Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 29

Good thing this wood was there, so the shark can survive.

So that happened. Ouyang Feng, you lost.

In this world, there's no coincidence.

Bro Qi, what do you think?

I knew you'd say so. Fine. Please have a look.

Brother Shark.

See, a shark.

It's a shark.

So there's something like this.

Old Venom, you lost. Lost by a landslide.

OK, I'm defeated. What's the penalty?

- Throw him in the sea. - Aiya, he can't, in case he kills the shark.

- No, no. - Then what?

He objected to my saying 'farts', so let him fart now

and let everyone smell it.

Big Bro. Stop playing. Let's save Teacher first.

- Yes, let's leave. - Wait for his fart?

Old Venom's fart must stink.

Who knows if we'll suffer from it.

OK, fine, Old Venom. Quickly arrange a boat for us.

I also think so.

Prince, get them a boat.

But...

Alright.

Release them. They can go.

Go now. Settle grudges later.

Bro Kang, come with us.

Jing. Let it be. He can't come with us.

Rong'er, wait for me. Don't stay angry. OK, OK, OK.

On Peach Blossom Isle, I was at fault.

See, I've said all that so don't be angry any more.

Don't be angry, don't be angry.

I can't stay angry. But when you meet my dad,

- you should explain it to him. - OK, no problem.

I'll tell Huang Yaoshi...

Master Huang, Master Huang.

- I'll say Jing didn't know he memorised 9-Yin. - That's right.

Ox Village.

Ox Village.

Quickly go.

Save my wife and child.

Drink some water.

Jing, so you're here. I've been looking for you.

Jing, why are you here?

Rong'er. This is my home town.

But I don't know where my home is.

You know, when I was small, Mom would tell me about Ox Village.

It was a happy time as a boy,

listening to my mom.

Summer, in the morning, you hear nature's sounds.

In the evening, you will see a flying firefly.

Mom said the grass scent on the Steppe is different from here.

Grass fields have a distinctive scent in Ox Village.

The fragrance of food drifts in the summer heat.

After working all day and going home,

there is the taste of food.

Jing, if your parents know you're here,

they'd be very happy.

Dad, Mom, I'm home.

Mom, be assured. I'll kill Wanyan Honglie for revenge.

I'll help Jing get revenge.

There. Hear that flute sound.

Seems it's from that boat.

'Jade Tidal Wave' skill

Who's in that boat? Such great inner energy.

Bro Yao, these are my friends and also my followers.

So Bro Feng is here. I'm seeking my daughter.

So she's not on the Isle?

Long story.

- Have you seen her? - I haven't.

Who is this Expert? I'm honoured.

I'll introduce you, Bro Yao.

This is 6th Jin Prince.

Prince, this is Isle Master, Huang Yaoshi,

top Expert, with unparalleled wugong.

So you're famed, knowledgeable Master Huang.

Bro, I need to find my daughter.

- Must rush off. - Hey, wait.

You're looking for a young miss, right?

Did you see my daughter?

- Of course, but, hm, she's dead, drowned in the sea. - What?

Three days ago, I saw a young dead girl. Aiyo, she was floating on the sea.

You spoke the truth?

Is your child about 15 or 16, very pretty.

Right, she wore white.

Bro Feng.

Did he speak truth or not?

Bro Yao, from fishermen's gossip,

she looked like your daughter.

What a pity she died so young.

If Ke'er knew, he'd be heartbroken.

Don't hang around. We're busy. Hurry off.

Old Man, don't!

Junior Bro.

- Junior Bro. - Help me.

Junior Bro.

Quickly, hurry. Come.

Junior Bro.

Don't go. Let's fight. If you're so great, don't run.

"Morning bloomed, evening came."

"Dew came with dawn and evaporated immediately."

"The departed can't be pursued. Emotions fail."

"Heaven has no stairs. To whom do I complain."

- What verse did he say? - It's Cao Jijian's lament for a dead child.

- Young Prince is so smart. - We're rough men.

'Qu San Inn'.

Anyone there?

Let's see.

- Qigong. - Why's no-one here?

- Is a ghost here? - What ghost? Why fear one?

- Qigong. - Sit.

Where'd Old Urchin go?

- Qigong, it's a ghost. - Old Urchin, stop playing.

So this lass fears ghosts.

Old Urchin. It was scary. You're too old to play.

I'm not too old.

What you said is true. There are ghosts here.

Huh.

I won't play with you.

Aiya.

~This melon is so crispy and sweet~

- Old Urchin scared me. - It's fine. He's just playing.

- ~Eat this melon, hunt for another~ - Miss.

- Miss. You live here? - You live here?

What's your name?

What's your name?

- I'm Rong'er. You? - Rong er.

- I'm Sha Gu. (Silly Girl) - Someone is here.

Who is this?

This lady seems simple.

She said she's Sha Gu. She lives here.

Aiyoo. Sha Gu? Good.

You're Sha Gu.

Sha Gu. Where's your dad?

My dad?

He's dead.

- Then, your mom? - My mom?

She died.

- Sha Gu. What's in your hands? - Watermelon. So nice.

How about giving me some?

- I haven't eaten yet. - Sha Gu eats. Sha Gu won't share.

Sha Gu, what can you see?

See, see, see.

- Stole it. - Watch out behind.

- My melon is gone. - I didn't expect kungfu.

'Jade-Green Wave Palm'

- Come, come. - It's mine.

- Her skill is familiar. - It's Peach Blossom Isle skill.

- How'd she learn it? - Let me fight her.

Rong'er. Don't hurt her.

- Return my melon. - It's gone.

Return it to me.

- Come, come. - Return it to me...

Sha Gu was taught Isle kungfu.

She used it on Zhou Botong.

It's so strange.

Maybe it was your dad, Huang Yaoshi, the weirdo.

Right?

- Dad, what's the matter? - Master says Junior Sister died.

How come?

Junior Sister took a boat to find Bro Guo, and drowned.

Master blames her death on Bro Guo, and orders his death.

This- it's an accident. Why blame Brother Guo.

Hero Guo is a good person.

He helped us to fight and resolve a grudge.

Master's command can't be changed.

I've decided to warn Brother Guo of Master's intent.

When Master calms down, I'll explain.

OK. Then I'll look for Bro Guo to give him the news.

Also-

find Jiangnan 7 Heroes.

- They may know where Guo is. - Yes. I'll go at once.

Here, food's ready.

I'll help you.

- Jing, get twigs to use as chopsticks. - Alright. - Come on.

- Teacher, try. - Smells great.

Smells great.

I'm starving. Let me at it.

I'll eat.

Teacher hasn't eaten.

Never mind. Just eat.

See, your Teacher says to eat.

I'll eat.

Find some bowls and wash them for eating.

- I just took a bite. - Hurry. - Huang's girl is trouble.

- Teacher, here. It's for you. - You're still good to me.

So good. There's a secret room. Hurry here.

Sure is.

Look. Look.

Why's there a secret room?

Be careful.

Jing.

Rong'er, don't fear.

Old Urchin, stop playing.

No fun.

"By Royal Decree, Loyal Military Master, Special Guard, Shi Yanming".

Why'd an Official die here?

- Another is here. - Come, look.

Look. Here's another.

Rong'er.

See, Iron Bagua.

From his condition, he died long ago.

See, his legs were broken.

- Maybe he was an Isle person. - Was he an Isle disciple?

Mei Chao Feng and Lu Cheng Feng met.

Qu is the third one.

Is he...

He's Qu Ling Feng, my Brother?

Rong'er, why's his body here?

Then, that one?

Come here. It's more interesting.

Teacher, careful.

- Quick, see, see. - So many treasures.

Teacher, Jing. Come look.

It's an imperial tripod.

It's Zhou dynasty ware.

It's Wu Daozi's painting.

This exquisite treasure belongs in Lin'An Palace.

- I want to see, see. - Slow down.

I know why.

Brother Qu stole Wu Daozi's painting and the Special Guard caught him.

Then they fought and died together here.

Yet why'd he steal treasures and stay in this place?

My Martial Brother Lu is still loyal to my dad.

So was Brother Qu.

Seems he stole for my dad, but died due to it.

No fun, no fun, not interesting.

These are ordinary things. I didn't expect this. No fun. I'm going.

Junior Chief.

Dad. I got a report Hero Guo is in Lin'An.

Guanying, you must go there to give a warning.

Dad, don't worry. I'll rush off.

Rong'er.

- Jing. - Your Dog Beating skill progressed.

How's my Dog Beating skill compare with Teacher's?

Still under par, but yours could become as powerful as Teacher's.

- But, Jing, I didn't want to be Beggar Clan Chief. - Why not?

When Teacher and I were on the island, Teacher got injured.

- I had to learn Dog Beating. - Rong'er.

If you promised Teacher, then don't regret it.

I'm not interested in the martial world.

I just want to be with you. After you kill Wanyan Honglie,

I want to go to many places with you.

Rong'er, in that case, it's easy to ask Teacher to get someone else.

Beggar Clan Assembly can choose

someone capable and responsible as leader.

Good. That way I can be with my Jing.

You won't be Chief?

Teacher, at the time I worried you were depressed, so I agreed.

But my kungfu is lacking.

I fear I'll disappoint you.

You don't want to be Beggar Clan Chief? You think it's a game?

Teacher, don't get angry. I shouldn't have spoken.

Even backchatting.

See, you two made Teacher angry, especially you.

Teacher, don't be angry. We were wrong.

I'll spell it out. It's centuries since Beggar Clan was founded.

You demean our Clan.

We're not just beggars. Our kungfu aids the nation when it's in trouble.

Aiyo, but who knew I'd destroy Beggar Clan by my own hand.

You two only play.

Don't you know he's worsened.

- Eh. - What?

- Don't babble. - What babble.

I tell you, every day his health is declining.

You two don't know he's dying.

- Is this true? - What's wrong?

Who won't die? He will. You'll also die.

I'm unafraid.

But if Beggar Clan is ruined by me, that's sad.

Teacher, relax. I'll go to that Assembly.

Rong'er, I won't compel you.

I knew Clan leadership would burden a young girl.

But if I hadn't been injured, you wouldn't have had to.

Teacher, you'll surely recover.

Ouyang Feng said one person can cure you.

- Oh yes. - I'll look for him.

It was...it surely was...

- Emperor Duan. - Right, Emperor Duan.

Oh yes, Du-Du-Du-

Then I won't go with you.

- I won't go. I'm not coming. - Old Urchin. Old Urchin...!

That Old Urchin.

What's up with him?

I can't say. But don't mention the Emperor Duan to him again.

Teacher, why?

Why? I said I can't say.

You Iron Palm Sect guys are ganging up on us.

You Beggars must stop interfering.

No Beggar Clan, no Iron Palm Sect. This time we will interfere.

Our Clan protects the nation.

Today we'll act.

OK. Today you'll feel Iron Palm Sect's power.

Watch out! I'll cover you.

Despicable scum.

'Fighting/Shaking Star & River'

Quanzheng Swordplay?

- Miss Cheng. - You two, don't fear.

Teacher and I are passing through. Teacher will come soon. Don't worry.

Let's see how great you are when we next meet. Let's go.

Good thing you lied to save us.

So many guys won't go with mention of Teacher.

Miss Cheng, long time no see. Where are you going?

My dad sent me to Lin'An to find my Uncle.

After I last saw you two, my pawnshop burned down.

Now I have no place to stay.

Dad said my uncle will be nice to me, and sent me to find him.

Where are you headed?

Soon there'll be a Beggar Clan new Chief selection.

We're rushing to Yueyang City.

Then we split up here.

Hopefully you soon meet your family. Farewell.

- Let's go. - Yep.

Don't move.

Want to attack me? Iron Palm Sect has members who are shameless.

Miss, you misunderstood.

Come.

Stay low.

Who's there?

Rotten cheat, using Quanzhen Sect to scare us off.

Go on!

Just wait.

Go!

Thanks for helping. I'm sorry about before.

Be at ease. What's your name, Miss?

I am Cheng Yao Jia, a Quanzhen Sect student.

What's your name, Swordsman?

I'm Lu Guanying of Red Cloud Sect.

Swordsman Lu, greetings.

- Miss... - Swordsman...

- You talk. - You talk.

Our bundles.

Miss, here's your bundle.

I have business. I must go.

- Farewell. - Then may we meet again.

Jing, we'll buy vegies to nourish Teacher.

- A good meal will benefit him. - OK, glad to hear.

I'll cook Teacher good food.

- Waiter. - Yes, customer.

Hey.

Look. It's that thug.

- Still there? - OK, OK, one minute.

Let's see.

[ Three Primary Tavern ]

People, please.

- Hurry. - Sorry, sorry. Upstairs is for meals.

- Give us vegetables. - OK. Straightaway.

~ bridge like a willow painting ~

~ wind blows the wine shop sign and the jade-green curtain ~

Kang'er, you know this "Gazing at Ocean Tides" poem relates to Jin?

Dad, explain.

Jin Lord Liang saw Liu Yong's poem praising West Lake's beauty.

He keenly sent an artist to paint the scenery

and insert his image on Mount Wu.

He's posed on horseback on Mount Wu peak

and he wrote a poem.

"Riding thousands of miles, no other border to Jiangnan."

"Send millions of troops to West Lake; sit on a horse on Mount Wu peak."

Good.

Grand, heroic spirit.

Jin Lord Liang's ambition didn't come true.

But we inherited his spirit.

We should realise his great dream.

He just talks smart. Let's see what comes of it.

- Dad. I have a request. - Speak up.

- This is...? - Kang'er, what's this?

Dad, I want Expert Ouyang Feng to teach me wugong.

So that's it. Expert Ouyang, do you agree?

If Expert Ouyang will instruct me,

I will be grateful forever.

Expert Ouyang, is there a problem?

Young Prince. Our rule for each generation is one student.

And, Young Prince.

Right now we seek Wumu Manual. Afterwards, I'll give you pointers.

Please understand.

Kang'er. Then never mind. Let this go.

Prince, now's the right time

to get Wumu Manual to give you great authority.

Don't discuss this here.

Everyone, come.

- Today, let's just have a drink. - Thank you, Prince.

What's Wumu Manual?

It's a War Manual Wanyan Honglie wants.

It's Yue Fei's writings.

It has military strategies.

So it's a valuable item. It shouldn't be taken.

Wanyan Honglie aims to steal it.

- What if we kill him now? - Not yet.

If he's killed now, how to locate the book?

We must find the book first, then kill Wanyan Honglie.

- Rong'er, why look at me like that? - How are you so smart?

Let's go first. Tail them.

- OK. - Come on.

Wanyan Honglie has many top pugilists beside him to get the book.

Now Ouyang Feng is there, how can we face them?

Rong'er, are you afraid?

Aren't you afraid?

Ouyang Feng scares me.

But if Wumu falls into Wanyan Honglie's hands,

Song people will be wretched.

4th Master said, win or run.

But this time, I won't run.

Jing, you'll do great things. I will accompany you.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris