Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 26

Teacher, slowly.

Slowly.

So good.

Drifting so long.

- Sister Rong, we finally landed. - Little Venom, quickly give antidote.

- I have no antidote. - You think I believe it.

There's truly no antidote.

You fainted in the sea. I saved you.

You still don't believe me?

OK. For now, I will.

- Can you help me? - Ask.

Check out the cave. Teacher needs rest.

OK.

Teacher.

Teacher, this Red Pill is good for injuries. Quickly.

Uncle Hong, Sister Rong, good and bad news.

- Want to hear? - Say it fast.

Good news. I caught two rabbits.

- We can eat our fill. - Who wants to eat.

You won't, but Teacher must eat.

So, bad news?

The bad news is that there was a gale.

Our dinghy washed away.

- Why laugh? - Did I?

You'll see later.

Teacher.

Nice smell.

Sister Rong.

Soon we'll eat.

Rabbit meat.

Rabbit meat?

It's rabbit.

Here, I'll feed you.

Seems your Teacher is badly injured.

Teacher is blessed. Shut your mouth.

Excuse me.

- Teacher. - Can't eat more.

Teacher, sleep a bit.

Sister Rong.

Hurry, it's tasty food.

You don't seem happy?

Want me to be happy. Easy.

Say it.

Shut your mouth and disappear fast.

Sister Rong.

Now, if you hit me, scold me, I won't be angry.

- Why? - Think of it.

Living on this island with you makes me happy.

How'd I be angry.

Shameless.

No-one else is here. With you, why have shame?

But this island only has us three.

Won't it be lonely.

With me beside you, how's it lonely?

After all, if we have many kids, it won't be lonely.

Who will have kids. I won't.

I will help you.

You're okay? Here, I'll check.

Hurry.

It burned or not?

- Any pain? - Pain.

Painless.

Be more careful.

Your Hedgehog Armour hurt me.

I warn you. If you bother me,

I'll turn you into a honeycomb.

I won't be angry.

Sister Rong.

I'm out here.

If you need anything, call me.

Teacher is useless, can't help your misery.

Teacher.

Cry.

Crying will give you ease.

Blame me for playing around,

not training hard.

I can't kill a villain.

Now talk is no use.

Ouyang Ke's kungfu exceeds yours.

You must fight with your wits, not power.

Teacher, rest more days, heal your injury,

finish him off with one hit.

I was exposed to snake venom,

then hit with Toad Stance.

I used up my power.

I can't purge all the poison.

Is this poison fatal?

Of course.

The day Old Venom won the bet with Zhou Botong,

he used snake venom on sharks.

I'll join Old Urchin in Heaven.

No. Can't be.

Won't be.

I can survive if God is kind.

But my kungfu is doomed to perish.

Rong'er.

From today,

I'm just an old glutton.

I can't protect you.

Teacher. Don't you fear.

I'm here. I'll protect you.

OK. Good kid.

You and Jing'er are good people.

Don't know how Jing'er is.

I understand.

If not for this old fart, your feelings for Jing'er

would let you die with him.

Teacher, don't say that.

Only for me and Jing, you went to the Isle.

If you hadn't gone to the Isle,

it won't be like this.

Stupid kid.

God controls the world.

We can't say what's useless.

Just, Jing'er is too honest.

God can't lack compassion.

For me also.

He can't.

Teacher.

It won't be.

Your Jing must be alive.

Ruined. Ruined, ruined.

Everything is ruined by Hong Qigong.

- What's ruined? - What's ruined.

This year, July 15th,

4 Clan Elders, and Faction leaders,

will gather at Cave Courtyard in Yueyang City

to confirm my successor.

But I'm stranded, when can I reach the mainland,

and if I could, the new Chief...

I intended to pass it to Jing'er.

- Brother Jing? - Although stupid, Jing'er's nature is very good.

In recent years, due to internal rivalry,

I wanted a reliable guy like Jing to lead Beggar Clan.

But Jing'er saved me.

Now I don't know where he is.

- Teacher, don't panic. - How can't I panic.

Your health matters.

- What health? - Let me think.

Let you think?

To see if you can help me?

Yes, Teacher.

I'm smart. I'll find a way. Don't worry.

Teacher.

Why stare at me?

What am I thinking? I'm so muddled.

What did you think of?

Good kid, can you take a burden for me?

Something difficult that may strike your conscience.

Teacher.

You can't possibly want me to be Clan Chief?

I just want you to be Beggar Clan Chief.

I don't know how long I'll live.

If I can't entrust this position to someone trustworthy,

I'd be embarrassed to meet the previous Chief in Heaven.

But I'm a trouble maker.

Teacher, I'm not unwilling,

just afraid to disappoint you.

Jing'er is like pure jade, very innocent.

You, Rong'er, are like a rare stone, clever.

If you become Beggar Clan Chief, my heart will be relieved.

Teacher.

Teacher.

Teacher.

Don't panic.

- Teacher. - It's OK.

Don't panic.

It's OK.

Teacher.

I'm not unwilling to help you.

I just fear I can't be a good Chief.

I know it can't be.

If you're unwilling,

I won't force it.

Why am I ill-fated?

How can Beggar Clan be ruined by me?

- Alright. - Aiy. - Teacher. - Aiy. - I promise you.

You accept wholeheartedly?

To me and Jing, you're mountain high.

As with parents, I won't trick you.

After all, Beggar Clan was to go to Jing.

Even if it wasn't to be Jing, I'd agree.

I say, Beggar Clan isn't play.

Think carefully. Don't regret it.

Mm, I won't regret it.

Go slowly.

Teacher.

Slow down.

It's fine, fine.

Ancestors, the Beggar Clan you founded

passed to me, Hong Qi.

But I can't bring virtue to our clan.

Now it's urgent.

I must pass this post to Rong'er.

Ancestors in Heaven, help this child avoid trouble

for the welfare of the nation and all Clan Brothers

and also bless the people who suffer from distress.

Get the Stick.

Hurry, hurry.

Give it to me.

Kneel.

I, Hong Qi, 18th Clan Chief,

pass Dog Beating Stick to Rong'er.

Rong Er, you're 19th Clan Chief.

Quickly thank the Ancestors.

19th Beggar Clan Chief, Huang Rong, thanks the Ancestors.

Quickly.

One. Two. Three.

Done.

It's done.

Rong'er, July 15th, at Cave Courtyard,

take Dog Beating Stick.

Clan Brothers, on seeing it, will know its meaning.

It's just...

the first time Beggars meet you,

there's one thing, one dirty thing that will bother you.

Teacher, since I'm a Beggar,

I won't fear dirty things. Don't fret.

Great, glad to hear it.

Slow down.

- I'm glad. - Lie down.

Teacher. It looks good.

Why's it 'Dog Beating Stick'?

You don't know.

Dog Beating Stick is our Clan's treasure.

It's good to handle dogs.

Dog beating?

Why's that skill needed?

"Dogs bully the poor".

You were pampered.

You won't know a beggar's hardship.

I understand.

This dog doesn't mean a real dog.

It's an unprincipled villain who bullies commoners.

Well said.

Rong'er.

Now I'll pass you Dog Beating Skill.

Listen well.

"Beat Two Dogs with a Stick".

Teacher, I picked fruit.

Teacher.

Let go your hands, Rong'er.

I won't leave you at risk.

No, we'll both die.

- I'll still try. - What are you saying?

How about Beggar Clan?

How about Jing'er?

Old Beggar lost strength.

Sister Rong.

Let me help.

Who said to come in.

"Beat the Dog's Back".

- What's this skill? - "Lift the Mad Dog".

Today I'll hit this mad dog.

Don't run.

Rong'er, don't pursue.

Bad!

Sister Rong.

No Old Beggar is here. Feel my Spirit Snake skill.

Teacher.

You're unhurt?

How could Old Beggar be hurt?

Uncle Hong, I'm just playing, no harm meant. - Playing?

I'll play with you.

Hurry, unseal her acupoint. Don't let me act.

- Go on. - OK.

Teacher.

- Little Venom. - Yes.

If you still have evil intentions, I'll take your life.

- Go away! - Yes.

Teacher.

See, he almost wet his pants in fear.

You should've killed him.

Teacher, wait a moment.

Teacher.

Teacher.

Teacher. Quickly.

- Teacher. - Quiet. Don't let Little Venom hear.

Teacher.

So you faked it.

I used my last remaining power to scare Little Venom.

For now, he won't dare.

Teacher.

What if, until Little Venom knows,

Teacher just pretends he is still capable.

His wugong is gone.

How about this?

How about it?

Jing, where are you now?

I miss you so much.

Teacher, great. It's the world's best smell. Try it.

OK. Teacher.

Try it.

Well?

It is the world's best.

Great. If you like, tomorrow I'll get more.

I'd like that. So good.

What is it?

After eating shellfish,

why's my injury feel better?

So mussel meat benefits your injury.

Great.

Uncle Hong, Sister Rong.

You eat well. Share a little?

Caution.

Sister Rong, what smells good from back there?

It's shellfish. Try it.

Shellfish?

What? Afraid of poison? Forget it.

No, if it's safe, I accept.

Delicious.

I won't poison you.

Sister Rong, with you, I'm naturally vigilant. I'm sorry.

I'll hunt for food for Teacher's nutrition.

- Let's go together. - OK.

Little Venom, I tell you, try anything, I'll break you.

Never expected we'd be stranded here.

Perhaps this is God's fate.

It's destiny.

Jing is dead.

I have no good future.

No, Sister Rong.

If you give me another chance, I'll be better than Guo Jing.

I'll be honest.

Proposing marriage was my idea.

Yes, my uncle wanted 9-Yin Manual.

But I sincerely want to marry you.

- You really like me sincerely? - Of course.

Since meeting you at Zhao Residence,

I fell for you.

Your smile

makes me crazy.

Yes, I had many women, true.

But I'm sincere to you.

I'll do anything.

If not now, no problem. 5 or 10 years,

all my life, I'll wait until you turn around.

Sister Rong, give me one chance.

Where are you going?

Ke'er.

Rong'er.

Ke'er.

Brother Jing.

- Rong'er. - Jing.

I'm dreaming?

Ke'er.

It's truly me.

I missed you forever.

Me too.

Hurry! You two help me.

Rong'er, must we help them?

Ignore those bad guys.

- Come meet Teacher. - Teacher is okay?

- Old Beggar won't die fast. - Teacher.

- Jing'er. - Teacher. - You're alive.

I knew you won't die.

What's wrong with Little Venom?

How unexpected.

Lass, you learned Old Beggar's skill.

What do you want?

What I want?

Today, I'll see your Dog Skill.

Take my Spirit Snake strike.

Rong'er, watch out!

- Teacher. - Old Venom, release Teacher.

Old Beggar has no power.

Villain, Teacher saved you yet you harmed him.

Don't carp. Help Ke'er, then I'll free your Teacher.

You can't move that boulder. How can we?

Without trying, you can't know.

Okay.

We promise you. Release Teacher.

- Helping him is fine, but you must promise too. - Say it.

1. After your nephew is saved, while on the island,

you can't harm us three.

OK. I promise not to kill you.

But after we leave the island, it's different.

2. On Peach Blossom Isle, your nephew lost.

You witnessed it.

So he can't offer marriage again.

3. We'll help but if God wants Little Venom to die,

you can't retaliate.

Stop nagging. Just be quick.

Teacher.

- Stop. - Teacher.

You're okay? Rest. We'll do it.

We haven't enough strength to move this boulder.

Old Venom, if you hadn't burned the boat, we wouldn't be here.

You can say you harmed your nephew.

Don't badger. Push hard.

We can't push this boulder off in 100 or 1000 years.

- Rethink your plan. - What do you mean?

I mean,

to help your nephew, use brains, not brawn.

Lass, tell your way now!

Rong'er, is there really a way?

She has a way to save Little Venom if we're calm.

Your Teacher has spoken. Tell me fast.

I thought how my dad moves rocks on our Isle.

We'll look for a rope.

For this size boulder, how can we find a rope.

I told you.

Use brains, not brawn.

Rong'er, how?

Like a ship hauls its anchor.

Lass, you mean, a hoist?

Look for rattan and wood.

Here, drink water.

Thank you.

No need. This trap is mine.

You know it.

Quiet. Don't let Uncle hear

or he won't let you go.

Aren't you mad at me?

I'll willingly die at your hands.

On count of 3, push.

1, 2, 3.

Ke'er.

Ke'er.

How are you?

How are you?

Uncle.

It hurts so much.

I know.

Just a bit more,

the stone would've lifted, but the vines broke.

I can't stand it.

I can't endure it.

I know.

Ke'er.

If it hurts,

sleep a bit.

I'll keep you company.

Teacher, slowly.

Teacher.

You need to rest and go slowly.

Silly kid.

I well know my own condition.

Recovery is impossible. Living one more day is lucky.

It's Old Venom's fault. It makes me mad.

I hope Little Venom is under that rock forever.

Aiy, Rong'er.

Don't blame Old Venom. It's my fault too.

I knew his nature, yet saved him.

This is destiny.

So, Teacher.

If this happens again, will you save him again?

I will.

It's my fate. It's unavoidable.

Old Venom and Little Venom have their fates.

After all, people still die.

If you must die, why be sad.

I don't want you to die.

You haven't eaten my panfried or boiled dumplings.

I'll cook lots of good food.

I want you to eat till age 100, 200, 1000.

I don't want you to die.

Alright.

Teacher.

Good kids.

I'm Teacher to good kids.

Your dumplings sound good.

Good food.

You know,

when I was small, the Jin enslaved my family-

my dad, brother and I.

At that time,

I endured hardship.

- But I learned one truth. - What truth?

Everyone, all of us,

whether dad, mom, brother, spouse,

all come to this world

- to learn to do one thing. - What is it?

Separate.

Separate?

Right.

Parting from your closest ones.

Parting with friends and Brothers.

Parting from a world of feelings.

See, people part.

It's inevitable.

I must part from Jing'er and Rong'er.

Nothing need be sad.

See, I can part from life.

My left hand holds wine.

My right hand had poultry or hare meat.

I tasted everything good.

I lived carefree in Jianghu.

This is fitting.

Just as Rong'er said, maybe I can't taste it.

You can taste it. Teacher, you'll be fine.

Teacher.

It's okay, okay.

Teacher, rest.

Jing, you know.

I grew up on Peach Blossom Isle.

Though Dad loves me, he denied me friends.

Only deaf-mute servants were there.

So I often went to the sea.

If I had a secret or problem,

I'd freely tell the sea.

From now on, you can tell me.

Jing, do you want to be Beggar Clan Chief?

Teacher made you Chief.

But I don't deserve to be Chief.

Think.

If you stand there, with your appearance, all Beggars will respect you.

I can't be Clan Chief. I have no idea how.

I'm dull with small matters, let alone large ones.

But if you aren't Chief, you can't learn Dog Beating Stick.

Whether it's you or me doesn't matter.

Jing. Your hair is a mess.

Jing, we have a problem.

What is it?

Look, the tide.

What about the tide?

Little Venom's spot will go under water.

- What do we do? - Little Venom did evil.

I'm not worried about him.

I'm afraid if he dies, Old Venom will harm us.

Then we must help him.

Jing, you're a good man.

You help and don't harm.

Rong'er, how can we save him.

I have an idea that might work.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris