Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 28

We almost died here, yet leaving is sad.

- If you want, we'll revisit it. - Good.

Teacher. We're going.

What if we name this place?

Name it?

On this island, you used a boulder to almost kill that brat.

I suggest 'Crushing Ghost Island'.

No. If I think of this island, I'd recall Little Venom.

I don't like it.

Rong'er.

What name do you suggest?

'Bright Red Cloud Island'.

- Well, Jing? - 'Bright Red Cloud'.

- That sounds nice. - No, no.

'Bright Red Cloud' is too elegant. 'Crushing Ghost' is better.

It's easy to recall.

- You won't forget it. - I don't want that, Teacher.

You're teasing me.

- 'Crushing Ghost' is good. - No, Teacher.

Not 'Crushing Ghost Island'.

Ke'er, how are you?

I feel no better.

How can it be?

I followed 9-Yin instructions to heal you, with no benefit.

Maybe its fame is hollow.

Impossible.

18 years ago, Wang Chongyang died guarding this.

He broke my Toad Stance trained over years.

But after years of retraining, my gongli (fighting power)

has been restored.

How can this be?

Maybe...my foundation isn't as good as Hong Qigong's.

So I can't improve.

Ke'er, don't say so.

I will use all my gongli

- to heal your injured leg. - Please don't.

The second Mt Huan Meet is coming.

For the sake of this match, you trained for 20 years.

How can I mess it up?

You're my lone successor and White Camel Mount heir.

I'll let nothing happen to you.

Thank you, Uncle.

"Mo han si ge, pin te huo ji en, jin qie hu si"

Uncle, what are you saying?

Some words in here are strange.

I really don't see why he wrote this?

- Did Guo Jing make up silly words? - Impossible.

That stupid boy couldn't possibly write such an incantation.

This bit must have deep meaning. Maybe Guo Jing knows.

If so, they won't come here.

They'd be long gone. Where would you find them?

Prince, I've decided. Turn the ship around.

- Find Guo Jing. - Please don't. We sailed for days.

Going back for Guo Jing will delay us.

Yes. We're going to Lin'An to find WuMu Manual.

We can't delay one second.

Hero Ouyang, let's talk.

- Delay one second! - Yes. - OK, I heed you.

Brother Jing.

- Feel better after vomiting? - This boy lived in the Steppe.

He didn't go on the sea.

And this raft, compared to a boat, rocks too much.

- Seasickness is bad. - What to do?

At this speed, land is 10 days away.

- Jing will chuck his guts up. - It's okay.

- Let him throw up. - Rong'er, I...

- Jing. Teacher, what to do? - I'm alright.

Teacher, see, what's there?

It looks like a big ship.

Jing'er, we're saved. Don't vomit. A ship is here.

Help.

Help.

We're here.

Over here.

Jing'er, don't vomit. Look.

Jing, it's Wanyan Honglie.

Wanyan Honglie, I found you.

Today I'll kill you to avenge my dad.

Brat, you'll suffer. Kill!

Yang Kang.

You took a villain as your father.

Divine Dragon Swings its Tail

Who's the low man?

An unlearned man looks down on this old man.

Old Venom. We're really fated.

Just 2 days parted, we reunite. Did you miss me?

Brother Qi, Ke'er and I left

but we felt uneasy

so we sent Prince for you.

- Old Venom, don't pretend. - Skip it, Rong'er.

They invited us on board. Be grateful.

You must be Elder Hong Qigong. Greetings.

Bro Kang, didn't you and your lady go to Ox Village?

Why be with that vicious man? Where's Miss Mu?

Jing, I told you. He's power mad,

taking a villain as father.

So this is Yang Kang now.

Bro Kang, you forgot the oath beside our parents' memorial tablets?

That criminal split our families.

You can't believe him.

Today, let's kill him to avenge our parents.

- Stinky boy, what did you say? - Wait.

- Prince, better guard them. I need them. - But...

- Hero Ouyang, who are you helping? - No need to tell you.

I can't beat you alone, but if I get helpers, you mightn't win.

Alright.

Since they're Hero Ouyang's friends, don't make problems for the kid.

- Chief Sha, heed me. - Yes. At your service.

- Look after them. - OK.

Jing'er.

Give them face.

Teacher is right.

Whoever invites us on board, we accept.

Kang, you forgot our vow?

Jing. That guy has a wolf's heart and doesn't know his true dad.

How'd he keep your vow?

OK. C'mon, Rong'er, Jing'er.

Go in. I like this ship.

Rong'er, are you okay?

Hey! This is for storage. Qigong can't stay here.

Cabins are full. Sorry.

No bother. I'm used to it. It's fine.

- Teacher. It's irksome. - What's irksome? It's great.

Ouyang Feng is strange but we rely on him.

So endure it.

For our big task, I can ignore it. Don't worry. I understand.

Here...

Today, Guo Jing had good wugong.

He luckily learned Old Hong Qi's skills.

As sworn Brothers, he didn't teach you?

He did instruct me

but, even as a Brother, it was only verbal.

Is that so?

But I see Guo Jing's wugong since Baoying has improved.

He has Huang Rong by him.

Maybe on Peach Blossom Isle, he learned more.

Dad. Why are you curious about him?

I want to see that kid's ability.

We two still face the grudge of your dad's death.

You overthink.

He's like a twig on a tree.

And I won't let it happen.

Don't discuss him. Let's toast.

May you get Wumu Legacy fast.

Good.

Here.

Big Tumour, quickly change our place. Or I won't be polite.

Who are you calling? Call out to Hou.

You know we're at sea.

Anyway, on the ship, what could you do?

After I get out, I'll cut off your head bumps, one by one.

- One by one? Do it in one go. - Hear that?

Not listening.

Teacher, pretend a bit so he's not suspicious.

- Crafty. - Rong'er.

Why'd you stop me fighting before?

If only those guys are on the ship, we needn't worry.

I'm worried if Ouyang Feng acts.

If he learns Teacher lost his kungfu, we'll be wretched.

Rong'er is playing a trick.

Provided they don't know I lost my kungfu,

who will dare touch us.

So that's it. Luckily Rong'er stopped me.

Or we'd have been caught.

This secret will come out in time.

This time Ouyang Feng helped us against Wanyan Honglie.

I guess he was wary of Teacher.

But why'd he let Wanyan Honglie confine us here?

He clearly has 9-Yin Manual.

How's he benefit from collecting us?

Ouyang Feng is a great Hero. Is he kind?

Jing, you're too good. Ouyang Feng uses poison.

Toxic worms, poison snakes, liver toxins.

You forgot the island.

Old Venom can't be kind.

I think he's in trouble.

- Let no-one in. - Yes.

How'd Guo Jing, in such a short time, improve his kungfu?

I practise day and night yet can't break through.

- Bro Qi, you've settled in? - Good you asked.

Watered wine, tastelesss food. I settled in.

I brought wine and food.

- You brought wine? - Old Venom, just say it.

What's your aim in holding us?

Ke'er, after being injured, zealously practised 9-Yin kungfu.

But his leg injury hasn't healed.

Bro Qi, you got my snake poison but recovered 80% kungfu.

How'd you recover?

On the island, you harmed us. Don't expect help.

Teacher. Don't eat. Be wary of poison.

No way. He needs me. Why poison me? Right?

- Old Venom. - Correct.

If I eat your food, you'll ask what stances?

I can tell, if....

If what?

If you guarantee, on arrival, to let us go safely.

You have a true answer?

- This... - This is what?

- Do you know it or not? - Of course. It's in strange language.

I guessed that.

Actually, it's mixed up words that sound strange.

But it has profound meaning. Or how did Teacher heal fast?

Right, Teacher?

Teacher.

Injuries.

Then, of course,

most, most important is this.

Jing'er recited,

"ge luo wu li, pin te huo ji en, jin qie hu si" in Tuhuoluo language.

But Rong'er understood and I practised it.

Wow. 7 days later I was fit,

- not just restored kungfu, but less wrinkles. - Yes.

Old Venom. See, don't I look younger?

Bro Qi, is there truly a way?

See.

See for yourself. Look, look.

Ke'er's leg can be healed.

Quickly all tell me the Tuhuoluo language meaning.

Jing stupidly wrote it for you on your boat.

You almost killed him. Teacher is hurt.

You think this time, I'd easily believe you.

Lass, you needn't worry. This time won't be the same.

- How do you think we'd trust you? - Then what do you suggest?

After we disembark, we'll tell.

I'll waste no more time.

I will give you one day.

Or else, like Old Urchin, you'll fall into the sea to die.

Here, Jing'er, taste this.

- Rong'er. - Shh.

Teacher.

Rong'er, how do you know 9-Yin Tuhuoluo language?

Teacher said it's Tuhuoluo. I knew it was weird.

So you lied to him.

Hey, stupid student.

If Rong'er tells the truth, he'll know I lied.

If Old Venom knows I lied, will he let us live?

Now, since we lied, Old Venom will come back.

Rong'er, you're so smart. Just tell him 'False 9-Yin'.

This time is different.

Because 9-Yin content is profound, he won't find out fast.

So we have time to escape.

Besides, his nephew's leg is injured.

He must see the real thing or he won't let us go.

The point is, he believed me.

He thought your injuries healed.

If he knows you lost your wugong, we'll get hurt.

So what to do?

I only thought, as long as he doesn't know this secret,

we have a chance to escape.

Uncle Hong. Brother Guo.

Rong'er. You all came. Great, please sit.

Little Venom, how's your leg?

Thanks for caring. It's the same.

Don't chat. We're invited to eat. Tuck in.

Eat.

Bro Qi, please.

Today's seafood is caught by Uncle.

So fresh. Is it good?

Its taste is fresh.

Don't look, eat. Here, Rong'er, crab.

Let's eat.

Bro Qi. Have you considered the matter I mentioned yesterday?

Which matter?

That strange Tuhuoluo language.

Correct.

Don't ask me. Ask my students.

I don't understand at all.

Teacher, this is good. Try it.

Lass, when will you explain the strange words?

Actually, it's not complicated.

If his bare hands fell 100 trees,

his leg can be cured.

Careless mouth.

How's that skill exist?

You disbelieve it.

Here, Teacher.

Rong'er.

Why should I cut 100 trees?

"One needs flexibility and clear bright understanding."

"The body is cultivated two-fold: namely movement and stillness."

"When attacked, stay still." It says,

that leg can't stay resting, and should be moved a lot.

So that's it.

Seems I used the wrong way.

Already, Sister Rong, I understand.

I also think so.

That day on the island, my student felled trees.

His hand was hurting. Then I helped him.

After helping, the toxins in my body lessened.

- Right? - Yes.

When Jing recited the strange language, I knew it related to healing.

How do you speak Tuhuoluo?

On Peach Blossom Isle, there was a Tuhuoluo bandit.

He violated women.

After Dad found out, he captured him,

learned his language, and cut out his tongue for dogs to eat.

So, if I cut 100 trees, my leg can heal.

That's what it says, but it wasn't easy to cut 100 trees on that island.

Lass.

You spoke the truth?

Believe it or not.

But healing must be timely

or the leg can't be saved.

Uncle, it's 3 days to land.

So what to do?

Brother Qi.

You truly restored your wugong?

Can I lie to you?

9-Yin Manual is the best, so good.

Bro Qi, I toast you.

Nice wine, Old Venom.

Teacher, this...

Well, believe it?

Believe...

OK.

Qiu Qianren's jewel trick was useful.

Luckily, Jing'er gave me this toy.

Thank you.

A Kang, let's save Qigong.

Guo Jing is your Brother. Qigong's my benefactor.

Since they're in trouble, we can't stay silent.

Won't you comment?

We're at sea with Wanyan Honglie's pugilists.

It's hard to save them. When it's safe, they can go.

A Kang, go ask Wanyan Honglie to release Qigong.

But Dad- I mean, Wanyan Honglie,

won't kill them.

Guo Jing, at Baoying, wanted to kill Wanyan Honglie.

I think he won't let Guo Jing go.

Nianci, you overthink.

If he meant to, he'd kill them, not confine them.

Why confine them?

Relax. I won't allow it.

Brother Guo is locked up.

If we don't save them, they will misunderstand you.

If you don't misjudge me, it's enough.

Some days, I have trouble sleeping.

I keep dreaming of Guo Jing killing me to avenge his dad.

Kang'er, do a task for me?

Get rid of this stone in my heart.

One side forces me to be Yang Kang. One side tells me to kill Sworn Bro.

One side forces me to be Yang Kang. One side tells me to kill Sworn Bro.

One side forces me to be Yang Kang. You don't think of my feelings.

This is like water. Cheat me every day.

Old Tumour, did you sneak wine?

Who's that 'Old Tumour'?

Eat or not. Don't be fussy.

Rong'er, why not eat?

Ouyang Feng and Wanyan Honglie took no action today.

Don't you feel it's weird?

They didn't bother us. Isn't that better?

If Ouyang Feng believes my words, he'll release us.

But Wanyan Honglie may not agree?

Rong'er, what's your worry?

I can't say. Just a bad feeling.

A guard is outside. How can we get out?

They said we arrive in 2 days. We must get going.

Ouyang Feng promised to keep us safe.

Don't be silly. He's just stalling.

Rong'er is right.

But how to get out of here?

In the old days, I'd have busted us out.

Teacher, Rong'er, relax.

I'll bust us out.

The foe is strong. Don't be rash.

I have an idea.

I'll get Old Tumour to open the door.

Expert Hou.

Expert Hou.

- Food's here. - Put it down. Go, go.

Hey, eat.

These people?

These people!

They ran away.

- Hey. - You look haunted. What's up? - They're gone. - Who?

Guo Jing, Guo Jing, them.

- They ran away! - Huh?

Teacher.

Come on.

Here, Rong'er.

I said I'd get Old Tumour to free us.

- Rong'er, you're smart. - Don't chat. Come on. - Go.

Go.

Hurry, Jing.

Dad.

Prince.

Well, found them?

We searched each room but didn't find them.

Did they fly?

The room was sealed. No wings could fly.

- What happened? - What did you say?

I-I...

I said the room was sealed; no wings could fly.

I know where they are. Follow me.

Young Prince, I combed this storage room.

Open it.

Men, open it.

You're such a fool. They were there.

You opened the door.

I was tricked. Crap.

The dinghy. They'd take the dinghy.

Jing, quickly find a dinghy.

Teacher.

Stop.

Old Venom.

You broke your promise of our safety.

I didn't promise to let you go.

You-

Ouyang Feng. You're vile.

'Divine Toad Stance'

'Divine Dragon Swings its Tail'

- Jing'er. - Jing.

Jing.

'Bone Penetrating' acupoint seal

Don't.

You can't unseal it.

- Teacher. - Old Beggar, so your wugong is gone.

Right. Old Beggar is now a disabled old man.

You could kill me.

But if you dare hurt my pupil, you'll be the foe of Beggar Clan.

Old Venom, if today you hurt Teacher and Brother Jing,

I won't decipher the strange language.

Let your nephew limp for life.

Ouyang Feng, to kill Teacher and Rong'er, you must kill me first.

Young Prince.

I am Ouyang Feng. Would I need others' help.

Who's bragging there?

Big Bro Zhou.

So many people here. Aiya, great.

- Old Beggar, what are you playing? - You're alive? Who'll help.

Then beg me.

- Teacher. - What's up?

- Old Venom poisoned you. - Long story. Tell you later.

Tell it slowly. Hey, Rong'er.

- Bro Guo, long time no see. - Big Bro Zhou.

Why be here? Is it fun?

Is it fun? Invite me to play?

What will you play?

Old Urchin. You only play.

They bullied your Brother. What do you say?

Who? Who bullied you?

Who? Who?

Who?

You?

Or you?

Zhou Botong, you broke the bet.

You jumped in the sea as fish food

yet unashamedly return alive?

Right, right, right.

Old Venom, you aren't wrong.

But words and farts should be clear.

Don't cause confusion or misunderstandings

or people won't know if sounds come from above, or below.

- Right? - What above/below?

Admit you broke our bet.

Big Bro Zhou, that day he baited you. Don't go on his hook.

Brother, you're wrong.

A promise that is made must be kept.

- Eh, Old Beggar, true or not? - Uh, right.

Teacher.

But the bet's loser or winner is yet unknown.

Old Beggar, you're the fairest. Come, come. You be the judge.

- I'll try. - Good.

At that time, he said if he killed all the sharks in this sea,

I must promise him one thing, or else jump in the sea.

Mm, it's as you said.

Yes, then you lost and jumped in.

Wrong...

I won't hit you. See what it is?

The day Huang Yaoshi's boat sank,

the sea was full of wood and boards.

After jumping in, I saw a shark with this jammed in his mouth.

He couldn't eat the poisoned sharks' flesh.

Luckily, this stick

let the shark avoid death by poison.

So that happened.

Ouyang Feng, you lost.

It's only a coincidence.

You looked for excuses.

Listening to your side isn't fair.

Bro Qi, what do you think?

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris