Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 30

I'll dry this for you. You go and sleep.

Do you miss me? Every day I think of you.

I think every day of you.

What will you do in this time?

Two more days are left.

I will plan.

What if your plan fails?

- I can run away. - How will we meet?

Tomorrow I'll take you to Ox Village.

After getting Wumu, I'll find you.

- How about I come along? - You distrust me?

I don't distrust you.

- I'm just worried about it, so... - Never mind. Don't discuss it.

It's late. Where are you going?

I'll go out for a while. You sleep.

One more glass.

Your mood isn't bad.

You're joking. I've been like a dying man.

I can no longer do anything.

Young Prince, why aren't you happy?

- I'm sad. - What made you sad?

Heaven is playing with me. I have two Teachers.

One taught me 18 years but was cruel to me.

The other one, I sincerely want to learn from.

But she wanted to ruin my wugong.

Learning wugong is a minor issue.

Still, you will do great things.

Wumu Manual will come into your hands. Why still learn kungfu?

It's different. Inferior fighting skill is a problem.

But if you're high in knowledge like Elder Ouyang,

whatever you are, people respect you.

Uncle wants me to inherit his skill.

But you don't know, I'd rather live freely.

- Bro Ke, you dislike power, but like women. - Talking of women,

I think none can compare with your woman.

- It makes me sad. - Oh. Why?

If you have a problem, tell me.

Please don't laugh at me.

This problem embarrasses me.

- Then... - What's this?

It's a drug to be drunk to make someone compliant.

Slip it to Miss Mu.

- This... - Don't hesitate.

This is just my small gift.

Still awake?

It was my fault before. Don't be angry.

Nianci, pardon me.

You're drunk.

- I smell of wine? - Who'd you drink with?

Ouyang Ke.

Why drink with him?

I felt upset so I drank with him.

Nianci. Do you know what he told me?

He said if a woman drinks this, it will...

Dirty stuff.

Keep it. Why give it to me?

Why'd I keep it? Isn't it better you keep it?

- Why don't you keep it? - I'm not like him.

He's a scum philanderer. I am not.

Besides, my feelings for you outweigh anything else.

Is that true?

Of course.

Nianci.

Remember the first time we met?

You wore red, very graceful.

At that moment I thought, how's there such a beautiful woman?

Whoevever my dad is, whether I'm Jin Prince or Song,

never leave me.

When I was sad and troubled,

you accompanied me.

As I was almost killed,

to save me,

you disregarded your life to block Mei Chao Feng.

From then, my heart was determined-

one day you must be my woman.

Nianci.

I not only love you,

I also like your Jianghu origins and temperament.

My love for you isn't ordinary love.

- It's not just for pleasure. - A Kang.

After meeting Wanyan Honglie, where'd they go?

Who knows. Keep looking.

Sister Mu.

Rong'er.

- Sister Mu, I didn't expect you here. - Yes. Where are you going?

Big Bro, Miss Huang. How are you?

You want us to be fine or not?

Miss Huang, why'd that be so?

You know the answer.

Rong'er.

Brother Guo.

- You've misunderstood A Kang. - Nianci.

A Kang went back to Wanyan Honglie's side, to get Wumu Manual.

Bro Kang, sorry. We misunderstood you.

It's not your fault. At that time, Nianci and I had problems.

So I want to get Wumu Manual for Great Song.

So you two didn't let it slip to Wanyan Honglie, I couldn't tell you.

Bro Kang, as your Big Bro, I was foolish.

We're sworn Brothers. It turns out that we...

If this is true, where's the Wumu? Why's Wanyan Honglie want it?

What is it? Won't tell me?

Of course not. Just, I don't know time and place.

- If there's news, I'll tell you. - OK.

Great Song accepted our terms.

I think they'll trust us to spearhead the invasion.

If so, Great Song and Mongol nation will succeed.

We must immediately tell Father Khan. He'll be very happy.

Working with Great Song nation will be a very exciting time.

What if they negotiate with Jin? That'd be difficult.

No need to worry. We Mongols are are stronger. We needn't fear betrayal.

Princess Hua Zheng.

Why aren't you excited?

Tomorrow, after business with Great Song is over, we can go home.

I know you're still mad at Guo Jing.

You relax. Anda isn't a betrayer.

He'll surely become your husband. It'd be a misunderstanding.

When we next meet him, we'll get his explanation.

Princess Hua Zheng, Guo Jing is chivalrous and faithful.

You relax. When we meet him, we'll help you.

Aiya, Old Beggar.

To get you to eat, I have to be busy all day.

Teacher. Hurry, vegies.

Teacher. These are Rong'er's dishes. Quickly try.

- Is everything here fast food? - Teacher, hurry, eat.

Here, Teacher, there's a lot.

- Teacher, you won't eat. Isn't it good? - No, lass.

I can't bear to eat because you made it whole-heartedly.

Then I'll eat.

Not easy to get food here. Hurry so it restores your kungfu.

Yes, Teacher. Try it.

- Teacher, it ill suits your tastes? - No, not so, lass.

This food suits my tastes. It's just,

I'm injured internally. I can't eat this.

Then, whatever it is you want to eat, tell me. I'll cook it.

What I want, you can't make.

Old Beggar, you want dragon meat?

- How can there be dragon meat? - Big Bro Zhou. Don't talk so much.

The food I want is has no ingredients here.

What food is it?

I want to eat... 5-Treasures Mandarin Duck.

- 5-Treasures Mandarin Duck. - Right. 5-Treasures Mandarin Duck.

It's hard to come by. A long time back, I hid

in the Imperial Palace to taste a tiny bit.

- You really waited in hiding? - Of course.

Aiya, that...that taste, ah...

Is it really good?

Very good. Hard to describe.

How can I get some? If I don't eat it, I won't sleep.

It's easy. I'll steal it from Lin'An Palace.

You can't.

I hid there for 3 months and only tasted it twice.

How about this? We'll grab the Emperor's chef to cook it.

No chance.

It's a unique dish.

If utensils, charcoal and bowls are missing, taste is off.

- It must be eaten in the Palace. - So difficult? - Sure.

If I still had my kungfu power,

I'd enter the Palace and steal good food.

During events in the Palace, there must be lots of good food.

Teacher, I'll take you into the Palace.

Great.

But Teacher has no wugong. With Palace security,

I'm afraid of problems.

There'll be no danger. We have Old Urchin.

Then, then, then...

- Is there a playground there? - Aiya, a good one.

You'll see.

Just know to play.

Then let's go.

- Is it true? - Mm. - You go.

- Kang'er. - Dad.

Why are you so gloomy? What's the problem?

Maybe I'm a bit tired.

That's fine. Call Elder Ouyang

- to discuss tomorrow's problem. - OK.

"Ang li na de, ha hu wen bo ying"... What's this mean?

- Slowly. You hurt my leg! - Ke'er.

- Leave. - Yes.

What do 9-Yin writings mean exactly?

Even now, I can't understand it.

Seems you must grab Guo Jing to figure it out.

But that guy

is whereabouts unknown.

Expert Ouyang, Young Prince came.

- Let him in. - Yes.

Expert Ouyang.

Dad wants to discuss tomorrow night's plan with you.

Isn't it already arranged?

Ke'er.

Tell Prince I'm busy and can't come.

I owe him help in the future.

Alright, Expert. Bro Ke, I'm sorry.

Come, Ke'er, medicine. Come.

I won't!

Ke'er.

Uncle.

- I'm in pain. - I know. I know.

Uncle.

Tell me.

My leg won't heal, right?

Not so.

9-Yin can heal you.

Wait for me to catch Guo Jing and Huang Rong

and get them to interpret 9-Yin contents.

Your leg will improve.

Thanks, Uncle.

Thanks, Uncle.

Expert Ouyang said you can decide.

Young Prince, towards us this is respect.

Dad, don't worry. I'm determined I'll get Wumu Manual for you.

I'll go with you all.

You can't go. I fear for your safety.

- Yes, Prince. - Don't discuss it.

My safety is vital

but with you, I'm unafraid.

Everyone, come this way.

A report on Yue Fei's secret letter was sent by the Beggar spy.

Wumu Manual is hidden in the Central Imperial Palace.

Jing, where's Teacher?

He's sleeping.

Rong'er. I don't see why you promised to take Teacher to the Palace.

Wumu Manual is in the Palace. Wanyan Honglie wants to steal it.

If this book falls into Jin hands, Song people will suffer.

Wumu Manual matters, but going there isn't easy.

And if we take Teacher, he has no wugong.

Many will seek Wumu.

Since it will be crowded, no-one will notice us.

And Old Urchin will ward off problems for Teacher.

We must seize Wumu Manual first.

- We'll enter the Palace. - Teacher, slowly.

A big place with many people should be so interesting.

Where are you going? I want to come.

Sha Gu, we're not going to play, so we can't take you.

Take this money to buy good food. Take care of yourself, understand?

No-one keeps me company anymore.

Afterwards, we'll accompany you.

So why not bring her?

OK. It's up to you.

(City of Lin'An)

- Jing, the air is very fresh. - Sure.

- Jing, look. - Yep.

- Rong'er, you want to buy it? - It's for Old Urchin. Old Urchin!

Yeah?

Once he's happy, he'll heed us.

- For you. - Eeh, good. For me? I'll try it.

- Boss, give me this, this, this. Wrap them. - Alright.

Rong'er. You bought a few scary masks. Hey, look, this is great.

Let's see.

- This is one Old Urchin will like. Boss, this one too. - OK.

Ghost! Such fun. I just scared a kid who cried a lot.

- I want to try this one. - Just plays around.

Hey, you, you, you. You just know how to play.

[ Ox Village ]

A Kang, you wanted village life. I'll wait for you.

We'll marry.

But I don't know why I feel uneasy somehow.

I feel like I will lose you forever.

Maybe tonight there will be no answer.

After you come back, we will stay far away from all that.

Isn't this our shared dream?

No.

I have to go to the Palace to protect you.

If Wanyan Honglie knows you want to seize Wumu, he'll kill you.

I'm not disregarding your words, but worrying for your safety.

If you die, I'll die with you.

[ Lin'An Palace ]

This is a great place. Great place.

- Old Urchin. - Shh.

- Teacher, you know where the Kitchen is? - Shh.

Found it. Smelled it already.

Old Beggar.

- You want to kiss or eat? - Of course, eat.

- You promised to bring me to a great place. - But I said we must eat good food first.

- You...eating again. Can't you forget it. - I haven't smelled this good aroma in ages.

- But that's no good. Alright, I'll go alone. - Old Urchin.

Did you forget your task? You didn't come here to play.

You must protect Teacher.

If you don't obey, I won't buy you toys anymore. Nor will Jing.

Correct, Big Bro Zhou.

Alright, alright, I'll listen.

Aiya, right, I find this so boring.

This is...eh, Old Beggar! Hey!

- Teacher. - Go. - Teacher.

Imperial Kitchen east of 'Fine Bright Hall'

There's nothing here really delicious.

- Old Beggar... - Shh. - Shh.

Who is it?

It's a cat.

Apparently it's that cat that comes to steal food. Let's go.

So good.

Teacher, what's this dish?

What is it? This is Pearl Duck.

It's not ordinary food. It's superb and a valuable experience.

This old man eating duck alone is so noisy.

Teacher, eat slowly. It's all yours.

Teacher, I want a walk. We've never been here.

- Sure. You go. - Jing.

I want to come. Take me too. I can go, huh?

If you come along with us,

- what happens to Teacher? - Old Urchin, don't go with those two.

Don't go on their date. Old Urchin. Old Urchin.

- See, there's good food and wine. - OK, OK. Go, go.

Quickly.

Don't take me.

I'll go alone.

Old Beggar.

How about this? Eat slowly. Once you're full,

we'll play hide-and-seek outside.

The Palace is big and good for hiding.

Don't talk anymore.

Don't talk. Disturbs my eating.

Usually after I'm full, I practise wugong.

Then you practise well later. I'll go alone.

No disturbing you. While you're eating, no talking.

Come on.

So spacious, so many flowers.

It's a luxurious place.

While citizens suffer, the Emperor enjoys life.

It's outrageous, overtaxing citizens for himself.

Jing.

Where do you think Wumu is?

- I don't know. Let's take a look. - Come on.

According to this map, the building by the park,

is our goal, this Jade-Green Cold Hall. We must go there.

- Should I search it? - Not yet. Be vigilant.

Look.

[ Jade-Green Cold Hall ]

Jade-Green Cold Hall... the Emperor must be here.

Go.

- Prince. This is Jade-Green Cold Hall. - We'll look first.

Yang Kang came too. Ouyang Feng is here.

How'd this occur?

Old Venom joined them. Seems he wants to steal it.

Everyone.

Is the Manual in the waterfall?

How can the waterfall store the Manual?

The map and Beggar Clan spy's reports say Wumu is there.

Looks like they're going to the waterfall.

Jing, how about...

Come on.

No doubt the Manual is there. Dad, I'll look first.

After getting Wumu, I'll give it to you.

Good. Kang'er, I'll leave this to you.

Elders.

- Protect Dad. The rest, come with me. - Mm. Wait.

In case it's strange, we three will go first. Come.

It's the correct place.

9-Yin 'Changing Muscles Forging Bones'

- Go! - Quickly get out.

- Why stop? - Someone's inside. - Who? - No idea. - Too dark. - Don't know.

I'll go myself.

Jing, split up. You find Wumu, I'll stay here. - OK. I'll go.

Well?

- See them? - Who are they? - Guo Jing, that brat, and the Huang Rong lass.

You protect Prince. I'll go inside.

- Bro Kang. You really work for the Jin. - Shut up.

- I don't need your opinion. - Stinky boy, you again.

'Flying Dragon Soaring in Heavens'

Hurry.

- Who are you, daring to come? - Come, come, quickly catch me here.

- I'm an assassin. - Get down here. Get here.

Over there. Hurry. Stop!

Old Urchin. Why are you here?

- Rong'er, you're here too? Great. - Where's Teacher? - Your Teacher...

Quickly protect Teacher.

Well, OK, I finished playing. I'm going.

- Assassin! Assassin! - Who are you? - Seize the assassin! - Right.

Rush over.

Don't expect to steal Wumu.

Stinky boy.

I want you to explain 9-Yin kungfu.

Don't expect to flee.

If I'm still alive, I won't give Wumu to Wanyan Honglie.

If you still want to play, use kungfu.

Elder Ouyang, quickly kill Guo Jing. I'll find Wumu.

Young man, not bad kungfu.

Found it!

Yang Kang.

- Did you forget how your parents died? - Silence.

Who's Yang Kang? I'm Jin Young Prince, Wanyan Kang.

There's no point working for Great Song.

You...

18-Dragon 'Tremors Shake 100 Miles' VS. Toad Stance

Brother Kang.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris