Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 27

Ke'er.

Ke'er.

Ke'er.

Ke'er.

- How are you? - Uncle.

- Kill me. - Don't say that. I'm trying to find a way

or skill to save you.

This remote island is uninhabited.

Your strength can't move this boulder.

I'm thinking, if I can't move the rock,

at worst, sever your leg.

No. No. Won't I be disabled?

Disabled, why live?

- Better to die. - Ke'er.

In this world, you're my only family.

Severing your leg at least lets you live.

Ke'er.

What do you think?

Uncle.

One thing is long in my heart.

Tell me honestly?

Say it.

Are you my uncle or my daddy?

Ke'er.

Hear me. After we leave the island,

I'll tell you, okay?

As a kid, I feared dad's drinking.

Every time he drank, he hit me and Mom.

When I was 7,

he throttled me while yelling I wasn't his kid.

Mom broke down and confessed.

Then my father killed her.

Before dying, Mom told me

to find you at White Camel Mount.

I struggled to find you.

I thought I'd have happiness.

But you were in secluded training for 20 years.

What top kungfu? Or riches?

I don't want all that.

I just want to call you Dad.

Do you want me to call you Uncle forever?

Yeah?

Ke...

Ke'er...

Here. Use this.

- When the tide's in, Little Venom can breathe. - Good.

Ke'er, hold it.

Rong'er, you're smart.

It's receding. It's fine.

- If he's fine, we'll go. - Hold it!

You two find a thick vine.

Move the stone.

Only we are on this island.

Teacher is too seriously injured.

If we can rely only on our strength,

we can't move this rock.

If Teacher wasn't poisoned,

his gongli could save your nephew.

Old Venom, reap what you sowed.

I tell you, if you can't save Ke'er,

don't expect to live.

- What about our agreement? - #1 and #2, I promised.

- But #3, I didn't promise. - You-!

- It'd be nice if help comes. - Nonsense.

Yes, how'd I forget? Somebody will help.

Really, help will come?

Yes. But Little Venom must last another day.

Another day? You mean, someone will come?

Correct.

Tomorrow, someone will help.

Who?

Tiring day, I'm hungry. Jing, come home.

Teacher needs food.

Say who it is. Or else...

Or what? Want to kill us?

Dead, we can't help your nephew.

No.

I just want to know who'll help.

It's a secret.

Hah! Who?

What?

Ouyang Feng and his nephew disappeared?

Reports say they left Peach Blossom Isle and never returned.

I heard fishermen found a big boat burned and sunk.

The crew's fate is unknown.

- Is this information reliable? - It's guaranteed.

Dad, we rely on them to steal Wumu Manual.

If they're not back on time, the plan must be delayed.

The Palace entry date can't change.

Why not?

Now Song nation has allied with Mongolia,

there will be a big celebration.

At that celebration, Palace security will be less.

It's the best chance to get Wumu Manual.

True, if we miss this chance,

we don't know how long we'll wait.

So before Song and Mongol ally, we must find Ouyang Feng.

There is only one solution.

What's the solution?

I'll go find them.

But we haven't got 9-Yin Manual.

Even if you find them, they mightn't accept our commands.

Dad, I'll still look for Mei Chao Feng.

If their boat did sink, I will go and save their lives.

Won't they need to thank me?

Looks like it's the only way.

- Kang'er, I've troubled you. - This is filial duty.

This is a dad's good son.

Dad.

I have one request.

- I want Nianci's freedom. - No.

Dad.

- Nianci and I, though not married, became husband and wife. - What? You!

Nianci is pregnant with my child.

I left her in Ox Village with my heart ill at ease.

She's carrying your child? You!

Dad, I can't hold back with Nianci.

Apologies to Dad.

This time, I will aid you. It won't be in vain.

Please believe me.

I guarantee no problems.

OK.

You agree.

- I'll come with you. - You'll come?

Is something wrong?

- No. - Kang'er, remember.

If we dad and son unite, we'll surely get Wumu Manual.

It's night. You're not resting?

I'm here to rest.

Don't you recall my words in Zhao Residence?

After we marry, I'll follow your wishes.

Now...

Why do you laugh? Think I'm kidding.

I'm teasing you to scare you.

How can you sleep here? Go to your room.

This is my room too.

I told Wanyan Honglie we're husband and wife

- and you carry my child. - Why'd you say that?

I could only say this to have you by my side.

So, whatever you do and say, be careful.

But this is narrow and hard.

I better sleep here. You take the bed.

How can my beloved suffer.

Since childhood, I slept in ruined temples.

No problem. Since childhood, you lived well.

I'll sleep here. You take the bed.

Or sleep here together.

Nianci, look. The moon is beautiful.

I hope you quickly get Wumu Manual so we can go back to Ox Village.

Ke'er.

Huang Rong said, today help will come.

Hold on.

Hold on.

Old Venom, what are you looking for?

Where's our saviour?

I was joking. Don't look.

- What did you say? - On the island, it's only us.

You lied to me.

No-one else doesn't mean no help.

Then how?

Jing, what weight can you lift?

About 200kg.

So you can't lift a 600kg rock?

- Of course it's too heavy. - What about in water?

It can be tried.

This is good.

With the tide, lift this rock.

Don't let high tide pass, or Little Venom must stay another day.

Rong'er.

- Quickly pull him out. - OK.

Ke'er.

Ke'er. Hold on.

- Jing, how are you? - I'm fine.

Old Venom is outrageous and ungrateful.

Skip it. Saving him matters.

Old Beggar, get out.

It's fine.

Teacher.

Old Poison, this is Teacher's place.

Whoever it is, must go!

Jing'er.

Ke'er, don't worry. It's fine.

Go.

Bring food. Don't taint it.

Or I'll kill you all.

Teacher, slowly.

Teacher, slowly.

- Teacher, rest. I'll find a place. - No need. No need.

Pig pen or dog cage, I had it all.

No problem.

Isn't here nice? Just lacks good food.

I'll get good food.

Good to hear.

Ready yet? It smells good.

Teacher, wait. It needs more.

Rong'er. Should we not send food?

Since I have no plan, we can't defy him.

We must comply.

See here. I'll appease your anger.

Where's Teacher taking it?

Come, come.

Here.

Here, Jing. Give them this bit.

- Huh? - Hurry. - But this is clean. - Hurry.

Rong'er said to go. Just go.

Hurry, go in.

Why so long?

Wait.

Where's the other half?

Outside.

Teacher, smells great.

Hurry, eat.

Eat this one.

Old Venom, that's mine.

You-! That Old Venom.

Teacher.

Teacher.

How'd you know he'd swap it?

In military tactics, 'void is solid, solid is void'.

Old Venom expected a ruse, so he tricked himself.

Come on, eat now. Come on.

(*micturated, not marinated!)

Sister Rong's good cooking gave it a salty taste*.

Even in this moment, you remember to think of her.

Since it's tasty, eat plenty.

Ke'er, your life isn't threatened any more.

But you're injured.

Staying here isn't good. We must find a way to leave.

Thanks, Uncle.

Still call me Uncle.

Alright.

Get some rest.

Daddy.

For all you do for me, I am grateful.

But, in Jianghu, it's best to be Uncle and Nephew.

Son. I will surely heal you.

- Little Venom said the meat... - What?

He said it was good.

It's my recipe.

- Teacher. Drink water.- Jing.

What, no wine?

Guo Jing. Before nightfall, cut 100 trees.

One less, I'll break one leg.

Two less, I'll break both legs.

How can it be 100 trees.

Not your business. Serve Ke'er.

- You-! - Jing.

Want me to serve him. Come on.

Old Venom, though I'm useless,

Huang Laoshi isn't weak.

That changes nothing, Bro Qi, right here and now.

Jing'er.

Don't worry.

Due to Huang Laoshi, Old Venom won't hurt Rong'er.

Teacher, I feel useless.

I can't heal you, nor protect Rong'er.

Rong'er and I are fine. No need to protect us.

Rong'er shouldn't serve Little Venom.

Son. Remember.

People can endure.

Come. I'll accompany you to cut trees.

Come on.

- Jing'er. - Yes?

- How are you? - Teacher, I'm fine.

No more.

18-Dragon Palms use naeli (inner power).

You'll be worn out.

- Here. Rest. - OK, fine.

Teacher, why do we learn wugong?

Big Bro Zhou learned 9-Yin Manual and created Mutual Hands wugong.

Yet Old Venom killed him.

9-Yin Manual...

Right, right. Jing'er.

Recite 9-Yin Manual. I'll listen.

Maybe it has something useful.

I'll recite it.

"Sit and ponder deeply."

"One can accomplish virtue."

"To unknowingly attain excellence,"

"one needs flexibility."

"And clear, bright understanding."

"The body is cultivated two-fold:"

"namely movement and stillness. When being attacked, stay still."

So that's it.

- What is it? - Nothing, nothing.

Go on.

OK.

(9-Yin has mumbo jumbo)

"Mo han si ge, pin te huo ji en, jin qie hu si"

- "ge shan ni ke" - What are you saying?

Bro Zhou said to memorise it.

I don't know its meaning.

9-Yin Manual has deep skills.

It can't be learned quickly.

Teacher, what to do?

A bit you recited seems useful to heal my injuries.

Which bit? I'll recite it.

Let me think.

"The body is cultivated two-fold."

Then I'll recite from the start.

Ke'er, 9-Yin Manual has deep skills.

I won't run out of study.

Congratulations on new kungfu.

Tell me honestly, can my injury be healed?

It can be done.

Ke'er, don't worry. I'll train from 9-Yin

to find how to heal your leg.

OK.

Huang Rong is getting food. Why's she not back?

"And clear, bright understanding."

"The body is cultivated two-fold:"

"namely movement and stillness. When attacked, stay still."

Teacher.

- You're healed. - Not that fast. I have no divine cure.

What was that.

I understand now.

When I got injured, I needed to train.

It seems my external wugong needed movement.

But it's too late. Though my life is spared,

my kungfu is hard to restore.

Teacher. I, your student, will be beside you.

Though you have no wugong, no problem.

Good Jing.

I know you're filial.

As I was practising, I thought

how to intimidate Ouyang Feng

so he won't bother us.

Jing'er, be careful this time.

'Air Splitting Palm

- Jing'er. - Jing. - How are you? - I'm fine.

Teacher, who knew you'd heal so fast.

I thought I was hurt so badly, my kungfu wouldn't return.

But after 9-Yin Manual training, eh, I healed so well.

I was worn out after cutting 20 trees.

Luckily, Teacher explained 9-Yin Manual kungfu.

Look, I cut 100 trees and don't feel tired.

Jing, you're so great.

If these three keep training, I can't fight them.

Since Ke'er is hurt, we must leave the island fast.

Old Beggar.

Not dying is a blessing.

Good person, good karma. Old Venom, say what you want.

Don't hold your tongue.

My snake venom didn't kill you.

I think, in this world, only Hong Qi can escape death.

I know what you think, but I have no intent.

In this life, I will never harm others.

Old Beggar, you're stubborn.

I salute you.

But my nephew, Ke'er, is hurt and must go immediately.

You want to go, take your logs. No-one will stop you.

I recall, Old Venom and Little Venom

can't swim. How to go alone?

I won't bother debating.

Quickly prepare a raft and victuals.

Tomorrow morning, we'll all leave the island.

Ordering us around, he thinks we're coolies?

Never mind, Rong'er. Be glad we tricked him.

I just don't like it.

Teacher.

Surprisingly, it worked.

Of course. Jing'er's own skill sent him flying.

I only pretended.

I cut around the trunk with a knife.

Jing'er is so innocent, Teacher taught him this, right?

So this student is like me.

Tell me, Ouyang Ke isn't healed. Why's he want to leave?

Seeing Teacher, he thought he's healed and has gongli.

So he feels the longer he stays, the more risky it is here.

We won't harm him.

Old Venom is sneaky.

Forget it. Let's build a raft for the morning.

Jing'er, hurry.

The current can take us to the mainland.

This raft is ours. Step aside.

Ouyang Feng, you said we'd come.

That's our raft.

I'll see how far they get.

Teacher. Rong'er. You knew Ouyang Feng would seize it?

If he didn't take it, Ouyang Feng isn't Old Venom.

If I knew, I won't make it big.

I put food on board.

What's the use? In the waves, the logs will come loose.

Huh?

See you again, Old Venom.

Uncle.

- What's up? - Uncle, look. The raft is broken.

Don't fear.

Even there.

Don't fear.

Ke'er.

Ke'er.

Don't sleep. Hang on.

Don't sleep.

Ke'er.

Survive.

Ke'er. Must survive.

Don't sleep.

Ke'er.

Don't fall asleep.

Ke'er.

Must survive.

Survive.

Uncle.

See.

A ship.

A ship.

Help.

- Help! - Save Ke'er.

Ke'er...

Help...

Slowly.

Slowly.

Lower him.

Hero Ouyang, I know your fame.

I'm Jin Prince, Wanyan Honglie.

- Yes. - Uncle.

Prince likes Experts.

In Central Plains, I owed thanks to Prince and Young Prince.

Bro Ke, don't hesitate.

We rely on friends.

If you have instructions, I will try to comply.

Thanks, Prince.

And Little Prince.

Later, I will respond.

How is that so?

Meeting Chief Ouyang is my luck.

- Please sit. - Yes.

Please.

Please sit.

Come. Let's toast Chief and Junior Chief Ouyang.

Come, please.

Please.

Bro Ke.

I'll toast 3 glasses.

Young Prince, what are you doing?

I vowed to find you 9-Yin Manual

but I'm useless.

I worked hard on it, but failed.

Junior Chief Ouyang won't know.

For the sake of that Manual, he almost died at Mei Chao Feng's hands.

Is that true?

Young Prince, you tried hard. You're not to blame.

Thanks for understanding.

Will Chief accompany us to Lin'An?

Did you tell him about seeking Wumu?

Prince, don't worry.

I told Uncle this matter.

He agreed.

Thanks, Hero Ouyang.

With your help, we'll be like a tiger with wings.

Like a tiger with wings.

Who are these men?

I was momentarily forgetful and didn't introduce you.

He is Dragon Ghost King, Sha Tongtian.

Sha Tongtian, greeting you.

Hey, hey, hey.

My Senior Brother is talking to you. What's your intent?

No big deal.

Chief Ouyang will work with us.

He doesn't know us. No need to rush.

That's true. Come, pour wine.

Tonight I want to drink up.

Junior Chief Ouyang.

You were recently mobile.

In a few days, your foot, how'd it end up like this?

Chief Peng, you don't know.

On Peach Blossom Isle,

we ran into Hong Qigong and Guo Jing.

They kept making trouble.

I feel hostile towards them.

Who knew they would hurt me.

Disgraceful.

Again it's Guo Jing.

Prince, you know Guo Jing?

Hero Ouyang, Guo Jing appears good.

In reality, hm!

Well, Jianghu has 5 Greats,

West, East, South, North, Central.

Can Ouyang Feng not match Hong Qigong?

So that's it.

You-!

10cm penetration.

That's it.

Why be silent?

Get Chief Ouyang a new drinking glass.

Yes, yes.

Everyone, we gathered as comradres.

Come. Toast again.

Come, toast Chief Ouyang.

Come, toast Chief Ouyang.

Young Prince.

Focus 'qi' in the 'dan tian' point.

Sit cross-legged to practise.

Five hearts face heaven. Control breathing.

Nianci.

Young Prince.

Nianci, listen to me.

Nianci, what is it?

I never questioned you.

Yang Kang.

Why do you practise deadly wugong?

White Bone Claw is powerful.

I hope my wugong can advance rapidly.

Teacher Qiu taught you kungfu.

Why not stick to that?

Quanzhen kungfu is hard to guess.

Even Ouyang Feng and Ke would take ages.

But Bone Claw is toxic and deadly.

Ruining human skulls

in long training turns you evil.

You forgot Mei Chao Feng? Do you want to be like her?

Alright, fine. Don't be angry.

You don't like it, I won't practise it.

You must heed me.

In this world, I just heed you.

A Kang, in this world, I only have you.

Don't lie to me.

You must be a good person.

I understand.

What is this?

Remember your shoes?

For you, for me. Like it?

I like it.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris