Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 33

- Who's here? - 'Make a dwelling, stay years'

'Messy hair, walk crazily all day'

"Sea cherry pavilion, Chongyang'

'Lotus leaf boat, Immortal Deity'

'Fifth shell, no outlet'

'Enlightenment before birth'

'Leave home smiling, no obstacle'

'Cloud in West Lake, moon in sky'

Is this Quanzhen Seven?

But these voices, except Ma Yu's,

sound different from our meeting in Mongolia.

Mei Chao Feng, long time no see.

Taoist Ma, it's really you?

Is Quanzhen Seven truly here?

Of course.

- Is this Qu San Inn? - Correct.

- Why are you here? - Waiting for your Master, Huang Yaoshi.

Huang Yaoshi? What's your aim?

He insulted Sister, killed Guo Jing

and killed Uncle Zhou Botong.

We Quanzhen Seven Masters won't let him off.

Witch. Quickly call your Master. Tell him we're waiting.

- Who are you? - Qiu Chuji. Heard of me?

OK. For Teacher, I'll end you.

Not good. Taoist Qiu is in danger.

How'd their powers get so amazing?

It seems their Master, Wang Chongyang, taught them well.

Is Hong Gigong here?

Do you fear Quanzhen Seven? No Hong Qigong is here.

Attack again.

OK. I won't hesitate.

Poison Silver Dragon Whip

What is it?

I'm hungry.

Why suddenly hungry?

Can't I be hungry? From morning, I ate nothing.

I'm so hungry.

Do this. Eat first, run again.

Ox Village is not far away.

After arriving there, eat.

Aiyo. My stomach can't take it anymore.

Your empty stomach has nothing to do with me.

How's it not to do with you? How?

I'm hungry so can't run, so can't race, right.

Can't race, so can't continue the match, right.

So, eat first, run again.

We'll eat chicken first.

Once full, we'll run faster.

Why are you like Old Beggar, just eating.

I left Old Beggar in the Palace.

If guards catch him, how wretched. If Rong'er knows, she'll be angry.

Cancelled. I have other business.

We haven't arrived. Why not continue?

You can't just go.

If I don't leave, I'll be damned.

- Where's Guo Jing? - Find him yourself.

Chao Feng. We're seven. You're alone.

This is unfair. Quanzhen 7 won't use weapons.

Please start.

You all cannot expect to win.

Nonsense. Witch, begin.

Formation!

'sky pivot'

'sky power'

'jade weight'

'sky jade'

'open sun'

'shaking light ray'

Incredibly, it's Big Dipper constellation.

Dad told me Big Dipper Formation is very strong.

It's their own creation.

The sky stances with Teachers in star positions are great.

But why do they need a seventh to make Big Dipper Formation?

I understand.

It's similar to me healing you now.

Seven people unite strength.

If they meet a strong enemy, they'll connect their strength in irresistible power.

That way, their strength is like one person having several kungfu arts.

Yin & Yang palms - Big Dipper

It's the 9-Yin mysterious art, the 'bai dou da fa' skill.

It's Big Dipper foundation.

Jing, what are you doing?

I suddenly remembered a 9-Yin Manual riddle.

Now I understand.

After seeing the stance they use, I understand 9-Yin Manual contents.

Truly?

At first I felt 9-Yin Manual meaning is elusive.

But I just understood today, everything is interconnected

and comes from the same Taoist root.

Jing, you're very clever.

They might not expect it.

OK.

You Quanzheh 7 dare to bully my disciple.

Very gutsy.

Master.

So you came. We want a match with you.

There's nothing to discuss with Old Heretic. Attack.

Rong'er, how is it outside? How are Teachers?

They're equally matched.

Uncle.

Wang Chongyang.

Your disciples are useless. Quanzhen Sect has no successor.

Old Venom arrived.

Formation.

Wang Chongyang left such skill.

Quanzhen's Big Dipper is great.

Huang Yaoshi will be overwhelmed. Let him get hurt.

That will reduce my opponents by two.

Rong'er, what is it? Let me see.

'Falling Leaves Divine Palm'

Attack.

Old Heretic uses deep gongli (fighting power)

draining his energy.

It will be less hard for Quanzhen to beat him.

Bro Yao, I'll help you.

Tan Chuduan - 2nd Disciple

Who wants your help?

Then I'll help them.

Dad.

Old Venom, you're so poisonous.

Bro Yao.

- I helped break the Dipper. - Bro. - I punished your disciple.

I leave the rest to you.

See you again.

Ouyang Feng.

- Junior Bro. - Martial Uncle.

Martial Uncle.

Old Heretic, we had no enmity. Why are you so wicked?

If you can't afford it, don't blame others.

Martial Uncle, don't continue or six more lives will be lost.

Old Heretic, from now, Quanzhen is your foe.

Revenge will wait another day.

- Rong'er, how are things? - Ouyang Feng is outrageous.

Before going, he passed blame for killing the Quanzhen disciple.

Now Quanzhen have a grievance against Dad.

So? Tell your dad to explain.

My dad won't want to.

Chao Feng.

Chao Feng.

Master.

I...I wronged you.

Before dying,

I am lucky...to serve you.

Master.

I stole a volume of 9-Yin Manual and betrayed our sect.

When I fled the Isle,

I regretted my unworthiness.

Today, I could prevent your foe killing you.

If this is a chance to atone for my sins for your forgiveness,

this Disciple is willing.

Chao Feng, what are you doing?

Why did you do this?

You told me to do three things.

The first two things, I could not do.

I can only do the last.

Chao Feng.

I forgive you.

Master.

Is that true?

I promise you.

From today, you may return to Peach Blossom Isle.

I left the Sect, yet Master takes me back.

Thank you, Master.

Thank you, Master.

Thank you, Master.

I, Disciple...this...

Chao Feng.

I will find Ouyang Feng to avenge you.

Sister Mei had great wugong. Her death is unexpected.

Who knew she wouldn't live.

Rong'er.

Doctor, thank you.

Nianci, it's a nice day. Why do you still sleep?

I brought you from Ox Village. Can you hear my voice?

The child in your womb wants your recognition.

Nianci.

I can't believe I will have a child, and become a father.

I'll accompany you and our son.

Kang'er, it's me.

Dad.

How is Miss Mu?

Kang'er, you're emotional about being a father.

But Mongols have taken 16 Jin territories.

You still have a tough task to take back the 16 areas.

Dad, don't worry. I'm ready.

We have few opportunities and time frames.

But, Dad,

we haven't found Wumu Legacy. What to do?

We know Wumu Legacy exists.

I'm of the opinion we can acquire it.

If we can unite to obtain Wumu,

Heaven will bless you and me.

- Chief Qiu, sorry for the wait. - Prince, long time no see.

Chief Qiu, how about my orders?

Prince. I sorted it all out.

Whatever I blab will spread around the Wulin.

Quanzhen Sect and Huang Yaohsi will kill each other.

Those two parties are well-known.

If they're hostile, Jianghu will be in chaos.

Good, good. The more chaos, the better.

Chief Qiu, please sit.

Every time we act, we get obstructed in Wulin.

If Jianghu is in chaos, it's easy to act.

There'll be no slip-ups, none.

Chief Qiu, don't worry.

If Great Jin can rule, Iron Palm will rule Jianghu.

Thanks, 6th Prince.

Chief Qiu.

- There's still one thing you must do. - 6th Prince, ask.

Mongol Ambassadors are returning to the northern borders.

If we attack them, their Agreement will be destroyed.

6th Prince, don't worry. Leave it to me.

Then please help, Chief Qiu.

- Who is it? - Young Prince.

Young Prince, Miss Mu awoke.

What?

Young Prince.

Nianci.

Nianci, you woke.

Straight after this treatment, your wife awoke.

Doctor, great skills.

- Quickly, pay the Doctor. - Yes.

Then, thank you. I'll say goodbye.

Nianci.

That day, did you follow me? You saw me?

Believe me, I accidentally killed Guo Jing.

No matter how, we're sworn Brothers. How could I kill him?

Fortunately, Miss Huang took Bro Guo out of the Palace.

- She can heal him. - He's alive?

Great. I'm relieved.

Nianci, do you know?

Wanyan Honglie distrusts me. He asked me to kill Guo Jing.

I had to do it so he believed me.

If I hadn't done it, Wanyan Honglie wouldn't trust me to get Wumu Legacy.

No need to explain to me anymore.

The doctor just told me I'm pregnant. Did you know?

Unexpectedly, we're having a child.

Nianci.

Why be so stupid? If you die, what do I do?

Yes.

As I fell into the river,

all my thoughts

were of moments with you.

I can only surrender.

Those moments,

whatever they are,

should be able to unite us.

Yes.

Nianci.

In future, never leave me.

Don't move.

I'm so stupid. I almost lost a child.

"Wife must follow husband". From this moment,

whatever you do, I'll be with you, by your side.

If you still want to be Young Prince,

I've decided it's not a bad thing.

Nianci.

You really think so?

You don't understand a mother's heart.

I can live with hardship

but I won't let my son suffer.

Nianci. I...

- I feel you changed. - Maybe God still loves me.

So I can return to you. Our hearts can meet.

I am alive so let past be past.

- We'll start over. - OK.

OK.

Nianci.

Trust me. We can be happy.

Kang'er.

- I heard Miss Mu awoke? - Yes, she finally woke.

But why did Miss Mu fall into the river?

She was bumped by a horse heading there and fell in the water.

OK. It's good she's fine.

Oh yes, Dad. Expert Ouyang isn't back?

If he doesn't return, how do we continue our plan?

You're right. Only he is great among our other supporters.

We know Wumu Legacy exists. We can't get it.

It's a pity my power is weak.

Ouyang Feng is passing knowledge to Ouyang Ke as his successor.

Ouyang Feng is peerless. Wish I could study with him.

So be mean. Their rule is to take one disciple each generation.

Dad, you mean...

What prevents us isn't the rule

but the cripple. To convince Ouyang Feng, kill the cripple.

We could triumph.

I'll act on it soon.

Where to find Hero Guo? Maybe he isn't in Ox Village.

What happened?

Did Grand Teacher return here?

Then what about Hero Guo?

Who is it?

- It's you? - It's me.

Yao Jia, who's he?

- I've met him but he- - It was a misunderstanding.

I apologize to you. I'm very weak now.

Miss Cheng.

I haven't eaten in days. May I ask for rice?

You two, give me charity.

Yao Jia.

- OK. - Thanks. - I'll get food. - Thanks.

Give me a refill, thanks.

Yao Jia, I'll do it.

- What do you want? - You two got married last night.

- I also want a bride. - Ouyang Ke, I helped by feeding you.

- You treat us like this. - A bowl of rice.

That isn't good food.

You damn dog. Better not to save you.

Saving me means saving yourself.

Take a look at him. He can't satisfy you.

Bastard! Release our acupoints.

- Ouyang Ke is here. - That dog is so cruel.

After this energy cultivation, we can teach him a lesson.

Release?

Do as I say or I'll kill him.

I want you to remove all your clothes.

Did you wear anything when you were born in this world?

Ouyang Ke.

You won't undress? OK.

I'll help you.

Stop it.

~Watermelon, watermelon, so sweet and crispy~

~Once tasted, you'll agree~

Sister, someone's coming.

Watermelon Sister, I want more melon. Mine has gone.

Watermelon Sister.

Watermelon Sister.

My melon is gone.

You've none?

Ou Ke is outside. He can't know we're here.

Sha Gu, go away fast.

Watermelon Sister.

You're not talking. I can't hear you.

Sha Gu.

Come, come.

Sha Gu, don't fear.

What to do?

Who do you want?

Watermelon Sister eating melon there hasn't come out.

Watermelon Sister?

She didn't want me to tell.

Sha Gu can't tell. Sha Gu can't tell.

Sha Gu can tell of course.

Sha Gu, I'll keep your secret, OK.

Good.

- You must keep this secret. - Yep. - Or else,

she will slap me.

Sha Gu, don't worry.

Just open it. I'll keep this secret.

What now?

Distrust me? Promise, OK.

- OK. - "Pinky promise, pinky swear".

Bad. Ouyang Ke will get inside.

Sha Gu, don't open the door.

Aiyoo. This-

This is dear Sister Rong?

Aiya. You're Watermelon Sister.

Ouyang Ke, what do you want?

Still not dead?

You holed up in here?

Sister Rong takes care for you.

Ouyang Ke, get out fast or I won't hesitate anymore.

Look at your condition.

Can't even take care of yourself.

Rong'er.

It's too stuffy here. Come with me.

'Beat Dog's Head'

'Qinna' Grab and Capture

Jing.

Jing. Jing, are you alright?

I'm fine.

Anyone there?

Is anyone there?

Miss, leave quickly. It's unsafe.

Who are you? Why be like this?

Miss Mu, why are you here?

Ouyang Ke, what do you want?

Yang Kang, hurry here.

Miss Mu, long time no see.

You got beautiful.

At Baoying, we had to part. Time to reunite.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris