Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 34

Long time no see. You got beautiful.

Who knew, parting at Baoying, we'd reunite.

I am so lucky with two lovely lady companions.

Such fun and good fortune.

This damn dog also captured Miss Mu.

I should've killed him.

- Prince, Elder Ouyang returned. - OK.

Expert Ouyang, finally you're back. We're waiting to see if you got...

- Where's my nephew? - He...

- He's still at the inn? - This... - You left him alone there.

Expert Ouyang.

- I'll send someone right now to look for him. - No need.

Miss Cheng, how's your body like this? So fragrant.

This smell is like my mom's.

Young Prince.

Misunderstanding. Not like you think.

What misunderstanding? Isn't it just a woman?

She's history.

If you like her, take her.

Young Prince, so tempting.

There are two lovely lady companions.

One is beautiful.

One is fragrant.

If Young Prince likes, choose one.

Thank you. I like small feet.

I think her feet are small.

How do you know?

My skill is to see a girl's face and know what's she like, top to bottom.

Oh. You're so great?

If you're impressed, I'll teach you how.

Good.

I'll unshoe her; you do hers, together.

I, Ouyang Ke, a veteran,

unexpectedly die at your hands.

Wanyan Kang, I considered you a Brother

but you had the heart to kill me.

She bears my child. You insulted my worthy wife!

My uncle will take revenge for me.

[ Guo Jing ]

Ouyang Ke is dead.

Brother Jing.

Why'd Yang Kang and Sister Mu turn up separately?

Yes. Why was that?

Something seems wrong. He suddenly appeared.

Thanks for helping. Farewell.

Yao Jia. Yao Jia, come.

Nianci, are you okay?

I'm okay.

That dog. I killed him.

He deserved to die.

Don't worry. I'm here. Nothing can hurt you.

Why'd you come?

I...I came to get something and passed here. That's all.

So that's how.

Wait here. I want to bury him.

[ Guo Jing ]

- Let's go. - You won't bury him? - Don't discuss it. Let's go.

Go.

Hey. Hey!

Sha Gu took Dog Beating Stick away?

Maybe she's playing.

I have a bad feeling. It's Teacher's treasure.

Be calm. We'll get it back after this.

Eh. Eh!

Your stuff fell. Look after it well.

- What did you see? - You saw what?

- A Kang, don't. - Talk up! - Let go.

- She's an idiot who can't tell. - Let go.

I won't play with you.

Jing, Yang Kang killed Ouyang Ke yet didn't bury him?

Right, I don't get it either. It's strange.

Ouyang Feng.

Ke'er.

Ke'er.

Ke'er.

Ke'er.

Ke'er.

Don't scare your Dad. Ke'er.

Ke'er, come. Dad will cure you. Come.

Ke'er.

Who did it?

Who, who did it?

Who killed you?

Tell Dad. Ke'er, tell Dad.

- "Dad"? - Ke'er.

So he's Ouyang Ke's dad.

Ke'er.

[ Guo Jing ]

Guo Jing.

Guo Jing.

I will surely kill you.

That Yang Kang slandered you. He used your dagger.

Why did he do it?

Old Venom wants to kill you.

Jing, now you have another foe.

Ke'er, you left.

You still have not...

Still not called me Father.

O God.

Because of this crisis, I have no successor.

Ke'er, Dad regrets.

Since you always knew,

I should've claimed my son.

Ke'er.

Young Hero.

Young Hero.

Young Hero.

Young Hero, stop.

Seniors, what's this problem?

Disciples saw someone carrying Clan Chief's Stick.

It's true.

Can you say where our current Clan Chief is?

So they are Beggar Clan.

Seniors, why seek him?

Clan Chief's Stick represents our Chief.

Yes, correct.

Yezhou Assembly is closer.

We delayed for days searching for our Chief.

Good we met. We needn't search.

Yezhou Assembly?

Yezhou Assembly is a big Beggar Clan gathering.

We Beggar Clan disciples will elect a new Chief.

Hero, don't you know this?

I knew there's a Clan Assembly, but not where.

When will you travel? We must hurry along.

If you leave today, let us accompany and take care of you.

Right now, I can't join you. I still have other business.

One heart, daily blessings.

Farewell.

- What's wrong? - Nothing.

Kang'er.

- Dad, it's done. - Good.

Why do you hold that?

This is Beggar Clan's treasure.

While I grasp this Stick, all their disciples respect me.

Beggar Clan's treasure.

Good. Very good.

Beggar Clan always makes a fuss in Great Jin.

Now you have Beggar Clan Stick, you will be Clan Chief.

Beggar Clan are powerful.

This gives us additional power against the Mongols.

I was unsure about this Stick.

- It turns out Beggar Chief position is very important to us. - Of course.

- But, Kang'er, where'd you get this Stick? - From a mad woman.

From a mad woman.

So that happened.

Seems God helps Great Jin.

Good. Very good.

Dad.

- After Ouyang Feng returns, I'll accompany him. - Not yet.

Currently Ouyang Feng must be grieving for his dead nephew.

If you want to be with him, look for a better time.

At that time, our chances will improve.

Fine.

What are you doing in my room?

I saw you like tea so I brought flower tea.

I wanted to make you violet flower tea.

Why did you suddenly want to make tea for me?

I should be filial to you.

Miss Mu is considerate. Kang'er is lucky.

- This is what I want from Kang'er. - You overpraise me.

Prince, that's too much.

But you're pregnant.

Mind your health. Leave tasks to servants.

OK. This tea is ready. Please try.

This tea is so fragrant.

Good.

- You have another matter? - No. You rest.

Wanyan Honglie was suspicious. He didn't drink my tea.

Good thing I didn't poison it or it'd be bad.

It won't be easy to kill him.

I need to be able to get his trust first,

and another chance.

Jing.

Soon our energy cultivation ends. We can go out.

Yes. I needn't do this anymore. We have much to do.

- Jing. What will you do after you get out? - Of course, find your dad

to explain to him.

That way, he won't be angry with my Six Masters anymore.

Your heart only has your Masters.

Not so, Rong'er. Still you.

Luckily Chief Lu sent a letter to say Jing'er is in Ox Village.

Or where would we look?

Heretic Huang blames Jing'er for his daughter's death.

It's unfair.

We must get Old Heretic to meet Jing'er.

Many people, 1, 2, 3, 4, 5, 6...

Miss, is this Ox Village?

Miss. ~Is this Ox Village~?

I asked you if this is Ox Village.

I asked you if this is Ox Village.

Seventh Elder.

With your good skills, why ask this silly girl.

- You're great. How'd you know I'm Sha Gu? - Just guessed.

Big Bro, it's unoccupied. Ox Village has few households.

- Don't know if Jing'er came here? - Masters.

Big Bro, why's this inn like this?

Who's there?

My dad.

Master Huang.

Good you all came. Guo Jing killed Rong'er.

Quickly hand him over.

You blame Jing'er? So unfair.

No justice applies here.

If not for that kid, Rong'er wouldn't be dead.

Now you've nothing to say.

That kid must die.

- Masters. - Jing, you'll fire deviate. - Masters are desperate. I don't care.

Jing, think well.

Tell me where Guo Jing is.

- I'll save you. - Don't ask. Kill us.

- We won't tell you. - OK.

Then don't blame me.

Jing!

Jing!

- Jing'er. - Jing. Jing. - Rong'er, it's truly you?

- Dad. - I'm dreaming?

Jing'er.

- What's wrong? - Jing, what's wrong?

Good. It's all cured.

Thanks, Master Huang, for saving me.

But for my daughter, I wouldn't save you.

Dad.

Masters.

- Why are you here? - We went to Peach Blossom Isle.

After arriving there, we couldn't find Master Huang.

It turned out Master Huang had left the Isle.

Rong'er. What happened to you on your journey?

I'll tell you later.

Ouyang Feng, just wait. I won't let you go.

Jing'er.

You two are lucky.

You got Hong Qigong's skills.

And also, he handed Beggar Clan Chief position to Rong'er.

What was Hong Qigong thinking?

I didn't want to be Chief.

At the time, I just wanted Qigong's injuries to heal.

Where's Old Beggar now?

We left him eating in the Palace. After that, I don't know.

If your Teacher dies, he'll be a hungry ghost.

- Rong'er, why bring me in here? - Dad, I want to show you something.

I found this dagger in here.

This blade belongs to Ling Feng. Why's it here?

- Whose skeleton is this? - A Special Guard.

Special Guard?

Dad, come with me.

Dad, this is Disciple Qu's room. Look.

I think Qu, in loyalty to you, stole antiques over years.

And he got them for you.

- Unexpectedly, the Guard chased him here. - Not right.

Ling Feng was an honourable disciple. How could he steal antiques?

But...

"Disciple has acquired Palace artefacts to present to Master."

"But a Special Guard fatally injured me."

Apparently for my pleasure, he stole from the Palace.

I wasn't wrong.

Dad.

Don't be sad anymore.

Just think how to atone by helping Sha Gu. She's blameless.

I'll take Sha Gu to the Isle

and teach her wugong and all my skills.

- Truly? - Mm.

Sha Gu is so lucky.

Dad, what about this collection?

These are treasures amassed by loyal Qu Ling Feng.

If I take it, I'd be sad.

Leave them here.

'My clothing marked with years'

'Seeking an emerald haven'

Dad.

I request this painting.

Why request this one?

Emerald Mount?

This scene is treacherous, no haven at all.

Daddy, you don't like it. Just give it to me.

Since when did you like paintings?

Don't ask me.

Ling Feng.

I was too hasty driving you away from the Isle.

Of all my disciples, you were the brightest.

If I hadn't broken your legs, you won't die like this.

Such a loss.

I grieved you

yet you held no grudge.

Ling Feng.

Master is sorry.

Who knew Yang Kang turned evil.

If Taoist Qiu knew, he'd be enraged.

Jing.

Jing.

This is for you.

What's this?

You liked this Palace painting. I asked Dad for it.

Miss Huang is attentive.

Thanks, Rong'er.

Miss Huang.

This time you saved us.

We're very grateful to you.

Why smile?

If you live, I live.

If you die, I die.

Rong'er.

Master Huang.

Dad.

Master Huang.

It's time to go. Sorry, we have business.

Big Master, Jing and I have more to talk about.

OK. We'll wait on the road.

1, 2, 3, 4, 5...

- Sha Gu, what are you holding? - An Oldie gave it to me.

Oldie?

He said to say, "don't be mad".

Old Beggar was nowhere I looked.

Old Urchin was ever so good.

Dog Beating Stick is gone. I can't attend the Assembly.

Sha Gu. Where'd you take Dog Beating Stick?

Dog beat stick.

Dog beating is good. Ai, aiya, beat a dog, beat a dog.

Not dogs.

A stick like a bamboo cane.

- No. - Sha Gu. - No, no. - Sha Gu.

Don't fear. You're safe.

I gave Dog Beating Stick to him.

It's Yang Kang.

Ooh...

Sha Gu gave it to Yang Kang.

This is bad. If he took it, the world will be in chaos.

Rong'er, we must find him or Beggar Clan will suffer.

Rong'er.

You'll really be Beggar Clan Chief?

Dad.

I'm unfit to be Clan Chief.

But I promised Teacher. I must honour it.

We ought to retrieve Dog Beating Stick from Yang Kang,

then leave it to Beggar Clan Seniors to decide who's Chief.

Rong'er.

You're the Isle's pearl. How can you be Beggar Chief?

Get the Stick and return it.

Then return to the Isle.

Dad, don't worry.

Once it's done, I'll go home.

- Where are you going? - Sha Gu, your parents are dead.

From now on, come with me to Peach Blossom Isle.

What's that? I won't.

You're here alone. No-one cares for you.

Sha Gu won't go. Sha Gu won't.

Sha Gu, why not? The Isle has many nice toys.

And lots of watermelon.

That's so?

- This big? - Of course.

OK, OK, OK. Watermelon, watermelon is there.

Rong'er, when you're done, you must come home.

Also you.

Alright, Dad.

Dad, why'd you accept Jing?

I, Isle Master Huang, don't need a reason to accept or hate people.

Let me guess.

Old Urchin told you he lied Jing knew of 9-Yin kungfu on the Isle. Right?

Big Bro Zhou finally said it.

Fool boy, I tell you.

I love my daughter very much.

From now on, be nice to her. Don't make her angry.

If I learn something happens to her, I won't forgive you.

Thank you, Master Huang. I understand.

- Yang Kang took the Stick. Quickly pursue him. - OK, Master.

Jing'er, take care of yourself. See you next month.

- Teachers, take care. - Jing'er.

Miss Huang is so nice to you. Take good care of her.

Miss Huang.

If this kid bullies you, I tell you, I'll beat him.

2nd Master, what if Rong'er bullies me?

It means you're in the wrong.

Dad. We'll go. Take good care of yourself.

Master Huang.

Six Masters.

- Students say goodbye. - Alright. Be careful travelling.

Masters. Farewell.

No! Hua Zheng's in trouble.

- Who are you? What do you want? - Want what? Who says I do?

You assaulted strangers. Despicable villain. Bastard!

I see you are Mongol Ambassadors.

You must carry valuables. Yeah?

Give back my pocket.

Take Moon Bright Pearl if you want, but return my Anda's pocket.

[ Guo Jing ]

Guo Jing?

- Who's Guo Jing to you? - He is my sworn Brother.

Brother? In this world, where's a Brother?

Look, you'll all be dead.

We've no grudge. Why kill us?

I'll enlighten you. 6th Prince Wanyan Honglie sent me to stop you.

My Iron Palm will kill you Mongolians.

You go to hell.

Stinky kid, you again.

Qiu Qianren, why are you here?

Why am I here? Do I have to tell you?

Guo Jing.

Hua Zheng, are you OK?

Guo Jing, I knew you'd come to help me.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris