Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 31

You forget how your parents died?

- You forget our oath? - Shut up. Who's Yang Kang?

I'm Jin Young Prince, Wanyan Kang.

Why help Song nation?

You-

Brother Kang.

You spoiled my plan.

Expert Ouyang.

- I wanted to help. - Who needed your help?

Dad.

- Wumu Legacy. Great. - Get the thief. - Let's go. - OK.

Brother Jing.

Brother Jing.

Jing, hang on.

Hang on.

Brother Jing.

Jing, don't die. Jing.

Jing, don't die. Jing, don't die.

Jing...

Will Jing die if this blade is pulled out?

Brother Jing.

Brother Jing.

Brother Jing.

Rong'er.

Was the Wumu stolen?

You relax. They didn't get it.

Rong'er.

Why are you crying?

I'm not crying.

She cried. See.

Tears are falling.

Rong'er, calm down.

9-Yin has 'Treating Injuries'. I won't die.

But I must burden you.

Jing.

Whatever it is, as long as you survive, I'm willing.

Rong'er, we need a quiet place

and peace to circulate our 'qi' together. For this...

we mustn't be disturbed by others.

Or internal energy can go awry.

The secret room. We'll go to the secret room.

Jing, hang on.

Jing, we'll meditate here.

Jing.

Watermelon is very crispy and very sweet.

Sha Gu.

You cannot tell anyone we're inside that room.

- Sha Gu won't tell. - Sha Gu telling is bad.

Shagu not telling is a good girl.

Sha Gu is a good girl.

I'm not silly. You two eat melon inside.

I can't tell anyone. Sha Gu won't tell.

Watermelon, watermelon, so sweet and so soft.

Watermelon, so sweet.

Jing, we'll start.

Rong'er, for 7 days and nights, our palms can't separate.

Our breath will link.

If anyone interferes, then it...

Relax. No-one will disturb us.

You two are eating melon.

Sha Gu won't tell. Won't tell, won't.

Rong'er, don't kill her.

If I don't kill her, you'll be at risk.

She is so simple minded, how can you kill her.

If she died for me, I won't forgive myself.

Jing, start.

Rong'er, you must follow my instructions.

Shut up, who's Yang Kang. I'm Jin Prince, Wanyan Kang.

No point working for Song.

Just then,

he could have been a hero.

But he didn't think of doing that.

I wrongly trusted him.

This is my fault. It can't be reversed.

Yang Kang.

We won't meet again.

Foster-Dad, I'm sorry.

I can't live.

Wait. I'll come apologize to you.

Prince, isn't this Ox Village? We can stay here.

Here is remote, unlikely to be found by Song troops.

Just stay there.

Qu San Inn?

Jing, look.

Prince, no-one's here. Rest here.

Yes. Everyone.

Luckily Expert Ouyang aided our escape.

Lin'An troops are hunting us. Really bad luck.

And Zhou Botong was there. So troublesome.

Zhou Botong was at the Palace?

- Anyway, we got Wumu Legacy after all. - Right.

Seems locked.

I'll open it.

Be careful. Don't spoil it.

Slow down.

Empty.

Jing.

They didn't find Wumu Legacy.

Watermelon, watermelon, anyone eating melon inside. Melon...

Wait.

Who are you?

Who are you?

- Apparently a fool. - This is a fool.

I'm not a fool.

I'm Sha Gu. I wanna go home.

Seems this is her home.

I won't tell you're eating melon.

I won't tell you're eating melon. I won't tell.

I won't tell you ate melon.

Wait.

You say they ate melon? Who?

Sha Gu won't say.

You eat watermelon.

- Go away. - Go away.

- I wanna go home. - Go away. - Wanna go home. - Quickly.

Dad, what now?

The Wumu Legacy must still be there.

Last night we focused on the waterfall,

paying no attention elsewhere

so we're empty handed.

Dad.

I'll go back tonight and search again.

We will join Young Prince there.

Everyone.

After last night's events, the Palace will be on high alert.

Well...

Expert Ouyang, will you help once again?

Guo Jing is dead. 9-Yin Manual is known by Zhou Botong.

I can meet Zhou Botong in the Palace.

Expert Ouyang, don't worry. Let your nephew rest.

I'll take care of him.

OK.

If so, I'll go again.

Prince, don't worry. This time we'll find Wumu Legacy.

Brethen, I rely on you.

- Then I'll protect you. - OK.

Prince, you should go in with Young Prince to rest.

OK. We'll go in.

19 years ago, I met your Mom in this village.

At the time, I was injured. Luckily she aided me

or maybe that day, I'd have died.

From that moment, I fell in love with your mom.

I thought of nothing else.

Wanyan Honglie, you animal, you ruined my parents for love.

- I will take his life. - Don't.

- Rong'er, open the door. - If you go out, they'll kill us.

The guard is gone. He's alone.

Jing, for your mom's sake and mine,

stay alive.

Kang'er.

Your mom's gone, but you and I still came back here together.

I believe your mom sees and protects us.

Kang'er, you're not my biological son,

but in my heart, you're my son, the descendant of Jin Emperor.

If your mom was alive, she'd want us to get along and unite.

Kang'er.

You must remember-

In the course of becoming king, there will be many obstacles.

You must put aside all personal feelings.

To get the world, you need a steel heart.

I see it.

You can do this, I believe.

One day, you'll be a great king.

If we can obtain Wumu Legacy, we will be invincible.

Our names will be legendary.

One day, this world must be ours.

I am old.

One day I'll go to see your mom.

All that's mine will be yours.

What I have done today

is all for your future.

Dad.

I understand your intentions.

Shamelessly accepts a killer.

My dad and Uncle Yang were killed by him.

This needs immediate revenge.

- I want to kill him. I want to. - Jing, don't rush.

Heal yourself first. Later, we'll consider it.

He's not Ouyang Feng. It's easy to kill him, right.

How'd this happen? How'd it go?

- This is so weird. - I also felt something odd is happening.

These days, we focus on serving Mongol Ambassadors.

- Did we forget to worship? - Right, do it fast. Let's pray now.

- Right, right, right. - Pray. Quickly.

- You have great skills. - Aiya.

You're so good at eating. You don't stop.

I still haven't gone out.

- You just eat. I can't go out. - So good. - Aiyo, you won't let me.

Old Beggar, enough eating. Isn't going out better.

- Here has nothing interesting. - Not so.

I tell you, I haven't had soup.

Until I eat the soup, I won't go outside.

Then stay by yourself here. I want to play.

Eh, eat good food.

[ Lin'An Imperial Palace ]

Looks like patrols increased.

Only weak people fear guards.

Expert Ouyang, the situation here isn't safe.

- What if we split up? - Go.

Go.

Who?

- Don't be noisy. - But someone tapped me.

Who?

Aiya, what the heck? Who dared do this?

Ghost.

'Judge of Hell'

Aiya, ghost.

Aiyoo, there's a ghost. Ghost!

- Ghost. - Ghost?

'Earth God'

Ghost.

- Great. - Who did this?

Old Venom.

Let's play. Great, great.

Old Urchin, quickly provide 9-Yin Manual.

You want 9-Yin Manual? Then quickly grab me.

[ Inn ]

Miss, Miss.

Come. I can find you people to sell you food.

Sorry. I'm in a hurry.

Bring my horse here.

Horse?

- What horse? - Last night I handed you my horse.

- Miss, you got it wrong. - This lady isn't wrong.

This lady and I arrived last night.

I saw her hand her horse to you.

Young Master, please do not interfere in our affairs.

Charge.

Young Master.

- Where is Miss's horse? - It's behind the inn.

Miss Cheng. It's so coincidental to meet here.

Thank you, Hero Lu.

Where are you headed?

I want to find someone in Ox Village.

I also want to go there.

If so, great. Miss Cheng, we can go together.

Jing.

How do you feel?

After 9-Yin Manual inner energy cultivation,

I'm better.

It's just...

they haven't returned. I fear Wumu was stolen.

Jing. What's important now is to heal your injuries.

Set aside other worries.

What happened?

Why are you crying?

Prince.

- What's up? - Young Prince. - Prince, sorry to let you down.

We...

- What really happened? - Prince, at the Palace,

- we met a ghost. - What? - Sure. - Sure.

- Truly, a ghost. - Where's the Legacy? - Legacy? We didn't get it. - This!

Prince.

- The ghost was powerful. - Truly. Sure, sure.

- Where's Expert Ouyang? - He was caught.

Ouyang Feng got caught?

- They didn't get Wumu Legacy. - Thank goodness they met a ghost.

- Nonsense. Do ghosts exist? - This-

Dad, what to do?

Kang'er, come with me. You guys wait for Expert Ouyang.

- Prince, I'll stay. - Good.

- Prince. Truly it was a ghost. - Prince.

[ Residence of Prince Zhao ]

Report. This is a letter from Jin capital.

Dad, what is it?

Yanjing capital fell to Mongols.

It seems Great Jin is in danger.

Unluckily, we lack powerful supporters.

- There's only Expert Ouyang Feng. - But he's unreliable,

with other goals.

Then we need Qui Qianren, Iron Sect Chief.

All gone, all gone. You stay here so I can go look.

- I'll look for food inside. - Go.

- Then find food. I'm hungry. - Old Hou, I'm hungry too.

Jing.

Come here. There's a secret room.

Ghost.

Ghost.

You guys, don't run.

Ghost.

Ghost.

Rong'er, you're so clever. They've gone.

Luckily, Old Urchin's mask scared them.

What if they come back again? How can we handle it?

It's our destination.

Miss Cheng, it's the place you seek.

It seems long unoccupied.

But there are footprints. There was someone.

Did something odd happen here.

Isn't that Junior Chief Lu and Miss Cheng?

Why'd they come?

Miss Cheng.

Why seek this inn?

This is my uncle's house. He was Dad's Brother.

Before dying, my dad told me to find my uncle here.

Uncle? Miss Cheng said Uncle?

What about you? Hero Lu, what's your aim here?

I came here looking for Hero Guo Jing.

Guo Jing?

Isn't he with Miss Huang Rong?

Miss Cheng, you know them?

They once helped me but

I haven't seen them in ages. What about them?

Miss Huang is said to have died at sea.

Miss Cheng, don't be sad.

What's important is to find Hero Guo.

I fear he's at risk.

Why?

Miss Huang's dad blames her death on Hero Guo.

He now seeks Guo for revenge.

If he can't find Guo, he'll hunt his Masters.

No. I won't let him find my Masters.

Jing, don't panic. Wait for your injury to heal.

After recovery, we'll go toether to find your Masters.

Ghost.

Quickly, run. Ghost.

Ghost.

- Not right. - What's not right?

Ghosts appear at night.

- Why's there a day ghost? - That's right.

- If not for the ghost, we won't flee. - Exactly.

Seems someone posed as a ghost.

Anyway,

Prince wants us to wait for Ouyang Feng.

If we don't return there, it won't look good.

So what to do?

- Then, go back. - Go back.

Good chase.

Aiya, wait.

Old Venom, don't run again. This is no fun.

Well theln. If you win, I'll tell you a 9-Yin Manual secret.

What secret?

How about this. The winner is whoever reaches Ox Village first.

- Agreed. - Start.

Wait. Uh, good.

Old Heretic Huang, why are you here?

You want to race with us? Great, three will be more fun.

I've no time to play.

Old Urchin, where's Guo Jing?

Guo Jing? Oh, you have to go to Ox Village. Aiya, he, eh...eh!

Why'd you leave so fast before I even finished.

We haven't raced yet. Go.

Miss Cheng.

If you don't meet your uncle, then what?

My parents are dead.

If we can't meet, I'll wander Jianghu.

If that really happens, I...

I invite you to find me at Cloud Manor.

Thank you, Hero Lu.

Seems they're compatible.

They make a good couple.

Miss, hold still.

Who are you?

Teacher. Don't beat him. Hes a good man.

Good man? Impolite to a woman?

He didn't offend me. You're mistaken.

Today he helped me.

Sun Bu'er, Quanzhen Sect Taoist

Respects, Taoist.

Teacher, why come here?

I heard you headed to Ox Village, so I caught up with you.

Who's he?

I'm from Lake Tai, Cloud Manor- Lu Guanying.

Lake Tai, Cloud Manor? I heard.

You can't be a good guy.

Taoist, you-

You lead pirates, certainly not a good guy.

- Teacher. - Still talking.

Why be with him?

You want to marry this 'good guy'?

As her Teacher, you're embarrassing.

You show no Quanzhen greatness.

You dare insult Quanzhen Sect.

- Teacher. - Move. Don't interfere.

You won't heed your Teacher?

Teacher, let him go. I will follow you.

Miss Cheng.

It's my fault. I'll take responsibility.

You insulted Quanzhen Sect.

Don't expect to get my student.

Ghost.

Who is it? Trying to scare us.

OK. The ones scaring us was you.

Ready. Charge.

I'll kill you later.

- I'll see if another ghost is inside. - Go. Look inside.

Crap.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris