren.

What's your link with Iron Palm Sect Chief?

We're unsure about him.

Iron Palm Chief holds big power.

He murders and robs.

There's no evil he won't do.

He despicably works with corrupt Officials and Jin.

Is he so evil? He's a fraud.

How'd he handle such serious power?

Yes. We've fought him.

Chief Qiu is only good at trickery.

"Aiyo. My gut hurts. Aiyo, I wanna poop."

Old Qui did.

I don't know what you're saying.

Chief Qiu can't be belittled.

You must be careful.

Thanks, Big Bro Lu.

- Fine. - Please enter.

Three Elders. Come in. Please.

Guo Jing, Huang Rong.

Why'd they come to Yezhou?

Perhaps...

We misunderstood Hero Yang.

Come. Let's toast.

Please.

Unexpectedly you got Chief's teaching.

Seems you and Chief are close.

Though we misunderstood, please don't dwell on it.

This is important. You Three Elders are respected.

We haven't met Chief in ages.

Don't you know where he is?

Where'd you meet Chief?

Old Beggar Chief...

already died.

- Good. - Big Bro Lu.

It's odd in the street.

Why do Beggar disciples beg outside

when they can eat and drink inside. Why is that?

Bro Guo, you don't know. We have two Factions.

Clean Clothes. Dirty Clothes.

Clean and Dirty Clothes?

- Then you're 'Dirty Clothes'. - Correct.

Clean Clothes were Jianghu guys

who admired Beggar Clan, so they joined it.

But they're used to living in luxury-

good food and drink, and ordinary lives.

Dirty Clothes beg for a living,

wear patched clothes and eat leftovers.

We're true beggars.

So Chief Hong never told us this.

Factions cause disputes. Chief Hong avoids favouritism.

He sacrificed a lot to treat the groups equally.

Are you the leader of Dirty Clothes Faction?

How do you know?

I see your clothes are sloppy and stinky.

Won't you be Dirty Clothes leader?

But, Big Bro Lu, what's good about dirty clothes?

Ugly, smelly clothes aren't comfortable.

Why not wash your clothes? That way would unify the groups.

You're from a rich family. Stinky beggars annoy you!

Big Bro Lu, Rong'er didn't mean that.

I made a mistake speaking to Elder Lu.

You won't tell me off?

- I was really worried now. - About what?

I feared he'd lift his foot and kick you.

Why would he suddenly kick me?

If you offended him, why would he kick me?

Why not think about his name?

- Lu Youjiao. - If a dog harrasses me,

I kick him.

OK. You're mocking me.

Rong'er.

Rong'er.

You two.

I just saw Old Beggar Lu eating with you.

Correct. Who are you, Senior?

I'm Beggar Clan Elder of Clean Clothes, Peng.

Elder Peng.

Why look for us?

I was

looking at Lu poisoning you.

I can't stay still. I came to help.

What? Poison?

You say Lu poisoned us.

It's a Clan misfortune.

He's really crafty.

Actually Old Beggar's poison skills are great.

As his fingers lightly flick,

the poison hidden in his nail immediately mixes with food.

You two have been poisoned.

We have no grudge with him. Why would he poison us?

The man's mind is petty. You must have offended him.

OK.

You two.

Quickly take antidote to neutralize it.

Or else in an hour, no method is left.

Bro Jing and I know toxins. And Old Lu has ordinary skill.

If he aimed to poison us, he wouldn't have lingered.

Miss, his poisoning ability is great. I'm just helping.

So, Miss and Young Hero, quickly take this antidote.

Can this poison compare with Ouyang Feng's?

Last month, Ouyang Feng offered me 3-poison wine.

Once tasted, my throat was very hot.

Then it was like a toxic spider,

skittering, skittering, skittering down the throat.

Then I swallowed it.

That was true poison.

Here, Elder, this toxic wine

is yours to drink.

If you're reluctant, I won't force you.

Thanks, Elder.

I'll say one thing.

You two, look at my eyes. Anything unusual?

What's unusual? Only shining pig's eyes.

You two look into my eyes.

Don't lose concentration.

Your eyelids are heavy.

Your minds

lose consciousness.

These are signs of poisoning.

You two, slowly close your eyes.

Sleep.

Sleep.

Rong'er.

Where are we?

I don't know either.

Jing, do you have a way to untie these ropes?

No way.

Rong'er.

How'd we get here?

Dongting Lake. Jun Peak.

Lu Youjiao.

Then Elder Peng came.

Yes! He told us to look into his eyes.

I don't understand that type of Elder Peng's kungfu.

When he did that, how'd we faint?

I don't get it.

He said to look into his eyes.

When we gazed, we got sleepy.

Right.

Like 9-Yin Heart-Mind skill, it had great force.

It couldn't be resisted.

- Yang Kang. - Yang Kang. - Don't try.

This is steel twisted cowhide. You can't escape.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris