Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 32

- I'll see if another ghost is inside. - Go. Let's look inside.

Bad. Jing, what to do?

This flute sound is familiar.

- Huang Yaoshi. - Right. That's Huang Yaoshi.

- It's not a ghost playing. - Huang Yaoshi came. Flee.

Quickly. Come.

Quickly.

Luckily Brother Qu's flute was here to save us.

Come on, Jing.

Brother Qu faithfully collected your dad's favourite things.

It's a good thing that my dad once taught me that tune.

Wait. Wait.

Why be scared?

That can't be Huang Yaoshi inside.

If we heard Huang Yaoshi's flute playing, we'd have perished.

But why do I feel nothing?

Go. Let's look inside.

(immobilisation acupoints activated)

Go.

Go in.

You can't go in.

This fool. Move or I won't be polite.

You can't go in. Someone's eating melon inside.

You...

Ghost.

My dad came.

Grand Teacher.

Someone even poses as Huang Yaoshi.

Looks like him. Where'd you buy it?

Still frightened us. How annoying.

It scared us. We'll rip it off.

See if you still scare us?

'Divine Finger Flicking'

Very good.

Very good.

This ghost is great.

He hit you.

Now you can hit him.

- I can't beat him. - Who said you can't.

He hit you. You hit him.

One hit, repay 3 hits.

Great.

You hit my nose, I hit your nose.

Don't cry. I'm sorry.

Don't cry, don't cry.

Who dares to cheat? What Hero sneak attacks.

Are you worthy to ask my name.

Everybody, get out.

Don't cry.

Don't cry.

I won't hit you again.

Guanying greets Grand Teacher.

- It's truly my dad. - Explain. Who is it?

Dad can't know I'm here. He'll take me home.

I can't leave Jing injured. He could die.

Uninterested. Get out.

Grand Teacher, Miss Cheng seeks her Uncle.

This is her uncle's inn.

This inn's owner isn't her Martial Uncle.

Elder, the owner is my Uncle. My name's not Cheng.

My dad, Wu Mian Feng, made amends to his Sect by changing his name.

Wu Mian Feng.

Miss Cheng, your dad is Wu Mian Feng?

Grand Teacher, she's my martial Uncle's heir.

Hero Lu, you called my Dad 'martial Uncle'?

My dad, Lu Cheng Feng, is your martial Uncle.

These two are Grand-Disciples. I won't discuss it.

You're an outsider. Why haven't you left?

- Master Huang, I'm from Quanzhen. - I didn't ask who you are.

- I want you to go. - Grand Teacher, she's my Teacher.

You're my Grand-Disciple. Why do you need her?

Quanzhen wugong isn't worth studying.

What did you say?

Fine, today I'll show you Quanzhen wugong.

Teacher.

Teacher.

Huang Yaoshi, don't think your wugong is so great.

You know my high wugong. Still haven't left?

- Quanzhen Big Dipper Formation is a hoax. - Don't be arrogant.

Teacher.

Taoist Nun, there's a ghost.

- You go quickly, my home has a ghost. - There's no ghost.

Sha Gu, didn't you say this is your home?

This is my home. This is Sha Gu's home.

- Sha Gu, what's your name? - I'm Sha.

I asked your name.

Is it Qu?

My dad is Qu.

How'd you know?

Sister.

We've just met, Big Sis. I finally found you.

I'm your Martial Sister, Yao Jia.

Big Sis?

Little Sis?

You're alone. Where's your dad, Brother Qu?

Bad! Sha Gu will blurt he's dead here.

Dad died. I'm alone.

Uncle died. We two are...

lone orphans.

Big Sis.

Big Sis.

Little Sis, don't.

Little Sis, don't cry.

Little Sis, don't cry. Don't cry.

Don't cry.

Sha Gu met her family. Miss Cheng is her Sister.

Pity their parents died.

They were Isle Disciples. My dad must be sad.

My Disciples are useless.

But they have good children.

Sha Gu is a good, dear idiot.

Your dad is good too, well mannered. I like you two.

Seeing their offspring, I'm really comforted.

Rong'er was young.

If on the Isle, I'd approved her marriage,

Rong'er wouldn't be dead.

Guanying.

I see you'd like Yao Jia as a wife.

I...I won't dare.

You two are my Grand-Disciples. Why not dare?

- Miss Cheng's Teacher... - What about the Taoist Nun?

She...she said...I am the leader of a pirates' nest.

So I'm unworthy of Miss Cheng.

I hate that the most. What about a pirates' nest?

She says you're unworthy. I want you to marry.

Get married now.

- Now? - Don't you want to?

No discussion is needed.

Great. Tonight you marry here.

You...

Sha Gu.

No wonder people call him Devil Huang.

But he cared enough to arrange this marriage.

- Jing. - Yes.

Why are you smiling?

I'm glad they can unite.

Then it must be our turn to marry.

As soon as possible, I promise you.

This sound is familiar.

On Peach Blossom Isle, this sound did me in.

Yao Jia, unexpectedly we married so quickly.

Maybe it's our destiny.

Don't listen.

Yao Jia.

I will protect you and love you for the rest of my life.

They're sweet on each other.

Jing. Jing.

Jing.

What's the matter?

J-Jing. Jing.

Stay in control.

Rong'er.

I can't control it.

Hold back. Don't, Jing.

Jing.

Rong'er, hit my acupoints fast.

Jing, my Hedgehog Armour hit you.

I hurt you.

Jing, are you alright?

I was insolent to you. Sorry. Just hit me.

Jing.

That's nothing.

Old Urchin's kungfu couldn't withstand Dad's flute. Much less you.

You're too injured.

- Yao Jia. - You're awake.

I'm grateful to Grand Teacher.

He blessed our relationship and got us married.

Right. Will you still seek Bro Guo?

If there's no obstacle, we'll search together.

Oh yes, don't let Grand Teacher know.

OK.

Old Venom, our leg power matches. Can't catch me.

How about racing again?

- OK, but where's Guo Jing? - Go.

Zhou Botong.

Tell me where Guo Jing is?

[ Ox Village ]

Nianci.

Nianci.

Nianci.

What's her condition?

A few days ago, I saw her try to commit suicide. I saved her.

Then I found out she is Yang family.

So I brought her back.

Her dress was changed by my wife. This lady has been unconscious two days.

Thanks, Big Bro-

Thank you, Sir.

OK.

Please.

- Why just stare. Get the doctor. - Yes.

Hurry.

- Young Prince, Doctor is here. - Doctor, quickly check her.

It's too late to save her.

- What did you say to me? - Young Prince.

Young Prince.

Hurry, let me out. Hurry.

She can't die, mustn't die.

- Quickly, find the best doctor here. - Yes.

Why?

Why lie to me?

Nianci.

Nianci, do you know,

if you felt troubled, why didn't you look for me.

Nianci.

Nianci, why are you so foolish?

You're very important in my heart, don't you know?

Nianci.

Quickly talk to me.

Hurry to me.

Whatever it is...

Wake up quickly.

Wait for me.

(Qui Chuji, Ma Yu, Wang Chuyi)

Seniors.

Sister, we recently parted. How'd you get hurt?

Huang Yaoshi outrageously used high wugong to bully me.

We never had a problem with Huang Yaoshi.

But he dared to hurt Sister and insult our Sect.

Once Huang Yaoshi was a good teacher, but now he's very arrogant.

Who let him be uppity.

- We need an explanation. - Go. - Don't. Brother.

Since Huang Yaoshi has honour, we can't just go blaming him.

You mean we won't fight?

- Hurry. Doctor, quickly save her. - If possible, fellows.

Yang Kang.

Student greets Teacher and Seniors.

Why are you here?

Nianci, she...

What's wrong with Miss Mu?

Reckless. Why would Miss Mu suicide?

I don't know.

I was guilty towards her.

Congratulations, Young Master.

- She can be saved? - I can confirm she is pregnant

and that she will recover well.

- So, when will Nianci wake? - This...

Miss is critical. I don't know when she'll wake.

- Acupuncture. - Acupuncture?

You have a needling method?

Let me try.

Here.

Head Portal, Inner Pass, Arm 3 Miles.

Lines Opening. Gushing Spring. This group first.

Secondly. Water Spring. 100 Meetings. Stream Divide.

10 Declarations. Outer Pass. Lesser Sea. Spirit Place.

- Results will occur in days. - OK.

I'll come tomorrow.

What's your couple problem?

- Teacher, I don't know. - Are you married?

Not yet.

That day I couldn't hold back.

But I said I will marry her.

Teacher.

Teacher.

You have to believe I'm really remorseful.

Or how would I be in Ox Village?

I ask.

Now, you're Wanyan Kang or Yang Kang?

Of course I'm Yang Kang.

If not for you and your Seniors, I'd still be an ignorant son.

Good then.

Remember how your parents died.

Guo Jing?

You know where he is?

He died.

Dead? Who killed him?

If they learn I killed Guo Jing, I will be killed.

I'd better lie to them.

Say who it was.

- It was Peach Blossom Isle's Huang Yaoshi. - Why?

Why'd he kill Guo Jing?

Miss Huang died for Guo Jing.

Huang Yaoshi was enraged at Guo Jing, so Guo Jing died.

His body is sea flotsam.

- Huang Yaoshi is cruel. - I won't let this go.

- St-st-st-stop. - Why should we stop.

I have business.

I want to pee.

Hm. Old Urchin.

I've no time to play with you. Quickly say where Guo Jing is.

Aiyo, why do you seek Guo Jing?

I'll kill him.

He didn't lie.

As I taught him wugong, he didn't know it was 9-Yin Manual.

However it was, I must kill him.

Aiya. Why?

Rong'er died for him. I'll take his life too.

Old Heretic clearly doesn't know Rong'er isn't dead.

I won't tell him.

Old Urchin, quickly say where Guo Jing is.

OK.

But we have to run to Qu San Inn. On getting there, I'll tell you guys, OK.

- Go. - Follow him.

Qu San Inn?

I met Huang Yaoshi here.

Huang Yaoshi will be dealt with.

- Seniors. - Seniors, Sister. - You two came.

Taoist Qiu came.

Qiu is with Quanzhen 7.

OK. Quanzhen Seven exist. No need to fear Huang Yaoshi.

Back on the road, I saw Jiangnan Seven Heroes.

- Where'd they go? - They came back from the Isle.

What? Why'd Masters go there? What were they doing?

- Why go to Peach Blossom Isle? - Bro Ke had an appointment.

They found Huang Yaoshi wasn't on the Isle when they arrived.

- Why seek Huang Yaoshi? - They received word

Huang Yaoshi aims to kill Guo Jing

to avenge his daughter who died because of Guo Jing.

Masters are so good to me. Luckily they're okay.

I hope they don't meet Old Evil.

You called my dad an old demon.

So Huang Yaoshi did kill Guo Jing. It's unheroic.

Though Yang Kang said Old Heretic killed Guo Jing, I disbelieve it.

It seems to be his act.

'Throw a stone, hide one's hand'.

Rong'er, what is it?

Yang Kang thought he killed you.

When they asked him, he passed blame.

My dad is his scapegoat. He said dad killed you.

- Why'd Yang Kang do that? - That Yang Kang.

- He's so smart. - Smart but unheroic.

I meant to add that.

That Old Heretic. I can already guess.

- I saw Old Heretic with Uncle Zhou. - Uncle Zhou. - Yes.

Uncle Zhou has been missing.

Beside Old Heretic,

(Liu Chuxuan)

I saw another person, but not clearly.

I went to help but my low wugong speed

couldn't pursue him.

This is?

I am Iron Palm Sect Chief, Qiu Qianren.

So its Iron Palm Chief.

We long heard of you. Finally we meet.

I've heard of Quanzhen Sect.

Well met. You're all great people.

(Tan Chuduan)

- How are you Masters so calm. - What did you say?

- Uncle Zhou Botong is dead? - This, this...

- What? You all didn't know? - No way! A few hours ago, I saw him.

Correct. He just died.

- Did Old Heretic kill Uncle? - For sure.

Zhou Botong's killer wore a mask.

Elder Qiu, what happened?

While in the forest, Huang Yaoshi killed Zhou Botong.

I went to help him, too late.

Zhou Botong died cruelly.

It's so pitiful.

Old Heretic is outrageous.

We must kill him to avenge Martial Uncle Zhou.

Rotten Taoist is stupid.

Instead of seeking the truth, he acts rashly.

Rong'er.

- Why'd your dad kill Big Bro Zhou? - Jing, don't believe that Old Man.

You forget he lied to us?

Right. He's a total liar.

Dad could've killed Old Urchin on the Isle.

- No need to wait till today. - Right.

Chief Qianren made trouble.

Where's Huang Yaoshi? We'll look for him.

- Don't look. I heard they're coming back here. - OK.

We'll wait here to avenge Martial Uncle.

Elder Qiu.

Will you join us to fight the foe?

I'll die if I stay here.

Of course.

Eradicating bad guys is the duty of us all.

I have a way to deal with Huang Yaoshi.

Well then.

Wait here. I'll see to it.

Old Senior, if you're alone, isn't that dangerous?

Huang Yaoshi's great wugong can't hurt me.

Elder Qiu.

In this world, no-one can hurt me.

Everyone.

- Don't worry. - Who'd think your skill is so high.

Old Senior.

What's that wugong?

It's inherited Iron Palm wugong.

So, I can't teach you.

Elder Qiu's wugong is great.

Everyone.

I'll go out to find Huang Yaoshi.

If he comes here,

- don't fight him. Wait for me. - That can't be.

Uncle Zhou is Quanzhen. We must avenge him.

Right. When he appears, we'll immediately attack him. Hm.

No. What if your dad comes?

Quanzhen Seven are no match for your dad.

I fear your dad will kill them.

What matters now isn't their problem, but your recovery.

Ma Yu taught me neigong. He's my Teacher.

- How can I see him killed? - Jing.

You forgot your promise to me?

- But, Rong'er. - Calm down. Let's see.

Hopefully they're okay dealing with my dad.

Huang Yaoshi arrived. Be ready to welcome him.

Hopefully Quanzhen Taoists aren't provoked to fight.

If they're inflamed, it'll be bad.

It will be difficult for Taoist Ma not to step out to help.

Who's here?

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris