Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 25

Old Venom wants you to write 9-Yin Manual.

- You write out...'9-Yin False Manual'. - 9-Yin False Manual?

In this world, only you know 9-Yin contents.

Write what you want.

Who can say if you write it wrong?

That can work.

And it won't flout chivalry.

Old Venom will be duped.

- Teacher. You're so clever. - Of course.

But remember, Old Venom is an Expert.

Write it to appear true, but be false.

3 original words then 1 fake word, especially in vital parts.

Add or subtract numbers.

For example, "breathe 8 times". Alter it to 2 times

or 10 times. As smart as he is, he won't realize.

Seems so. Don't worry.

- Your idea to alter it won't be foiled. - Of course.

Old Urchin refused to write.

Old Urchin's death is a shame.

Think of a way

to alter the contents so Old Venom won't suspect.

OK, I'll figure it out.

How about this?

For "palms point to sky",

make it "feet point to sky".

- I altered it. - So good.

- I'll change 'dan tian' (pelvic point) to... - Change it to 'butt'.

Butt?

Not that. He'll know.

True. 'Butt' will be detected.

I'll make it "*qi in chest". (*vital energy)

Qi in chest?

Good.

Boy, your time with Rong'er

brought you benefit.

Let's eat a lot.

Why?

Why didn't it work?

Young Prince, I tried my methods

but she still won't say 9-Yin Manual's location. What to do?

Her iron mouth needs breaking.

Stop it.

Young Prince.

- Who said to touch my Teacher? Go. - Yes.

Teacher, how are you?

Unless you tell us 9-Yin Manual's location,

I can't beg Father to let you go.

Great, let him kill me.

Teacher, don't be like this.

I really want to help you.

If I say where 9-Yin Manual is, will he let me go.

Sure, I guarantee it.

OK. I trust you.

Only, 9-Yin Manual isn't with me.

But I'll take you to seek it.

Really?

Where's this woman taking us? Why go?

I don't know. Let's see.

Young Prince.

How's your White Bone Claw practice?

Although I train daily, I can't reach your level.

I don't know why.

I taught you Bone Claw to Level 3.

Level 4 is finger strength.

Thanks, Teacher, but I don't know Level 4 .

Concentrate 'qi' in the 'dan tian' point.

How?

Sit cross-legged to practise.

Five hearts face heaven. Control breathing.

Young Prince.

Young Prince.

Quickly, chase her.

Mei Chao Feng.

What happened to you?

Mu Nianci.

There's Ox Village.

I can't go there.

Split up.

- You all go to Ox Village to catch Mei Chao Feng. - OK. - Let's go.

I made you medicine. Drink it now.

I hurt you. Why help me?

You're injured so badly, if I don't help you,

your wounds may kill you.

After all, you and A Kang are Teacher and Student.

Don't worry. No-one else is here. It's safe.

Drink the medicine.

I won't involve you. I'll heal and go soon.

You have a good heart.

But you don't know, Wanyan Kang works for Wanyan Honglie.

He's chasing me.

- Mm. I know. - You know?

A Kang returned to Wanyan Honglie's side for a reason.

But A Kang knows he is a Song.

Do you trust his words?

Wanyan Kang and Wanyan Honglie aren't blood related

but those two are similarly cruel, two-faced and evil.

Ever since he was small, I knew what he was like.

Don't stir up trouble between A Kang and me.

What a fool you are.

Someday you'll pay for all this.

Report. A forest search found nothing.

How strange. That witch fled days ago.

She's injured and can't run.

Report. Blood traces were found.

Open the door.

- You! How come you live in Ox Village? - Whom do you seek?

- Did you see a suspicious woman? - No.

We didn't say what she looks like.

Our village rarely sees outsiders.

- Brother. - Mm? - That woman's closeness to Young Prince makes her arrogant.

Never mind. It's important to find Mei Chao Feng

or we can't answer Young Prince.

What's that?

Ginseng and Dragon's Blood.

It's a remedy for wounds.

Inside!

- She's gone. - Gone?

- You, that way. - OK. Follow me.

- Don't run. - Stop.

Stop.

Beauty, why run?

'immobilisation acupoint'

Beauty, still wanna run?

Carry her back.

Let's go.

Come on.

I ask again, where's Mei Chao Feng?

She drank medicine and left. How do I know where she is?

Seems you don't fear this.

Stop!

You can't let her go.

We're following orders. Young Prince, you-!

Young Prince.

Listen up. She's my woman.

Young Prince.

You're making it hard for us, Young Prince.

Young Prince.

- You can't take her. She freed Mei Chao Feng. - .

- Withdraw! - You'll get us in trouble.

I'll explain to Prince.

What is it? What hurts?

Where is this?

It's my room. Don't worry, no-one will enter.

A Kang.

Wanyan Honglie has hired Experts.

Aren't they dangerous?

Danger must be faced since I promised

to get Wumu Legacy for Song nation.

Nianci, be honest.

You helped Mei Chao Feng?

Why? Why'd you help?

You know I struggled to escape that demoness.

A Kang, she's your Teacher.

She's badly hurt.

If I hadn't saved her,

she might have died.

Those men worked for me.

Sorry. What happens now?

Will Wanyan Honglie get you in trouble?

Don't fret. Wanyan Honglie won't harrass me.

Dad, I have a request.

- What's the matter? Stand. - Permit me to ask first.

You're going to beg for her?

- Dad. - Get up.

I heard of Miss Mu's bungle.

Dad, she just felt pity, nothing more...

Mei Chao Feng ran off. We can recapture her.

But where'd your heart run?

Dad.

I never thought, for a Song woman,

you'd forget you're Jin Young Prince and free her from captivity.

Nianci, when I'm sad, always accompanies me.

At Cloud Manor, she saved me. To me, she's no ordinary Song.

In your heart, she's higher than I, your father.

I understand Nianci. She's kind and gentle.

Above all, she does everything for me.

So what are you doing for me?

Don't worry. I'm wholly Jin.

Nianci doesn't oppose Jin, nor you.

You're so sure of her.

A Kang.

I sent people to look for Mei Chao Feng.

News should come soon.

Mei Chao Feng is no problem. The issue is Miss Mu.

You know her?

I heard they met at a street Spouse Joust.

Spouse Joust?

- How then? - Young Prince didn't say.

In Baoying, Mei Chao Feng almost destroyed his kungfu.

Miss Mu blocked Mei Chao Feng's blow.

It seems Miss Mu likes Young Prince.

Prince, what worries you?

Miss Mu is Yang Tie-Xin's foster-kid.

Those two were close.

She witnessed Tie-Xin's death clearly.

How could she like Kang'er?

So you imply Miss Mu wants revenge.

I don't know Miss Mu's motive.

But she's a Song commoner

and is like a sister to Guo Jing.

I worry he'll return to see Wumu Legacy.

- So, Prince, should I kill this woman? - No need.

Kang'er knows of 18 years ago.

I don't want to quarrel again with my son because of a new problem.

So, Prince, what do we do?

Have Young Prince tailed.

Report anything strange to me.

Sure.

Your hand shouldn't bear scars.

I sword-train daily. Cuts can happen, no problem.

In the future, I won't let you train.

- I'll do it. - Don't move.

You took care of me.

You washed my clothes, cooked, and cleaned.

Now you're hurt, I can care for you.

Done.

Thank you.

Even thanking me.

I'll take you to Ox Village now.

Come, be careful.

Some days, my heart is frantic.

I'm anxious about your current situation.

Don't fret. I'll have no problem.

Wanyan Honglie is more evil than you think.

I fear, before you get Wumu, you'll be exposed.

I'll be careful not to be caught.

What if we find Brother Guo and Miss Huang.

Brother Guo has good wugong. Miss Huang is smart.

- They can help us. - I don't want that.

You forgot? When we all parted, they were against me.

- But I fear for you. - Nianci.

If I can get Wumu Manual, I can succeed.

Teacher Qiu, Big Bro Guo, Miss Huang, and the world will be amazed by me.

Nianci, you don't want your man

to be miserable for life.

A Kang, let me be with you.

Be with me?

I won't burden you.

You can be relaxed around me.

But this is risky.

Risky or not, I must be with you.

Mei Chao Feng is powerful.

You still can't leave Wanyan Honglie.

In this case, I can't be calm.

And you won't seek Bro Guo's help.

So I can only be by your side,

facing it with you.

Nianci.

More wugong support is better.

You needn't look after me.

I won't bother you.

I don't mean that. How'd you bother me.

You want to be with me. I'm happy.

OK. Go to Ox Village.

I'll discuss it with Wanyan Honglie.

But promise one thing.

If you'll have me by your side,

I'll promise, whatever it is.

It's not much, just one thing.

Trust me.

"Take a breath; don't let it out."

"Close..."

"Close the second eye."

"Closed."

"The secret in sight"

"God's breath"

Why not write?

*'Qiankun'- how to write 'qian'? (*Yin & Yang)

Right, right, right, this 'qian'.

Tell me, Old Venom craves for 9-Yin.

Does he feel his kungfu is no better than mine?

Honestly, my uncle's kungfu is trained to perfection.

If so, does he want this Manual to do evil?

Uncle believes 9-Yin Manual has an undeserved reputation.

Or why else didn't Wang Chongyang want to learn its wugong?

So Uncle wants to see it

to benefit the Wulin by exposing errors to show

it isn't genuine.

Why don't you two laugh? It's so funny.

"Benefit the Wulin"? What crap.

Don't lie.

I tell you, if Old Venom shows errors in 9-Yin Manual,

even one, I'll kowtow to him.

- Uncle Hong. - 100 times.

- Uncle Hong. - Lot of noise.

- Have you seen it previously? - Not me.

I tell you, 9-Yin is gold

but I'm not interested.

A Brother with useless kungfu needs to steal a gold manual.

Despite training hard, he'll waste stances.

One more, one less. Will he be able to equal me?

- You know what it's called? - What?

Here, I'll tell you.

- It's taking off his pants to fart. - You!

See you later.

Don't go yet.

- He really said that? - Not only that, he said-

What else?

He said it's taking off your pants to fart.

Very good.

Very good?

Old Beggar is rude. What's "very good"?

I thought they'd give me a fabricated 9-Yin Manual.

Guo Jing was with me all day.

The words he wrote were ancient.

The meaning is profound.

With his brain,

how can he fake it.

So I guess it's genuine.

I see.

Old Beggar is complacent.

He must think you can't train from the Manual.

So this convinces you Guo Jing's writing is genuine.

Right.

Ke'er, my decades long wish

will be achieved.

Uncle. What do these weird words in the Manual mean?

That's unclear to me. Guo Jing doesn't know either.

I'll take this Manual to White Camel Mount and slowly digest it.

So, how to handle those two men?

Aiy, Old Venom has good wine.

Ke'er.

- Is it all ready? - Ready.

When you light a fire, this boat will burn down.

Among all this wine, set the fire.

Uncle, how about the servants and snakes?

Old Beggar is a great Hero.

His death deserves companions.

Uncle, I'm reluctant.

Big plans need sacrifices.

Vile Old Venom.

Jing'er.

Jing'er. Rise. Wake, get up.

Go, hurry. Old Venom wants to burn us on the boat.

Hurry, or we'll burn. Quickly.

Uncle, soon the only one who will know 9-Yin Manual is you.

There will be two.

I'll teach you.

Fire.

Help! help!

Quickly, someone...

Help...

Fire...

Fire...

Help...

Look!

I said Old Venom aimed to burn us to death.

He's really cruel.

Jing.

- Teacher. - Rong'er is here.

Hurry.

Rong'er, don't go there.

Rong'er.

Don't approach the boat.

Hurry.

Rong'er.

Uncle...

The dinghy is gone.

Old Beggar!

What to do?

Teacher. Jing.

Sister Rong.

- Where are Jing and Teacher? - How'd you come?

There's a dinghy. Come on.

Brother Jing, Teacher.

- What did you do to them? - Sister Rong, don't go in.

- The boat will sink. Follow me. - Rong'er.

- Rong'er. - Teacher.

Jing.

Teacher. Are you inside?

I'll save you...

Teacher, Jing. Are you inside?

Teacher, Jing!

Ke'er.

Uncle, the dinghy sank. What now?

Back there.

Keep the dinghy away from Old Venom.

Teacher, above is dangerous.

Don't worry. I'm still capable.

Teacher.

Old Venom.

Release her or I'll finish you.

What can you do?

Do?

We must fight.

- Ke'er. - Yes.

- Get the lass into the dinghy. - Yes. Go.

- Let her go. - Stay back.

If you come, I'll kill her.

I might lose to Old Beggar.

If so, how can I rule Wulin?

If I can't rule Wulin, my life toil was in vain.

Old Venom.

Run fast.

Don't delay.

I can't last.

Where is he?

'Spirit Snake Fist'

How are you?

Jing, quickly help Teacher.

Hurry.

Teacher.

Jing.

Rong'er, hurry, save Teacher.

Teacher.

Go.

Teacher.

Don't scare me.

Uncle.

Brother Jing.

Brother Jing.

- Don't go. Don't. - Let me go.

- You can't go. - Let me go.

You can't go. You'll die.

You-

Promise me one thing?

Say it.

- Ouyang Ke. - Ask.

Don't hurt my Teacher.

- I beg you. - I promise.

- I promise you. - Thank you.

Sister Rong.

Rong...

Sister Rong.

Come back.

Jing, I'll save you.

Rong'er.

Rong'er.

Rong'er.

Uncle.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris