Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,580 --> 00:01:06,500
The Legend of the Condor Heroes (2017)
2
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
Episode 25
3
00:01:09,902 --> 00:01:13,403
Old Venom wants you to write 9-Yin Manual.
4
00:01:13,537 --> 00:01:20,131
- You write out...'9-Yin False Manual'.
- 9-Yin False Manual?
5
00:01:20,156 --> 00:01:25,544
In this world, only you know 9-Yin contents.
6
00:01:25,544 --> 00:01:27,396
Write what you want.
7
00:01:27,397 --> 00:01:31,600
Who can say if you write it wrong?
8
00:01:32,223 --> 00:01:33,912
That can work.
9
00:01:33,912 --> 00:01:37,738
And it won't flout chivalry.
10
00:01:37,738 --> 00:01:40,060
Old Venom will be duped.
11
00:01:40,060 --> 00:01:43,344
- Teacher. You're so clever. - Of course.
12
00:01:43,344 --> 00:01:48,033
But remember, Old Venom is an Expert.
13
00:01:48,034 --> 00:01:53,232
Write it to appear true, but be false.
14
00:01:53,232 --> 00:02:00,470
3 original words then 1 fake word,
especially in vital parts.
15
00:02:00,470 --> 00:02:03,050
Add or subtract numbers.
16
00:02:03,050 --> 00:02:08,892
For example, "breathe 8 times".
Alter it to 2 times
17
00:02:08,892 --> 00:02:14,150
or 10 times. As smart as he is,
he won't realize.
18
00:02:14,150 --> 00:02:17,530
Seems so. Don't worry.
19
00:02:17,530 --> 00:02:23,401
- Your idea to alter it won't be foiled.
- Of course.
20
00:02:23,401 --> 00:02:26,012
Old Urchin refused to write.
21
00:02:26,012 --> 00:02:29,660
Old Urchin's death is a shame.
22
00:02:29,660 --> 00:02:31,634
Think of a way
23
00:02:31,659 --> 00:02:34,992
to alter the contents
so Old Venom won't suspect.
24
00:02:34,992 --> 00:02:38,947
OK, I'll figure it out.
25
00:02:38,947 --> 00:02:42,290
How about this?
26
00:02:42,311 --> 00:02:45,644
For "palms point to sky",
27
00:02:45,644 --> 00:02:49,214
make it "feet point to sky".
28
00:02:49,239 --> 00:02:51,048
- I altered it. - So good.
29
00:02:51,048 --> 00:02:57,714
- I'll change 'dan tian' (pelvic point) to...
- Change it to 'butt'.
30
00:02:57,714 --> 00:02:59,359
Butt?
31
00:02:59,365 --> 00:03:02,600
Not that. He'll know.
32
00:03:02,634 --> 00:03:05,759
True. 'Butt' will be detected.
33
00:03:05,807 --> 00:03:08,421
I'll make it "*qi in chest".
(*vital energy)
34
00:03:08,426 --> 00:03:10,855
Qi in chest?
35
00:03:10,900 --> 00:03:13,199
Good.
36
00:03:13,415 --> 00:03:17,025
Boy, your time with Rong'er
37
00:03:17,026 --> 00:03:21,000
brought you benefit.
38
00:03:21,000 --> 00:03:22,994
Let's eat a lot.
39
00:03:57,550 --> 00:03:59,999
Why?
40
00:04:00,829 --> 00:04:03,729
Why didn't it work?
41
00:04:09,768 --> 00:04:14,411
Young Prince, I tried my methods
42
00:04:14,411 --> 00:04:19,959
but she still won't say
9-Yin Manual's location. What to do?
43
00:04:21,220 --> 00:04:25,993
Her iron mouth needs breaking.
44
00:04:28,988 --> 00:04:30,448
Stop it.
45
00:04:30,448 --> 00:04:32,900
Young Prince.
46
00:04:33,217 --> 00:04:37,998
- Who said to touch my Teacher? Go.
- Yes.
47
00:04:42,800 --> 00:04:46,900
Teacher, how are you?
48
00:04:50,050 --> 00:04:53,343
Unless you tell us 9-Yin Manual's location,
49
00:04:53,343 --> 00:04:56,827
I can't beg Father to let you go.
50
00:04:56,827 --> 00:04:59,300
Great, let him kill me.
51
00:04:59,300 --> 00:05:01,810
Teacher, don't be like this.
52
00:05:01,835 --> 00:05:06,000
I really want to help you.
53
00:05:10,968 --> 00:05:17,626
If I say where 9-Yin Manual is,
will he let me go.
54
00:05:17,651 --> 00:05:21,262
Sure, I guarantee it.
55
00:05:21,262 --> 00:05:24,749
OK. I trust you.
56
00:05:24,749 --> 00:05:30,582
Only, 9-Yin Manual isn't with me.
57
00:05:30,820 --> 00:05:33,800
But I'll take you to seek it.
58
00:05:33,900 --> 00:05:35,998
Really?
59
00:05:40,800 --> 00:05:45,096
Where's this woman taking us? Why go?
60
00:05:45,096 --> 00:05:48,099
I don't know. Let's see.
61
00:05:49,523 --> 00:05:51,214
Young Prince.
62
00:05:51,214 --> 00:05:55,150
How's your White Bone Claw practice?
63
00:05:55,240 --> 00:05:59,343
Although I train daily,
I can't reach your level.
64
00:05:59,343 --> 00:06:01,373
I don't know why.
65
00:06:01,398 --> 00:06:06,088
I taught you Bone Claw to Level 3.
66
00:06:06,088 --> 00:06:10,199
Level 4 is finger strength.
67
00:06:10,200 --> 00:06:14,609
Thanks, Teacher, but
I don't know Level 4 .
68
00:06:14,634 --> 00:06:20,000
Concentrate 'qi' in the 'dan tian' point.
69
00:06:20,050 --> 00:06:21,999
How?
70
00:06:22,000 --> 00:06:26,880
Sit cross-legged to practise.
71
00:06:26,900 --> 00:06:33,099
Five hearts face heaven.
Control breathing.
72
00:06:38,900 --> 00:06:40,926
Young Prince.
73
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
Young Prince.
74
00:06:47,150 --> 00:06:50,000
Quickly, chase her.
75
00:06:58,200 --> 00:07:00,190
Mei Chao Feng.
76
00:07:02,000 --> 00:07:03,700
What happened to you?
77
00:07:04,700 --> 00:07:07,000
Mu Nianci.
78
00:07:16,300 --> 00:07:18,700
There's Ox Village.
79
00:07:18,700 --> 00:07:21,500
I can't go there.
80
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
Split up.
81
00:07:23,500 --> 00:07:30,980
- You all go to Ox Village to catch Mei Chao Feng.
- OK. - Let's go.
82
00:07:45,000 --> 00:07:48,257
I made you medicine. Drink it now.
83
00:07:48,282 --> 00:07:52,383
I hurt you. Why help me?
84
00:07:52,409 --> 00:07:55,868
You're injured so badly,
if I don't help you,
85
00:07:55,893 --> 00:07:59,537
your wounds may kill you.
86
00:07:59,538 --> 00:08:03,999
After all, you and A Kang
are Teacher and Student.
87
00:08:06,050 --> 00:08:10,565
Don't worry. No-one else is here.
It's safe.
88
00:08:11,520 --> 00:08:14,998
Drink the medicine.
89
00:08:20,060 --> 00:08:25,993
I won't involve you.
I'll heal and go soon.
90
00:08:31,760 --> 00:08:35,356
You have a good heart.
91
00:08:35,371 --> 00:08:41,727
But you don't know, Wanyan Kang
works for Wanyan Honglie.
92
00:08:41,727 --> 00:08:44,799
He's chasing me.
93
00:08:44,900 --> 00:08:48,299
- Mm. I know. - You know?
94
00:08:48,300 --> 00:08:52,005
A Kang returned to Wanyan Honglie's side
for a reason.
95
00:08:52,030 --> 00:08:55,656
But A Kang knows he is a Song.
96
00:08:56,900 --> 00:08:59,655
Do you trust his words?
97
00:08:59,655 --> 00:09:03,932
Wanyan Kang and Wanyan Honglie
aren't blood related
98
00:09:03,957 --> 00:09:09,432
but those two are similarly
cruel, two-faced and evil.
99
00:09:09,457 --> 00:09:15,400
Ever since he was small,
I knew what he was like.
100
00:09:15,400 --> 00:09:19,058
Don't stir up trouble
between A Kang and me.
101
00:09:19,058 --> 00:09:21,990
What a fool you are.
102
00:09:22,257 --> 00:09:25,906
Someday you'll pay for all this.
103
00:09:27,000 --> 00:09:30,859
Report. A forest search found nothing.
104
00:09:31,000 --> 00:09:35,346
How strange. That witch
fled days ago.
105
00:09:35,346 --> 00:09:38,260
She's injured and can't run.
106
00:09:38,260 --> 00:09:41,770
Report. Blood traces were found.
107
00:09:47,050 --> 00:09:49,020
Open the door.
108
00:09:53,000 --> 00:09:58,191
- You! How come you live in Ox Village?
- Whom do you seek?
109
00:09:58,216 --> 00:10:02,922
- Did you see a suspicious woman?
- No.
110
00:10:02,957 --> 00:10:07,180
We didn't say what she looks like.
111
00:10:07,180 --> 00:10:11,608
Our village rarely sees outsiders.
112
00:10:13,800 --> 00:10:19,349
- Brother. - Mm? - That woman's closeness
to Young Prince makes her arrogant.
113
00:10:19,350 --> 00:10:23,009
Never mind. It's important
to find Mei Chao Feng
114
00:10:23,009 --> 00:10:26,770
or we can't answer Young Prince.
115
00:10:26,880 --> 00:10:29,999
What's that?
116
00:10:34,000 --> 00:10:36,608
Ginseng and Dragon's Blood.
117
00:10:36,608 --> 00:10:39,998
It's a remedy for wounds.
118
00:10:42,070 --> 00:10:43,981
Inside!
119
00:10:45,029 --> 00:10:47,000
- She's gone. - Gone?
120
00:10:47,000 --> 00:10:50,900
- You, that way. - OK. Follow me.
121
00:10:50,900 --> 00:10:55,600
- Don't run. - Stop.
122
00:10:56,700 --> 00:10:59,658
Stop.
123
00:11:04,000 --> 00:11:08,999
Beauty, why run?
124
00:11:09,500 --> 00:11:12,099
{\an8}'immobilisation acupoint'
125
00:11:13,213 --> 00:11:17,199
Beauty, still wanna run?
126
00:11:17,200 --> 00:11:21,099
Carry her back.
127
00:11:21,880 --> 00:11:23,550
Let's go.
128
00:11:25,050 --> 00:11:26,382
Come on.
129
00:11:38,234 --> 00:11:42,217
I ask again, where's Mei Chao Feng?
130
00:11:42,242 --> 00:11:48,040
She drank medicine and left.
How do I know where she is?
131
00:11:48,040 --> 00:11:52,853
Seems you don't fear this.
132
00:11:53,000 --> 00:11:54,405
Stop!
133
00:11:57,229 --> 00:11:59,460
You can't let her go.
134
00:11:59,460 --> 00:12:03,929
We're following orders.
Young Prince, you-!
135
00:12:05,050 --> 00:12:07,050
Young Prince.
136
00:12:08,000 --> 00:12:13,099
Listen up. She's my woman.
137
00:12:15,030 --> 00:12:18,370
Young Prince.
138
00:12:18,370 --> 00:12:21,915
You're making it hard for us, Young Prince.
139
00:12:22,000 --> 00:12:25,156
Young Prince.
140
00:12:25,156 --> 00:12:28,099
- You can't take her.
She freed Mei Chao Feng. - .
141
00:12:28,100 --> 00:12:33,550
- Withdraw! - You'll get us in trouble.
142
00:12:33,579 --> 00:12:36,998
I'll explain to Prince.
143
00:13:01,800 --> 00:13:05,996
What is it? What hurts?
144
00:13:08,508 --> 00:13:10,790
Where is this?
145
00:13:10,790 --> 00:13:15,121
It's my room. Don't worry,
no-one will enter.
146
00:13:15,440 --> 00:13:18,800
A Kang.
147
00:13:18,891 --> 00:13:23,060
Wanyan Honglie has hired Experts.
148
00:13:23,060 --> 00:13:25,859
Aren't they dangerous?
149
00:13:25,860 --> 00:13:30,585
Danger must be faced
since I promised
150
00:13:30,610 --> 00:13:35,290
to get Wumu Legacy
for Song nation.
151
00:13:35,467 --> 00:13:38,482
Nianci, be honest.
152
00:13:38,482 --> 00:13:41,300
You helped Mei Chao Feng?
153
00:13:41,300 --> 00:13:44,804
Why? Why'd you help?
154
00:13:44,804 --> 00:13:48,917
You know I struggled
to escape that demoness.
155
00:13:48,917 --> 00:13:53,550
A Kang, she's your Teacher.
156
00:13:53,600 --> 00:13:55,900
She's badly hurt.
157
00:13:55,900 --> 00:13:58,050
If I hadn't saved her,
158
00:13:58,050 --> 00:14:00,199
she might have died.
159
00:14:00,200 --> 00:14:03,500
Those men worked for me.
160
00:14:03,500 --> 00:14:08,256
Sorry. What happens now?
161
00:14:08,281 --> 00:14:11,669
Will Wanyan Honglie get you in trouble?
162
00:14:11,750 --> 00:14:18,940
Don't fret. Wanyan Honglie won't harrass me.
163
00:14:19,500 --> 00:14:22,932
Dad, I have a request.
164
00:14:22,978 --> 00:14:28,660
- What's the matter? Stand.
- Permit me to ask first.
165
00:14:29,000 --> 00:14:32,330
You're going to beg for her?
166
00:14:32,355 --> 00:14:34,833
- Dad. - Get up.
167
00:14:37,308 --> 00:14:41,268
I heard of Miss Mu's bungle.
168
00:14:41,268 --> 00:14:45,900
Dad, she just felt pity,
nothing more...
169
00:14:49,050 --> 00:14:52,516
Mei Chao Feng ran off.
We can recapture her.
170
00:14:52,542 --> 00:14:56,840
But where'd your heart run?
171
00:14:56,846 --> 00:14:58,979
Dad.
172
00:15:00,831 --> 00:15:04,672
I never thought, for a Song woman,
173
00:15:04,672 --> 00:15:09,300
you'd forget you're Jin Young Prince
and free her from captivity.
174
00:15:09,600 --> 00:15:15,219
Nianci, when I'm sad,
always accompanies me.
175
00:15:15,244 --> 00:15:21,579
At Cloud Manor, she saved me.
To me, she's no ordinary Song.
176
00:15:21,579 --> 00:15:28,392
In your heart, she's higher
than I, your father.
177
00:15:28,393 --> 00:15:32,758
I understand Nianci.
She's kind and gentle.
178
00:15:32,783 --> 00:15:36,371
Above all, she does everything for me.
179
00:15:36,371 --> 00:15:40,770
So what are you doing for me?
180
00:15:40,847 --> 00:15:44,919
Don't worry. I'm wholly Jin.
181
00:15:44,944 --> 00:15:50,964
Nianci doesn't oppose Jin, nor you.
182
00:15:51,000 --> 00:15:54,499
You're so sure of her.
183
00:16:14,340 --> 00:16:15,999
A Kang.
184
00:16:21,600 --> 00:16:24,580
I sent people to look for Mei Chao Feng.
185
00:16:24,580 --> 00:16:27,610
News should come soon.
186
00:16:27,795 --> 00:16:31,780
Mei Chao Feng is no problem.
The issue is Miss Mu.
187
00:16:31,780 --> 00:16:33,050
You know her?
188
00:16:33,050 --> 00:16:38,800
I heard they met at a
street Spouse Joust.
189
00:16:38,835 --> 00:16:40,690
Spouse Joust?
190
00:16:40,715 --> 00:16:45,330
- How then? - Young Prince didn't say.
191
00:16:45,330 --> 00:16:50,091
In Baoying, Mei Chao Feng
almost destroyed his kungfu.
192
00:16:50,091 --> 00:16:54,236
Miss Mu blocked Mei Chao Feng's blow.
193
00:16:54,236 --> 00:16:59,242
It seems Miss Mu likes Young Prince.
194
00:16:59,331 --> 00:17:01,736
Prince, what worries you?
195
00:17:01,736 --> 00:17:04,672
Miss Mu is Yang Tie-Xin's foster-kid.
196
00:17:04,672 --> 00:17:07,512
Those two were close.
197
00:17:07,512 --> 00:17:11,694
She witnessed Tie-Xin's death clearly.
198
00:17:11,694 --> 00:17:14,758
How could she like Kang'er?
199
00:17:14,758 --> 00:17:19,999
So you imply Miss Mu wants revenge.
200
00:17:20,000 --> 00:17:23,290
I don't know Miss Mu's motive.
201
00:17:23,290 --> 00:17:25,928
But she's a Song commoner
202
00:17:25,929 --> 00:17:28,838
and is like a sister to Guo Jing.
203
00:17:28,838 --> 00:17:32,130
I worry he'll return to see Wumu Legacy.
204
00:17:32,131 --> 00:17:36,869
- So, Prince, should I kill this woman?
- No need.
205
00:17:36,869 --> 00:17:39,842
Kang'er knows of 18 years ago.
206
00:17:39,843 --> 00:17:46,550
I don't want to quarrel again with my son
because of a new problem.
207
00:17:46,600 --> 00:17:50,998
So, Prince, what do we do?
208
00:17:53,323 --> 00:17:56,040
Have Young Prince tailed.
209
00:17:56,040 --> 00:17:59,802
Report anything strange to me.
210
00:17:59,802 --> 00:18:01,150
Sure.
211
00:18:04,294 --> 00:18:08,238
Your hand shouldn't bear scars.
212
00:18:08,238 --> 00:18:14,240
I sword-train daily.
Cuts can happen, no problem.
213
00:18:14,240 --> 00:18:19,099
In the future, I won't let you train.
214
00:18:20,300 --> 00:18:24,408
- I'll do it. - Don't move.
215
00:18:24,500 --> 00:18:27,782
You took care of me.
216
00:18:27,782 --> 00:18:31,591
You washed my clothes,
cooked, and cleaned.
217
00:18:31,591 --> 00:18:37,995
Now you're hurt,
I can care for you.
218
00:18:47,400 --> 00:18:49,995
Done.
219
00:18:51,500 --> 00:18:54,700
Thank you.
220
00:18:55,474 --> 00:18:57,800
Even thanking me.
221
00:18:58,000 --> 00:19:01,994
I'll take you to Ox Village now.
222
00:19:08,562 --> 00:19:11,699
Come, be careful.
223
00:19:19,170 --> 00:19:23,788
Some days, my heart is frantic.
224
00:19:23,813 --> 00:19:28,099
I'm anxious about
your current situation.
225
00:19:29,479 --> 00:19:33,193
Don't fret. I'll have no problem.
226
00:19:33,193 --> 00:19:38,785
Wanyan Honglie is more evil
than you think.
227
00:19:38,888 --> 00:19:45,361
I fear, before you get Wumu,
you'll be exposed.
228
00:19:45,492 --> 00:19:49,899
I'll be careful not to be caught.
229
00:19:50,150 --> 00:19:54,648
What if we find Brother Guo
and Miss Huang.
230
00:19:54,673 --> 00:19:58,482
Brother Guo has good wugong.
Miss Huang is smart.
231
00:19:58,482 --> 00:20:03,089
- They can help us.
- I don't want that.
232
00:20:03,251 --> 00:20:07,837
You forgot? When we all parted,
they were against me.
233
00:20:07,837 --> 00:20:12,724
- But I fear for you.
- Nianci.
234
00:20:14,460 --> 00:20:19,874
If I can get Wumu Manual,
I can succeed.
235
00:20:20,158 --> 00:20:26,983
Teacher Qiu, Big Bro Guo, Miss Huang,
and the world will be amazed by me.
236
00:20:27,000 --> 00:20:30,869
Nianci, you don't want your man
237
00:20:30,869 --> 00:20:35,100
to be miserable for life.
238
00:20:36,700 --> 00:20:40,776
A Kang, let me be with you.
239
00:20:40,776 --> 00:20:42,996
Be with me?
240
00:20:43,000 --> 00:20:45,315
I won't burden you.
241
00:20:45,315 --> 00:20:49,330
You can be relaxed around me.
242
00:20:49,331 --> 00:20:51,759
But this is risky.
243
00:20:51,759 --> 00:20:55,322
Risky or not, I must be with you.
244
00:20:55,322 --> 00:20:58,614
Mei Chao Feng is powerful.
245
00:20:58,615 --> 00:21:01,940
You still can't leave Wanyan Honglie.
246
00:21:01,940 --> 00:21:05,384
In this case, I can't be calm.
247
00:21:05,384 --> 00:21:08,696
And you won't seek Bro Guo's help.
248
00:21:08,696 --> 00:21:12,680
So I can only be by your side,
249
00:21:12,681 --> 00:21:15,800
facing it with you.
250
00:21:17,323 --> 00:21:18,999
Nianci.
251
00:21:19,000 --> 00:21:23,030
More wugong support is better.
252
00:21:23,030 --> 00:21:26,008
You needn't look after me.
253
00:21:26,008 --> 00:21:28,539
I won't bother you.
254
00:21:28,564 --> 00:21:32,214
I don't mean that.
How'd you bother me.
255
00:21:32,214 --> 00:21:36,879
You want to be with me.
I'm happy.
256
00:21:40,455 --> 00:21:43,812
OK. Go to Ox Village.
257
00:21:43,812 --> 00:21:46,466
I'll discuss it with Wanyan Honglie.
258
00:21:46,466 --> 00:21:48,929
But promise one thing.
259
00:21:48,955 --> 00:21:51,109
If you'll have me by your side,
260
00:21:51,134 --> 00:21:55,060
I'll promise, whatever it is.
261
00:21:55,060 --> 00:21:58,973
It's not much, just one thing.
262
00:22:00,357 --> 00:22:03,790
Trust me.
263
00:22:11,171 --> 00:22:19,500
"Take a breath; don't let it out."
264
00:22:20,163 --> 00:22:23,990
"Close..."
265
00:22:24,762 --> 00:22:32,990
"Close the second eye."
266
00:22:33,080 --> 00:22:35,973
"Closed."
267
00:22:36,662 --> 00:22:41,733
"The secret in sight"
268
00:22:41,733 --> 00:22:46,000
"God's breath"
269
00:22:48,000 --> 00:22:51,060
Why not write?
270
00:22:51,060 --> 00:22:56,198
*'Qiankun'- how to write 'qian'?
(*Yin & Yang)
271
00:23:03,000 --> 00:23:07,990
Right, right, right, this 'qian'.
272
00:23:33,300 --> 00:23:37,974
Tell me, Old Venom craves for 9-Yin.
273
00:23:37,974 --> 00:23:42,725
Does he feel his kungfu
is no better than mine?
274
00:23:42,750 --> 00:23:48,903
Honestly, my uncle's kungfu
is trained to perfection.
275
00:23:49,060 --> 00:23:53,472
If so, does he want this Manual to do evil?
276
00:23:53,472 --> 00:23:58,000
Uncle believes 9-Yin Manual
has an undeserved reputation.
277
00:23:58,000 --> 00:24:05,500
Or why else didn't Wang Chongyang
want to learn its wugong?
278
00:24:05,500 --> 00:24:09,678
So Uncle wants to see it
279
00:24:09,678 --> 00:24:14,438
to benefit the Wulin
by exposing errors to show
280
00:24:14,438 --> 00:24:18,955
it isn't genuine.
281
00:24:23,000 --> 00:24:25,990
Why don't you two laugh? It's so funny.
282
00:24:26,030 --> 00:24:29,500
"Benefit the Wulin"? What crap.
283
00:24:29,500 --> 00:24:31,377
Don't lie.
284
00:24:31,377 --> 00:24:35,900
I tell you, if Old Venom
shows errors in 9-Yin Manual,
285
00:24:35,901 --> 00:24:39,971
even one, I'll kowtow to him.
286
00:24:39,996 --> 00:24:41,638
- Uncle Hong. - 100 times.
287
00:24:41,638 --> 00:24:44,999
- Uncle Hong. - Lot of noise.
288
00:24:45,000 --> 00:24:50,066
- Have you seen it previously?
- Not me.
289
00:24:50,066 --> 00:24:53,303
I tell you, 9-Yin is gold
290
00:24:53,303 --> 00:24:56,120
but I'm not interested.
291
00:24:56,145 --> 00:25:01,900
A Brother with useless kungfu
needs to steal a gold manual.
292
00:25:01,900 --> 00:25:06,565
Despite training hard,
he'll waste stances.
293
00:25:06,565 --> 00:25:11,999
One more, one less.
Will he be able to equal me?
294
00:25:12,040 --> 00:25:16,659
- You know what it's called?
- What?
295
00:25:16,660 --> 00:25:19,998
Here, I'll tell you.
296
00:25:20,090 --> 00:25:24,990
- It's taking off his pants to fart.
- You!
297
00:25:25,089 --> 00:25:27,500
See you later.
298
00:25:27,500 --> 00:25:29,500
Don't go yet.
299
00:25:30,000 --> 00:25:34,030
- He really said that?
- Not only that, he said-
300
00:25:34,030 --> 00:25:35,360
What else?
301
00:25:35,361 --> 00:25:40,800
He said it's taking off your pants to fart.
302
00:25:44,952 --> 00:25:46,998
Very good.
303
00:25:46,998 --> 00:25:48,547
Very good?
304
00:25:48,547 --> 00:25:52,438
Old Beggar is rude. What's "very good"?
305
00:25:52,438 --> 00:25:58,073
I thought they'd give me
a fabricated 9-Yin Manual.
306
00:25:58,073 --> 00:26:02,700
Guo Jing was with me all day.
307
00:26:02,789 --> 00:26:06,899
The words he wrote were ancient.
308
00:26:06,900 --> 00:26:10,590
The meaning is profound.
309
00:26:10,590 --> 00:26:12,615
With his brain,
310
00:26:12,615 --> 00:26:14,971
how can he fake it.
311
00:26:14,971 --> 00:26:20,090
So I guess it's genuine.
312
00:26:21,000 --> 00:26:22,704
I see.
313
00:26:22,704 --> 00:26:25,473
Old Beggar is complacent.
314
00:26:25,473 --> 00:26:29,765
He must think you can't
train from the Manual.
315
00:26:29,766 --> 00:26:35,090
So this convinces you
Guo Jing's writing is genuine.
316
00:26:35,502 --> 00:26:37,990
Right.
317
00:26:39,279 --> 00:26:44,280
Ke'er, my decades long wish
318
00:26:44,280 --> 00:26:46,999
will be achieved.
319
00:26:47,090 --> 00:26:53,599
Uncle. What do these weird words
in the Manual mean?
320
00:26:53,708 --> 00:26:59,799
That's unclear to me.
Guo Jing doesn't know either.
321
00:26:59,851 --> 00:27:06,994
I'll take this Manual to White Camel Mount
and slowly digest it.
322
00:27:06,994 --> 00:27:10,999
So, how to handle those two men?
323
00:27:48,900 --> 00:27:54,099
Aiy, Old Venom has good wine.
324
00:28:13,828 --> 00:28:15,020
Ke'er.
325
00:28:15,020 --> 00:28:17,312
- Is it all ready? - Ready.
326
00:28:17,312 --> 00:28:20,996
When you light a fire,
this boat will burn down.
327
00:28:21,000 --> 00:28:26,630
Among all this wine, set the fire.
328
00:28:26,724 --> 00:28:31,040
Uncle, how about the servants and snakes?
329
00:28:31,040 --> 00:28:34,786
Old Beggar is a great Hero.
330
00:28:34,786 --> 00:28:38,999
His death deserves companions.
331
00:28:39,000 --> 00:28:41,900
Uncle, I'm reluctant.
332
00:28:42,000 --> 00:28:46,990
Big plans need sacrifices.
333
00:29:01,308 --> 00:29:04,999
Vile Old Venom.
334
00:29:09,625 --> 00:29:11,960
Jing'er.
335
00:29:13,451 --> 00:29:17,957
Jing'er. Rise. Wake, get up.
336
00:29:18,000 --> 00:29:23,120
Go, hurry. Old Venom wants
to burn us on the boat.
337
00:29:23,120 --> 00:29:27,382
Hurry, or we'll burn. Quickly.
338
00:29:32,663 --> 00:29:38,599
Uncle, soon the only one who
will know 9-Yin Manual is you.
339
00:29:38,800 --> 00:29:41,768
There will be two.
340
00:29:41,768 --> 00:29:44,938
I'll teach you.
341
00:29:59,534 --> 00:30:02,090
Fire.
342
00:30:02,090 --> 00:30:06,030
Help! help!
343
00:30:06,100 --> 00:30:08,030
Quickly, someone...
344
00:30:08,030 --> 00:30:09,040
Help...
345
00:30:09,040 --> 00:30:10,100
Fire...
346
00:30:10,100 --> 00:30:11,070
Fire...
347
00:30:11,070 --> 00:30:13,399
Help...
348
00:30:13,400 --> 00:30:14,260
Look!
349
00:30:14,260 --> 00:30:18,900
I said Old Venom aimed
to burn us to death.
350
00:30:18,900 --> 00:30:22,500
He's really cruel.
351
00:30:23,400 --> 00:30:24,626
Jing.
352
00:30:24,651 --> 00:30:26,800
- Teacher. - Rong'er is here.
353
00:30:26,800 --> 00:30:28,978
Hurry.
354
00:30:30,742 --> 00:30:33,030
Rong'er, don't go there.
355
00:30:33,030 --> 00:30:33,838
Rong'er.
356
00:30:33,838 --> 00:30:35,845
Don't approach the boat.
357
00:30:35,845 --> 00:30:37,789
Hurry.
358
00:30:37,815 --> 00:30:39,991
Rong'er.
359
00:30:47,040 --> 00:30:48,673
Uncle...
360
00:30:48,673 --> 00:30:51,770
The dinghy is gone.
361
00:30:53,800 --> 00:30:55,494
Old Beggar!
362
00:30:56,880 --> 00:30:58,990
What to do?
363
00:31:00,700 --> 00:31:02,645
Teacher. Jing.
364
00:31:02,645 --> 00:31:03,907
Sister Rong.
365
00:31:03,907 --> 00:31:06,399
- Where are Jing and Teacher?
- How'd you come?
366
00:31:06,399 --> 00:31:08,171
There's a dinghy. Come on.
367
00:31:08,172 --> 00:31:10,990
Brother Jing, Teacher.
368
00:31:11,300 --> 00:31:14,511
- What did you do to them?
- Sister Rong, don't go in.
369
00:31:14,511 --> 00:31:17,151
- The boat will sink. Follow me.
- Rong'er.
370
00:31:17,151 --> 00:31:19,399
- Rong'er. - Teacher.
371
00:31:19,475 --> 00:31:21,241
Jing.
372
00:31:21,241 --> 00:31:23,342
Teacher. Are you inside?
373
00:31:23,342 --> 00:31:25,248
I'll save you...
374
00:31:25,248 --> 00:31:30,098
Teacher, Jing. Are you inside?
375
00:31:34,446 --> 00:31:37,995
Teacher, Jing!
376
00:31:39,900 --> 00:31:41,550
Ke'er.
377
00:31:44,218 --> 00:31:47,425
Uncle, the dinghy sank. What now?
378
00:31:47,425 --> 00:31:48,940
Back there.
379
00:31:55,905 --> 00:31:59,722
Keep the dinghy away from Old Venom.
380
00:31:59,722 --> 00:32:01,809
Teacher, above is dangerous.
381
00:32:01,834 --> 00:32:06,995
Don't worry. I'm still capable.
382
00:32:09,300 --> 00:32:11,099
Teacher.
383
00:32:19,200 --> 00:32:20,180
Old Venom.
384
00:32:20,180 --> 00:32:23,180
Release her or I'll finish you.
385
00:32:23,180 --> 00:32:25,690
What can you do?
386
00:32:25,690 --> 00:32:26,806
Do?
387
00:32:26,806 --> 00:32:29,550
We must fight.
388
00:32:29,550 --> 00:32:30,790
- Ke'er. - Yes.
389
00:32:30,790 --> 00:32:35,899
- Get the lass into the dinghy.
- Yes. Go.
390
00:32:43,200 --> 00:32:45,146
- Let her go. - Stay back.
391
00:32:45,146 --> 00:32:48,992
If you come, I'll kill her.
392
00:35:26,924 --> 00:35:29,463
I might lose to Old Beggar.
393
00:35:29,463 --> 00:35:33,911
If so, how can I rule Wulin?
394
00:35:51,524 --> 00:35:57,980
If I can't rule Wulin,
my life toil was in vain.
395
00:35:58,524 --> 00:36:00,430
Old Venom.
396
00:36:00,430 --> 00:36:03,060
Run fast.
397
00:36:03,060 --> 00:36:05,000
Don't delay.
398
00:36:05,000 --> 00:36:08,800
I can't last.
399
00:36:09,066 --> 00:36:10,799
Where is he?
400
00:36:23,900 --> 00:36:27,000
{\an8}'Spirit Snake Fist'
401
00:36:44,963 --> 00:36:46,557
How are you?
402
00:36:46,582 --> 00:36:48,379
Jing, quickly help Teacher.
403
00:36:48,379 --> 00:36:49,804
Hurry.
404
00:36:55,040 --> 00:36:57,993
Teacher.
405
00:37:52,900 --> 00:37:53,885
Jing.
406
00:37:53,885 --> 00:37:57,690
Rong'er, hurry, save Teacher.
407
00:37:57,690 --> 00:38:00,600
Teacher.
408
00:38:00,658 --> 00:38:02,299
Go.
409
00:38:03,660 --> 00:38:05,341
Teacher.
410
00:38:05,342 --> 00:38:07,972
Don't scare me.
411
00:38:30,500 --> 00:38:32,468
Uncle.
412
00:38:33,266 --> 00:38:34,265
Brother Jing.
413
00:38:34,290 --> 00:38:35,529
Brother Jing.
414
00:38:35,530 --> 00:38:38,031
- Don't go. Don't. - Let me go.
415
00:38:38,031 --> 00:38:40,578
- You can't go.
- Let me go.
416
00:38:40,579 --> 00:38:43,913
You can't go. You'll die.
417
00:38:47,757 --> 00:38:49,042
You-
418
00:38:49,042 --> 00:38:52,332
Promise me one thing?
419
00:38:52,400 --> 00:38:54,993
Say it.
420
00:38:58,966 --> 00:39:00,497
- Ouyang Ke. - Ask.
421
00:39:00,497 --> 00:39:04,499
Don't hurt my Teacher.
422
00:39:04,500 --> 00:39:07,569
- I beg you. - I promise.
423
00:39:07,569 --> 00:39:11,172
- I promise you.
- Thank you.
424
00:39:12,900 --> 00:39:15,099
Sister Rong.
425
00:39:18,000 --> 00:39:19,399
Rong...
426
00:39:19,400 --> 00:39:21,930
Sister Rong.
427
00:39:21,955 --> 00:39:24,995
Come back.
428
00:39:28,138 --> 00:39:32,500
Jing, I'll save you.
429
00:39:46,522 --> 00:39:48,090
Rong'er.
430
00:39:48,716 --> 00:39:51,900
Rong'er.
431
00:39:54,478 --> 00:39:55,900
Rong'er.
432
00:39:55,931 --> 00:39:58,990
Uncle.
433
00:40:00,000 --> 00:40:03,900
Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi
English subs edited/completed - Premamaris
29282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese